Murli du jour du lundi 25 octobre 2021

⁰25-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is purānī duniyā kā ab ant hai , isliē saṅgamyug par tumhē̃ bhaviṣhya rājāī kē|K lāyak bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant, c’est la fin du vieux monde, c’est pourquoi c’est à l’âge de confluence que vous devenez dignes du royaume futur.

²Praśhna  : bachchō̃ mē̃ kaun sā śhauk hō tō gaddī naśhīn ban saktē haĩ  ?

²Question: Les enfants, à quoi devriez-vous vous intéresser si vous voulez vous asseoir sur le trône?

³Uttar  : all-round service karnē kā śhauk hō tō gaddīnaśhīn ban saktē haĩ , jō all-round service kar bahutō̃ kō sukh dētē haĩ unhē̃ uskā ujūrā bhī miltā hai .

³Réponse: Vous devriez vous intéresser à toutes les formes de service et vous pourrez vous asseoir sur le trône. ⁴Ceux qui font toutes les formes de service et qui donnent du bonheur à beaucoup en reçoivent le retour. ⁵Les enfants, vous devriez être toujours présents dans toutes les formes de service.

⁴Bachchō̃ kō hamēśhā her|har service mē̃ hāzir rahnā chāhiē .

⁶Devenez tellement perspicaces que vous révéliez votre Mère et Père.

⁵Aisā hōśhiyār banō jō mā̃-bāp kā show karō .

⁷Vous dîtes «Mama et Baba».

⁶Mama bābā kahtē hō tō un jaisā bankar dikhāō .

⁸Donc devenez comme eux et montrez-le à tous.

⁷Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde du péché, dans un monde de repos et de bien-être…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Sirph mīṭhē-mīṭhē brahmākumār kumāriyā̃ hī yah jāntē haĩ ki pāp kī|key duniyā aur puṇya kī|key duniyā kiskō kahā jātā hai .

¹¹Seuls les très doux Brahma Kumars et Kumaris savent ce que sont le monde du péché et le monde de la charité, le monde impur et le monde pur.

¹⁰Patit duniyā kiskō , pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai . ¹¹Bhal manuṣhya kahtē haĩ ki hē patit duniyā kō pāvan banānē vālē āō , parantu jāntē nahī̃ haĩ .

¹²Même si les gens disent, «O Purificateur du monde impur, viens!» ils ne Le connaissent pas. ¹³Les âmes disent: O Purificateur!

¹²Yah bhī ātmā hī kahtī hai hē patit-pāvan . . . sab manuṣhya mātra bulātē rahtē haĩ .

¹⁴Tous les êtres humains appellent sans cesse, mais personne ne sait ce qu’est le monde pur.

¹³Parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai .

¹⁵Quand et de quelle façon sera-t-il établi?

¹⁴Vah kab aur kaisē sthāpan hōgī . ¹⁵Abhī tum knowledgeful bāp kē|K banē hō , isliē knowledgeful gyān sāgar bāp kō sirph tum hī jāntē hō .

¹⁶Maintenant, vous appartenez au Père qui est empli de connaissance, c’est pourquoi vous êtes les seuls à connaître le Père empli de connaissance, l’Océan de Connaissance.

¹⁶Aur kōī bilkul nahī̃ jāntē ki pāvan duniyā phir patit kaisē bantī haĩ . ¹⁷Patit duniyā phir pāvan kaisē bantī hai . ¹⁸Patit duniyā mē̃ kaun rahtē haĩ aur pāvan duniyā mē̃ kaun rahtē haĩ .

¹⁷Personne d’autre ne sait de quelle façon le monde pur devient ensuite impur, comment le monde impur devient pur, ou encore qui réside dans le monde impur et qui réside dans le monde pur.

¹⁹Yah sab bātē̃ tum abhī jāntē hō .

¹⁸Vous êtes les seuls à savoir ces choses, en ce moment.

²⁰Pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai .

¹⁹L’âge d’or est appelé le monde pur.

²¹Jarūr pāvan duniyā bhārat mē̃ bhī tō ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā , isliē bhārat sabsē prāchīn dēśh gāyā jātā hai .

²⁰Dans le monde pur de Bharat, il y a réellement eu le royaume unique de la religion originelle et éternelle des déités; c’est pourquoi on se souvient que Bharat est le pays le plus ancien.

²²Abhī tum samajhtē hō hamkō phir sē pāvan duniyā mē̃ jānē kē liē patit-pāvan bāp yuktiyā̃ batā rahē haĩ .

²¹Maintenant, vous comprenez que le Père Purificateur vous montre encore une fois des méthodes pour aller dans le monde pur.

²³Bāp kahtē haĩ - ēk second mē̃ yukti batātā hū̃ .

²²Le père dit: Je vous montre cette méthode en une seconde.

²⁴Bāp ātē hī haĩ naī duniyā kā rājya bhāgya dēnē .

²³Le Père ne vient que pour vous donner votre fortune du royaume du nouveau monde.

