Murli du jour du dimanche 24 octobre 2021

⁰24-10-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 11-11-89 मधुबन

⁰ 24/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/11/89

¹दिव्यता - संगमयुगी ब्राह्मणों का श्रृंगार है

¹La divinité est la décoration des brahmines de l’âge de confluence.

²आज दिव्य बुद्धि विधाता, दिव्य दृष्टि दाता अपने दिव्य जन्मधारी, दिव्य आत्माओं को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, Celui qui donne un intellect divin et une vision divine, regarde les âmes divines qui ont pris une naissance divine.

³बापदादा ने हर एक बच्चे को दिव्य जीवन अर्थात् दिव्य संकल्प, दिव्य बोल, दिव्य कर्म करने वाली दिव्य मूर्तियां बनाया है।

³BapDada a fait de chaque enfant une incarnation de divinité, dotée d’une vie divine, d’un intellect divin, qui crée des pensées divines, prononce des paroles divines et accomplit des actions divines.

⁴दिव्यता आप संगमयुगी बच्चों का श्रेष्ठ श्रृंगार है।

⁴Les enfants, la divinité est votre décoration élevée de l’âge de confluence.

⁵एक है साधारणता, दूसरा है दिव्यता।

⁵Soit on est ordinaire, soit on est divin.

⁶दिव्यता की निशानी आप सभी जानते हो।

⁶Vous connaissez tous les signes de la divinité.

⁷दिव्य-जीवनधारी आत्मा किसी भी आत्मा को अपने दिव्य नयनों द्वारा अर्थात् दृष्टि द्वारा साधारणता से परे दिव्य अनुभूतियां करायेगी।

⁷Par ses yeux divins, c’est-à-dire par son regard, une âme dont la vie est divine donnera aux autres des expériences divines, au-delà de ce qui est ordinaire.

⁸सामने आने से ही साधारण आत्मा अपनी साधारणता को भूल जायेगी क्योंकि आजकल के समय अनुसार वर्तमान के साधारण जीवन से मैजारिटी आत्मायें सन्तुष्ट नहीं हैं।

⁸Dès qu’elles viennent face à de tels êtres, les âmes ordinaires oublient leur condition ordinaire. ⁹A l’heure actuelle, la majorité des âmes sont insatisfaites de leur vie ordinaire.

⁹आगे चलकर यह आवाज सुनेंगे कि यह जीवन कोई जीवन नहीं है, जीवन में कुछ नवीनता चाहिए। ¹⁰“अलौकिकता'' “दिव्यता'' जीवन का विशेष आधार है - यह अनुभव करेंगे। ¹¹कुछ चाहिए, कुछ चाहिए - इस ‘चाहिए' की प्यास से चारों ओर ढूंढेंगे।

¹⁰Au fur et à mesure que vous progresserez, vous les entendrez dire que la vie ne vaut pas la peine d’être vécue et qu’ils aspirent à quelque chose de nouveau. ¹¹Ils feront l’expérience d’être alokik (spirituels, d’un autre monde) et sentiront que la divinité est la fondation spéciale de la vie.

¹²जैसे स्थूल पानी की प्यास में तड़पता हुआ मानव चारों ओर पानी की बूंद के लिए तड़पता है, ऐसे दिव्यता की प्यासी आत्माएं चारों ओर अंचली लेने के लिए तड़फती हुई दिखाई देंगी।

¹²Partout, ils chercheront à étancher leur soif. ¹³C’est comme une personne assoiffée qui cherche partout désespérément une goutte d’eau; de même, vous pourrez voir partout des âmes assoiffées de divinité qui voudront désespérément prendre, ne serait-ce qu’une goutte.

¹³तड़पती हुई कहाँ पहुंचेंगी?

¹⁴Et qui iront-elles voir dans leur quête désespérée?

¹⁴आप सबके पास।

¹⁵Elles viendront à vous.

¹⁵ऐसे दिव्यता के खजाने से भरपूर बने हो?

¹⁶Vous êtes-vous donc suffisamment emplis du trésor de la divinité?

¹⁶हर समय दिव्यता अनुभव होती है वा कभी साधारण, कभी दिव्य?

¹⁷En faites-vous l’expérience à tout instant ou êtes-vous parfois divins et parfois ordinaires?

¹⁷जब बाप ने दिव्य दृष्टि, दिव्य बुद्धि का वरदान दे दिया तो दिव्य बुद्धि में साधारण बातें आ नहीं सकती।

¹⁸Puisque le Père vous a donné la bénédiction d’un intellect divin et de la vision divine, rien d’ordinaire ne peut entrer dans votre intellect.

¹⁸दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण तन से साधारण कर्म कर नहीं सकता। ¹⁹चाहे देखने में लोगों के लिए साधारण कर्म हो।

¹⁹Les brahmines qui ont pris cette naissance divine ne peuvent pas accomplir d’actions ordinaires avec leur corps, même si aux yeux des autres, ces actions paraissent ordinaires.

²⁰दूसरों के समान आप सब भी व्यवहार करते हैं, व्यापार करते हैं वा गवर्मेन्ट की नौकरी करते हैं, मातायें खाना बनाती हैं।

²⁰Comme tous, vous devez entrer en contact avec les autres, mener à bien vos affaires ou une activité professionnelle, et les mères font la cuisine.

