Murli du jour du samedi 23 octobre 2021

⁰23-10-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - raavan ki mat par koi bhi vikarma mat karo, patiton ko paavan banne ka raasta bataao''

¹Essence: Doux enfants, n'accomplissez pas d'actions pécheresses en suivant les instructions de Ravan. ²Montrez à ceux qui sont impurs le chemin pour devenir purs.

²prashn:- sayaane sensible bachche kaun sa purushaartha karte hue ek shreemat ka dhyaan avashya rakhenge?

³Question: Tout en faisant des efforts, à quelle shrimat les enfants sensés et sages font-ils vraiment attention?

³uttar:- sensible bachche oonch pad paane ke liye nirantar yaad mein rahne ka purushaartha karte hue sadaiv is shreemat ka dhyaan rakhenge ki hamko nimitta ban anek aatmaon ka kalyaan karna hai।

⁴Réponse: En faisant constamment des efforts pour rester dans le souvenir et obtenir ainsi un statut élevé, les enfants sensés feront vraiment attention à cette shrimat: "Je dois être un instrument pour apporter du bénéfice à beaucoup d'âmes."

⁴jo bahuton ka kalyaan karte hain, unka kalyaan svatah hi ho jaata hai।

⁵Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup en reçoivent automatiquement en retour.

⁵geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

⁶Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune...

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷bachchon ki buddhi mein abhi nai duniya aur puraani duniya donon hain kyonki bachche jaante hain puraani duniya ka vinaash abhi hone vaala hai aur nai duniya baap hi rachte hain।

⁸Les enfants, le nouveau et le vieux monde sont dans votre intellect parce que vous savez que le vieux monde va maintenant être détruit et que le Père crée le nouveau monde.

⁸bachche jaante hain shiv ki jayanti bhi manaate hain, raatri bhi manaate hain।

⁹Les enfants, vous savez que le jour de la naissance de Shiva est célébré comme étant la nuit de Shiva (Shiv Ratri).

⁹donon akshar ka arth duniya mein koi nahin jaante।

¹⁰Personne au monde ne connaît la signification de ces deux termes.

¹⁰shiv jayanti arthaat shiv ka janma।

¹¹Shiv Jayanti veut dire le jour de la naissance de Shiva.

¹¹ab yeh to manushya ka janma manaate hain, shiv ka janma to hota hi nahin।

¹²En général, les gens célèbrent le jour de la naissance des êtres humains; mais Shiva ne naît pas.

¹²samajhte nahin ki janma kaise lete hain।

¹³En fait, les gens ne savent pas de quelle façon Il naît.

¹³shreekrishna ka to gaaya hua hai ki unka janma hua hai। ¹⁴shiv jayanti ke liye koi varnan hi nahin hai।

¹⁴On s'est souvenu de la naissance de Shri Krishna, mais on n'a pas de description de la naissance de Shiva.

¹⁵gaaya hua bhi hai parampita paramatma brahma dvaara sthaapna karte hain।

¹⁵On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, menait à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶kya oopar sookshm vatan mein baith kisko prerna karte hain?

¹⁶Reste-Il là-haut, dans la région subtile, et inspire-t-Il quelqu'un depuis là-haut?

¹⁷yeh to ho nahin sakta।

¹⁷C'est impossible!

¹⁸yaad to karte hi hain patit-paavan baap ko।

¹⁸Les gens se souviennent du Père Purificateur.

¹⁹jab baap khud aakar samjhaaye tab manushyon ki buddhi mein baithe।

¹⁹C'est seulement quand le Père vient Lui-même donner des explications que cela peut rester dans l'intellect des êtres humains.

²⁰yeh drama mein hone kaaran, baap ko aana hi hai sangam par।

²⁰Comme c'est fixé dans le drama, le Père doit venir à l'âge de confluence.

²¹tum bachche jaante ho ki baap aaya hua hai, parantu abhi tak aisa koi mushkil hi samajhte hain, yeh opinion mein koi nahin likhte hain ki barobar paramatma brahma dvaara bhaarat ko phir se shreshthaachaari, satayugi duniya bana rahe hain।

²¹Les enfants, vous savez que le Père est là, mais rares sont ceux qui le comprennent. ²²Quand on leur demande leur avis, aucun n'écrit que l'Âme Suprême est vraiment revenue pour faire de Bharat le monde de l'âge d'or élevé, à travers Brahma.

²²yathaartha reeti koi samajhte nahin hain ki baap aaya hua hai। ²³svarga ki raajaai ka varsa de rahe hain। ²⁴raajayog sikhla rahe hain।

²³Personne ne comprend exactement que le Père est là, qu'Il donne le royaume du paradis en héritage et qu'Il enseigne le Raja Yoga.