²⁵Yah hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā .

²⁴C’est l’héritage illimité du Père illimité.

²⁶Bāp hī ākar rājyōg sikhātē haĩ .

²⁵Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

²⁷Ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

²⁶Maintenant, nous étudions le Raja Yoga.

²⁸Bāp kahtē haĩ - tum hī satōpradhān thē phir satōpradhān bannā hai .

²⁷Le Père dit: Vous étiez satopradhan et maintenant, vous devez encore une fois redevenir satopradhan.

²⁹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , na ki hindū .

²⁸C’était la religion originelle et éternelle des déités, pas la religion hindoue.

³⁰Dēvī-dēvtā dharm bhārat kā hī pahlē-pahlē thā . ³¹Phir jarūr punarjanma lētē āyē hōṅgē . ³²Jaisē kriściyan lōg bhī punarjanma lē vr̥iddhi kō pātē haĩ .

²⁹Pour commencer, il n’y avait que la religion des Déités de Bharat et ils se sont forcément réincarnés, de même que les Chrétiens grandissent en nombre en se réincarnant.

³³Bauddhiyō̃ kā dharm sthāpan karnē vālā buddha , vah hō gayā dharm sthāpak .

³⁰Bouddha fonde la religion bouddhiste, c’est donc lui le fondateur de leur religion.

³⁴Ēk buddha sē kitnē ḍhēr bauddhī nikalē .

³¹Il y a tant de Bouddhistes à partir d’un seul Bouddha.

³⁵Christ ēk thā . ³⁶Abhī dēkhō kitnē kriściyan hō gayē haĩ .

³²Christ était tout seul et voyez, maintenant, combien sont Chrétiens.

³⁷Sab dharmō kā aisē-aisē chaltā āyā hai .

³³Et toutes les religions grandissent de cette façon.

³⁸Vaisē jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō yah aur kōī thē nahī̃ .

³⁴Cependant, quand la religion originelle et éternelle des déités existait, il n’y avait aucune autre religion.

³⁹Aurō̃ kā tō jāntē haĩ .

³⁵Vous connaissez les autres.

⁴⁰Kriściyan dharm Christ , islām dharm ibrāham|Abraham nē sthāpan kiyā .

³⁶Christ a fondé le Christianisme et Abraham a fondé l’Islam. ³⁷Achcha.

⁴¹Achchhā jō satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā vah kisnē sthāpan kiyā  ?

³⁸Qui a fondé la religion originelle et éternelle des déités de l’âge d’or?

⁴²Satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī chalī hai nā .

³⁹A l’âge d’or, c’était le royaume des déités.

⁴³Tō jarūr kōī nē rājya sthāpan kiyā hai .

⁴⁰Quelqu'un a bien dû établir ce royaume.

⁴⁴Satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm thā , vah abhī bāp sthāpan kartē haĩ isliē bāp kō ānā hī paṛtā hai saṅgamyug par .

⁴¹C’était la religion des déités à l’âge d’or et elle est fondée par le Père en ce moment. ⁴²C’est pourquoi le Père doit venir à l’âge de confluence.

⁴⁵Abhī sab manuṣhya mātra patit duniyā mē̃ baiṭhē haĩ .

⁴³Maintenant, tous les êtres humains se trouvent dans le monde impur.

⁴⁶Purānī duniyā mē̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ .

⁴⁴Il y a des millions de gens dans le vieux monde.

⁴⁷Naī duniyā mē̃ tō itnē manuṣhya hō na sakē̃ .

⁴⁵Il ne peut y avoir autant d’êtres humains dans le nouveau monde.

⁴⁸Vahā̃ ēk dharm thā .

⁴⁶Là-bas, il n’y avait qu’une seule religion.

⁴⁹Islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kōī nahī̃ thē .

⁴⁷Là-bas, ceux de l’Islam, les Bouddhistes ou les Chrétiens n’existaient pas.

⁵⁰Vah dēvtā dharm ab prāyaḥ lōp hai .

⁴⁸La religion des déités a disparu.

⁵¹Vah kaisē bhagvān nē sthāpan kiyā thā , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁹Personne ne sait de quelle façon Dieu a fondé cette religion.

⁵²Dēvtā dharm nām hī bhūl gayē haĩ , hindū dharm kah dētē haĩ .

⁵⁰Ils ont oublié le nom de la religion des déités. ⁵¹A la place, ils parlent de la religion hindoue.

⁵³Ab bāp samjhā rahē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab purānī duniyā kō badalnā hai .

⁵²Maintenant, le Père vous explique: Je ne viens que lorsque le vieux monde doit changer.

⁵⁴Abhī is purānī duniyā kī|key end hai .

⁵³Maintenant, c’est la fin de ce vieux monde.

⁵⁵Yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō .

⁵⁴Les Brahmines, vous êtes les seuls à savoir cela.