²¹देखने में साधारण कर्म है लेकिन इस साधारण कर्म में भी आपका और लोगों से न्यारा “अलौकिक'' दिव्य कर्म हो।

²¹De prime abord, ce sont là des actions ordinaires, mais même pour ces actions ordinaires, comparées aux actions des autres, les vôtres sont alokik et divines.

²²महान अन्तर इसलिए सुनाया कि दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण तन से साधारण कर्म नहीं करते, मन से साधारण संकल्प नहीं कर सकते, धन को साधारण रीति से कार्य में नहीं लगा सकतेक्योंकि तन, मन और धन - तीनों के ट्रस्टी हो, इसलिए मालिक बाप की श्रीमत के बिना कार्य में नहीं लगा सकते।

²²On vous parle tout spécialement de la différence principale, parce que vous, les brahmines, qui menez cette vie divine, ne pouvez accomplir d’actions ordinaires avec votre corps, ni avoir de pensées ordinaires, et vous ne pouvez utiliser votre argent pour quoi que ce soit d’ordinaire parce que vous êtes les gérants de votre corps, de votre esprit et de vos biens. ²³C’est pourquoi vous ne pouvez rien utiliser sans shrimat, les instructions élevées du Père, du Maître.

²³हर समय बाप की श्रीमत दिव्य कर्म करने की मिलती है।

²⁴Vous avez reçu des instructions pour accomplir des actions divines à tout moment.

²⁴इसलिए चेक करो कि सारे दिन में साधारण बोल और कर्म कितना समय रहा और दिव्य अलौकिक कितना समय रहा?

²⁵Par conséquent, vérifiez: sur toute la journée, pendant combien de temps vos paroles et vos actions ont-elles été ordinaires et pendant combien de temps ont-elles été alokik et divines?

²⁵कई बच्चे कहाँ-कहाँ बहुत भोले बन जाते हैं। ²⁶चेक करते हैं लेकिन भोलेपन में।

²⁶Parfois vous devenez très innocents; vous vérifiez bien où vous en êtes, mais avec beaucoup d’innocence.

²⁷समझते हैं - सारे दिन में कोई विशेष गलती तो की नहीं, बुरा सोचा नहीं, बुरा बोला नहीं।

²⁷Vous vous dites que vous n’avez commis aucune erreur, que vous n’avez eu aucune mauvaise pensée ni prononcé aucune mauvaise parole.

²⁸लेकिन यह चेक किया कि दिव्य वा अलौकिक कर्म किया?

²⁸Cependant, avez-vous vérifié si vos actions ont été alokik et divines?

²⁹क्योंकि साधारण बोल वा कर्म जमा नहीं होता, न मिटता है, न बनता है।

²⁹Comme les paroles et les actions ordinaires ne s’accumulent pas, vous ne les effacez pas et ne les accumulez pas non plus.

³⁰वर्तमान का दिव्य संकल्प वा दिव्य बोल और कर्म भविष्य का जमा करता है।

³⁰Les pensées, paroles et actions divines de l’époque présente s’accumulent pour le futur.

³¹जमा का खाता बढ़ता नहीं है, तो जमा करने के हिसाब में भोले बन जाते हैं, खुश रहते हैं कि मैंने वेस्ट नहीं किया।

³¹Parfois, le compte d’épargne ne grossit pas. ³²Vous devenez innocents pour ce qui est d’accumuler et êtes simplement heureux de n’avoir rien gaspillé.

³²लेकिन सिर्फ इसमें खुश नहीं रहना है।

³³Cependant, ne vous contentez pas de cela.

³³वेस्ट नहीं किया लेकिन बेस्ट कितना बनाया?

³⁴Vous n’avez rien gaspillé, mais qu’avez-vous transformé? ³⁵Qu’avez-vous amélioré?

³⁴कई बार बच्चे कहते हैं - मैंने आज किसको दुःख नहीं दिया।

³⁶Très souvent, les enfants disent: «Aujourd’hui, je n’ai fait de peine à personne».

³⁵लेकिन सुख भी दिया?

³⁷Cependant, avez-vous donné du bonheur?

³⁶दुःख नहीं दिया - इससे वर्तमान अच्छा बनाया। ³⁷लेकिन सुख देने से जमा होता है।

³⁸Vous n’avez pas causé de peine et avez rendu le présent bon, mais en donnant du bonheur, vous accumulez.

³⁸वह किया वा सिर्फ वर्तमान में ही खुश हो गये?

³⁹Est-ce ce que vous avez fait ou vous êtes-vous contentés du présent?

³⁹सुखदाता के बच्चे सुख का खाता जमा करते।

⁴⁰Les enfants du Donneur de Bonheur accumulent sur leur compte de bonheur.

⁴⁰सिर्फ यह नहीं चेक करो कि दुःख नहीं दिया लेकिन सुख कितना दिया?

⁴¹Ne vérifiez pas seulement que vous n’avez causé de peine à personne mais voyez combien de bonheur vous avez donné.

⁴¹जो भी सम्पर्क में आये मास्टर सुखदाता द्वारा हर कदम में सुख की अनुभूति करे।

⁴²Tous ceux qui viennent en contact avec vous, les maîtres donneurs de bonheur, devraient faire l’expérience du bonheur à chaque pas.

⁴²इसको कहा जाता है दिव्यता वा अलौकिकता।

⁴³C’est ce qu’on appelle être alokik et divin.

⁴³तो चेकिंग भी साधारण से गुह्य चेकिंग करो।

⁴⁴Ainsi, à présent, que votre vérification cesse d’être ordinaire et devienne très profonde, raffinée.

