Murli du jour du lundi 25 octobre 2021

⁰25-10-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is puraani duniya ka ab ant hai, isliye sangamayug par tumhein bhavishya raajaai ke laayak banna hai''

¹Essence: Doux enfants, maintenant, c’est la fin du vieux monde, c’est pourquoi c’est à l’âge de confluence que vous devenez dignes du royaume futur.

²prashn:- bachchon mein kaun sa shauk ho to gaddi nasheen ban sakte hain?

²Question: Les enfants, à quoi devriez-vous vous intéresser si vous voulez vous asseoir sur le trône?

³uttar:- all-round service karne ka shauk ho to gaddeensheen ban sakte hain, jo all-round service kar bahuton ko sukh dete hain unhein uska ujoora bhi milta hai।

³Réponse: Vous devriez vous intéresser à toutes les formes de service et vous pourrez vous asseoir sur le trône. ⁴Ceux qui font toutes les formes de service et qui donnent du bonheur à beaucoup en reçoivent le retour. ⁵Les enfants, vous devriez être toujours présents dans toutes les formes de service.

⁴bachchon ko hamesha har service mein haazir rehna chaahiye।

⁶Devenez tellement perspicaces que vous révéliez votre Mère et Père.

⁵aisa hoshiyaar bano jo maa-baap ka show karo।

⁷Vous dîtes «Mama et Baba».

⁶mama baba kehte ho to un jaisa bankar dikhaao।

⁸Donc devenez comme eux et montrez-le à tous.

⁷geet:- is paap ki duniya se…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde du péché, dans un monde de repos et de bien-être…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹sirf meethe-meethe brahmaakumaar kumaariyaan hi yeh jaante hain ki paap ki duniya aur punya ki duniya kisko kaha jaata hai।

¹¹Seuls les très doux Brahma Kumars et Kumaris savent ce que sont le monde du péché et le monde de la charité, le monde impur et le monde pur.

¹⁰patit duniya kisko, paavan duniya kisko kaha jaata hai। ¹¹bhal manushya kehte hain ki he patit duniya ko paavan banaane vaale aao, parantu jaante nahin hain।

¹²Même si les gens disent, «O Purificateur du monde impur, viens!» ils ne Le connaissent pas. ¹³Les âmes disent: O Purificateur!

¹²yeh bhi aatma hi kehti hai he patit-paavan...sab manushya maatra bulaate rehte hain।

¹⁴Tous les êtres humains appellent sans cesse, mais personne ne sait ce qu’est le monde pur.

¹³parantu yeh kisko pata nahin hai ki paavan duniya kisko kaha jaata hai।

¹⁵Quand et de quelle façon sera-t-il établi?

¹⁴woh kab aur kaise sthaapan hogi। ¹⁵abhi tum knowledgeful baap ke bane ho, isliye knowledgeful gyaan saagar baap ko sirf tum hi jaante ho।

¹⁶Maintenant, vous appartenez au Père qui est empli de connaissance, c’est pourquoi vous êtes les seuls à connaître le Père empli de connaissance, l’Océan de Connaissance.

¹⁶aur koi bilkul nahin jaante ki paavan duniya phir patit kaise banti hain। ¹⁷patit duniya phir paavan kaise banti hai। ¹⁸patit duniya mein kaun rehte hain aur paavan duniya mein kaun rehte hain।

¹⁷Personne d’autre ne sait de quelle façon le monde pur devient ensuite impur, comment le monde impur devient pur, ou encore qui réside dans le monde impur et qui réside dans le monde pur.

¹⁹yeh sab baaten tum abhi jaante ho।

¹⁸Vous êtes les seuls à savoir ces choses, en ce moment.

²⁰paavan duniya satayug ko kaha jaata hai।

¹⁹L’âge d’or est appelé le monde pur.

²¹zaroor paavan duniya bhaarat mein bhi to ek hi aadi sanaatan devi-devta dharma ka raajya tha, isliye bhaarat sabse praacheen desh gaaya jaata hai।

²⁰Dans le monde pur de Bharat, il y a réellement eu le royaume unique de la religion originelle et éternelle des déités; c’est pourquoi on se souvient que Bharat est le pays le plus ancien.

²²abhi tum samajhte ho hamko phir se paavan duniya mein jaane ke liye patit-paavan baap yuktiyaan bata rahe hain।

²¹Maintenant, vous comprenez que le Père Purificateur vous montre encore une fois des méthodes pour aller dans le monde pur.

²³baap kehte hain - ek second mein yukti bataata hoon।

²²Le père dit: Je vous montre cette méthode en une seconde.

²⁴baap aate hi hain nai duniya ka raajya bhaagya dene।

²³Le Père ne vient que pour vous donner votre fortune du royaume du nouveau monde.