⁵⁶Is mahābhārī laṛāī sē hī purānī duniyā kī|key end huī thī .

⁵⁵La fin du vieux monde est arrivée à travers cette guerre du Mahabharata.

⁵⁷Gītā mē̃ dikhātē haĩ sab khatm hō gayē . ⁵⁸Kōī nahī̃ rahā .

⁵⁶Il est décrit dans la Gîta qu’ils furent tous détruits et qu’il ne resta personne.

⁵⁹5 pāṇḍav bachē vah bhī pahāṛō̃ par gal marē . ⁶⁰Parantu aisā kōī hōtā nahī̃ hai .

⁵⁷Ils montrent que 5 Pandavas furent sauvés mais qu'eux aussi se fondirent au sommet des montagnes.

⁶¹Yah tō bāp sthāpan kartē haĩ .

⁵⁸Cependant rien ne s’est passé ainsi.

⁶²Pralay athavā jalmaī tō hōtī nahī̃ .

⁵⁹Le Père fonde cette religion.

⁶³Bābā kō pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō , hamārē duḥkh harō sukh dō kyōṅki abhī rāvaṇ rājya hai .

⁶⁰Il n’y a pas d’annihilation et pas de grand déluge. ⁶¹Les gens appellent Baba: O Purificateur, viens!

⁶⁴Rāmrājya chāhtē haĩ tō jarūr rāvaṇ rājya hai nā .

⁶²Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur car maintenant, c’est le royaume de Ravan.

⁶⁵Bāp samjhātē haĩ abhī rāmrājya kī|key sthāpanā , rāvaṇ rājya kā vināśh hō jātā hai .

⁶³Le Père explique: La fondation du Royaume de Rama et la destruction du Royaume de Ravan se passent maintenant.

⁶⁶Maĩ jō yukti sikhlātā hū̃ , jō sīkhtē haĩ vahī jākar naī duniyā mē̃ rājya kartē haĩ .

⁶⁴Ceux qui apprennent la méthode que J’enseigne régneront ensuite sur le royaume du nouveau monde.

⁶⁷Yah gyān vahā̃ kuchh bhī rahēgā nahī̃ .

⁶⁵Il ne restera rien de cette connaissance.

⁶⁸Ab tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

⁶⁶Maintenant, vous avez toute la connaissance dans votre intellect.

⁶⁹Jinkī buddhi mē̃ hai vah aurō̃ kō samjhātē haĩ . ⁷⁰Number-vār tō haĩ nā .

⁶⁷Ceux qui ont cela dans leur intellect expliquent aux autres; c’est numberwise.

⁷¹Serviceable bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān ṭapaktā rahtā hai .

⁶⁸Toute la connaissance coule constamment dans l’intellect des enfants serviables.

⁷²Jarūr satyug mē̃ pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm vālē thē .

⁶⁹A l’âge d’or vivaient réellement ceux qui appartiennent à la religion des déités.

⁷³Yah bhī tum jāntē hō .

⁷⁰Vous êtes les seuls à le savoir.

⁷⁴Bāp pahlē-pahlē brāhmaṇō̃ kō hī rachtē haĩ prajāpitā brahmā dvārā .

⁷¹Pour commencer, le Père crée les Brahmines à travers Prajapita Brahma.

⁷⁵Yah gyān yagya hai nā tō jarūr brāhmaṇ sampradāy hī chāhiē .

⁷²Voici le feu sacrificiel de la connaissance, par conséquent, la communauté brahmine est absolument nécessaire.

⁷⁶Brāhmaṇ sampradāy jarūr saṅgam par hī hōgī .

⁷³La communauté brahmine existe réellement à l’âge de confluence.

⁷⁷Āsurī sampradāy hai kaliyug mē̃ , daivī sampradāy hai satyug mē̃ .

⁷⁴La communauté démoniaque existe à l’âge de fer tandis que celle des déités existe à l’âge d’or.

⁷⁸Tō jarūr saṅgam par hī sthāpanā hōgī daivī sampradāy kī|key .

⁷⁵Par conséquent, la communauté des déités a réellement été établie à l’âge de confluence.

⁷⁹Jab bājōlī khēltē haĩ tō pāṅw aur chōṭī miltē haĩ .

⁷⁶Quand ils font une pirouette, leur tête et leurs pieds se rejoignent.

⁸⁰Tum brāhmaṇ hō phir yād ātā hai .

⁷⁷Vous vous souvenez une fois encore que vous êtes des Brahmines.

⁸¹Virāṭ rūp kā chitra bhī jarūrī hai .

⁷⁸Le poster qui représente l’image aux multiples formes (la forme variée) est aussi nécessaire.

⁸²Iskī samjhānī baṛī achchhī hai .

⁷⁹Il en existe une très bonne explication.

⁸³Kahtē bhī haĩ bābā ham āpkē 6 mās kē|K bachchē haĩ . ⁸⁴4 din kē|K bachchē haĩ .