⁴⁴हर समय यह स्मृति रखो कि एक जन्म में 21 जन्मों का खाता जमा करना है।

⁴⁵A tout instant, restez conscients que dans cette vie vous devez accumuler sur votre compte pour 21 vies.

⁴⁵तो सब खाते चेक करो - तन से कितना जमा किया?

⁴⁶Vérifiez donc tous vos comptes: de combien avez-vous crédité le compte concernant votre corps?

⁴⁶मन के दिव्य संकल्प से कितना जमा किया?

⁴⁷Combien avez-vous accumulé avec les pensées divines de votre esprit?

⁴⁷और धन को श्रीमत प्रमाण श्रेष्ठ कार्य में लगाकर कितना जमा किया?

⁴⁸Combien de richesses avez-vous engrangées en les utilisant pour une tâche élevée en suivant shrimat?

⁴⁸जमा के खाते तरफ विशेष अटेन्शन दो क्योंकि आप विशेष आत्माओं का जमा करने का समय इस छोटे से जन्म के सिवाए सारे कल्प में कोई समय नहीं है।

⁴⁹Accordez une attention spéciale à vos épargnes (spirituelles) parce que c’est maintenant, durant cette courte vie, et à aucun autre moment du cycle que vous pouvez accumuler, vous, les âmes spéciales.

⁴⁹और आत्माओं का हिसाब अलग है। ⁵⁰लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए - “अब नहीं तो कब नहीं''।

⁵⁰Pour les autres âmes, le compte est différent mais pour vous, les âmes élevées, c’est «maintenant ou jamais!».

⁵¹तो समझा क्या करना है?

⁵¹Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

⁵²इसमें भोले नहीं बनो।

⁵²Ne soyez pas innocents!

⁵³पुराने संस्कारों में भोले मत बनो।

⁵³Ne soyez pas innocents avec vos vieux sanskars.

⁵⁴बापदादा ने रिजल्ट देखी।

⁵⁴BapDada a vu le résultat.

⁵⁵कितनी बातों की रिजल्ट में जमा का खाता बहुत कम है, उसका विस्तार फिर सुनायेंगे।

⁵⁵Dans le résultat, le compte d’épargne est très pauvre sur beaucoup de plans. ⁵⁶BapDada vous en parlera en détail une autre fois.

⁵⁶सभी स्नेह में सब कुछ भुलाकर के पहुंच गये हैं।

⁵⁷Vous êtes tous arrivés ici en oubliant tout le reste du fait de votre amour.

⁵⁷बापदादा भी बच्चों का स्नेह देख एक घड़ी के स्नेह का रिटर्न अनेक घड़ियों की प्राप्ति का देता ही रहता है।

⁵⁸En voyant l’amour des enfants, BapDada continue de donner, en retour pour un moment d’amour, de très nombreux moments d’acquisitions.

⁵⁸आप सभी को इतने बड़े संगठन में आने के लिए क्या-क्या पक्का कराया?

⁵⁹Que vous a-t-on dit de rendre bien ferme pour pouvoir venir dans une assemblée aussi grande?

⁵⁹पहले तो पटरानी बनना पड़ेगा, 4 दिन ही रहना पड़ेगा। ⁶⁰आना-जाना ही पड़ेगा। ⁶¹तो सब बातें सुनते हुए भी स्नेह में पहुंच गये।

⁶⁰Tout d’abord, on vous a dit que vous seriez les reines du sol (pat-rani), c’est-à-dire que vous devriez dormir sur des matelas posés par terre: puis, que vous ne pourriez rester que quatre jours.

⁶²यह भी अपना लक समझो जो इतना भी मिल रहा है फिर भी जड़ मूर्तियों के दर्शन के समान खड़े-खड़े रात तो नहीं बिताते हो ना।

⁶¹Malgré cela, vous êtes venus ici, par amour. ⁶²Considérez que même recevoir cela, c’est votre grande chance. ⁶³Au moins, vous ne devez pas passer la nuit à attendre juste un aperçu d’idoles non vivantes.

⁶³तीन पैर पृथ्वी तो सबको मिली है ना।

⁶⁴Vous disposez tous d’au moins 1 m², n’est-ce pas?

⁶⁴यहाँ भी आराम से बैठे हो।

⁶⁵Et puis, vous êtes assis ici confortablement.

⁶⁵जब आगे वृद्धि होगी तो स्वतः ही विधि भी परिवर्तन होती रहेगी। ⁶⁶लेकिन सदैव यह अनुभव करो कि जो भी मिल रहा है, वह बहुत अच्छा है क्योंकि वृद्धि तो होनी ही है और परिवर्तन भी होना ही है।

⁶⁶Au fur et à mesure que les choses progresseront dans le futur, la méthode continuera également à changer automatiquement. ⁶⁷Cependant, faites toujours l’expérience que ce que vous recevez est bien parce que l’expansion doit se faire, de même que des changements.

⁶⁷तो सभी को आराम से रहना-खाना मिल रहा है ना।

⁶⁸Ainsi, vous vivez tous dans le confort, vous recevez de bons repas, etc., n’est-ce pas?

⁶⁸खाना और सोना-दो चीजें ही चाहिए।

⁶⁹Vous n’avez besoin que de deux choses: nourriture et sommeil.

