Murli du jour du mardi 26 octobre 2021

⁰26-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum jiskī āj tak mahimā gātē thē , vahī ab tumhārē sāmnē hāzir hai , isliē sadaiv khuśhī mē̃ nāchtē rahō , kisī bāt kā ġam na hō ' '

¹Essence: Doux enfants, Celui dont vous avez chanté les louanges jusqu'à aujourd'hui est maintenant là, devant vous. ²Par conséquent, vous devriez danser de bonheur et ne ressentir aucune peine.

²Praśhna  : puruṣhārthī bachchē apnē dil kē|K andar kaun see|sī|C jāñch avaśhya karē̃gē  ?

³Question: Que vérifieront dans leur cœur les enfants qui font réellement des efforts?

³Uttar  : abhī tak mujh ātmā mē̃ kōī chhōṭā-mōṭā kāṇṭā tō nahī̃ hai  ?

⁴Réponse: Existe-t-il encore une grosse ou une petite épine en moi, l'âme? ⁵L’épine de la luxure est la plus pointue.

⁴Kām kā kāṇṭā sabsē tīkhā hai .

⁶L’épine de la colère est aussi très mauvaise.

⁵Krōdh kā kāṇṭā bhī bahut kharāb hai .

⁷Jamais les déités ne se mettent en colère.

⁶Dēvtāyē̃ krōdhī nahī̃ hōtē isliē mīṭhē bachchē kōī kāṇṭā hō tō nikāl dō .

⁸Par conséquent, très doux enfants, s'il y a des épines, retirez-les.

⁷Apnē āpkō ghāṭē mē̃ mat ḍālō .

⁹Ne vous causez pas de perte.

⁸Gīt  : tum māt pitā …

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē apnē bāp kī|key mahimā sunī .

¹²Les très doux enfants spirituels ont entendu la louange de leur Père.

¹¹Vah gātē rahtē haĩ , yahā̃ tum practical mē̃ us bābā kā varsā lē rahē hō .

¹³Là-bas, ils ne font que chanter cela, tandis qu'ici vous recevez concrètement l’héritage de Baba.

¹²Tum jāntē hō bābā hamārē dvārā bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

¹⁴Vous savez que Baba fait de Bharat le paradis grâce à nous.

¹³Jinkē dvārā banā rahē haĩ , jarūr vahī sukhdhām kā mālik banē̃gē .

¹⁵Ceux à travers qui Il fait cela deviendront assurément les maîtres du monde du bonheur.

¹⁴Bachchō̃ kō tō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁶Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

¹⁵Bābā kī|key mahimā aparamapār hai , ussē ham varsā pā rahē haĩ .

¹⁷La louange de Baba est infinie et nous recevons de Lui notre héritage.

¹⁶Abhī tum bachchō̃ par balki sārī duniyā par brahaspati kī|key daśhā hai .

¹⁸Maintenant les augures de Jupiter sont, non seulement sur vous, les enfants, mais sur le monde entier.

¹⁷Abhī yah tum brāhmaṇ hī jāntē hō .

¹⁹Les Brahmines, vous seuls le savez.

¹⁸Bhārat khās aur duniyā ām , sab par brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai kyōṅki ab 16 kalā sampūrṇ bantē hō .

²⁰Les augures de Jupiter sont sur le monde et plus particulièrement sur Bharat, parce que maintenant vous devenez complets avec 16 degrés célestes.

¹⁹Is samay tō kōī kalā nahī̃ hai .

²¹En ce moment, vous n'avez plus aucun degré.

²⁰Bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

²²Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur.

²¹Aisē nahī̃ yahā̃ khuśhī hai , bāhar jānē sē gum hō jāē .

²³Dès que vous partez, vous ne devriez pas perdre le bonheur que vous avez ici.

²²Jiskī mahimā gātē rahtē hō vah ab tumhārē pās|pass hāzir hai .

²⁴Celui dont vous avez chanté la louange est présent devant vous, maintenant.