⁸⁰Vous dites: Baba, je suis Ton enfant depuis six mois, je suis Ton enfant depuis quatre jours.

⁸⁵Kōī kahtē haĩ ham ēk din kā bachchā hū̃ arthāt āj hī bābā kā banā hū̃ .

⁸¹Certains disent: Je suis Ton enfant depuis un jour, cela veut dire que j’appartiens à Baba seulement depuis aujourd’hui.

⁸⁶Mukh vaṅśhāvalī banā hū̃ .

⁸²Je suis devenu une création née de la bouche.

⁸⁷Jō jītē jī bāp kē|K bantē haĩ tō kahtē haĩ bābā ham āpkē haĩ .

⁸³Ceux qui appartiennent au Père de leur vivant disent: Baba, je T’appartiens, maintenant.

⁸⁸Chhōṭā bachchā tō kah na sakē .

⁸⁴Un petit enfant ne peut pas parler de cette façon.

⁸⁹Yah gyān hai baṛō̃ kē liē .

⁸⁵Cette connaissance est pour les adultes.

⁹⁰Kahtē haĩ bābā ham āpkā chhōṭā bachchā hū̃ .

⁸⁶Vous dites: Baba, je suis ton petit enfant.

⁹¹Chhōṭē bachchō̃ kō chitrō̃ par samjhānā sahaj hai .

⁸⁷C’est facile d’expliquer aux enfants quand ils sont petits en utilisant des images.

⁹²Din-pratidin samjhānī vistār kō pātī rahtī hai .

⁸⁸Jour après jour, les méthodes pour expliquer se multiplient.

⁹³Yah chitrō̃ kī|key yukti drama plan anusār 5 hajār varṣh pahlē muāphik nikalī hai .

⁸⁹En accord avec le plan du drama, la méthode qui consiste à utiliser les images pour expliquer fut aussi créée il y a 5000 ans.

⁹⁴Ismē̃ yah kōī praśhna nahī̃ uṭhā saktā ki śhurū mē̃ kyō̃ nahī̃ nikalī , abhī kyō̃  ?

⁹⁰Il n’y a pas à se demander pourquoi ces méthodes ne sont pas apparues dès le début.

⁹⁵Drama anusār jō yukti jab nikalnī hōgī tab nikalēgī .

⁹¹En accord avec le drama, les méthodes qui doivent apparaître à un moment donné apparaîtront à ce moment-là.

⁹⁶School mē̃ paṛhāī kē|K number-vār darjē hōtē haĩ .

⁹²Les classes sont numberwise, dans les écoles.

⁹⁷Aisē thōṛēhī hai pahlē sē hī baṛā imtahān pās|pass kar lē̃gē .

⁹³Les élèves ne peuvent pas réussir un examen important quand ils débutent.

⁹⁸Pahlē sirph alpha bē paṛhāyā jātā hai nā .

⁹⁴Pour commencer, on leur apprend l’alphabet (Alpha et Bêta).

⁹⁹Yah tō bāp kā bachchā bannē sē hī bāp svarg kī bādśhāhī dētē haĩ .

⁹⁵Le Père vous donne la souveraineté du paradis seulement si vous devenez Ses enfants.

¹⁰⁰Bāp kō bāp kahnē bād phir niśhchay ṭūṭtā thōṛēhī hai .

⁹⁶Une fois que vous dites «père» à celui qui est votre père, votre foi ne peut se briser, n’est-ce pas?

¹⁰¹Yahā̃ tō bābā-bābā kahtē niśhchay ṭūṭ jātā hai .

⁹⁷Ici, même s’ils disent «Baba, Baba», leur foi peut se briser.

¹⁰²Tum jāntē hō yah tō bēhad kā bāp hai .

⁹⁸Vous savez que c’est le Père illimité.

¹⁰³Tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē hō tō unkī śhrīmat par chalnā hai .

⁹⁹Vous obtenez du Père illimité votre héritage illimité, vous devez donc suivre Sa shrimat.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ - aur sabhī bātē̃ chhōṛ mujhē yād karō aur varsē kō yād karō .

¹⁰⁰Le Père dit: Renoncez à tout le reste, souvenez-vous de Moi et de votre héritage.

¹⁰⁵Chaltē-phirtē yah yād rahnē sē khuśhī bhī rahēgī .

¹⁰¹Si vous vous souvenez de cela en marchant et en agissant, vous ferez aussi l’expérience du bonheur.

¹⁰⁶Parantu yah yād ṭhahartī kyō̃ nahī̃ haĩ .

¹⁰²Mais pourquoi n’arrivez-vous pas à rester dans le souvenir?

¹⁰⁷Tumhārī tō guarantee hai - bābā ham āpkē banē̃gē tō hamārā aur kōī sē mamatva nahī̃ rahēgā .

¹⁰³Vous assurez à Baba: Baba, je T’appartiendrai et je n’aurai d’attachement pour personne d’autre.

¹⁰⁸Ham āpkī mat par hī chalū̃gā .