⁶⁹माताओं को तो बहुत खुशी होती है क्योंकि बना बनाया भोजन यहाँ मिलता है। ⁷⁰वहाँ तो बनाओ, भोग लगाओ - फिर खाओ।

⁷⁰Les mères sont très heureuses parce qu’elles reçoivent des repas tout prêts. ⁷¹Là-bas, vous devez tout préparer vous-mêmes, offrir bhog et ensuite manger.

⁷¹यहाँ बना हुआ, भोग लगा हुआ भोजन मिलता है।

⁷²Ici, vous recevez une nourriture déjà préparée et offerte.

⁷²इसलिए माताओं को तो अच्छा आराम है।

⁷³Par conséquent, les mères se reposent très bien ici.

⁷³कुमारों को भी आराम मिलता है क्योंकि उन्हों के लिए भी बड़ी प्राब्लम खाना बनाने की ही है।

⁷⁴Les Kumars aussi se reposent bien ici parce que pour eux aussi, cuisiner est un gros problème. ⁷⁵Ici, vous recevez, confortablement, une nourriture toute prête.

⁷⁴यहाँ तो आराम से बना हुआ भोजन खाया ना। ⁷⁵सदैव ऐसे इज़ी रहो।

⁷⁶Restez toujours «easy», naturels, légers, accommodants, de cette façon.

⁷⁶जिसके संस्कार इज़ी रहने के होते हैं, उनको हर कार्य सहज अनुभव होने के कारण इजी रहते हैं।

⁷⁷Ceux qui ont les sanskars d’être légers restent souples parce qu’ils trouvent que tout est facile.

⁷⁷संस्कार टाइट हैं तो सरकमस्टांस भी टाइट हो जाते हैं, सम्बन्ध-सम्पर्क वाले भी टाइट व्यवहार करते हैं।

⁷⁸Si leurs sanskars sont rigides, les circonstances le deviennent également. ⁷⁹Les relations et connexions se nouent également de la même façon.

⁷⁸टाइट अर्थात् खींचातान में रहने वाले।

⁸⁰Dès que c’est tendu, serré, il y a une lutte.

⁷⁹तो सभी ड्रामा के हर दृश्य को देख-देख हर्षित रहने वाले हो ना।

⁸¹Vous êtes donc tous ceux qui restent joyeux en voyant chaque scène du drama, n’est-ce pas?

⁸⁰वा कभी अच्छे-बुरे के आकर्षण में आ जाते हो?

⁸²Etes-vous parfois tiraillés entre le bien et le mal?

⁸¹न अच्छे में, न बुरे में - किसी में आकर्षित नहीं होना है, सदैव हर्षित रहना है।

⁸³Ne soyez attirés par rien de bien ou de mal et restez toujours joyeux.

⁸²अच्छा।

⁸⁴Achcha.

⁸³सदा हर कदम में दिव्यता अनुभव करने वाले और कराने वाले दिव्य मूर्तियों को, सदा अपने जमा के खाते को बढ़ाने वाले नॉलेजफुल आत्माओं को, सदा हर समस्या को इज़ी स्थिति द्वारा इज़ी पार करने वाले - ऐसे समझदार बच्चों को, अनेक आत्माओं के जीवन की प्यास को बुझाने वाले मास्टर ज्ञान सागर श्रेष्ठ आत्माओं को, ज्ञान सागर बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁸⁴बाम्बे ग्रुप:- बाम्बे निवासी बच्चे सर्व खजानों से सम्पन्न हो ना।

⁸⁵Aux idoles divines qui font l’expérience de la divinité et qui donnent l’expérience de la divinité à chaque pas; aux âmes emplies de connaissance qui créditent toujours leur compte d’épargne; aux enfants sensés qui surmontent facilement chaque problème grâce à leur niveau facile; aux maîtres océans de connaissance, les âmes élevées qui étanchent la soif de beaucoup d’âmes, BapDada, l’Océan de Connaissance, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ⁸⁶BapDada rencontre le groupe de Bombay:

⁸⁵सदा अपने को सम्पन्न आत्मा हूँ - ऐसे अनुभव करते हो ना?

⁸⁷Les enfants de Bombay sont emplis de tous les trésors, n’est-ce pas?

⁸⁶सम्पन्नता, सम्पूर्णता की निशानी है।

⁸⁸Faites-vous l’expérience d’être des âmes emplies?

⁸⁷सम्पूर्णता की चेकिंग अपनी सम्पन्नता से कर सकते हो क्योंकि सम्पूर्णता माना सर्व खजानों से फुल होना। ⁸⁸जैसे चन्द्रमा जब सम्पन्न होता है तो सम्पन्नता उसकी सम्पूर्णता की निशानी होती है।

⁸⁹La plénitude est un signe de perfection. ⁹⁰Vous pouvez vérifier votre perfection par votre propre plénitude car être parfait veut dire être empli de tous les trésors, comme quand la lune est pleine. ⁹¹Sa plénitude est un signe de perfection.

⁸⁹इससे और आगे नहीं बढ़ेगा, बस इतनी ही सम्पूर्णता है।

⁹²Quand on ne peut pas être plus plein, c’est le niveau de perfection.

⁹⁰जरा भी किनारी कम नहीं होती है, सम्पन्न होता है।

⁹³Il ne manque absolument rien; c’est plein.

⁹¹तो आप सभी ज्ञान, योग, धारणा, सेवा - सभी में सम्पन्न, इसी को ही सम्पूर्णता कहा जाता है।

⁹⁴Vous êtes donc tous emplis à tous les niveaux; connaissance, yoga, dharna et service. ⁹⁵C’est ce qu’on appelle la perfection.