²⁵hajaaron aate hain phir koi thaharte hain, unse bhi aate-aate phir ghatte jaate hain।

²⁴Ils sont des milliers à venir; certains restent, puis leur nombre diminue.

²⁶kitne tamopradhaan buddhi bane hain, jo itni sahaj baat samajh nahin sakte।

²⁵Leur intellect est devenu si tamopradhan qu'ils sont incapables de comprendre une chose aussi simple.

²⁷baap kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash ho jaaen।

²⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul pour que vos péchés soient détruits.

²⁸yeh yog agni hai, jisse tum satopradhaan ban jaayenge।

²⁷C'est le feu du yoga grâce auquel vous deviendrez satopradhan.

²⁹koi bhi vikarma nahin karo।

²⁸N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

³⁰vikarma karaane vaala hai raavan, unki mat par nahin chalo।

²⁹C'est Ravan qui vous en fait accomplir. ³⁰Ne suivez pas ses instructions.

³¹koi ko duhkh na do।

³¹Ne causez de peine à personne.

³²baap aaya hai patiton ko paavan banaane।

³²Le Père est venu purifier l'impur.

³³baba kehte hain tumhaara bhi yahi dhandha hai।

³³Baba dit: c'est aussi votre travail.

³⁴raat-din yahi chintan karo। ³⁵ham patiton ko paavan banne ka raasta kaise bataayen!

³⁴Jour et nuit, pensez à la façon dont vous pouvez montrer à ceux qui sont impurs le chemin pour devenir purs.

³⁶raasta bahut sahaj hai।

³⁵C'est un chemin très facile.

³⁷yogbal se hi ham satopradhaan banenge। ³⁸yeh hai avinaashi surgeon ki davaai।

³⁶C'est seulement par le pouvoir du yoga que vous deviendrez satopradhan.

³⁹yeh koi mantra aadi nahin hai।

³⁷C'est le médicament du Chirurgien Éternel.

⁴⁰yeh to baap ko sirf yaad karna hai।

³⁸Ce n'est pas un mantra ou autre chose.

⁴¹kitna clear samjhaate hain।

³⁹C'est juste le souvenir du Père.

⁴²kalpa-kalpa yeh samjhaaya tha।

⁴⁰Tout est expliqué si clairement, et ce, à chaque cycle.

⁴³gaate bhi hain gyaan, bhakti, vairaagya।

⁴¹On s'est souvenu: Il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

⁴⁴vairaagya kiska?

⁴²Le désintérêt par rapport à quoi?

⁴⁵is puraani chhi-chhi duniya ka।

⁴³Pour ce vieux monde sale.

⁴⁶puraani duniya mein bilkul paap aatma ban gaye hain।

⁴⁴Dans le vieux monde, les âmes sont devenues complètement pécheresses.

⁴⁷kehte bhi hain patit-paavan, liberator aao।

⁴⁵On dit: "Purificateur, Libérateur, viens!"

⁴⁸liberate kisse karna hai?

⁴⁶De quoi devez-vous être libérés?

⁴⁹duhkh se। ⁵⁰raavan raajya se।

⁴⁷De la peine et du royaume de Ravan.

⁵¹raavan ko angreji mein evil (shaitaan) kehte hain।

⁴⁸En Anglais, Ravan est appelé le mal (Satan).

⁵²to kehte hain shaitaan raajya se mukta kar ghar le chalo।

⁴⁹Vous dites: "Libère-nous du royaume de Satan et ramène-nous à la Maison.

⁵³hamaara guide ban saath le chalo।

⁵⁰Deviens notre Guide et ramène-nous avec Toi."

⁵⁴jaise koi jel se chhudaae bahut pyaar se ghar mein le jaate hain। ⁵⁵behad ka baap sab bachchon ko khaatiri dete hain - tumko ham jel se chhudaane aaya hoon।

⁵¹De même qu'une personne peut en libérer une autre de la prison et la ramener chez elle avec beaucoup d'amour, le Père Illimité vous garantit à tous, les enfants: Je suis venu vous libérer de la prison.

⁵⁶mele, pradarshani mein bhi yeh model roop mein dikhaaya gaya hai।

⁵²On représente cela sous forme d'une maquette dans les melas et les expositions.

⁵⁷kaise sab jel mein pade hain phir bhi manushya kuchh samajhte thode hi hain।

⁵³Tout le monde est enfermé dans la prison, et pourtant les gens ne comprennent rien.