²³Bābā samjhātē haĩ ki 5 hajār varṣh pahlē bhī rājāī dēkar gayā thā .

²⁵Baba explique qu'il y a 5000 ans Il est aussi parti après vous avoir donné le royaume.

²⁴Abhī tum dēkhē̃gē āhistē-āhistē sab pukārtē rahē̃gē .

²⁶Maintenant, vous voyez que progressivement tous appelleront.

²⁵Tumhārē bhī slōgan nikaltē rahē̃gē .

²⁷Tous vos slogans etc. apparaîtront.

²⁶Jaisē kōī kahtē haĩ ēk dharm hō , ēk rājāī hō , ēk bhāṣhā hō .

²⁸Par exemple, certaines personnes disent: Il faut qu'il y ait une seule religion, un seul royaume et une seule langue.

²⁷Vē|way bhī ātmāyē̃ kahtī haĩ nā .

²⁹Ce sont les âmes qui disent cela.

²⁸Ātmā jāntī hai barōbar bhārat mē̃ ēk rājdhānī dēvī-dēvatāō̃ kī thī .

³⁰L'âme sait qu'il y a vraiment eu un seul royaume des déités à Bharat.

²⁹Yah khuśhbū phailtī jāyēgī .

³¹Ce parfum continuera à se propager.

³⁰Tum khuśhbū ḍāltē jātē hō .

³²Vous continuez à répandre ce parfum.

³¹Drama plan anusār laṛāī kē|K bhī āsār sāmnē khaṛē haĩ .

³³En accord avec le plan du Drama, les signes de la guerre se trouvent, eux aussi, juste devant vous.

³²Yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

³⁴Il n'y a rien de nouveau dans tout cela.

³³Bhārat kō 16 kalā sampūrṇ jarūr bannā hai .

³⁵Bharat doit vraiment devenir complète avec 16 degrés célestes.

³⁴Tum jāntē hō ham is yōgbal sē 16 kalā sampūrṇ ban rahē haĩ .

³⁶Vous savez que vous devenez complets avec 16 degrés célestes par le pouvoir du yoga.

³⁵Kahtē haĩ nā - dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

³⁷On dit: Faites un don et l'éclipse des augures disparaîtra.

³⁶Bāp bhī kahtē haĩ vikārō̃ kā , avguṇō̃ kā dān dō .

³⁸Le Père dit aussi: Faites le don des vices et des déficiences.

³⁷Yah rāvaṇ rājya hai nā .

³⁹C'est le royaume de Ravan, n'est-ce pas?

³⁸Bāp ākar insē chhuṛātē haĩ , ismē̃ bhī kām vikār baṛā bhārī avguṇ hai .

⁴⁰Le Père vient vous en libérer. ⁴¹Le vice de la luxure est le plus grand défaut (la plus grande erreur).

³⁹Tum dēh-abhimānī ban paṛē hō . ⁴⁰Ab dēhī-abhimānī bannā paṛē .

⁴²Vous vous êtes identifiés au corps et maintenant vous devez devenir conscients de l'âme.

⁴¹Śharīr kā bhī bhān chhōṛnā paṛē .

⁴³Vous devez aussi quitter la conscience du corps.

⁴²In bātō̃ kō tum bachchē hī samajhtē hō , duniyā nahī̃ jāntī .

⁴⁴Les enfants, vous seuls comprenez ces choses. ⁴⁵Le monde ne les comprend pas.

⁴³Bhārat jō 16 kalā sampūrṇ thā , sampūrṇ dēvtāō̃ kā rājya thā .

⁴⁶Quand Bharat était complète avec 16 degrés célestes, c'était le royaume des déités parfaites.

⁴⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī . ⁴⁵Bhārat svarg thā .

⁴⁷Quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, Bharat était le paradis.

⁴⁶Ab 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai , isliē bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁴⁸Maintenant elle est sous l'éclipse des cinq vices, c'est pourquoi le Père dit: Faites un don et les augures de l'éclipse partiront.