²⁵yeh hai behad ke baap se behad ka varsa।

²⁴C’est l’héritage illimité du Père illimité.

²⁶baap hi aakar raajayog sikhaate hain।

²⁵Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

²⁷ham raajayog seekh rahe hain।

²⁶Maintenant, nous étudions le Raja Yoga.

²⁸baap kehte hain - tum hi satopradhaan the phir satopradhaan banna hai।

²⁷Le Père dit: Vous étiez satopradhan et maintenant, vous devez encore une fois redevenir satopradhan.

²⁹aadi sanaatan devi-devta dharma tha, na ki hindu।

²⁸C’était la religion originelle et éternelle des déités, pas la religion hindoue.

³⁰devi-devta dharma bhaarat ka hi pahle-pahle tha। ³¹phir zaroor punarjanma lete aaye honge। ³²jaise Christian log bhi punarjanma le vriddhi ko paate hain।

²⁹Pour commencer, il n’y avait que la religion des Déités de Bharat et ils se sont forcément réincarnés, de même que les Chrétiens grandissent en nombre en se réincarnant.

³³bauddhiyon ka dharma sthaapan karne vaala buddha, woh ho gaya dharma sthaapak।

³⁰Bouddha fonde la religion bouddhiste, c’est donc lui le fondateur de leur religion.

³⁴ek buddha se kitne dher bauddhi nikle।

³¹Il y a tant de Bouddhistes à partir d’un seul Bouddha.

³⁵Christ ek tha। ³⁶abhi dekho kitne Christian ho gaye hain।

³²Christ était tout seul et voyez, maintenant, combien sont Chrétiens.

³⁷sab dharmo ka aise-aise chalta aaya hai।

³³Et toutes les religions grandissent de cette façon.

³⁸vaise jab aadi sanaatan devi-devta dharma tha to yeh aur koi the nahin।

³⁴Cependant, quand la religion originelle et éternelle des déités existait, il n’y avait aucune autre religion.

³⁹auron ka to jaante hain।

³⁵Vous connaissez les autres.

⁴⁰Christian dharma Christ, islaam dharma ibraaham ne sthaapan kiya।

³⁶Christ a fondé le Christianisme et Abraham a fondé l’Islam. ³⁷Achcha.

⁴¹achha jo satayug mein aadi sanaatan devi-devta dharma tha woh kisne sthaapan kiya?

³⁸Qui a fondé la religion originelle et éternelle des déités de l’âge d’or?

⁴²satayug mein devi-devtaaon ki raajdhaani chali hai na।

³⁹A l’âge d’or, c’était le royaume des déités.

⁴³to zaroor koi ne raajya sthaapan kiya hai।

⁴⁰Quelqu'un a bien dû établir ce royaume.

⁴⁴satayug mein devi-devta dharma tha, woh abhi baap sthaapan karte hain isliye baap ko aana hi padta hai sangamayug par।

⁴¹C’était la religion des déités à l’âge d’or et elle est fondée par le Père en ce moment. ⁴²C’est pourquoi le Père doit venir à l’âge de confluence.

⁴⁵abhi sab manushya maatra patit duniya mein baithe hain।

⁴³Maintenant, tous les êtres humains se trouvent dans le monde impur.

⁴⁶puraani duniya mein karodon manushya hain।

⁴⁴Il y a des millions de gens dans le vieux monde.

⁴⁷nai duniya mein to itne manushya ho na saken।

⁴⁵Il ne peut y avoir autant d’êtres humains dans le nouveau monde.

⁴⁸vahaan ek dharma tha।

⁴⁶Là-bas, il n’y avait qu’une seule religion.

⁴⁹islaami, bauddhi, Christian aadi koi nahin the।

⁴⁷Là-bas, ceux de l’Islam, les Bouddhistes ou les Chrétiens n’existaient pas.

⁵⁰woh devta dharma ab praayah lop hai।

⁴⁸La religion des déités a disparu.

⁵¹woh kaise bhagwan ne sthaapan kiya tha, yeh koi nahin jaante।

⁴⁹Personne ne sait de quelle façon Dieu a fondé cette religion.

⁵²devta dharma naam hi bhool gaye hain, hindu dharma kah dete hain।

⁵⁰Ils ont oublié le nom de la religion des déités. ⁵¹A la place, ils parlent de la religion hindoue.

⁵³ab baap samjha rahe hain main aata hi tab hoon jab puraani duniya ko badalna hai।

⁵²Maintenant, le Père vous explique: Je ne viens que lorsque le vieux monde doit changer.

⁵⁴abhi is puraani duniya ki end hai।

⁵³Maintenant, c’est la fin de ce vieux monde.