⁵⁸baap kitna sahaj reeti samjhaae vishwa ka maalik banaate hain।

⁵⁴Le Père vous explique si simplement et fait de vous les maîtres du monde.

⁵⁹kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap kat jaayenge। ⁶⁰tum satayug ke maalik ban jaayenge।

⁵⁵Il dit: souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les maîtres de l'âge d'or.

⁶¹kitna sahaj hai।

⁵⁶C'est si simple!

⁶²koi bhi dharma vaala samajh jaae।

⁵⁷N'importe qui, de n'importe quelle religion, peut le comprendre.

⁶³bataana chaahiye, phalaana dharma kab sthaapan hota hai!

⁵⁸Vous pouvez leur raconter à quel moment telle religion a été établie.

⁶⁴ant mein sabhi aatmaayen apne-apne section mein chali jaayengi।

⁵⁹A la fin, toutes les âmes repartiront dans leur propre section.

⁶⁵phir shuru hoga devi-devta dharma।

⁶⁰Et puis la religion des déités commencera.

⁶⁶brahma dvaara sthaapna, yeh likha hua hai।

⁶¹Il est écrit que l'établissement a été mené à bien par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁷trimoorti ka chitra hai number one।

⁶²L'image de la Trimurti est l'image numéro un.

⁶⁸trimoorti aur gola is chitra par bilkul clear samjhaaya ja sakta hai।

⁶³Vous pouvez expliquer très clairement en utilisant cette image et celle du Cycle.

⁶⁹yeh bhi samjhaaya hai ek hai shantidham, doosra hai sukhdhaam aur yeh hai duhkhadhaam।

⁶⁴On vous a aussi expliqué qu'il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.

⁷⁰is duhkhadhaam se chaahiye vairaagya।

⁶⁵Il faut se désintéresser du monde de la peine.

⁷¹ab bhakti ki raat poori hui, satayug treta ka din shuru hota hai।

⁶⁶La nuit de la dévotion touche maintenant à sa fin, et le jour des âges d'or et d'argent va commencer.

⁷²baap kehte hain - ab puraani duniya khatma honi hai isliye isse vairaagya chaahiye।

⁶⁷Le Père dit: le vieux monde va maintenant être détruit. ⁶⁸Par conséquent, désintéressez-vous-en.

⁷³woh hai had ka vairaagya, yeh hai behad ka vairaagya।

⁶⁹Là, c'est un désintérêt limité, alors qu'ici, le désintérêt est illimité.

⁷⁴woh sannyaasi aadi koi nai duniya nahin rachte hain, creator baap hai na।

⁷⁰Les sannyasis ne créent pas de nouveau monde. ⁷¹Le Père est le Créateur.

⁷⁵unko kaha jaata hai heavenly god father, heaven sthaapan karne vaala।

⁷²Il est appelé Dieu, le Père du Paradis, Celui qui établit le Paradis.

⁷⁶doosra koi to hai nahin।

⁷³Il n'y a personne d'autre.

⁷⁷padhaai hai satayugi raajdhaani praapta karne ke liye।

⁷⁴Cette étude permet d'obtenir le royaume de l'âge d'or.

⁷⁸gyaan saagar aakar gyaan dete hain।

⁷⁵L'Océan de Connaissance vient vous donner la connaissance.

⁷⁹gyaan saagar, patit-paavan unko hi kaha jaata hai।

⁷⁶Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁸⁰knowledge kaahe ka?

⁷⁷Quelle connaissance possède-t-Il?

⁸¹kya barrister surgeon ka knowledge?

⁷⁸Est-ce la connaissance pour devenir avocat ou chirurgien?

⁸²paramatma ko srishti ke aadi-madhya-ant ka knowledge hai।

⁷⁹L'Âme Suprême possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸³usmein sab knowledge aa jaati hai - bairistari, injeeniyri aadi sabka mool maakhan hai godly knowledge।

⁸⁰Toute la connaissance pour devenir avocat ou ingénieur y est incluse. ⁸¹Le meilleur beurre de la connaissance, c'est cette connaissance divine.

⁸⁴woh jismaani knowledge padhna, engineer aadi banna koi badi baat nahin hai।

⁸²Ce n'est pas grand-chose de suivre les études de ce monde pour devenir ingénieur etc.

⁸⁵yeh to tum jaante ho, satayugi nai duniya ki jo rasam-rivaaj hogi, vahi vahaan chalegi।

⁸³Vous savez que quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils se poursuivront là-bas.

