Murli du jour du dimanche 24 octobre 2021

⁰24-10-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 11-11-89 madhuban

⁰ 24/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/11/89

¹divyata - sangamayugi braahmanon ka shrringaar hai

¹La divinité est la décoration des brahmines de l’âge de confluence.

²aaj divya buddhi vidhaata, divya drishti daata apne divya janmadhaari, divya aatmaon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, Celui qui donne un intellect divin et une vision divine, regarde les âmes divines qui ont pris une naissance divine.

³baapdaada ne har ek bachche ko divya jeevan arthaat divya sankalp, divya bol, divya karma karne vaali divya moortiyaan banaaya hai।

³BapDada a fait de chaque enfant une incarnation de divinité, dotée d’une vie divine, d’un intellect divin, qui crée des pensées divines, prononce des paroles divines et accomplit des actions divines.

⁴divyata aap sangamayugi bachchon ka shreshtha shrringaar hai।

⁴Les enfants, la divinité est votre décoration élevée de l’âge de confluence.

⁵ek hai saadhaaranta, doosra hai divyata।

⁵Soit on est ordinaire, soit on est divin.

⁶divyata ki nishaani aap sabhi jaante ho।

⁶Vous connaissez tous les signes de la divinité.

⁷divya-jeevandhaari aatma kisi bhi aatma ko apne divya naynon dvaara arthaat drishti dvaara saadhaaranta se pare divya anubhootiyaan karaayegi।

⁷Par ses yeux divins, c’est-à-dire par son regard, une âme dont la vie est divine donnera aux autres des expériences divines, au-delà de ce qui est ordinaire.

⁸saamne aane se hi saadhaaran aatma apni saadhaaranta ko bhool jaayegi kyonki aajkal ke samay anusaar vartamaan ke saadhaaran jeevan se majority aatmaayen santushta nahin hain।

⁸Dès qu’elles viennent face à de tels êtres, les âmes ordinaires oublient leur condition ordinaire. ⁹A l’heure actuelle, la majorité des âmes sont insatisfaites de leur vie ordinaire.

⁹aage chalkar yeh aavaaj sunenge ki yeh jeevan koi jeevan nahin hai, jeevan mein kuchh naveenta chaahiye।

¹⁰Au fur et à mesure que vous progresserez, vous les entendrez dire que la vie ne vaut pas la peine d’être vécue et qu’ils aspirent à quelque chose de nouveau.

¹⁰“alaukikta'' “divyata'' jeevan ka vishesh aadhaar hai - yeh anubhav karenge। ¹¹kuchh chaahiye, kuchh chaahiye - is ‘chaahiye' ki pyaas se chaaron or dhoondhenge।

¹¹Ils feront l’expérience d’être alokik (spirituels, d’un autre monde) et sentiront que la divinité est la fondation spéciale de la vie. ¹²Partout, ils chercheront à étancher leur soif.

¹²jaise sthool paani ki pyaas mein tadapta hua maanav chaaron or paani ki boond ke liye tadapta hai, aise divyata ki pyaasi aatmaaen chaaron or anchali lene ke liye tadaphti hui dikhaai dengi।

¹³C’est comme une personne assoiffée qui cherche partout désespérément une goutte d’eau; de même, vous pourrez voir partout des âmes assoiffées de divinité qui voudront désespérément prendre, ne serait-ce qu’une goutte.

¹³tadapti hui kahaan pahunchengi?

¹⁴Et qui iront-elles voir dans leur quête désespérée?

¹⁴aap sabke paas।

¹⁵Elles viendront à vous.

¹⁵aise divyata ke khajaane se bharpoor bane ho?

¹⁶Vous êtes-vous donc suffisamment emplis du trésor de la divinité?

¹⁶har samay divyata anubhav hoti hai va kabhi saadhaaran, kabhi divya?

¹⁷En faites-vous l’expérience à tout instant ou êtes-vous parfois divins et parfois ordinaires?

¹⁷jab baap ne divya drishti, divya buddhi ka vardaan de diya to divya buddhi mein saadhaaran baaten aa nahin sakti।

¹⁸Puisque le Père vous a donné la bénédiction d’un intellect divin et de la vision divine, rien d’ordinaire ne peut entrer dans votre intellect.

¹⁸divya janmadhaari brahman tan se saadhaaran karma kar nahin sakta। ¹⁹chaahe dekhne mein logon ke liye saadhaaran karma ho।

¹⁹Les brahmines qui ont pris cette naissance divine ne peuvent pas accomplir d’actions ordinaires avec leur corps, même si aux yeux des autres, ces actions paraissent ordinaires.

²⁰doosron ke samaan aap sab bhi vyavhaar karte hain, vyaapaar karte hain va government ki naukri karte hain, maataayen khaana banaati hain।

²⁰Comme tous, vous devez entrer en contact avec les autres, mener à bien vos affaires ou une activité professionnelle, et les mères font la cuisine.