⁵⁵yeh sirf tum brahman hi jaante ho।

⁵⁴Les Brahmines, vous êtes les seuls à savoir cela.

⁵⁶is mahaabhaari ladaai se hi puraani duniya ki end hui thi।

⁵⁵La fin du vieux monde est arrivée à travers cette guerre du Mahabharata.

⁵⁷geeta mein dikhaate hain sab khatma ho gaye। ⁵⁸koi nahin raha।

⁵⁶Il est décrit dans la Gîta qu’ils furent tous détruits et qu’il ne resta personne.

⁵⁹5 paandav bache woh bhi pahaadon par gal mare। ⁶⁰parantu aisa koi hota nahin hai।

⁵⁷Ils montrent que 5 Pandavas furent sauvés mais qu'eux aussi se fondirent au sommet des montagnes.

⁶¹yeh to baap sthaapan karte hain।

⁵⁸Cependant rien ne s’est passé ainsi.

⁶²pralay athva jalmai to hoti nahin।

⁵⁹Le Père fonde cette religion.

⁶³baba ko pukaarte hain he patit-paavan aao, hamaare duhkh haro sukh do kyonki abhi raavan raajya hai।

⁶⁰Il n’y a pas d’annihilation et pas de grand déluge. ⁶¹Les gens appellent Baba: O Purificateur, viens!

⁶⁴raamraajya chaahte hain to zaroor raavan raajya hai na।

⁶²Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur car maintenant, c’est le royaume de Ravan.

⁶⁵baap samjhaate hain abhi raamraajya ki sthaapna, raavan raajya ka vinaash ho jaata hai।

⁶³Le Père explique: La fondation du Royaume de Rama et la destruction du Royaume de Ravan se passent maintenant.

⁶⁶main jo yukti sikhlaata hoon, jo seekhte hain vahi jaakar nai duniya mein raajya karte hain।

⁶⁴Ceux qui apprennent la méthode que J’enseigne régneront ensuite sur le royaume du nouveau monde.

⁶⁷yeh gyaan vahaan kuchh bhi rahega nahin।

⁶⁵Il ne restera rien de cette connaissance.

⁶⁸ab tumhaari buddhi mein saari knowledge hai।

⁶⁶Maintenant, vous avez toute la connaissance dans votre intellect.

⁶⁹jinki buddhi mein hai woh auron ko samjhaate hain। ⁷⁰nambarvaar to hain na।

⁶⁷Ceux qui ont cela dans leur intellect expliquent aux autres; c’est numberwise.

⁷¹serviceable bachchon ki buddhi mein saara gyaan tapakta rehta hai।

⁶⁸Toute la connaissance coule constamment dans l’intellect des enfants serviables.

⁷²zaroor satayug mein pahle-pahle devi-devta dharma vaale the।

⁶⁹A l’âge d’or vivaient réellement ceux qui appartiennent à la religion des déités.

⁷³yeh bhi tum jaante ho।

⁷⁰Vous êtes les seuls à le savoir.

⁷⁴baap pahle-pahle braahmanon ko hi rachte hain prajaapita brahma dvaara।

⁷¹Pour commencer, le Père crée les Brahmines à travers Prajapita Brahma.

⁷⁵yeh gyaan yagya hai na to zaroor brahman sampradaay hi chaahiye।

⁷²Voici le feu sacrificiel de la connaissance, par conséquent, la communauté brahmine est absolument nécessaire.

⁷⁶brahman sampradaay zaroor sangam par hi hogi।

⁷³La communauté brahmine existe réellement à l’âge de confluence.

⁷⁷aasuri sampradaay hai kaliyug mein, daivi sampradaay hai satayug mein।

⁷⁴La communauté démoniaque existe à l’âge de fer tandis que celle des déités existe à l’âge d’or.

⁷⁸to zaroor sangam par hi sthaapna hogi daivi sampradaay ki।

⁷⁵Par conséquent, la communauté des déités a réellement été établie à l’âge de confluence.

⁷⁹jab baajoli khelte hain to paanv aur choti milte hain।

⁷⁶Quand ils font une pirouette, leur tête et leurs pieds se rejoignent.

⁸⁰tum brahman ho phir yaad aata hai।

⁷⁷Vous vous souvenez une fois encore que vous êtes des Brahmines.

⁸¹viraat roop ka chitra bhi zaroori hai।

⁷⁸Le poster qui représente l’image aux multiples formes (la forme variée) est aussi nécessaire.

⁸²iski samjhaani badi achhi hai।

⁷⁹Il en existe une très bonne explication.

⁸³kehte bhi hain baba ham aapke 6 maas ke bachche hain। ⁸⁴4 din ke bachche hain।

⁸⁰Vous dites: Baba, je suis Ton enfant depuis six mois, je suis Ton enfant depuis quatre jours.