⁸⁶hamne jaise kalpa pahle mahal aadi banaaye the, vahi repeat karenge, usko kaha hi jaata hai satayug।

⁸⁴Nous rebâtirons les palais de la même façon qu'au cycle précédent. ⁸⁵Cela s'appelle l'âge d'or.

⁸⁷vahaan ki rasam-rivaaj ko manushya nahin jaante।

⁸⁶Les gens ne connaissent pas les us et coutumes de cet endroit.

⁸⁸vahaan kaise heere javaahron ke mahal bante hain।

⁸⁷De quelle façon les palais de diamants sont-ils construits là-bas?

⁸⁹woh gaaye hi jaate hain 16 kala sampoorn, sampoorn nirvikaari।

⁸⁸On s'est souvenu que ces gens étaient complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vices.

⁹⁰jo rasam-rivaaj hogi us anusaar raajaai chalegi।

⁸⁹Le royaume existera en fonction des us et coutumes qu'il y a là-bas.

⁹¹woh drama mein noondh hai, aatmaayen apna part bajaayengi।

⁹⁰C'est fixé dans le drama. ⁹¹Chaque âme jouera son propre rôle.

⁹²makaan kaise banaayenge, kaise rahenge। ⁹³woh sab noondh hai।

⁹²La façon dont nous bâtirons les maisons et dont nous vivrons-là-bas, tout cela est fixé.

⁹⁴jaise is puraani duniya ki chalti hai vaise us duniya ki chalegi।

⁹³De même que les coutumes du vieux monde continuent, celles du nouveau monde existeront aussi là-bas.

⁹⁵yahaan hain asur, vahaan hain devta।

⁹⁴Ici, il y a des démons, tandis que là-bas ce sont des déités.

⁹⁶shaastron mein yeh baaten kuchh nahin hain।

⁹⁵Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁹⁷gyaan aur bhakti, gaate bhi rehte hain - brahma ka din, brahma ki raat।

⁹⁶Ils parlent de la connaissance et de la dévotion. ⁹⁷Ils parlent du jour et de la nuit de Brahma.

⁹⁸brahma ka hi naam lete hain, vishnu ka nahin।

⁹⁸Ils mentionnent juste le nom de Brahma, pas celui de Vishnou.

⁹⁹brahma hi vishnu ho jaate hain।

⁹⁹Brahma devient ensuite Vishnou.

¹⁰⁰brahma-sarasvati vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan hain isliye baba ne samjhaaya hai ki lakshmi-naaraayan hi 84 janma baad yeh bante hain।

¹⁰⁰Brahma et Sarasvatî sont Vishnou; Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan. ¹⁰¹C'est pourquoi Baba vous a dit que Lakshmi et Narayan devenaient ainsi au bout de 84 vies.

¹⁰¹raajayog ki tapasya karte hi yahaan hain, sookshm vatan mein nahin।

¹⁰²La tapasya du Raja Yoga a lieu ici, pas dans la région subtile.

¹⁰²yagya aadi bhi yahaan racha jaata hai।

¹⁰³Les feux sacrificiels sont créés ici.

¹⁰³baap samjhaate hain yeh antim yagya hai phir satayug treta mein koi yagya nahin hota।

¹⁰⁴Le Père explique: ceci est le dernier feu sacrificiel. ¹⁰⁵Ensuite, il n'y en aura plus aux âges d'or et d'argent.

¹⁰⁴kisam-kisam ke yagya rachte hain, barsaat nahin hui to yagya rachenge।

¹⁰⁶Ici, ils ont toutes sortes de feux sacrificiels. ¹⁰⁷S'il ne pleut pas, ils font un feu sacrificiel.

¹⁰⁵koi bhi duhkh aata hai to yagya rachte hain, samajhte hain yagya se duhkh tal jaayenge।

¹⁰⁸Quand ils souffrent, ils allument un feu sacrificiel car ils croient que cela pourra éliminer leur souffrance.

¹⁰⁶yeh to sabse bada yagya hai, jis gyaan yagya se saari srishti ke duhkh tal jaate hain।

¹⁰⁹Celui-ci est le plus grand de tous les feux sacrificiels. ¹¹⁰La peine du monde entier partira grâce à ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰⁷yeh hai raajasva ashvamedh avinaashi gyaan yagya।

¹¹¹C'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance dans lequel le cheval est sacrifié.

¹⁰⁸sab ismen svaaha ho jaayenge।

¹¹²Le monde y sera sacrifié.

¹⁰⁹kitni achhi reeti samjhaaya jaata hai।

¹¹³Cela vous est bien expliqué.