⁹²इससे जान सकते हो कि सम्पूर्णता के समीप हैं या दूर हैं!

⁹⁶A partir de là, vous pouvez dire si vous êtes proches ou loin de la perfection.

⁹³सम्पन्न हो अर्थात् सम्पूर्णता के समीप हो।

⁹⁷Si vous êtes emplis, vous en êtes proches.

⁹⁴तो सब समीप हो? ⁹⁵कितने समीप हो?

⁹⁸Alors, êtes-vous tous proches?

⁹⁶8 तक, 100 तक या 16000 तक।

⁹⁹A quel point êtes-vous proches?

⁹⁷8 की समीपता, फिर 100 की समीपता और फिर 16000 की समीपता। ⁹⁸कितने समीपता वाले हैं - यही चेक करना है।

¹⁰⁰Atteignez-vous les 8, les 108 ou les 16.108? ¹⁰¹On peut être proche comme les 8, les 108 ou les 16.108. Vérifiez votre degré de proximité.

⁹⁹अच्छा है। ¹⁰⁰फिर भी दुनिया के कोटों से आप बहुत-बहुत भाग्यवान हो।

¹⁰²Quoi qu’il en soit, sur les millions d’âmes dans le monde, c’est bien que vous soyez très, très fortunés.

¹⁰¹वह तड़पने वाले हैं और आप सम्पन्न आत्मायें हो।

¹⁰³Les autres sont désespérés et vous êtes les âmes emplies.

¹⁰²प्राप्ति स्वरूप आत्मायें हो।

¹⁰⁴Vous êtes les incarnations des acquisitions.

¹⁰³यह खुशी है ना।

¹⁰⁵Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas?

¹⁰⁴रोज़ अपने से बात करो कि हमारे सिवाए और कौन खुश रह सकता है?

¹⁰⁶Parlez-vous à vous-mêmes chaque jour: «Qui peut être plus heureux que nous?».

¹⁰⁵तो यही वरदान सदा स्मृति में रखना कि समीप हैं, सम्पन्न हैं।

¹⁰⁷Gardez toujours dans votre conscience la bénédiction d’être des âmes proches et emplies.

¹⁰⁶अभी तो समीप मिलना भी हो गया।

¹⁰⁸A présent, vous avez même eu la chance d’une rencontre de près.

¹⁰⁷जैसे स्थूल में समीप अच्छा लगता है, वैसे स्थिति में भी सदा समीप अर्थात् सदा सम्पन्न बनो।

¹⁰⁹De même que vous êtes proches physiquement, restez toujours proches par votre niveau; autrement dit restez toujours emplis.

¹⁰⁸अच्छा।

¹¹⁰Achcha.

¹⁰⁹गुजरात-पूना ग्रुप:- सभी दृष्टि द्वारा शक्तियों के प्राप्ति की अनुभूति करने के अनुभवी हो ना। ¹¹⁰जैसे वाणी द्वारा शक्ति की अनुभूति करते हो।

¹¹¹Aux groupes du Gujarat et de Pune: ¹¹²Vous êtes tous expérimentés pour ce qui est de recevoir du pouvoir par le drishti tout comme vous faites l’expérience du pouvoir par les mots, n’est-ce pas?

¹¹¹मुरली सुनते हो तो समझते हो ना - शक्ति मिली।

¹¹³Lorsque vous entendez le murli, vous sentez que vous recevez du pouvoir.

¹¹²ऐसे दृष्टि द्वारा शक्तियों की प्राप्ति के अनुभूति के अभ्यासी बने हो या वाणी द्वारा अनुभव होता है, दृष्टि द्वारा कम?

¹¹⁴De même, avez-vous la pratique de faire l’expérience de recevoir du pouvoir par le drishti ou faites-vous cette expérience par les mots mais pas autant par le drishti?

¹¹³दृष्टि द्वारा शक्ति कैच कर सकते हो?

¹¹⁵Etes-vous capables de prendre du pouvoir par le biais du drishti?

¹¹⁴क्योंकि कैच करने के अभ्यासी होंगे तो दूसरों को भी अपने दिव्य दृष्टि द्वारा अनुभव करा सकते हैं।

¹¹⁶Parce que c’est seulement si vous avez eu la pratique de capter ce pouvoir par le drishti que vous serez en mesure de donner du pouvoir aux autres par votre drishti divin.

¹¹⁵आगे चलकर वाणी द्वारा सबको परिचय देने का समय भी नहीं होगा और सरकमस्टांस भी नहीं होंगे तो क्या करेंगे?

¹¹⁷Au fur et à mesure que vous progresserez, vous n’aurez plus le temps de donner à quiconque une présentation orale; ces circonstances ne se présenteront même plus; que ferez-vous alors?

¹¹⁶वरदानी दृष्टि द्वारा, महादानी दृष्टि द्वारा महादान, वरदान देंगे।

¹¹⁸Ceux qui sont des donneurs de bénédictions et de grands donneurs donneront beaucoup de bienfaits par leur drishti.

¹¹⁷दृष्टि द्वारा शान्ति की शक्ति, प्रेम की शक्ति - सुख वा आनंद की शक्ति सब प्राप्त होती है।

¹¹⁹Le pouvoir de la paix, le pouvoir de l’amour, les pouvoirs du bonheur et de la félicité s’acquièrent tous par le drishti.