⁸⁵koi kehte hain ham ek din ka bachcha hoon arthaat aaj hi baba ka bana hoon।

⁸¹Certains disent: Je suis Ton enfant depuis un jour, cela veut dire que j’appartiens à Baba seulement depuis aujourd’hui.

⁸⁶mukh vanshaavli bana hoon।

⁸²Je suis devenu une création née de la bouche.

⁸⁷jo jeete ji baap ke bante hain to kehte hain baba ham aapke hain।

⁸³Ceux qui appartiennent au Père de leur vivant disent: Baba, je T’appartiens, maintenant.

⁸⁸chhota bachcha to kah na sake।

⁸⁴Un petit enfant ne peut pas parler de cette façon.

⁸⁹yeh gyaan hai badon ke liye।

⁸⁵Cette connaissance est pour les adultes.

⁹⁰kehte hain baba ham aapka chhota bachcha hoon।

⁸⁶Vous dites: Baba, je suis ton petit enfant.

⁹¹chhote bachchon ko chitron par samjhaana sahaj hai।

⁸⁷C’est facile d’expliquer aux enfants quand ils sont petits en utilisant des images.

⁹²din-pratidin samjhaani vistaar ko paati rehti hai।

⁸⁸Jour après jour, les méthodes pour expliquer se multiplient.

⁹³yeh chitron ki yukti drama plan anusaar 5 hajaar varsha pahle muaaphik nikli hai।

⁸⁹En accord avec le plan du drama, la méthode qui consiste à utiliser les images pour expliquer fut aussi créée il y a 5000 ans.

⁹⁴ismen yeh koi prashn nahin utha sakta ki shuru mein kyon nahin nikli, abhi kyon?

⁹⁰Il n’y a pas à se demander pourquoi ces méthodes ne sont pas apparues dès le début.

⁹⁵drama anusaar jo yukti jab nikalni hogi tab niklegi।

⁹¹En accord avec le drama, les méthodes qui doivent apparaître à un moment donné apparaîtront à ce moment-là.

⁹⁶school mein padhaai ke nambarvaar darje hote hain।

⁹²Les classes sont numberwise, dans les écoles.

⁹⁷aise thode hi hai pahle se hi bada imtahaan paas kar lenge।

⁹³Les élèves ne peuvent pas réussir un examen important quand ils débutent.

⁹⁸pahle sirf alpha be padhaaya jaata hai na।

⁹⁴Pour commencer, on leur apprend l’alphabet (Alpha et Bêta).

⁹⁹yeh to baap ka bachcha banne se hi baap svarga ki baadshaahi dete hain।

⁹⁵Le Père vous donne la souveraineté du paradis seulement si vous devenez Ses enfants.

¹⁰⁰baap ko baap kahne baad phir nishchay tootta thode hi hai।

⁹⁶Une fois que vous dites «père» à celui qui est votre père, votre foi ne peut se briser, n’est-ce pas?

¹⁰¹yahaan to baba-baba kehte nishchay toot jaata hai।

⁹⁷Ici, même s’ils disent «Baba, Baba», leur foi peut se briser.

¹⁰²tum jaante ho yeh to behad ka baap hai।

⁹⁸Vous savez que c’est le Père illimité.

¹⁰³tum behad ke baap se behad ka varsa le rahe ho to unki shreemat par chalna hai।

⁹⁹Vous obtenez du Père illimité votre héritage illimité, vous devez donc suivre Sa shrimat.

¹⁰⁴baap kehte hain - aur sabhi baaten chhod mujhe yaad karo aur varse ko yaad karo।

¹⁰⁰Le Père dit: Renoncez à tout le reste, souvenez-vous de Moi et de votre héritage.

¹⁰⁵chalte-phirte yeh yaad rahne se khushi bhi rahegi।

¹⁰¹Si vous vous souvenez de cela en marchant et en agissant, vous ferez aussi l’expérience du bonheur.

¹⁰⁶parantu yeh yaad thaharti kyon nahin hain।

¹⁰²Mais pourquoi n’arrivez-vous pas à rester dans le souvenir?

¹⁰⁷tumhaari to guarantee hai - baba ham aapke banenge to hamaara aur koi se mamatva nahin rahega।

¹⁰³Vous assurez à Baba: Baba, je T’appartiendrai et je n’aurai d’attachement pour personne d’autre.

¹⁰⁸ham aapki mat par hi chaloonga।

¹⁰⁴Je ne suivrai que Tes instructions.

¹⁰⁹baap bhi kehte hain shreemat par na chalne se bhoolen hoti rahengi।

¹⁰⁵Le Père dit aussi: Si vous ne suivez pas shrimat, vous continuerez à faire des erreurs.