²¹dekhne mein saadhaaran karma hai lekin is saadhaaran karma mein bhi aapka aur logon se nyaara “alaukik'' divya karma ho।

²¹De prime abord, ce sont là des actions ordinaires, mais même pour ces actions ordinaires, comparées aux actions des autres, les vôtres sont alokik et divines.

²²mahaan antar isliye sunaaya ki divya janmadhaari brahman tan se saadhaaran karma nahin karte, man se saadhaaran sankalp nahin kar sakte, dhan ko saadhaaran reeti se kaarya mein nahin laga saktekyonki tan, man aur dhan - teenon ke trustee ho, isliye maalik baap ki shreemat ke bina kaarya mein nahin laga sakte।

²²On vous parle tout spécialement de la différence principale, parce que vous, les brahmines, qui menez cette vie divine, ne pouvez accomplir d’actions ordinaires avec votre corps, ni avoir de pensées ordinaires, et vous ne pouvez utiliser votre argent pour quoi que ce soit d’ordinaire parce que vous êtes les gérants de votre corps, de votre esprit et de vos biens. ²³C’est pourquoi vous ne pouvez rien utiliser sans shrimat, les instructions élevées du Père, du Maître.

²³har samay baap ki shreemat divya karma karne ki milti hai।

²⁴Vous avez reçu des instructions pour accomplir des actions divines à tout moment.

²⁴isliye check karo ki saare din mein saadhaaran bol aur karma kitna samay raha aur divya alaukik kitna samay raha?

²⁵Par conséquent, vérifiez: sur toute la journée, pendant combien de temps vos paroles et vos actions ont-elles été ordinaires et pendant combien de temps ont-elles été alokik et divines?

²⁵kai bachche kahaan-kahaan bahut bhole ban jaate hain। ²⁶check karte hain lekin bholepan mein।

²⁶Parfois vous devenez très innocents; vous vérifiez bien où vous en êtes, mais avec beaucoup d’innocence.

²⁷samajhte hain - saare din mein koi vishesh galti to ki nahin, bura socha nahin, bura bola nahin।

²⁷Vous vous dites que vous n’avez commis aucune erreur, que vous n’avez eu aucune mauvaise pensée ni prononcé aucune mauvaise parole.

²⁸lekin yeh check kiya ki divya va alaukik karma kiya?

²⁸Cependant, avez-vous vérifié si vos actions ont été alokik et divines?

²⁹kyonki saadhaaran bol va karma jama nahin hota, na mitta hai, na banta hai।

²⁹Comme les paroles et les actions ordinaires ne s’accumulent pas, vous ne les effacez pas et ne les accumulez pas non plus.

³⁰vartamaan ka divya sankalp va divya bol aur karma bhavishya ka jama karta hai।

³⁰Les pensées, paroles et actions divines de l’époque présente s’accumulent pour le futur.

³¹jama ka khaata badhta nahin hai, to jama karne ke hisaab mein bhole ban jaate hain, khush rehte hain ki mainne vesta nahin kiya।

³¹Parfois, le compte d’épargne ne grossit pas. ³²Vous devenez innocents pour ce qui est d’accumuler et êtes simplement heureux de n’avoir rien gaspillé.

³²lekin sirf ismen khush nahin rehna hai।

³³Cependant, ne vous contentez pas de cela.

³³vesta nahin kiya lekin best kitna banaaya?

³⁴Vous n’avez rien gaspillé, mais qu’avez-vous transformé? ³⁵Qu’avez-vous amélioré?

³⁴kai baar bachche kehte hain - mainne aaj kisko duhkh nahin diya।

³⁶Très souvent, les enfants disent: «Aujourd’hui, je n’ai fait de peine à personne».

³⁵lekin sukh bhi diya?

³⁷Cependant, avez-vous donné du bonheur?

³⁶duhkh nahin diya - isse vartamaan achha banaaya। ³⁷lekin sukh dene se jama hota hai।

³⁸Vous n’avez pas causé de peine et avez rendu le présent bon, mais en donnant du bonheur, vous accumulez.

³⁸woh kiya va sirf vartamaan mein hi khush ho gaye?

³⁹Est-ce ce que vous avez fait ou vous êtes-vous contentés du présent?

³⁹sukhdaata ke bachche sukh ka khaata jama karte।

⁴⁰Les enfants du Donneur de Bonheur accumulent sur leur compte de bonheur.

⁴⁰sirf yeh nahin check karo ki duhkh nahin diya lekin sukh kitna diya?

⁴¹Ne vérifiez pas seulement que vous n’avez causé de peine à personne mais voyez combien de bonheur vous avez donné.

⁴¹jo bhi samparka mein aaye master sukhdaata dvaara har kadam mein sukh ki anubhooti kare।

⁴²Tous ceux qui viennent en contact avec vous, les maîtres donneurs de bonheur, devraient faire l’expérience du bonheur à chaque pas.

⁴²isko kaha jaata hai divyata va alaukikta।

⁴³C’est ce qu’on appelle être alokik et divin.

⁴³to checking bhi saadhaaran se guhya checking karo।

⁴⁴Ainsi, à présent, que votre vérification cesse d’être ordinaire et devienne très profonde, raffinée.