¹¹⁰dehli mein mandap banaae mela kiya hai, yeh bhi achha hai।

¹¹⁴Ils installent un chapiteau à Delhi et ils font une exposition. ¹¹⁵C'est très bien aussi.

¹¹¹mandap banaane mein koi deri thode hi lagti hai।

¹¹⁶Il ne faut pas longtemps pour monter un chapiteau.

¹¹²yeh jo haal ke liye itna hairaan hona padta hai, isse to apna mandap le lo।

¹¹⁷Plutôt que de rencontrer des difficultés pour trouver une salle, montez un chapiteau.

¹¹³chhote-chhote gaanv ke liye to chhota mandap bhi bana lo।

¹¹⁸Vous pouvez utiliser des petits chapiteaux dans les petites villes.

¹¹⁴gaanv aadi mein batti aadi na ho to din mein bhi pradarshani ho sakti hai।

¹¹⁹S'il n'y a pas d'électricité dans les villages etc., organisez une exposition pendant la journée.

¹¹⁵apna hi saamaan ho, loan par kyon leven!

¹²⁰Utilisez vos propres moyens. ¹²¹Pourquoi emprunter le matériel?

¹¹⁶baap direction de rahe hain - pradarshani committee ko।

¹²²Le Père donne des instructions au comité responsable des expositions.

¹¹⁷waterproof mandap bana leve। ¹¹⁸bhal barsaat pade, harja nahin।

¹²³Faites un chapiteau imperméable et cela ne craindra rien, même s'il pleut.

¹¹⁹baba jab dehli gaya tha to thandi mein bhi mandap mein jaakar bhaashan karte the।

¹²⁴Quand Baba allait à Delhi, il allait faire des conférences sous des chapiteaux, même quand il faisait froid.

¹²⁰thandi ke liye to sabko garam kapde hain।

¹²⁵Tout le monde peut porter des vêtements chauds quand il fait froid.

¹²¹pradarshani ke liye to kitne bhi mandap bana sakte ho।

¹²⁶Vous pouvez prévoir beaucoup de chapiteaux pour les expositions.

¹²²koi vighna na daale, achha insurance kar do।

¹²⁷Personne ne doit créer d'obstacles. ¹²⁸Par conséquent, prenez une bonne assurance pour tout.

¹²³service to karni hoti hai na।

¹²⁹Le service doit se faire.

¹²⁴samjhaana bhi hai, baap ka poora parichay dena hai। ¹²⁵abhi to ham baap ke saath hain।

¹³⁰Expliquez-leur et dites-leur aussi qui est vraiment le Père: "Maintenant, nous sommes avec Lui.

¹²⁶gyaan saagar baap se humein gyaan mil raha hai।

¹³¹Nous recevons du Père, l'Océan de Connaissance, la connaissance.

¹²⁷satayug mein gyaan ki darkaar nahin rehti।

¹³²Elle n'est pas nécessaire à l'âge d'or".

¹²⁸baap kehte hain - main sadgati ke liye aaya hoon phir raavan se durgati hoti hai।

¹³³Le Père dit: Je suis venu pour vous accorder le salut. ¹³⁴Ensuite, les choses se dégradent à cause de Ravan.

¹²⁹sadgati daata to ek baap hi hai।

¹³⁵Seul le Père Unique est Celui qui accorde le salut.

¹³⁰kitna clear samjhaaya jaata hai।

¹³⁶Cela vous est si clairement expliqué.

¹³¹parantu khud samajhte nahin sirf kah dete hain - yeh manushyon ke liye bahut achha hai।

¹³⁷Mais comme ils ne comprennent rien, ils disent que c'est très bien pour les autres.

¹³²baaki khud samjhen uske liye phursat nahin।

¹³⁸Ils n'ont pas le temps de comprendre pour eux-mêmes.

¹³³bade-bade logon ko bhi kitna jaae samjhaate hain। ¹³⁴sirf yeh samjho ki baap kaise shreshthaachaari duniya banaate hain।

¹³⁹Vous allez voir des personnalités importantes et vous leur expliquez si bien: "Comprenez simplement comment le Père élève le monde."

¹³⁵shreshthaachaari banaana baap ka kaam hai, tab to baap ko pukaarte hain।

¹⁴⁰Le devoir du Père est de vous élever. ¹⁴¹C'est pourquoi vous L'appelez.

¹³⁶gaate rehte hain duhkh haro, sukh do।

¹⁴²Vous continuez à chanter: "Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!"