¹¹⁸जड़ मूर्तियों के आगे जाते हैं तो जड़ मूर्ति बोलती तो नहीं है ना।

¹²⁰Lorsque vous allez face aux idoles non vivantes, elles ne parlent pas, n’est-ce pas?

¹¹⁹फिर भी भक्त आत्माओं को कुछ-न-कुछ प्राप्ति होती है तब तो जाते हैं ना।

¹²¹Néanmoins, les dévots reçoivent une chose ou une autre, car c’est pour cela qu’ils y vont.

¹²⁰कैसे प्राप्ति होती है? ¹²¹उनके दिव्यता के वायब्रेशन से और दिव्य नयनों की दृष्टि को देख वायब्रेशन लेते हैं।

¹²²Comment se fait-il qu’ils reçoivent quelque chose? ¹²³Ils captent la vibration de leur divinité par le drishti de leurs yeux divins.

¹²²कोई भी देवता या देवी की मूर्ति में विशेष अटेन्शन नयनों के तरफ देखेंगे।

¹²⁴Lorsqu’ils regardent un dieu ou une déesse, ils accordent une attention particulière à ses yeux.

¹²³फेस (चेहरे) की तरफ अटेन्शन जाता है क्योंकि मस्तक के द्वारा वायब्रेशन मिलता है, नयनों द्वारा दिव्यता की अनुभूति होती है। ¹²⁴वह तो हैं जड़ मूर्तियां।

¹²⁵Leur attention est concentrée sur le visage parce qu’ils captent les vibrations de leur front et font l’expérience de la divinité par leurs yeux. ¹²⁶Ce sont des représentations non vivantes, mais de qui sont-elles les représentations?

¹²⁵लेकिन किसकी हैं?

¹²⁷De vous, les idoles vivantes.

¹²⁶आप चैतन्य मूर्तियों की जड़ मूर्तियां हैं।

¹²⁸Avez-vous l’ivresse que ce sont vos représentations?

¹²⁷यह नशा है कि हमारी मूर्तियां हैं? ¹²⁸चैतन्य में यह सेवा की है तब जड़ मूर्तियां बनी हैं।

¹²⁹C’est parce que vous avez accompli tout ce service dans la forme vivante que les idoles non vivantes ont été créées.

¹²⁹तो दृष्टि द्वारा शक्ति लेना और दृष्टि द्वारा शक्ति देना, यह प्रैक्टिस करो।

¹³⁰Ainsi, exercez-vous à donner et à recevoir du pouvoir par le biais du drishti.

¹³⁰शान्ति के शक्ति की अनुभूति बहुत श्रेष्ठ है।

¹³¹L’expérience du pouvoir du silence est très élevée.

¹³¹जैसे वर्तमान समय साइन्स की शक्ति का कितना प्रभाव है, हर एक अनुभव करते हैं लेकिन साइंस की शक्ति निकली किससे?

¹³²De nos jours, tous font l’expérience de l’impact du pouvoir de la science, mais comment est né le pouvoir de la science? ¹³³Il est né du pouvoir du silence.

¹³²साइलेन्स की शक्ति से ना! ¹³³जब साइंस की शक्ति अल्पकाल के लिए प्राप्ति करा रही है, तो साइलेन्स की शक्ति कितनी प्राप्ति करायेगी।

¹³⁴Puisque le pouvoir de la science peut procurer des acquisitions temporaires, combien d’acquisitions le pouvoir du silencepourra-t-il procurer? ¹³⁵Accumulez donc du pouvoir en vous grâce au drishti divin du Père.

¹³⁴तो बाप के दिव्य दृष्टि द्वारा स्वयं में शक्ति जमा करो। ¹³⁵तो फिर जमा किया हुआ समय पर दे सकेंगे।

¹³⁶Ainsi, quand le besoin s’en fera sentir, vous serez en mesure de donner aux autres ce que vous aurez accumulé.

¹³⁶अपने लिए ही जमा किया और कार्य में लगा दिया अर्थात् कमाया और खाया।

¹³⁷Accumuler simplement pour soi et utiliser ce que l’on a accumulé revient à dépenser tout ce qu’on a gagné.

¹³⁷जो कमाते हैं और खाकरके खत्म कर देते हैं उनका कभी जमा नहीं होता। ¹³⁸और जिसका जमा का खाता नहीं होता उसको समय पर धोखा मिलता है।

¹³⁸Ceux qui gagnent quelque chose et qui l’utilisent instantanément n’accumulent rien et ceux qui n’ont pas de compte d’épargne se sentent trompés.

¹³⁹धोखा मिलेगा तो दुःख की प्राप्ति होगी।

¹³⁹Quand on est trompé, on ressent de la peine.

¹⁴⁰ऐसे ही साइलेन्स की शक्ति जमा नहीं होगी, दृष्टि के महत्व का अनुभव नहीं होगा तो लास्ट समय श्रेष्ठ पद प्राप्त करने में धोखा खा लेंगे।

¹⁴⁰Le pouvoir du silence ne va pas s’accumuler simplement comme cela, sans rien faire. ¹⁴¹Si vous ne faites pas l’expérience du drishti, alors au dernier moment, vous vous leurrez et ne pourrez recevoir un statut élevé.

¹⁴¹फिर दुःख होगा, पश्चाताप होगा इसलिए अभी से बाप की दृष्टि द्वारा प्राप्त हुई शक्तियों को अनुभव करते जमा करते रहो।

¹⁴²Vous éprouverez alors peine et repentir. ¹⁴³Par conséquent, faites dès à présent l’expérience du pouvoir grâce au drishti du Père et continuez à accumuler ce pouvoir.