¹¹⁰shreemat par chalne se khushi ka paara chadhega।

¹⁰⁶Si vous suivrez shrimat, le mercure de votre bonheur montera.

¹¹¹aatma ko ateendriy sukh milta hai to kitni khushi hoti hai।

¹⁰⁷L’âme fait l’expérience de la joie au-delà des sens, si bien qu’elle est vraiment très heureuse.

¹¹²aatma jaanti hai parampita paramatma ne hamko raajya bhaagya diya tha, jo 84 janma lete-lete ganva diya hai phir baap de rahe hain।

¹⁰⁸L’âme sait que le Père Suprême, l’Ame Suprême, nous a donné la fortune de notre royaume et que nous l’avons perdue en 84 vies. ¹⁰⁹Maintenant, le Père est en train de vous la rendre.

¹¹³to apaar khushi honi chaahiye na।

¹¹⁰Votre bonheur devrait être immense.

¹¹⁴andar ki khushi bhi dikhaai padti hai na।

¹¹¹Le bonheur intérieur se voit, lui aussi.

¹¹⁵is lakshmi-naaraayan ke chehre se dikhaai padta hai na।

¹¹²Vous pouvez le voir sur le visage de Lakshmi et de Narayan.

¹¹⁶bhal agyaan kaal mein koi-koi bahut achhe khushi mein hote hain। ¹¹⁷baatcheet karne mein bhi achhe hote hain।

¹¹³Certains sont très heureux sur le chemin de l’ignorance et ils savent aussi très bien parler aux autres.

¹¹⁸manushya srishti mein sabse oonch position kiska hai?

¹¹⁴Qui a position la plus élevée dans le monde humain?

¹¹⁹yoon to sabse oonch hai shiv paramatma jisko sab father kahkar pukaarte hain।

¹¹⁵En fait, le plus grand est Shiva, l’Ame Suprême que tous appellent le Père.

¹²⁰parantu unke occupation ko jaante nahin।

¹¹⁶Mais personne ne sait ce qu’Il fait.

¹²¹jab baap aaye tab aakar apna parichay de।

¹¹⁷C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il Se présente à vous.

¹²²abhi tum bachche jaante ho hamko baba se baikuntha ki raajaai milti hai।

¹¹⁸Les enfants, maintenant, vous savez que vous recevez de Baba le royaume du paradis.

¹²³khushi honi chaahiye na। ¹²⁴ham nar se naaraayan bante hain।

¹¹⁹Vous devriez donc avoir le bonheur de changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹²⁵koi bhal haath utha lete hain parantu kuchh bhi samajhte nahin।

¹²⁰Même si certains lèvent la main, ils ne comprennent rien.

¹²⁶jinko nishchay rehta hai to unko yeh khushi rehti hai ki ab hamne 84 janma poore kiye।

¹²¹Ceux qui ont cette foi ont aussi la foi d’avoir accompli leurs 84 vies.

¹²⁷ab ham baba ki mat par chal vishwa ke maalik bante hain।

¹²²Maintenant, nous suivons les instructions du Père et nous devenons les maîtres du monde.

¹²⁸is padhaai ka nasha kitna hona chaahiye।

¹²³Vous devriez avoir tant d’ivresse pour cette étude.

¹²⁹president, governor aadi ko nasha to hai na।

¹²⁴Un Président, un Gouverneur etc. a tant d’ivresse.

¹³⁰bade-bade aadmi aate hain unse milne।

¹²⁵Les gens importants vont aussi les voir.

¹³¹bigar position ko jaanen kab koi se mil na sake।

¹²⁶Ils ne rencontrent pas les gens sans savoir qu’elle est leur position.

¹³²baba bhi kab milte nahin hain।

¹²⁷Baba ne rencontre pas n’importe qui, Lui non plus.

¹³³baba ki position ko sirf tum bachche hi jaante ho so bhi nambarvaar purooshaartha anusaar jaante ho।

¹²⁸Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre la position de Baba. ¹²⁹Encore une fois, vous comprenez numberwise en fonction de vos efforts.

¹³⁴bhal brahmaakumaar kahlaate hain parantu buddhi mein yeh nahin rehta ki ham shivbaaba ki santaan hain। ¹³⁵unse ham svarga ka varsa le rahe hain।

¹³⁰Même si vous dites que vous êtes des Brahma Kumars ou Kumaris, vous ne gardez pas dans votre intellect que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous obtenez de Lui l’héritage du paradis.

¹³⁶na baap ko, na varse ko yaad kar sakte hain।

¹³¹Vous ne vous souvenez ni de votre Père, ni de l’héritage.