¹³⁷yeh bhi samajhte hain baap aayega to ham balihaar jaayenge। ¹³⁸shreemat par accurate chalenge।

¹⁴³Vous comprenez que vous vous abandonnerez lorsque le Père viendra et que vous suivrez précisément shrimat.

¹³⁹phir bhi baap ki shreemat par chalte nahin।

¹⁴⁴Pourtant, certains ne suivent pas la shrimat du Père.

¹⁴⁰manushyon ko to pata nahin bhagwan kya cheez hai।

¹⁴⁵Les gens ne savent pas qui est Dieu.

¹⁴¹sarvavyaapi kah dete hain।

¹⁴⁶Ils disent qu'Il est omniprésent.

¹⁴²are patit-paavan bhagwan to ek hai na।

¹⁴⁷Il n'y a qu'un seul Dieu, le Purificateur.

¹⁴³woh sarvavyaapi kaise hoga?

¹⁴⁸Comment pourrait-Il être omniprésent?

¹⁴⁴phir to sab bhagwan kahlaayen।

¹⁴⁹Si c'était le cas, tout le monde s'appellerait Dieu.

¹⁴⁵bhagwan koi chhota bada thode hi hota hai।

¹⁵⁰Dieu ne peut être plus petit ou plus grand.

¹⁴⁶pradarshani mein yeh bhi dikhaaya hai - koi maans khaate hain, koi ladte hain.... kya yeh sab bhagwan karte hain?

¹⁵¹Sur les images des expositions, vous montrez que des gens mangent de la viande, tandis que d'autres se battent. ¹⁵²Est-ce Dieu qui fait de telles choses?

¹⁴⁷us samay manushya khush hokar chale jaate hain, baahar gaye phir vahaan ki vahaan rahi।

¹⁵³Les gens sont heureux quand ils entendent cela, et puis ils repartent. ¹⁵⁴Et dès qu'ils sont sortis, tout ce qu'ils ont entendu reste derrière eux.

¹⁴⁸sirf praja banti hai।

¹⁵⁵Ce sont des sujets qui sont créés.

¹⁴⁹raaja banne ke liye kitna maatha maarte hain।

¹⁵⁶Ils se creusent tellement la tête pour devenir rois.

¹⁵⁰haath sab uthaate hain - raaja banne ke liye, phir 5-7 roz ke baad dekho to hain hi nahin।

¹⁵⁷Tout le monde est prêt à lever le doigt pour devenir roi, mais 5 ou 6 jours plus tard, ils ne sont plus là. ¹⁵⁸Ils ont disparu.

¹⁵¹maaya kitni jabardasta hai, jhat phansa deti hai।

¹⁵⁹Maya est si puissante qu'elle vous prend vite au piège.

¹⁵²raajdhaani sthaapan karna kitna difficult hai।

¹⁶⁰C'est si difficile d'établir un royaume.

¹⁵³dharma sthaapan karne mein difficulty nahin hai।

¹⁶¹Ce n'est pas difficile d'établir une religion.

¹⁵⁴vahaan koi asuron ke vighna thode hi padte hain।

¹⁶²Là-bas, les démons ne créent pas d'obstacles.

¹⁵⁵yahaan bachche kehte shaadi nahin karenge to baap kehta shaadi to zaroor karni hai।

¹⁶³Ici, les enfants disent qu'ils ne se marieront pas. ¹⁶⁴Ensuite, leur père leur dit qu'ils doivent absolument se marier.

¹⁵⁶shaadi bigar duniya kaise chalegi।

¹⁶⁵Sinon, comment le monde pourrait-il perdurer?

¹⁵⁷are shaadi na karna to achha hai na।

¹⁶⁶Mais c'est bien de ne pas se marier.

¹⁵⁸shaadi nahin karenge to bachche bhi nahin honge। ¹⁵⁹birth control ho jaayega।

¹⁶⁷Si vous ne vous mariez pas, vous n'aurez pas d'enfant et le contrôle des naissances sera naturel.

¹⁶⁰baap samjhaate hain, ab jo karega so paayega।

¹⁶⁸Le Père explique: celui qui fait quelque chose en reçoit le retour.

¹⁶¹aage chalkar bahut jaldi-jaldi banenge।

¹⁶⁹Au fil de vos progrès, beaucoup appartiendront tout de suite à Baba.

¹⁶²tum bachche jaante ho jaise kalpa pahle sthaapna hui thi vaise hi hogi।

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que l'établissement se déroule exactement comme au cycle précédent.