¹⁰⁴Je ne suivrai que Tes instructions.

¹⁰⁹Bāp bhī kahtē haĩ śhrīmat par na chalnē sē bhūlē̃ hōtī rahē̃gī .

¹⁰⁵Le Père dit aussi: Si vous ne suivez pas shrimat, vous continuerez à faire des erreurs.

¹¹⁰Śhrīmat par chalnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁰⁶Si vous suivrez shrimat, le mercure de votre bonheur montera.

¹¹¹Ātmā kō atīndriya sukh miltā hai tō kitnī khuśhī hōtī hai .

¹⁰⁷L’âme fait l’expérience de la joie au-delà des sens, si bien qu’elle est vraiment très heureuse.

¹¹²Ātmā jāntī hai parampitā paramātmā nē hamkō rājya bhāgya diyā thā , jō 84 janm lētē-lētē ganvā diyā hai phir bāp dē rahē haĩ .

¹⁰⁸L’âme sait que le Père Suprême, l’Ame Suprême, nous a donné la fortune de notre royaume et que nous l’avons perdue en 84 vies. ¹⁰⁹Maintenant, le Père est en train de vous la rendre.

¹¹³Tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹¹⁰Votre bonheur devrait être immense.

¹¹⁴Andar kī|key khuśhī bhī dikhāī paṛtī hai nā .

¹¹¹Le bonheur intérieur se voit, lui aussi.

¹¹⁵Is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chēhrē sē dikhāī paṛtā hai nā .

¹¹²Vous pouvez le voir sur le visage de Lakshmi et de Narayan.

¹¹⁶Bhal agyān kāl mē̃ kōī-kōī bahut achchhē khuśhī mē̃ hōtē haĩ . ¹¹⁷Bātchīt karnē mē̃ bhī achchhē hōtē haĩ .

¹¹³Certains sont très heureux sur le chemin de l’ignorance et ils savent aussi très bien parler aux autres.

¹¹⁸Manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē ūñch position kiskā hai  ?

¹¹⁴Qui a position la plus élevée dans le monde humain?

¹¹⁹Yū̃ tō sabsē ūñch hai śhiv paramātmā jiskō sab father kahkar pukārtē haĩ .

¹¹⁵En fait, le plus grand est Shiva, l’Ame Suprême que tous appellent le Père.

¹²⁰Parantu unkē occupation kō jāntē nahī̃ .

¹¹⁶Mais personne ne sait ce qu’Il fait.

¹²¹Jab bāp āyē tab ākar apnā parichay dē .

¹¹⁷C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il Se présente à vous.

¹²²Abhī tum bachchē jāntē hō hamkō bābā sē baikuṇṭh kī|key rājāī miltī hai .

¹¹⁸Les enfants, maintenant, vous savez que vous recevez de Baba le royaume du paradis.

¹²³Khuśhī hōnī chāhiē nā . ¹²⁴Ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

¹¹⁹Vous devriez donc avoir le bonheur de changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹²⁵Kōī bhal hāth uṭhā lētē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹²⁰Même si certains lèvent la main, ils ne comprennent rien.

¹²⁶Jinkō niśhchay rahtā hai tō unkō yah khuśhī rahtī hai ki ab hamnē 84 janm pūrē kiyē .

¹²¹Ceux qui ont cette foi ont aussi la foi d’avoir accompli leurs 84 vies.

¹²⁷Ab ham bābā kī|key mat par chal viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹²²Maintenant, nous suivons les instructions du Père et nous devenons les maîtres du monde.

¹²⁸Is paṛhāī kā naśhā kitnā hōnā chāhiē .

¹²³Vous devriez avoir tant d’ivresse pour cette étude.

¹²⁹President , governor ādi kō naśhā tō hai nā .

¹²⁴Un Président, un Gouverneur etc. a tant d’ivresse.

¹³⁰Baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ unsē milnē .

¹²⁵Les gens importants vont aussi les voir.

¹³¹Bigar position kō jānē̃ kab kōī sē mil na sakē .

¹²⁶Ils ne rencontrent pas les gens sans savoir qu’elle est leur position.

¹³²Bābā bhī kab miltē nahī̃ haĩ .

¹²⁷Baba ne rencontre pas n’importe qui, Lui non plus.

¹³³Bābā kī|key position kō sirph tum bachchē hī jāntē hō sō bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō .

¹²⁸Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre la position de Baba. ¹²⁹Encore une fois, vous comprenez numberwise en fonction de vos efforts.

¹³⁴Bhal brahmākumār kahlātē haĩ parantu buddhi mē̃ yah nahī̃ rahtā ki ham śhivbābā kī|key santān haĩ . ¹³⁵Unsē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

¹³⁰Même si vous dites que vous êtes des Brahma Kumars ou Kumaris, vous ne gardez pas dans votre intellect que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous obtenez de Lui l’héritage du paradis.

¹³⁶Na bāp kō , na varsē kō yād kar saktē haĩ .