¹⁴²तो जमा करना आता है?

¹⁴⁴Donc, savez-vous comment accumuler?

¹⁴³जमा होने की निशानी क्या होगी?

¹⁴⁵Quel est le signe que vous accumulez?

¹⁴⁴नशा होगा।

¹⁴⁶Vous serez pleins d’ivresse.

¹⁴⁵जैसे साहूकार लोगों के चलने, बैठने, उठने में नशा दिखाई देता है और जितना नशा होता उतनी खुशी होती है। ¹⁴⁶तो यह है रूहानी नशा।

¹⁴⁷L’ivresse et le bonheur des personnes riches se reconnaissent à leur façon de se mouvoir, de s’asseoir et de tout faire; mais ici, il s’agit d’une ivresse spirituelle.

¹⁴⁷इस नशे में रहने से खुशी स्वतः होगी।

¹⁴⁸Cette ivresse vous rend automatiquement heureux.

¹⁴⁸खुशी ही जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁴⁹En fait, le bonheur est votre droit de naissance.

¹⁴⁹सदा खुशी की झलक से औरों को भी रूहानी झलक दिखाने वाले बनो।

¹⁵⁰Montrez aux autres l’éclat spirituel de votre bonheur. ¹⁵¹Restez toujours conscients de cette bénédiction.

¹⁵⁰इसी वरदान को सदा स्मृति में रखना।

¹⁵²Quoi qu’il arrive, peu importe, ne perdez pas votre bénédiction de bonheur.

¹⁵¹कुछ भी हो जाए - खुशी के वरदान को खोना नहीं। ¹⁵²समस्या आयेगी और जायेगी लेकिन खुशी नहीं जाये क्योंकि खुशी हमारी चीज़ है, समस्या परिस्थिति है, दूसरे के तरफ से आई हुई है।

¹⁵³Des problèmes viendront et s’en iront, mais votre bonheur ne devrait pas s’en aller parce que le bonheur est votre bien, votre propriété, alors que le problème est quelque chose d’extérieur à vous; c’est venu de quelqu’un d’autre.

¹⁵³अपनी चीज़ को तो सदा साथ रखते हैं ना।

¹⁵⁴On garde toujours avec soi ce qui nous appartient.

¹⁵⁴पराई चीज़ तो आयेगी भी और जायेगी भी।

¹⁵⁵Ce qui ne nous appartient pas vient et s’en va.

¹⁵⁵परिस्थिति माया की है, अपनी नहीं है।

¹⁵⁶Les situations appartiennent à Maya et non à vous.

¹⁵⁶अपनी चीज को खोना नहीं होता है।

¹⁵⁷Vous ne perdez pas ce qui vous appartient.

¹⁵⁷तो खुशी को खोना नहीं।

¹⁵⁸Donc, ne perdez pas votre bonheur.

¹⁵⁸चाहे यह शरीर भी चला जाए लेकिन खुशी नहीं जाए।

¹⁵⁹Même si vous quittez le corps, votre bonheur ne devrait pas disparaître.

¹⁵⁹खुशी से शरीर भी जायेगा तो बढ़िया मिलेगा।

¹⁶⁰Si vous quittez le corps dans le bonheur, vous en recevrez un meilleur.

¹⁶⁰पुराना जायेगा नया मिलेगा, तो गुजरात और महाराष्ट्र वाले इस महानता में सदा रहना।

¹⁶¹Le vieux s’en ira et vous en recevrez un neuf. ¹⁶²Ainsi, ceux du Gujarat et du Maharashtra doivent toujours maintenir cette grandeur.

¹⁶¹खुशी में महान बनना। ¹⁶²अच्छा।

¹⁶³Devenez grands dans votre bonheur.

¹⁶³आंध्र प्रदेश-कनार्टक ग्रुप:- इस ड्रामा के अन्दर विशेष पार्ट बजाने वाली विशेष आत्मायें हैं - ऐसे अनुभव करते हो?

¹⁶⁴Aux groupes de l’Andhra Pradesh et du Karnataka: ¹⁶⁵Faites-vous l’expérience d’être des âmes spéciales qui jouent un rôle spécial dans ce drama?

¹⁶⁴जब अपने को विशेष आत्मा समझते हैं तो बनाने वाला बाप स्वतः याद रहता है, याद सहज लगती है क्योंकि ‘सम्बन्ध' याद का आधार है।

¹⁶⁶Si vous vous considérez comme des âmes spéciales, vous vous souvenez automatiquement de Celui qui vous a rendus ainsi et le souvenir vous semble facile parce que la relation est la base du souvenir.

¹⁶⁵जहाँ सम्बन्ध होता है वहाँ याद स्वतः सहज हो जाती है।

¹⁶⁷Dès lors qu’il y a relation, le souvenir est automatiquement facile.

¹⁶⁶जब सर्व सम्बन्ध एक बाप से हो गये तो और कोई रहा ही नहीं।

¹⁶⁸Puisque vous avez toutes les relations avec le Père unique, il n’y a personne d’autre.

¹⁶⁷एक बाप सर्व सम्बन्धी है - इस स्मृति से सहजयोगी बन गये।

¹⁶⁹La conscience d’avoir toutes les relations avec le Père unique fera de vous des yogis faciles.

¹⁶⁸कभी मुश्किल तो नहीं लगता?