¹⁶³jo din beeta woh kalpa pahle muaaphik, raat ko sote hain, khyaal chalta hai - aaj saara din jo paas hua woh drama anusaar, phir kal jo hona hoga so drama anusaar hoga।

¹⁷¹Chaque jour qui passe est exactement le même qu'au cycle précédent. ¹⁷²Quand vous allez vous coucher, le soir, vous pensez: "Tout ce qui est arrivé aujourd'hui est arrivé en accord avec le drama et tout ce qui arrivera demain arrivera aussi en accord avec le drama."

¹⁶⁴sivaae tumhaare aur kisko bhi pata nahin ki yeh drama hai। ¹⁶⁵uska aadi-madhya-ant kya hai!

¹⁷³A part vous, personne d'autre ne connaît le drama; son début, son milieu et sa fin.

¹⁶⁶kuchh pata nahin।

¹⁷⁴Ils ne savent rien.

¹⁶⁷tumko maaloom hai - tum purushaartha karte ho aur to sab ghor andhiyaare mein hain।

¹⁷⁵Vous savez que vous faites des efforts et que tous les autres sont dans l'obscurité extrême.

¹⁶⁸jo kuchh part chalta hai woh drama anusaar।

¹⁷⁶Quel que soit le rôle, il se passe en accord avec le drama.

¹⁶⁹aaj yahaan baithe ho aur kal beemaar ho jaate, woh bhi kahenge drama anusaar bhogna bhogni hai।

¹⁷⁷Aujourd'hui, vous êtes assis ici, et si demain vous tombez malades, on dira que vous êtes passés par cette souffrance en accord avec le drama.

¹⁷⁰kalpa-kalpa aise hoga।

¹⁷⁸Ce sera la même chose à chaque cycle.

¹⁷¹drama buddhi mein hai isliye koi phikraat nahin hoti hai।

¹⁷⁹Le drama est dans votre intellect. ¹⁸⁰Alors ne vous faites aucun souci!

¹⁷²vighna padte hain, kaam mein deri padti hai - samajhte hain kalpa-kalpa deri padi hogi।

¹⁸¹Quand il y a des obstacles et que quelque chose est reporté, comprenez que ce report se passe à chaque cycle!

¹⁷³aasaar aise maaloom padte hain।

¹⁸²On peut voir de tels signes.

¹⁷⁴oonch pad paane ke liye purushaartha bahut karna hai।

¹⁸³Il faut faire beaucoup d'efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁷⁵dekhna hai ki ham oopar chadh rahe hain?

¹⁸⁴Vérifiez que vous vous élevez.

¹⁷⁶baba ki service karte hain ki ek jagah par khade hain?

¹⁸⁵Est-ce que je fais le service de Baba ou suis-je bloqué quelque part?

¹⁷⁷ham koi ka kalyaan karte hain?

¹⁸⁶Est-ce que j'apporte du bénéfice à quelqu'un?

¹⁷⁸bahuton ka kalyaan karenge to hamaara bhi kalyaan hoga।

¹⁸⁷Si j'apporte du bénéfice à beaucoup, j'en recevrai moi-même en retour.

¹⁷⁹imtahaan jab poora ho jaayega phir sab maaloom pad jaayega ki ham yeh pad paayenge।

¹⁸⁸Quand les examens seront finis, vous saurez quel statut vous obtiendrez.

¹⁸⁰kalpa-kalpaantar ki baaji hai।

¹⁸⁹C'est la même chose à chaque cycle.

¹⁸¹phir pichhaadi mein bahut pachhtaayenge ki hamne itna samay purushaartha kyon nahin kiya?

¹⁹⁰Et à la fin, vous vous repentirez beaucoup: "Pourquoi n'ai-je pas fait d'effort pendant tout ce temps?

¹⁸²baba ki shreemat par kyon nahin chale?

¹⁹¹Pourquoi n'ai-je pas suivi la shrimat de Baba?"

¹⁸³baba sirf kehte hain manamnaabhav, bas।

¹⁹²Baba dit simplement: Manmanabhav, c'est tout!

¹⁸⁴kitne pyaar se kehte hain bachche mujhe yaad karo।

¹⁹³Il dit avec tant d'amour: les enfants, souvenez-vous de Moi!

¹⁸⁵auron ko bhi raasta bataane ki service karo।

¹⁹⁴Faites du service pour montrer le chemin aux autres.

¹⁸⁶kyon nahi purushaartha kar oonch pad paana chaahiye!

¹⁹⁵Pourquoi ne pas faire des efforts pour obtenir un statut élevé?

¹⁸⁷unko kahenge sayaane sensible bachche।

¹⁹⁶On dit de tels enfants qu'ils sont sages et sensés.