⁴⁴har samay yeh smriti rakho ki ek janma mein 21 janmon ka khaata jama karna hai।

⁴⁵A tout instant, restez conscients que dans cette vie vous devez accumuler sur votre compte pour 21 vies.

⁴⁵to sab khaate check karo - tan se kitna jama kiya?

⁴⁶Vérifiez donc tous vos comptes: de combien avez-vous crédité le compte concernant votre corps?

⁴⁶man ke divya sankalp se kitna jama kiya?

⁴⁷Combien avez-vous accumulé avec les pensées divines de votre esprit?

⁴⁷aur dhan ko shreemat pramaan shreshtha kaarya mein lagaakar kitna jama kiya?

⁴⁸Combien de richesses avez-vous engrangées en les utilisant pour une tâche élevée en suivant shrimat?

⁴⁸jama ke khaate taraph vishesh attention do kyonki aap vishesh aatmaon ka jama karne ka samay is chhote se janma ke sivaae saare kalpa mein koi samay nahin hai।

⁴⁹Accordez une attention spéciale à vos épargnes (spirituelles) parce que c’est maintenant, durant cette courte vie, et à aucun autre moment du cycle que vous pouvez accumuler, vous, les âmes spéciales.

⁴⁹aur aatmaon ka hisaab alag hai। ⁵⁰lekin aap shreshtha aatmaon ke liye - “ab nahin to kab nahin''।

⁵⁰Pour les autres âmes, le compte est différent mais pour vous, les âmes élevées, c’est «maintenant ou jamais!».

⁵¹to samjha kya karna hai?

⁵¹Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

⁵²ismen bhole nahin bano।

⁵²Ne soyez pas innocents!

⁵³puraane sanskaaron mein bhole mat bano।

⁵³Ne soyez pas innocents avec vos vieux sanskars.

⁵⁴baapdaada ne result dekhi।

⁵⁴BapDada a vu le résultat.

⁵⁵kitni baaton ki result mein jama ka khaata bahut kam hai, uska vistaar phir sunaayenge।

⁵⁵Dans le résultat, le compte d’épargne est très pauvre sur beaucoup de plans. ⁵⁶BapDada vous en parlera en détail une autre fois.

⁵⁶sabhi sneh mein sab kuchh bhulaakar ke pahunch gaye hain।

⁵⁷Vous êtes tous arrivés ici en oubliant tout le reste du fait de votre amour.

⁵⁷baapdaada bhi bachchon ka sneh dekh ek ghadi ke sneh ka return anek ghadiyon ki praapti ka deta hi rehta hai।

⁵⁸En voyant l’amour des enfants, BapDada continue de donner, en retour pour un moment d’amour, de très nombreux moments d’acquisitions.

⁵⁸aap sabhi ko itne bade sangathan mein aane ke liye kya-kya pakka karaaya?

⁵⁹Que vous a-t-on dit de rendre bien ferme pour pouvoir venir dans une assemblée aussi grande?

⁵⁹pahle to patraani banna padega, 4 din hi rehna padega। ⁶⁰aana-jaana hi padega। ⁶¹to sab baaten sunte hue bhi sneh mein pahunch gaye।

⁶⁰Tout d’abord, on vous a dit que vous seriez les reines du sol (pat-rani), c’est-à-dire que vous devriez dormir sur des matelas posés par terre: puis, que vous ne pourriez rester que quatre jours.

⁶²yeh bhi apna luck samjho jo itna bhi mil raha hai phir bhi jad moortiyon ke darshan ke samaan khade-khade raat to nahin bitaate ho na।

⁶¹Malgré cela, vous êtes venus ici, par amour. ⁶²Considérez que même recevoir cela, c’est votre grande chance. ⁶³Au moins, vous ne devez pas passer la nuit à attendre juste un aperçu d’idoles non vivantes.

⁶³teen pair prithvi to sabko mili hai na।

⁶⁴Vous disposez tous d’au moins 1 m², n’est-ce pas?

⁶⁴yahaan bhi aaraam se baithe ho।

⁶⁵Et puis, vous êtes assis ici confortablement.

⁶⁵jab aage vriddhi hogi to svatah hi vidhi bhi parivartan hoti rahegi।

⁶⁶Au fur et à mesure que les choses progresseront dans le futur, la méthode continuera également à changer automatiquement.

⁶⁶lekin sadaiv yeh anubhav karo ki jo bhi mil raha hai, woh bahut achha hai kyonki vriddhi to honi hi hai aur parivartan bhi hona hi hai।

⁶⁷Cependant, faites toujours l’expérience que ce que vous recevez est bien parce que l’expansion doit se faire, de même que des changements.

⁶⁷to sabhi ko aaraam se rehna-khaana mil raha hai na।

⁶⁸Ainsi, vous vivez tous dans le confort, vous recevez de bons repas, etc., n’est-ce pas?

⁶⁸khaana aur sona-do cheejen hi chaahiye।

⁶⁹Vous n’avez besoin que de deux choses: nourriture et sommeil.