¹⁷⁰Vous ne trouvez jamais cela difficile, n’est-ce pas?

¹⁶⁹जब माया का वार होता है तब मुश्किल लगता है?

¹⁷¹Trouvez-vous cela difficile lorsque vous êtes attaqués par Maya?

¹⁷⁰माया को सदा के लिए विदाई देने वाले बनो।

¹⁷²Devenez ceux qui disent adieu à Maya pour toujours.

¹⁷¹जब माया को विदाई देंगे तब बाप की बधाइयां बहुत आगे बढ़ायेंगी।

¹⁷³Une fois que vous aurez fait vos adieux à Maya, les félicitations du Père vous feront avancer beaucoup.

¹⁷²भक्ति मार्ग में कितनी बार मांगा कि दुआयें दो, ब्लैसिंग दो।

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, vous avez demandé très souvent: «Donne-moi des bénédictions, donne-moi des bons souhaits!».

¹⁷³लेकिन अभी बाप से ब्लैसिंग लेने का सहज साधन बता दिया है - जितना माया को विदाई देंगे उतनी ब्लैसिंग स्वतः मिलेंगी।

¹⁷⁵Cependant, à présent, Baba vous a montré une méthode facile pour prendre les bénédictions du Père: plus vous dites adieu à Maya, plus vous recevrez automatiquement des bénédictions.

¹⁷⁴परमात्म-दुआयें एक जन्म नहीं लेकिन अनेक जन्म श्रेष्ठ बनाती हैं।

¹⁷⁶Les bénédictions de Dieu vous rendent élevés, pas pour une vie mais pour de nombreuses vies.

¹⁷⁵सदा यह स्मृति में रखना कि हम हर कदम में बाप की, ब्राह्मण परिवार की दुआयें लेते सहज उड़ते चलें।

¹⁷⁷Restez toujours conscients que vous prenez à chaque pas des bénédictions auprès du Père et de la famille brahmine, et continuez à voler avec facilité.

¹⁷⁶ड्रामा में विशेष आत्मायें हो, विशेष कर्म कर अनेक जन्मों के लिए विशेष पार्ट बजाने वाले हो।

¹⁷⁸Vous êtes des âmes spéciales dans le drama, les âmes qui accomplissent des actions spéciales et qui jouent un rôle spécial pendant de nombreuses vies.

¹⁷⁷साधारण कर्म नहीं विशेष कर्म, विशेष संकल्प और विशेष बोल हों। ¹⁷⁸तो आंध्र वाले विशेष सेवा यही करो कि अपने श्रेष्ठ कर्म द्वारा, अपने श्रेष्ठ परिवर्तन द्वारा अनेक आत्माओं को परिवर्तन करो।

¹⁷⁹N’accomplissez aucune action ordinaire mais seulement des actions spéciales; ayez des pensées spéciales et prononcez des paroles spéciales. ¹⁸⁰Ceux de l’Andhra, faites le service spécial de transformer beaucoup d’âmes par vos actions élevées et votre transformation élevée.

¹⁷⁹अपने को आइना बनाओ और आपके आइने में बाप दिखाई दे।

¹⁸¹Devenez des miroirs et que le Père soit visible dans votre miroir.

¹⁸⁰ऐसी विशेष सेवा करो।

¹⁸²Faites un service aussi spécial.

¹⁸¹तो यही याद रखना कि मैं दिव्य आइना हूँ, मुझ आइने द्वारा बाप ही दिखाई दे।

¹⁸³Ainsi, souvenez-vous toujours: «Je suis un miroir divin, et le Père devrait être visible à travers moi, le miroir».

¹⁸²समझा। ¹⁸³अच्छा।

¹⁸⁴Comprenez-vous?

¹⁸⁴वरदान:- सदा एकरस स्थिति के तख्त पर विराजमान रहने वाले बापदादा के दिलतख्त नशीन भव

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous siéger sur le trône du cœur de BapDada en étant constamment assis sur le trône d’un niveau constant.

¹⁸⁵सभी से श्रेष्ठ तख्त बापदादा के दिलतख्त नशीन बनना है।

¹⁸⁶ Le trône du cœur de BapDada est le trône le plus élevé.

¹⁸⁶लेकिन इस तख्त पर बैठने के लिए अचल, अडोल, एकरस स्थिति का तख्त चाहिए।

¹⁸⁷Cependant, afin de siéger sur ce trône, il faut être bien installé dans un niveau constant inébranlable et immuable.

¹⁸⁷अगर इस स्थिति के तख्त पर स्थित नहीं हो पाते तो बापदादा के दिल रूपी तख्त पर स्थित नहीं हो सकते।

¹⁸⁸Si vous n’êtes pas en mesure de rester stables dans un tel niveau, vous ne pouvez pas siéger sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁸⁸इसके लिए अपने भृकुटी के तख्त पर अकालमूर्त बन स्थित हो जाओ, इस तख्त से बार-बार डगमग न हो तो बापदादा के दिल तख्त पर विराजमान हो सकेंगे।

¹⁸⁹Pour cela, soyez des images immortelles et installez-vous sur le trône au centre de votre front. ¹⁹⁰Ne bougez pas constamment sur ce trône et vous serez en mesure de vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁸⁹स्लोगन:- शुभचिंतन द्वारा निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करो।

¹⁹¹Devise: Avez vos pensées pures, transformez tout ce qui est négatif en positif.

¹⁹²*** Om Shanti ***