¹³⁷yaad rahe to andar ki khushi bhi rahe na।

¹³²Si vous vous en souveniez, vous feriez aussi l’expérience du bonheur intérieur.

¹³⁸jaise kanya ki shaadi karaate hain to unko gupta daan diya jaata hai।

¹³³Quand une kumari est mariée, elle reçoit aussi un don incognito.

¹³⁹peti bandakar chaabi haath mein de dete hain।

¹³⁴Ils ferment sa valise à clé et lui donnent la clé.

¹⁴⁰baap bhi tumko vishwa ke baadshaahi ki chaabi haath mein de dete hain।

¹³⁵Le Père vous donne aussi la clé de la souveraineté sur le monde.

¹⁴¹tum naye satayugi vishwa ka udghaatan karte ho।

¹³⁶Vous inaugurez le nouveau monde du paradis.

¹⁴²svarga mein bhi tum jaayenge।

¹³⁷Vous irez au paradis.

¹⁴³baba tumko laayak banaate hain।

¹³⁸Baba vous en rend dignes.

¹⁴⁴bhagat to svarga mein jaane laayak ban na saken। ¹⁴⁵jab tak baba gyaan na de, pavitra na banen isliye naarad ka misaal hai।

¹³⁹Les dévots ne peuvent pas devenir dignes d’aller au paradis tant que Baba n’est pas venu donner la connaissance pour qu’ils deviennent purs. ¹⁴⁰C’est pourquoi il existe l’exemple de Narad.

¹⁴⁶bhal bhagat to achhe-achhe bahut hain parantu aatma to patit hai na।

¹⁴¹Même s’il existe beaucoup de très bons dévots, les âmes sont quand même impures.

¹⁴⁷janma-janmaantar woh patit bante aaye hain, jab tak baap na mile tab tak svarga mein ja na sake।

¹⁴²Elles sont devenues impures vie après vie. ¹⁴³Vous ne pouvez pas aller au paradis tant que vous n’avez pas rencontré le Père.

¹⁴⁸tumko baap ne brahma dvaara adopt kiya hai, jo tum jaakar nai duniya mein raajya karenge।

¹⁴⁴Le Père vous a adoptés à travers Brahma, vous irez donc régner sur le nouveau monde.

¹⁴⁹doosre koi raajaai sthaapan karte hi nahin hain। ¹⁵⁰na kisko maaloom hai।

¹⁴⁵Personne d’autre n’établit de royaume et personne ne sait ces choses.

¹⁵¹baap hi sangamayug par aakar bhavishya 21 janmon ki raajaai sthaapan kar rahe hain।

¹⁴⁶Seul le Père vient à l’âge de confluence établir un royaume pour les 21 vies futures.

¹⁵²is baap ko koi bhi jaante nahin।

¹⁴⁷Personne ne connaît ce Père.

¹⁵³abhi tum samajhte ho barobar 5 hajaar varsha pahle bhagwan aaya tha। ¹⁵⁴geeta ka gyaan sunaaya tha, jisse manushya se devta bane the।

¹⁴⁸Maintenant, vous savez que Dieu est vraiment venu il y a 5000 ans et qu’Il a énoncé la connaissance de la Gîta, grâce à laquelle les êtres humains changèrent en déités.

¹⁵⁵geeta hai hi aadi sanaatan devi-devta dharma ka shaastra।

¹⁴⁹La Gîta est l’écriture de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵⁶satayug mein to koi shaastra aadi hote nahin।

¹⁵⁰Il n’existe pas d’écritures à l’âge d’or etc.

¹⁵⁷baap kehte hain - main sangamayug par hi aata hoon।

¹⁵¹Le Père dit: Je ne viens qu’à l’âge de confluence.

¹⁵⁸phir se aakar srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan sunaata hoon, vahi devi-devta bante hain phir 84 ka chakra lagaakar jab ant mein aate hain to unhon ko hi aakar phir samjhaata hoon।

¹⁵²Je reviens encore une fois et Je raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁵³Ce sont eux qui deviennent des déités et quand ils arrivent à la fin du cycle au bout de 84 vies, Je leur explique encore une fois.

¹⁵⁹beech mein kabhi bhi main aata hi nahin hoon।

¹⁵⁴Je ne viens jamais au milieu du Cycle.

¹⁶⁰aisa thode hi ki Christ koi beech mein aa jaayega aur jo bhi dharma sthaapan karte hain woh is duniya ke liye।

¹⁵⁵Christ et ceux qui établissent une religion pour ce monde ne reviennent pas au milieu (ils ne viennent qu’au temps de leur établissement).

¹⁶¹main aata hi hoon sangam par nai duniya sthaapan karne।

¹⁵⁶Tous ceux qui viennent établir une religion le font pour ce monde.