⁶⁹maataaon ko to bahut khushi hoti hai kyonki bana banaaya bhojan yahaan milta hai।

⁷⁰Les mères sont très heureuses parce qu’elles reçoivent des repas tout prêts.

⁷⁰vahaan to banaao, bhog lagaao - phir khaao।

⁷¹Là-bas, vous devez tout préparer vous-mêmes, offrir bhog et ensuite manger.

⁷¹yahaan bana hua, bhog laga hua bhojan milta hai।

⁷²Ici, vous recevez une nourriture déjà préparée et offerte.

⁷²isliye maataaon ko to achha aaraam hai।

⁷³Par conséquent, les mères se reposent très bien ici.

⁷³kumaaron ko bhi aaraam milta hai kyonki unhon ke liye bhi badi problem khaana banaane ki hi hai।

⁷⁴Les Kumars aussi se reposent bien ici parce que pour eux aussi, cuisiner est un gros problème.

⁷⁴yahaan to aaraam se bana hua bhojan khaaya na।

⁷⁵Ici, vous recevez, confortablement, une nourriture toute prête.

⁷⁵sadaiv aise easy raho। ⁷⁶jiske sanskaar easy rahne ke hote hain, unko har kaarya sahaj anubhav hone ke kaaran easy rehte hain।

⁷⁶Restez toujours «easy», naturels, légers, accommodants, de cette façon. ⁷⁷Ceux qui ont les sanskars d’être légers restent souples parce qu’ils trouvent que tout est facile.

⁷⁷sanskaar tight hain to circumstance bhi tight ho jaate hain, sambandh-samparka vaale bhi tight vyavhaar karte hain।

⁷⁸Si leurs sanskars sont rigides, les circonstances le deviennent également. ⁷⁹Les relations et connexions se nouent également de la même façon.

⁷⁸tight arthaat kheenchaataan mein rahne vaale।

⁸⁰Dès que c’est tendu, serré, il y a une lutte.

⁷⁹to sabhi drama ke har drishya ko dekh-dekh harshit rahne vaale ho na।

⁸¹Vous êtes donc tous ceux qui restent joyeux en voyant chaque scène du drama, n’est-ce pas?

⁸⁰va kabhi achhe-bure ke aakarshan mein aa jaate ho?

⁸²Etes-vous parfois tiraillés entre le bien et le mal?

⁸¹na achhe mein, na bure mein - kisi mein aakarshit nahin hona hai, sadaiv harshit rehna hai।

⁸³Ne soyez attirés par rien de bien ou de mal et restez toujours joyeux.

⁸²achha।

⁸⁴Achcha.

⁸³sada har kadam mein divyata anubhav karne vaale aur karaane vaale divya moortiyon ko, sada apne jama ke khaate ko badhaane vaale knowledgeful aatmaon ko, sada har samasya ko easy sthiti dvaara easy paar karne vaale - aise samajhdaar bachchon ko, anek aatmaon ke jeevan ki pyaas ko bujhaane vaale master gyaan saagar shreshtha aatmaon ko, gyaan saagar baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

⁸⁵Aux idoles divines qui font l’expérience de la divinité et qui donnent l’expérience de la divinité à chaque pas; aux âmes emplies de connaissance qui créditent toujours leur compte d’épargne; aux enfants sensés qui surmontent facilement chaque problème grâce à leur niveau facile; aux maîtres océans de connaissance, les âmes élevées qui étanchent la soif de beaucoup d’âmes, BapDada, l’Océan de Connaissance, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸⁴baambe group:- baambe nivaasi bachche sarva khajaanon se sampanna ho na।

⁸⁶BapDada rencontre le groupe de Bombay: ⁸⁷Les enfants de Bombay sont emplis de tous les trésors, n’est-ce pas?

⁸⁵sada apne ko sampanna aatma hoon - aise anubhav karte ho na?

⁸⁸Faites-vous l’expérience d’être des âmes emplies?

⁸⁶sampannata, sampoornata ki nishaani hai।

⁸⁹La plénitude est un signe de perfection.

⁸⁷sampoornata ki checking apni sampannata se kar sakte ho kyonki sampoornata maana sarva khajaanon se full hona। ⁸⁸jaise chandrama jab sampanna hota hai to sampannata uski sampoornata ki nishaani hoti hai।

⁹⁰Vous pouvez vérifier votre perfection par votre propre plénitude car être parfait veut dire être empli de tous les trésors, comme quand la lune est pleine. ⁹¹Sa plénitude est un signe de perfection.

⁸⁹isse aur aage nahin badhega, bas itni hi sampoornata hai।

⁹²Quand on ne peut pas être plus plein, c’est le niveau de perfection.

⁹⁰jara bhi kinaari kam nahin hoti hai, sampanna hota hai।

⁹³Il ne manque absolument rien; c’est plein.

⁹¹to aap sabhi gyaan, yog, dhaarna, seva - sabhi mein sampanna, isi ko hi sampoornata kaha jaata hai।

⁹⁴Vous êtes donc tous emplis à tous les niveaux; connaissance, yoga, dharna et service. ⁹⁵C’est ce qu’on appelle la perfection.