¹³¹Vous ne vous souvenez ni de votre Père, ni de l’héritage.

¹³⁷Yād rahē tō andar kī|key khuśhī bhī rahē nā .

¹³²Si vous vous en souveniez, vous feriez aussi l’expérience du bonheur intérieur.

¹³⁸Jaisē kanyā kī|key śhādī karātē haĩ tō unkō gupta dān diyā jātā hai .

¹³³Quand une kumari est mariée, elle reçoit aussi un don incognito.

¹³⁹Pēṭī bandkar chābī hāth mē̃ dē dētē haĩ .

¹³⁴Ils ferment sa valise à clé et lui donnent la clé.

¹⁴⁰Bāp bhī tumkō viśhva kē|K bādśhāhī kī|key chābī hāth mē̃ dē dētē haĩ .

¹³⁵Le Père vous donne aussi la clé de la souveraineté sur le monde.

¹⁴¹Tum nayē satyugī viśhva kā udghāṭan kartē hō .

¹³⁶Vous inaugurez le nouveau monde du paradis.

¹⁴²Svarg mē̃ bhī tum jāyēṅgē .

¹³⁷Vous irez au paradis.

¹⁴³Bābā tumkō lāyak banātē haĩ .

¹³⁸Baba vous en rend dignes.

¹⁴⁴Bhagat tō svarg mē̃ jānē lāyak ban na sakē̃ . ¹⁴⁵Jab tak bābā gyān na dē , pavitra na banē̃ isliē nārad kā misāl hai .

¹³⁹Les dévots ne peuvent pas devenir dignes d’aller au paradis tant que Baba n’est pas venu donner la connaissance pour qu’ils deviennent purs. ¹⁴⁰C’est pourquoi il existe l’exemple de Narad.

¹⁴⁶Bhal bhagat tō achchhē-achchhē bahut haĩ parantu ātmā tō patit hai nā .

¹⁴¹Même s’il existe beaucoup de très bons dévots, les âmes sont quand même impures.

¹⁴⁷Janma-janmāntar vah patit bantē āyē haĩ , jab tak bāp na milē tab tak svarg mē̃ jā na sakē .

¹⁴²Elles sont devenues impures vie après vie. ¹⁴³Vous ne pouvez pas aller au paradis tant que vous n’avez pas rencontré le Père.

¹⁴⁸Tumkō bāp nē brahmā dvārā adopt kiyā hai , jō tum jākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

¹⁴⁴Le Père vous a adoptés à travers Brahma, vous irez donc régner sur le nouveau monde.

¹⁴⁹Dūsrē kōī rājāī sthāpan kartē hī nahī̃ haĩ . ¹⁵⁰Na kiskō mālūm hai .

¹⁴⁵Personne d’autre n’établit de royaume et personne ne sait ces choses.

¹⁵¹Bāp hī saṅgamyug par ākar bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key rājāī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁴⁶Seul le Père vient à l’âge de confluence établir un royaume pour les 21 vies futures.

¹⁵²Is bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁴⁷Personne ne connaît ce Père.

¹⁵³Abhī tum samajhtē hō barōbar 5 hajār varṣh pahlē bhagvān āyā thā . ¹⁵⁴Gītā kā gyān sunāyā thā , jissē manuṣhya sē dēvtā banē thē .

¹⁴⁸Maintenant, vous savez que Dieu est vraiment venu il y a 5000 ans et qu’Il a énoncé la connaissance de la Gîta, grâce à laquelle les êtres humains changèrent en déités.

¹⁵⁵Gītā hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra .

¹⁴⁹La Gîta est l’écriture de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵⁶Satyug mē̃ tō kōī śhāstra ādi hōtē nahī̃ .

¹⁵⁰Il n’existe pas d’écritures à l’âge d’or etc.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgamyug par hī ātā hū̃ .

¹⁵¹Le Père dit: Je ne viens qu’à l’âge de confluence.

¹⁵⁸Phir sē ākar sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātā hū̃ , vahī dēvī-dēvtā bantē haĩ phir 84 kā chakra lagākar jab ant mē̃ ātē haĩ tō unhō̃ kō hī ākar phir samjhātā hū̃ .

¹⁵²Je reviens encore une fois et Je raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁵³Ce sont eux qui deviennent des déités et quand ils arrivent à la fin du cycle au bout de 84 vies, Je leur explique encore une fois.

¹⁵⁹Bīch mē̃ kabhī bhī maĩ ātā hī nahī̃ hū̃ .

¹⁵⁴Je ne viens jamais au milieu du Cycle.

¹⁶⁰Aisā thōṛēhī ki Christ kōī bīch mē̃ ā jāyēgā aur jō bhī dharm sthāpan kartē haĩ vah is duniyā kē liē .

¹⁵⁵Christ et ceux qui établissent une religion pour ce monde ne reviennent pas au milieu (ils ne viennent qu’au temps de leur établissement).