¹⁸⁸padhaane vaala bhi samajhte hain ki yeh shreemat par nahin chalte hain, kiska kalyaan nahin karte hain to zaroor pad bhi kam milega।

¹⁹⁷Celui qui vous enseigne peut aussi voir que vous ne suivez pas shrimat et que vous n'apportez de bénéfice à personne, si bien que vous recevrez un statut vraiment bas.

¹⁸⁹jitna bahuton ko raasta bataayenge, utna oonch pad paayenge।

¹⁹⁸Plus vous montrerez le chemin à beaucoup d'autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁹⁰apne liye service karni hai, jo karega so paayega।

¹⁹⁹Faites du service pour vous. ²⁰⁰Ceux qui agissent recevront le retour de ce qu'ils font.

¹⁹¹to purushaartha karna chaahiye ki ham kyon nahin aisi service karen।

²⁰¹Faites donc des efforts pour faire ce service.

¹⁹²kahaan pradarshani hoti hai to vahaan half pay par bhi jaakar service karte hain।

²⁰²Quand une exposition est organisée, prenez un congé, soyez payés à moitié et allez-y faire du service.

¹⁹³koi to full pay bhi chhodkar service karte hain।

²⁰³Certains font même du service et abandonnent tout leur salaire.

¹⁹⁴baba kehte baal-bachchon ke liye kuchh chaahiye to bhej den।

²⁰⁴Baba dit: les enfants, si vos enfants ont besoin de quelque chose, vous pouvez le leur envoyer.

¹⁹⁵shareer nirvaah to chaahe hajaar se karen, chaahe 10 roopaye se karen।

²⁰⁵Vous pouvez vous occuper de votre corps avec mille roupies ou avec dix roupies.

¹⁹⁶paisa koi ke paas bahut hai to laakhon roopaya bhi kharcha hota hai।

²⁰⁶Ceux qui ont beaucoup d'argent dépensent des centaines de milliers de roupies.

¹⁹⁷baba to kehte bhal tum ghaas kaatte ho, sirf baap ko yaad karo to 21 janmon ke liye svarga ka maalik ban jaayenge।

²⁰⁷Baba dit: vous pouvez juste couper de l'herbe... mais souvenez-vous simplement du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹⁹⁸achha!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ki namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰²1) sab phikraaton se chhootne ke liye drama ko buddhi mein yathaartha reeti rakhna hai।

²¹² 1. Afin d'être libérés de tous les soucis, gardez dans votre intellect la connaissance précise du drama.

²⁰³jo beeta kalpa pahle muaaphik।

²¹³Tout ce qui s'est passé s'est déroulé exactement comme au cycle précédent.

²⁰⁴2) raat-din yahi chintan karna hai ki ham patiton ko paavan banaane ka raasta kaise bataayen!

²¹⁴ 2. Jour et nuit ne pensez qu'à montrer à ceux qui sont impurs le chemin pour devenir purs.

²⁰⁵shreemat par apna aur doosron ka kalyaan karna hai।

²¹⁵Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres en suivant shrimat.

²⁰⁶vardaan:- service va purooshaartha mein saphalta praapta karne vaale double taajdhaari bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être doublement couronnés et obtenir le succès dans le service et dans vos efforts.

²⁰⁷sangamayug par sada svayan ko double taajdhaari samajhkar chalo - ek light arthaat purity ka taaj aur doosra - jimmevaariyon ka taaj।

²¹⁷ A l’âge de confluence, avancez toujours en vous considérant comme étant doublement couronnés. ²¹⁸L’une est la couronne de lumière, c’est-à-dire, la couronne de la pureté et l’autre est la couronne de la responsabilité.

²⁰⁸purity aur power - light aur might ka crown dhaaran karne vaalon mein double force sada kaayam rehta hai।

²¹⁹Ceux et celles qui portent la couronne de la pureté et du pouvoir, c’est-à-dire la couronne de lumière et de pouvoir ont une double force.

²⁰⁹aisi double force vaali aatmaayen sada shaktishaali rehti hain।

²²⁰Les âmes qui ont une double force sont toujours puissantes.

²¹⁰unhein service va purooshaartha mein sada saphalta praapta hoti hai।

²²¹Elles obtiennent toujours le succès dans le service et dans leurs efforts.

²¹¹slogan:- divya gunon ke aadhaar par man-vachan aur karma karna hi divyata hai।

²²²Devise: Penser, parler et agir sur la base des vertus divines est la divinité.

²²³*** OM SHANTI ***