⁹²isse jaan sakte ho ki sampoornata ke sameep hain ya door hain!

⁹⁶A partir de là, vous pouvez dire si vous êtes proches ou loin de la perfection.

⁹³sampanna ho arthaat sampoornata ke sameep ho।

⁹⁷Si vous êtes emplis, vous en êtes proches.

⁹⁴to sab sameep ho?

⁹⁸Alors, êtes-vous tous proches?

⁹⁵kitne sameep ho?

⁹⁹A quel point êtes-vous proches?

⁹⁶8 tak, 100 tak ya 16000 tak।

¹⁰⁰Atteignez-vous les 8, les 108 ou les 16.108?

⁹⁷8 ki sameepta, phir 100 ki sameepta aur phir 16000 ki sameepta।

¹⁰¹On peut être proche comme les 8, les 108 ou les 16.108. Vérifiez votre degré de proximité.

⁹⁸kitne sameepta vaale hain - yahi check karna hai। ⁹⁹achha hai। ¹⁰⁰phir bhi duniya ke koton se aap bahut-bahut bhaagyavaan ho।

¹⁰²Quoi qu’il en soit, sur les millions d’âmes dans le monde, c’est bien que vous soyez très, très fortunés.

¹⁰¹woh tadapne vaale hain aur aap sampanna aatmaayen ho।

¹⁰³Les autres sont désespérés et vous êtes les âmes emplies.

¹⁰²praapti swaroop aatmaayen ho।

¹⁰⁴Vous êtes les incarnations des acquisitions.

¹⁰³yeh khushi hai na।

¹⁰⁵Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas?

¹⁰⁴roz apne se baat karo ki hamaare sivaae aur kaun khush rah sakta hai?

¹⁰⁶Parlez-vous à vous-mêmes chaque jour: «Qui peut être plus heureux que nous?».

¹⁰⁵to yahi vardaan sada smriti mein rakhna ki sameep hain, sampanna hain।

¹⁰⁷Gardez toujours dans votre conscience la bénédiction d’être des âmes proches et emplies.

¹⁰⁶abhi to sameep milna bhi ho gaya।

¹⁰⁸A présent, vous avez même eu la chance d’une rencontre de près.

¹⁰⁷jaise sthool mein sameep achha lagta hai, vaise sthiti mein bhi sada sameep arthaat sada sampanna bano।

¹⁰⁹De même que vous êtes proches physiquement, restez toujours proches par votre niveau; autrement dit restez toujours emplis.

¹⁰⁸achha।

¹¹⁰Achcha.

¹⁰⁹gujraat-poona group:- sabhi drishti dvaara shaktiyon ke praapti ki anubhooti karne ke anubhvi ho na। ¹¹⁰jaise vaani dvaara shakti ki anubhooti karte ho।

¹¹¹Aux groupes du Gujarat et de Pune: ¹¹²Vous êtes tous expérimentés pour ce qui est de recevoir du pouvoir par le drishti tout comme vous faites l’expérience du pouvoir par les mots, n’est-ce pas?

¹¹¹murli sunte ho to samajhte ho na - shakti mili।

¹¹³Lorsque vous entendez le murli, vous sentez que vous recevez du pouvoir.

¹¹²aise drishti dvaara shaktiyon ki praapti ke anubhooti ke abhyaasi bane ho ya vaani dvaara anubhav hota hai, drishti dvaara kam?

¹¹⁴De même, avez-vous la pratique de faire l’expérience de recevoir du pouvoir par le drishti ou faites-vous cette expérience par les mots mais pas autant par le drishti?

¹¹³drishti dvaara shakti catch kar sakte ho?

¹¹⁵Etes-vous capables de prendre du pouvoir par le biais du drishti?

¹¹⁴kyonki catch karne ke abhyaasi honge to doosron ko bhi apne divya drishti dvaara anubhav kara sakte hain।

¹¹⁶Parce que c’est seulement si vous avez eu la pratique de capter ce pouvoir par le drishti que vous serez en mesure de donner du pouvoir aux autres par votre drishti divin.

¹¹⁵aage chalkar vaani dvaara sabko parichay dene ka samay bhi nahin hoga aur circumstance bhi nahin honge to kya karenge?

¹¹⁷Au fur et à mesure que vous progresserez, vous n’aurez plus le temps de donner à quiconque une présentation orale; ces circonstances ne se présenteront même plus; que ferez-vous alors?

¹¹⁶vardaani drishti dvaara, mahaadaani drishti dvaara mahaadaan, vardaan denge।

¹¹⁸Ceux qui sont des donneurs de bénédictions et de grands donneurs donneront beaucoup de bienfaits par leur drishti.

¹¹⁷drishti dvaara shanti ki shakti, prem ki shakti - sukh va aanand ki shakti sab praapta hoti hai।

¹¹⁹Le pouvoir de la paix, le pouvoir de l’amour, les pouvoirs du bonheur et de la félicité s’acquièrent tous par le drishti.