¹⁶¹Maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par naī duniyā sthāpan karnē .

¹⁵⁶Tous ceux qui viennent établir une religion le font pour ce monde.

¹⁶²Christ kī|key ātmā ākar pravēśh kar apnā dharm sthāpan kartī hai .

¹⁵⁷Je viens à l’âge de confluence pour fonder le nouveau monde.

¹⁶³Yah bāp tō rājāī sthāpan kartē haĩ . ¹⁶⁴Yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājāī kab aur kisnē sthāpan kī|key .

¹⁵⁸L’âme de Christ entre dans un autre être et fonde sa religion, tandis que ce Père établit un royaume. ¹⁵⁹Personne ne sait quand ni par qui le royaume de Lakshmi et de Narayan fut établi.

¹⁶⁵Yah jō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir ādi banātē haĩ unhō̃ sē pūchhnā chāhiē .

¹⁶⁰Demandez-le à ceux qui font bâtir des temples pour Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁶Tum sabhā mē̃ bhī pūchh saktē hō .

¹⁶¹Vous pouvez aussi le demander dans une assemblée.

¹⁶⁷Yah rāz tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁶²Vous portez ce secret dans votre intellect.

¹⁶⁸Bābā , brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ kalp-kalp , aur kōī jān na sakē .

¹⁶³Baba accomplit l’établissement à travers Brahma à chaque cycle. ¹⁶⁴Personne d’autre ne le sait.

¹⁶⁹Akṣhar bhī haĩ , parantu yathārth rīti kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

¹⁶⁵Ces termes existent, mais ne restent pas correctement dans l’intellect.

¹⁷⁰Kōī-kōī bachchō̃ par grahachārī bhī baiṭh jātī hai .

¹⁶⁶Certains enfants ont de mauvais augures sur eux.

¹⁷¹Dēh-abhimān hai pahlē number kī|key grahachārī .

¹⁶⁷Le mauvais augure numéro un est la conscience du corps.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav .

¹⁶⁸Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l’âme!

¹⁷³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur sīṛhī kā chitra samjhānē kē liē baṛī achchhī chīz hai .

¹⁶⁹Les images de Lakshmi et de Narayan et de l’Escalier sont très bonnes pour expliquer aux autres.

¹⁷⁴Bahutō̃ kā issē kalyāṇ hō saktā hai .

¹⁷⁰Beaucoup peuvent en recevoir un bénéfice.

¹⁷⁵Parantu drama mē̃ śhāyad dērī hai isliē vighna paṛtē haĩ , rājdhānī sthāpan hōnē mē̃ .

¹⁷¹Cependant, cela arrivera peut-être plus tard dans le drama, c’est pourquoi il y a des obstacles dans la fondation du royaume.

¹⁷⁶Bāp khud kahtē haĩ bahut vighna paṛtē haĩ .

¹⁷²Le Père dit Lui-même: Il y a de nombreux obstacles.

¹⁷⁷Māyā baṛī samarth hai .

¹⁷³Maya est très puissante.

¹⁷⁸Mērē bachchō̃ kō jhaṭ nāk sē , kān sē pakaṛ lētī hai .

¹⁷⁴Elle attrape très vite Mes enfants par le bout du nez et des oreilles.

¹⁷⁹Iskō kahā jātā hai rāhū kī|key grahachārī .

¹⁷⁵On appelle cela l’éclipse des mauvais augures.

¹⁸⁰Bhārat mē̃ khās is samay vikārō̃ rūpī rāhū kī|key pūrī grahachārī baiṭhī huī hai .

¹⁷⁶En ce moment, spécialement à Bharat, c’est l’éclipse totale des augures de Rahou (Saturne), les vices.

¹⁸¹Tum second mē̃ siddh kar saktē hō ki yahī bhārat pāvan hīrē jaisā thā .

¹⁷⁷En une seconde, vous pouvez prouver que Bharat était pure comme un diamant.

¹⁸²Ab vikārī kauṛī misal ban paṛā hai , phir hīrē jaisā bannā hai .

¹⁷⁸Maintenant, elle est devenue vicieuse et ne vaut pas mieux qu’un coquillage; elle doit redevenir un diamant.

¹⁸³Kahānī sārī bhārat kī hai .

¹⁷⁹Toute l’histoire se fonde sur Bharat.

¹⁸⁴Bāp ākar hīrē jaisā banātē haĩ .

¹⁸⁰Le Père vient et Il fait de vous des diamants.

¹⁸⁵Phir bhī kitnē prakār kē|K vighna paṛtē haĩ .

¹⁸¹Là encore, il y a toutes sortes d’obstacles.

¹⁸⁶Dēh-abhimān kā tō baṛā bhārī vighna paṛ jātā hai .

¹⁸²L’obstacle de la conscience du corps est très important.

¹⁸⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par bhī kiskō samjhānā baṛā sahaj hai .

¹⁸³C’est très facile d’expliquer à tous l’image de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸⁸Bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē .

¹⁸⁴Les enfants, vous devez beaucoup vous intéresser au service.

¹⁸⁹Service bhī bahut kisam kī hai nā .

¹⁸⁵Il existe toutes formes de service.

¹⁹⁰Bahutō̃ kō sukh dētē haĩ tō uskā ujūrā bhī bahut miltā hai , kōī all-round haḍḍī service kartē haĩ .

¹⁸⁶Ceux qui donnent du bonheur à beaucoup d’autres reçoivent aussi beaucoup, en retour. ¹⁸⁷Certains font toutes les formes de service avec leur os.

¹⁹¹Khuśhī rahnī chāhiē hamkō all-round bannā hai .

¹⁸⁸Vous devriez avoir le bonheur de devenir des serviteurs qui font toutes les formes du service.

¹⁹²Bābā ham service mē̃ hāzir haĩ .

¹⁸⁹«Baba, je suis toujours prêt pour le service».

¹⁹³Achchhē-achchhē bachchē rūhānī service karnē vālē , khānā apnē hāth sē pakātē haĩ .

¹⁹⁰Les très bons enfants qui font le service spirituel préparent eux-mêmes leur nourriture.

¹⁹⁴Tumkō mālūm hai ki bachchē bhī itnē hōśhiyār hō jātē haĩ jō gaddī lē lētē haĩ .

¹⁹¹Vous savez aussi que les enfants deviennent tellement perspicaces qu’ils obtiennent le trône.

¹⁹⁵Yahā̃ tō ghar sambhālnē vālī mātāyē̃ haĩ .

¹⁹²Ici, les femmes s’occupent des maisons.

¹⁹⁶Ab mātāō̃ , kumāriyō̃ kō is service mē̃ khaṛā hō jānā chāhiē .

¹⁹³Maintenant, les mères et les kumaris devraient être alertes et actives pour faire ce service.

¹⁹⁷Mama jaisī service kar dikhānī chāhiē .

¹⁹⁴Vous devriez en donner la preuve en faisant autant de service que Mama.

¹⁹⁸Show karnā chāhiē .

¹⁹⁵Vous devriez le montrer!

¹⁹⁹Bākī sirph mama , mama karnē sē kyā phāydā  !

¹⁹⁶Quel bénéfice y a-t-il en disant simplement «Mama, Mama»?

²⁰⁰Un jaisā bannā chāhiē .

¹⁹⁷Vous devez devenir comme elle.

²⁰¹Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) dēh-abhimān kī|key grahachārī hī yagya mē̃ vighna rūp bantī hai , isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰¹ 1. Les augures de la conscience du corps deviennent des obstacles au yagya. ²⁰²C’est pourquoi, faites tous les efforts possibles pour devenir conscients de l’âme.

²⁰⁶2 ) apnī paṛhāī aur satyugī pad kē|K position kī|key khuśhī vā naśhē mē̃ rahnā hai , śhrīmat par chalnā hai .

²⁰³ 2. Gardez le bonheur et l’ivresse de votre étude et de votre position de l’âge d’or. ²⁰⁴Suivez shrimat.

²⁰⁷Kōī bhī bhūl nahī̃ karnī hai .

²⁰⁵Ne faites aucune erreur.

²⁰⁸Vardān  : īśhvarīy śhān mē̃ sthit rah her|har karma śhāndār banānē vālē sarv parēśhāniyō̃ sē mukt bhav

²⁰⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir libres de tout type de détresse et rendre royale chacune de vos actions en restant stables dans la fierté Divine.

²⁰⁹Sadā isī īśhvarīy śhān mē̃ rahō ki maĩ bāpdādā kā nūrē ratna hū̃ , hamārē nayanō̃ vā nazarō̃ mē̃ kōī bhī chīz samā nahī̃ saktī .

²⁰⁷ Maintenez constamment cette fierté Divine : Je suis la lumière des yeux de BapDada ; rien ne peut entrer dans mes yeux ou mon regard.

²¹⁰Is śhān mē̃ rahnē sē bhinn-bhinn prakār kī|key parēśhāniyā̃ svataḥ samāpt hō jāyēṅgī . ²¹¹Kōī bhī prakār kī|key complain nahī̃ rah saktī .

²⁰⁸En maintenant cette fierté, tous les différents types de détresse se termineront automatiquement et aucune sorte de plaintes ne subsistera.

²¹²Jitnā jō apnī ūñchī śhān mē̃ sthit rahtē haĩ unhē̃ mān bhī svataḥ prāpt hōtā hai aur unkē her|har karma śhāndār hōtē haĩ .

²⁰⁹Plus vous resterez stables dans votre plus grande fierté, plus vous recevrez automatiquement du respect et toutes vos actions seront royales.

²¹³Slōgan  : trustee vah hai jō apnā sab kuchh bāp havālē kar dē .

²¹⁰Devise: : Un gérant est celui qui remet tout au Père.

²¹¹*** OM SHANTI ***