¹⁶²Christ ki aatma aakar pravesh kar apna dharma sthaapan karti hai।

¹⁵⁷Je viens à l’âge de confluence pour fonder le nouveau monde.

¹⁶³yeh baap to raajaai sthaapan karte hain। ¹⁶⁴yeh kisko pata nahin hai ki yeh lakshmi-naaraayan ki raajaai kab aur kisne sthaapan ki।

¹⁵⁸L’âme de Christ entre dans un autre être et fonde sa religion, tandis que ce Père établit un royaume. ¹⁵⁹Personne ne sait quand ni par qui le royaume de Lakshmi et de Narayan fut établi.

¹⁶⁵yeh jo lakshmi-naaraayan ke mandir aadi banaate hain unhon se poochhna chaahiye।

¹⁶⁰Demandez-le à ceux qui font bâtir des temples pour Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁶tum sabha mein bhi poochh sakte ho।

¹⁶¹Vous pouvez aussi le demander dans une assemblée.

¹⁶⁷yeh raaz tumhaari buddhi mein hai।

¹⁶²Vous portez ce secret dans votre intellect.

¹⁶⁸baba, brahma dvaara sthaapna karte hain kalpa-kalpa, aur koi jaan na sake।

¹⁶³Baba accomplit l’établissement à travers Brahma à chaque cycle. ¹⁶⁴Personne d’autre ne le sait.

¹⁶⁹akshar bhi hain, parantu yathaartha reeti kiski buddhi mein baithta nahin hai।

¹⁶⁵Ces termes existent, mais ne restent pas correctement dans l’intellect.

¹⁷⁰koi-koi bachchon par grahchaari bhi baith jaati hai।

¹⁶⁶Certains enfants ont de mauvais augures sur eux.

¹⁷¹deh-abhimaan hai pahle number ki grahchaari।

¹⁶⁷Le mauvais augure numéro un est la conscience du corps.

¹⁷²baap kehte hain - bachche, dehi-abhimaani bhav।

¹⁶⁸Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l’âme!

¹⁷³yeh lakshmi-naaraayan ka chitra aur seedhi ka chitra samjhaane ke liye badi achhi cheez hai।

¹⁶⁹Les images de Lakshmi et de Narayan et de l’Escalier sont très bonnes pour expliquer aux autres.

¹⁷⁴bahuton ka isse kalyaan ho sakta hai।

¹⁷⁰Beaucoup peuvent en recevoir un bénéfice.

¹⁷⁵parantu drama mein shaayad deri hai isliye vighna padte hain, raajdhaani sthaapan hone mein।

¹⁷¹Cependant, cela arrivera peut-être plus tard dans le drama, c’est pourquoi il y a des obstacles dans la fondation du royaume.

¹⁷⁶baap khud kehte hain bahut vighna padte hain।

¹⁷²Le Père dit Lui-même: Il y a de nombreux obstacles.

¹⁷⁷maaya badi samartha hai।

¹⁷³Maya est très puissante.

¹⁷⁸mere bachchon ko jhat naak se, kaan se pakad leti hai।

¹⁷⁴Elle attrape très vite Mes enfants par le bout du nez et des oreilles.

¹⁷⁹isko kaha jaata hai raahu ki grahchaari।

¹⁷⁵On appelle cela l’éclipse des mauvais augures.

¹⁸⁰bhaarat mein khaas is samay vikaaron roopi raahu ki poori grahchaari baithi hui hai।

¹⁷⁶En ce moment, spécialement à Bharat, c’est l’éclipse totale des augures de Rahou (Saturne), les vices.

¹⁸¹tum second mein siddha kar sakte ho ki yahi bhaarat paavan heere jaisa tha।

¹⁷⁷En une seconde, vous pouvez prouver que Bharat était pure comme un diamant.

¹⁸²ab vikaari kaudi misal ban pada hai, phir heere jaisa banna hai।

¹⁷⁸Maintenant, elle est devenue vicieuse et ne vaut pas mieux qu’un coquillage; elle doit redevenir un diamant.

¹⁸³kahaani saari bhaarat ki hai।

¹⁷⁹Toute l’histoire se fonde sur Bharat.

¹⁸⁴baap aakar heere jaisa banaate hain।

¹⁸⁰Le Père vient et Il fait de vous des diamants.

¹⁸⁵phir bhi kitne prakaar ke vighna padte hain।

¹⁸¹Là encore, il y a toutes sortes d’obstacles.

¹⁸⁶deh-abhimaan ka to bada bhaari vighna pad jaata hai।

¹⁸²L’obstacle de la conscience du corps est très important.