¹¹⁸jad moortiyon ke aage jaate hain to jad moorti bolti to nahin hai na।

¹²⁰Lorsque vous allez face aux idoles non vivantes, elles ne parlent pas, n’est-ce pas?

¹¹⁹phir bhi bhakta aatmaon ko kuchh-na-kuchh praapti hoti hai tab to jaate hain na।

¹²¹Néanmoins, les dévots reçoivent une chose ou une autre, car c’est pour cela qu’ils y vont.

¹²⁰kaise praapti hoti hai?

¹²²Comment se fait-il qu’ils reçoivent quelque chose?

¹²¹unke divyata ke vibration se aur divya naynon ki drishti ko dekh vibration lete hain।

¹²³Ils captent la vibration de leur divinité par le drishti de leurs yeux divins.

¹²²koi bhi devta ya devi ki moorti mein vishesh attention naynon ke taraph dekhenge।

¹²⁴Lorsqu’ils regardent un dieu ou une déesse, ils accordent une attention particulière à ses yeux.

¹²³face (chehre) ki taraph attention jaata hai kyonki mastak ke dvaara vibration milta hai, naynon dvaara divyata ki anubhooti hoti hai। ¹²⁴woh to hain jad moortiyaan।

¹²⁵Leur attention est concentrée sur le visage parce qu’ils captent les vibrations de leur front et font l’expérience de la divinité par leurs yeux. ¹²⁶Ce sont des représentations non vivantes, mais de qui sont-elles les représentations?

¹²⁵lekin kiski hain?

¹²⁷De vous, les idoles vivantes.

¹²⁶aap chaitanya moortiyon ki jad moortiyaan hain।

¹²⁸Avez-vous l’ivresse que ce sont vos représentations?

¹²⁷yeh nasha hai ki hamaari moortiyaan hain? ¹²⁸chaitanya mein yeh seva ki hai tab jad moortiyaan bani hain।

¹²⁹C’est parce que vous avez accompli tout ce service dans la forme vivante que les idoles non vivantes ont été créées.

¹²⁹to drishti dvaara shakti lena aur drishti dvaara shakti dena, yeh practice karo।

¹³⁰Ainsi, exercez-vous à donner et à recevoir du pouvoir par le biais du drishti.

¹³⁰shanti ke shakti ki anubhooti bahut shreshtha hai।

¹³¹L’expérience du pouvoir du silence est très élevée.

¹³¹jaise vartamaan samay science ki shakti ka kitna prabhaav hai, har ek anubhav karte hain lekin science ki shakti nikli kisse?

¹³²De nos jours, tous font l’expérience de l’impact du pouvoir de la science, mais comment est né le pouvoir de la science?

¹³²silence ki shakti se na!

¹³³Il est né du pouvoir du silence.

¹³³jab science ki shakti alpakaal ke liye praapti kara rahi hai, to silence ki shakti kitni praapti karaayegi।

¹³⁴Puisque le pouvoir de la science peut procurer des acquisitions temporaires, combien d’acquisitions le pouvoir du silencepourra-t-il procurer?

¹³⁴to baap ke divya drishti dvaara svayan mein shakti jama karo।

¹³⁵Accumulez donc du pouvoir en vous grâce au drishti divin du Père.

¹³⁵to phir jama kiya hua samay par de sakenge।

¹³⁶Ainsi, quand le besoin s’en fera sentir, vous serez en mesure de donner aux autres ce que vous aurez accumulé.

¹³⁶apne liye hi jama kiya aur kaarya mein laga diya arthaat kamaaya aur khaaya।

¹³⁷Accumuler simplement pour soi et utiliser ce que l’on a accumulé revient à dépenser tout ce qu’on a gagné.

¹³⁷jo kamaate hain aur khaakarke khatma kar dete hain unka kabhi jama nahin hota। ¹³⁸aur jiska jama ka khaata nahin hota usko samay par dhokha milta hai।

¹³⁸Ceux qui gagnent quelque chose et qui l’utilisent instantanément n’accumulent rien et ceux qui n’ont pas de compte d’épargne se sentent trompés.

¹³⁹dhokha milega to duhkh ki praapti hogi।

¹³⁹Quand on est trompé, on ressent de la peine.

¹⁴⁰aise hi silence ki shakti jama nahin hogi, drishti ke mahatva ka anubhav nahin hoga to last samay shreshtha pad praapta karne mein dhokha kha lenge।

¹⁴⁰Le pouvoir du silence ne va pas s’accumuler simplement comme cela, sans rien faire. ¹⁴¹Si vous ne faites pas l’expérience du drishti, alors au dernier moment, vous vous leurrez et ne pourrez recevoir un statut élevé.

¹⁴¹phir duhkh hoga, pashchaataap hoga isliye abhi se baap ki drishti dvaara praapta hui shaktiyon ko anubhav karte jama karte raho।

¹⁴²Vous éprouverez alors peine et repentir. ¹⁴³Par conséquent, faites dès à présent l’expérience du pouvoir grâce au drishti du Père et continuez à accumuler ce pouvoir.

¹⁴²to jama karna aata hai?

¹⁴⁴Donc, savez-vous comment accumuler?

¹⁴³jama hone ki nishaani kya hogi?

¹⁴⁵Quel est le signe que vous accumulez?

¹⁴⁴nasha hoga।

¹⁴⁶Vous serez pleins d’ivresse.

¹⁴⁵jaise saahookaar logon ke chalne, baithne, uthne mein nasha dikhaai deta hai aur jitna nasha hota utni khushi hoti hai। ¹⁴⁶to yeh hai roohaani nasha।

¹⁴⁷L’ivresse et le bonheur des personnes riches se reconnaissent à leur façon de se mouvoir, de s’asseoir et de tout faire; mais ici, il s’agit d’une ivresse spirituelle.

¹⁴⁷is nashe mein rahne se khushi svatah hogi।

¹⁴⁸Cette ivresse vous rend automatiquement heureux.

¹⁴⁸khushi hi janma siddha adhikaar hai।

¹⁴⁹En fait, le bonheur est votre droit de naissance.

¹⁴⁹sada khushi ki jhalak se auron ko bhi roohaani jhalak dikhaane vaale bano।

¹⁵⁰Montrez aux autres l’éclat spirituel de votre bonheur.

¹⁵⁰isi vardaan ko sada smriti mein rakhna।

¹⁵¹Restez toujours conscients de cette bénédiction.

¹⁵¹kuchh bhi ho jaae - khushi ke vardaan ko khona nahin।

¹⁵²Quoi qu’il arrive, peu importe, ne perdez pas votre bénédiction de bonheur.

¹⁵²samasya aayegi aur jaayegi lekin khushi nahin jaaye kyonki khushi hamaari cheez hai, samasya paristhiti hai, doosre ke taraph se aai hui hai।

¹⁵³Des problèmes viendront et s’en iront, mais votre bonheur ne devrait pas s’en aller parce que le bonheur est votre bien, votre propriété, alors que le problème est quelque chose d’extérieur à vous; c’est venu de quelqu’un d’autre.

¹⁵³apni cheez ko to sada saath rakhte hain na।

¹⁵⁴On garde toujours avec soi ce qui nous appartient.

¹⁵⁴paraai cheez to aayegi bhi aur jaayegi bhi।

¹⁵⁵Ce qui ne nous appartient pas vient et s’en va.

¹⁵⁵paristhiti maaya ki hai, apni nahin hai।

¹⁵⁶Les situations appartiennent à Maya et non à vous.

¹⁵⁶apni cheej ko khona nahin hota hai।

¹⁵⁷Vous ne perdez pas ce qui vous appartient.

¹⁵⁷to khushi ko khona nahin।

¹⁵⁸Donc, ne perdez pas votre bonheur.

¹⁵⁸chaahe yeh shareer bhi chala jaae lekin khushi nahin jaae।

¹⁵⁹Même si vous quittez le corps, votre bonheur ne devrait pas disparaître.

¹⁵⁹khushi se shareer bhi jaayega to badhiya milega।

¹⁶⁰Si vous quittez le corps dans le bonheur, vous en recevrez un meilleur.

¹⁶⁰puraana jaayega naya milega, to gujraat aur mahaaraashtra vaale is mahaanta mein sada rehna।

¹⁶¹Le vieux s’en ira et vous en recevrez un neuf. ¹⁶²Ainsi, ceux du Gujarat et du Maharashtra doivent toujours maintenir cette grandeur.

¹⁶¹khushi mein mahaan banna। ¹⁶²achha।

¹⁶³Devenez grands dans votre bonheur.

¹⁶³aandhra pradesh-kanaartak group:- is drama ke andar vishesh part bajaane vaali vishesh aatmaayen hain - aise anubhav karte ho?

¹⁶⁴Aux groupes de l’Andhra Pradesh et du Karnataka: ¹⁶⁵Faites-vous l’expérience d’être des âmes spéciales qui jouent un rôle spécial dans ce drama?

¹⁶⁴jab apne ko vishesh aatma samajhte hain to banaane vaala baap svatah yaad rehta hai, yaad sahaj lagti hai kyonki ‘sambandh' yaad ka aadhaar hai।

¹⁶⁶Si vous vous considérez comme des âmes spéciales, vous vous souvenez automatiquement de Celui qui vous a rendus ainsi et le souvenir vous semble facile parce que la relation est la base du souvenir.

¹⁶⁵jahaan sambandh hota hai vahaan yaad svatah sahaj ho jaati hai।

¹⁶⁷Dès lors qu’il y a relation, le souvenir est automatiquement facile.

¹⁶⁶jab sarva sambandh ek baap se ho gaye to aur koi raha hi nahin।

¹⁶⁸Puisque vous avez toutes les relations avec le Père unique, il n’y a personne d’autre.

¹⁶⁷ek baap sarva sambandhi hai - is smriti se sahajyogi ban gaye।

¹⁶⁹La conscience d’avoir toutes les relations avec le Père unique fera de vous des yogis faciles.

¹⁶⁸kabhi mushkil to nahin lagta?