¹⁸⁷lakshmi-naaraayan ke chitra par bhi kisko samjhaana bada sahaj hai।

¹⁸³C’est très facile d’expliquer à tous l’image de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸⁸bachchon ko service ka bahut shauk hona chaahiye।

¹⁸⁴Les enfants, vous devez beaucoup vous intéresser au service.

¹⁸⁹service bhi bahut kisam ki hai na।

¹⁸⁵Il existe toutes formes de service.

¹⁹⁰bahuton ko sukh dete hain to uska ujoora bhi bahut milta hai, koi all-round haddi service karte hain।

¹⁸⁶Ceux qui donnent du bonheur à beaucoup d’autres reçoivent aussi beaucoup, en retour. ¹⁸⁷Certains font toutes les formes de service avec leur os.

¹⁹¹khushi rahni chaahiye hamko all-round banna hai।

¹⁸⁸Vous devriez avoir le bonheur de devenir des serviteurs qui font toutes les formes du service.

¹⁹²baba ham service mein haazir hain।

¹⁸⁹«Baba, je suis toujours prêt pour le service».

¹⁹³achhe-achhe bachche roohaani service karne vaale, khaana apne haath se pakaate hain।

¹⁹⁰Les très bons enfants qui font le service spirituel préparent eux-mêmes leur nourriture.

¹⁹⁴tumko maaloom hai ki bachche bhi itne hoshiyaar ho jaate hain jo gaddi le lete hain।

¹⁹¹Vous savez aussi que les enfants deviennent tellement perspicaces qu’ils obtiennent le trône.

¹⁹⁵yahaan to ghar sambhaalne vaali maataayen hain।

¹⁹²Ici, les femmes s’occupent des maisons.

¹⁹⁶ab maataaon, kumaariyon ko is service mein khada ho jaana chaahiye।

¹⁹³Maintenant, les mères et les kumaris devraient être alertes et actives pour faire ce service.

¹⁹⁷mama jaisi service kar dikhaani chaahiye।

¹⁹⁴Vous devriez en donner la preuve en faisant autant de service que Mama.

¹⁹⁸show karna chaahiye।

¹⁹⁵Vous devriez le montrer!

¹⁹⁹baaki sirf mama, mama karne se kya phaayda!

¹⁹⁶Quel bénéfice y a-t-il en disant simplement «Mama, Mama»?

²⁰⁰un jaisa banna chaahiye।

¹⁹⁷Vous devez devenir comme elle.

²⁰¹achha!

¹⁹⁸Achcha.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) deh-abhimaan ki grahchaari hi yagya mein vighna roop banti hai, isliye jitna ho sake dehi-abhimaani banne ka purushaartha karna hai।

²⁰¹ 1. Les augures de la conscience du corps deviennent des obstacles au yagya. ²⁰²C’est pourquoi, faites tous les efforts possibles pour devenir conscients de l’âme.

²⁰⁶2) apni padhaai aur satayugi pad ke position ki khushi va nashe mein rehna hai, shreemat par chalna hai।

²⁰³ 2. Gardez le bonheur et l’ivresse de votre étude et de votre position de l’âge d’or. ²⁰⁴Suivez shrimat.

²⁰⁷koi bhi bhool nahin karni hai।

²⁰⁵Ne faites aucune erreur.

²⁰⁸vardaan:- eeshvareey shaan mein sthit rah har karma shaandaar banaane vaale sarva pareshaaniyon se mukta bhav

²⁰⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir libres de tout type de détresse et rendre royale chacune de vos actions en restant stables dans la fierté Divine.

²⁰⁹sada isi eeshvareey shaan mein raho ki main baapdaada ka noore ratna hoon, hamaare naynon va nazron mein koi bhi cheez sama nahin sakti।

²⁰⁷ Maintenez constamment cette fierté Divine : Je suis la lumière des yeux de BapDada ; rien ne peut entrer dans mes yeux ou mon regard.

²¹⁰is shaan mein rahne se bhinna-bhinna prakaar ki pareshaaniyaan svatah samaapta ho jaayengi। ²¹¹koi bhi prakaar ki complain nahin rah sakti।

²⁰⁸En maintenant cette fierté, tous les différents types de détresse se termineront automatiquement et aucune sorte de plaintes ne subsistera.

²¹²jitna jo apni oonchi shaan mein sthit rehte hain unhein maan bhi svatah praapta hota hai aur unke har karma shaandaar hote hain।

²⁰⁹Plus vous resterez stables dans votre plus grande fierté, plus vous recevrez automatiquement du respect et toutes vos actions seront royales.

²¹³slogan:- trustee woh hai jo apna sab kuchh baap havaale kar de।

²¹⁰Devise: : Un gérant est celui qui remet tout au Père.

²¹¹*** OM SHANTI ***