¹⁷⁰Vous ne trouvez jamais cela difficile, n’est-ce pas?

¹⁶⁹jab maaya ka vaar hota hai tab mushkil lagta hai?

¹⁷¹Trouvez-vous cela difficile lorsque vous êtes attaqués par Maya?

¹⁷⁰maaya ko sada ke liye vidaai dene vaale bano।

¹⁷²Devenez ceux qui disent adieu à Maya pour toujours.

¹⁷¹jab maaya ko vidaai denge tab baap ki badhaaiyaan bahut aage badhaayengi।

¹⁷³Une fois que vous aurez fait vos adieux à Maya, les félicitations du Père vous feront avancer beaucoup.

¹⁷²bhakti maarga mein kitni baar maanga ki duaayen do, blessing do।

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, vous avez demandé très souvent: «Donne-moi des bénédictions, donne-moi des bons souhaits!».

¹⁷³lekin abhi baap se blessing lene ka sahaj saadhan bata diya hai - jitna maaya ko vidaai denge utni blessing svatah milengi।

¹⁷⁵Cependant, à présent, Baba vous a montré une méthode facile pour prendre les bénédictions du Père: plus vous dites adieu à Maya, plus vous recevrez automatiquement des bénédictions.

¹⁷⁴parmaatma-duaayen ek janma nahin lekin anek janma shreshtha banaati hain।

¹⁷⁶Les bénédictions de Dieu vous rendent élevés, pas pour une vie mais pour de nombreuses vies.

¹⁷⁵sada yeh smriti mein rakhna ki ham har kadam mein baap ki, brahman parivaar ki duaayen lete sahaj udte chalen।

¹⁷⁷Restez toujours conscients que vous prenez à chaque pas des bénédictions auprès du Père et de la famille brahmine, et continuez à voler avec facilité.

¹⁷⁶drama mein vishesh aatmaayen ho, vishesh karma kar anek janmon ke liye vishesh part bajaane vaale ho।

¹⁷⁸Vous êtes des âmes spéciales dans le drama, les âmes qui accomplissent des actions spéciales et qui jouent un rôle spécial pendant de nombreuses vies.

¹⁷⁷saadhaaran karma nahin vishesh karma, vishesh sankalp aur vishesh bol hon। ¹⁷⁸to aandhra vaale vishesh seva yahi karo ki apne shreshtha karma dvaara, apne shreshtha parivartan dvaara anek aatmaon ko parivartan karo।

¹⁷⁹N’accomplissez aucune action ordinaire mais seulement des actions spéciales; ayez des pensées spéciales et prononcez des paroles spéciales. ¹⁸⁰Ceux de l’Andhra, faites le service spécial de transformer beaucoup d’âmes par vos actions élevées et votre transformation élevée.

¹⁷⁹apne ko aaina banaao aur aapke aaine mein baap dikhaai de।

¹⁸¹Devenez des miroirs et que le Père soit visible dans votre miroir.

¹⁸⁰aisi vishesh seva karo।

¹⁸²Faites un service aussi spécial.

¹⁸¹to yahi yaad rakhna ki main divya aaina hoon, mujh aaine dvaara baap hi dikhaai de।

¹⁸³Ainsi, souvenez-vous toujours: «Je suis un miroir divin, et le Père devrait être visible à travers moi, le miroir».

¹⁸²samjha। ¹⁸³achha।

¹⁸⁴Comprenez-vous?

¹⁸⁴vardaan:- sada ekras sthiti ke takhta par viraajmaan rahne vaale baapdaada ke diltakhta nasheen bhav

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous siéger sur le trône du cœur de BapDada en étant constamment assis sur le trône d’un niveau constant.

¹⁸⁵sabhi se shreshtha takhta baapdaada ke diltakhta nasheen banna hai।

¹⁸⁶ Le trône du cœur de BapDada est le trône le plus élevé.

¹⁸⁶lekin is takhta par baithne ke liye achal, adol, ekras sthiti ka takhta chaahiye।

¹⁸⁷Cependant, afin de siéger sur ce trône, il faut être bien installé dans un niveau constant inébranlable et immuable.

¹⁸⁷agar is sthiti ke takhta par sthit nahin ho paate to baapdaada ke dil roopi takhta par sthit nahin ho sakte।

¹⁸⁸Si vous n’êtes pas en mesure de rester stables dans un tel niveau, vous ne pouvez pas siéger sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁸⁸iske liye apne bhrikuti ke takhta par akaalmoorta ban sthit ho jaao, is takhta se baar-baar dagmag na ho to baapdaada ke dil takhta par viraajmaan ho sakenge।

¹⁸⁹Pour cela, soyez des images immortelles et installez-vous sur le trône au centre de votre front. ¹⁹⁰Ne bougez pas constamment sur ce trône et vous serez en mesure de vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁸⁹slogan:- shubhchintan dvaara negative ko positive mein parivartan karo।

¹⁹¹Devise: Avez vos pensées pures, transformez tout ce qui est négatif en positif.

¹⁹²*** Om Shanti ***