⁴⁷Yah kām vikār hī girānē vālā hai isliē bāp kahtē haĩ yah dān dō tō 16 kalā sampann ban jāyēṅgē . ⁴⁸Nahī̃ dēgē tō nahī̃ banē̃gē .

⁴⁹C'est ce vice de la luxure qui vous fait tomber. ⁵⁰Par conséquent, le Père dit: Faites-en le don et vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

⁴⁹Ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai nā .

⁵¹Si vous n'en faites pas le don, vous n’y arriverez pas.

⁵⁰Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁵²Les âmes ont reçu leur propre rôle.

⁵¹Tumhārī ātmā mē̃ kitnā part hai .

⁵³Vous savez combien le rôle des âmes est grand.

⁵²Tum viśhva kā rājya bhāgya lētē hō .

⁵⁴La fortune que vous obtenez est le royaume du monde.

⁵³Yah bēhad kā drama hai , athāh actors haĩ .

⁵⁵C'est un drama illimité et il y a de nombreux acteurs.

⁵⁴Ismē̃ first class actors haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ , unhō̃ kā number one part hai .

⁵⁶Les acteurs de premier ordre sont Lakshmi et Narayan. ⁵⁷Lakshmi et Narayan ont le rôle numéro un.

⁵⁵Viṣhṇu sō brahmā sarasvatī phir brahmā sarasvatī sō viṣhṇu bantē haĩ .

⁵⁸Vishnou devient Brahma et Saraswati, puis Brahma et Saraswati deviennent Vishnou.

⁵⁶Yah 84 janmō̃ kā chakra kaisē lagātē haĩ , vah sārā buddhi mē̃ ā jātā hai .

⁵⁹Dans votre intellect vous savez comment ils font le tour du cycle des 84 vies.

⁵⁷Vyāpārī lōg chaupṛā rakhtē haĩ tō us par svāstikā nikāltē haĩ .

⁶⁰Les hommes d’affaires dessinent un swastika sur leurs livres de comptes.

⁵⁸Gaṇēśh kī|key pūjā kartē haĩ .

⁶¹Ils adorent Ganesh (le swastika).

⁵⁹Yah hai bēhad kā chaupṛā .

⁶²Ceci est un livre de comptes illimité.

⁶⁰Svāstikā mē̃ 4 bhāg hōtē haĩ .

⁶³Il y a quatre parts dans le swastika.

⁶¹Jaisē purī mē̃ chāval kā hāṇḍā rakhtē haĩ . ⁶²Vah pak jātā hai tō 4 bhāg hō jātē haĩ .

⁶⁴De même, à Jaganathpuri, ils ont une marmite divisée en quatre parts égales pour faire cuire le riz.

⁶³Vahā̃ chāval kā hī bhōg lagtā hai .

⁶⁵Là-bas, ils n'offrent que du riz dans le bhog.

⁶⁴Abhī tum bachchō̃ kō kaun paṛhā rahē haĩ  ?

⁶⁶Qui vous enseigne maintenant, les enfants?

⁶⁵Most beloved bāp ākar tumhārā servant banā hai , tumhārī sēvā kartē haĩ .

⁶⁷Le Père Le plus aimé est venu vous servir, Il est votre Serviteur.

⁶⁶Manuṣhya tō kah dētē ātmā nirlēp hai .

⁶⁸Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions.

⁶⁷Abhī tum jāntē hō - ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai hī .

⁶⁹Les âmes, vous savez maintenant que vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous.

⁶⁸Unkō phir nirlēp kahnā kitnā rāt-din kā phark hō jātā hai .

⁷⁰C'est le jour et la nuit entre dire cela et dire que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.

⁶⁹Jab yah kōī achchhī rīti mās ḍēṛh baiṭh samajhē̃gē tab points buddhi mē̃ baiṭhē̃gī .

⁷¹C'est seulement si une personne vient ici pour comprendre tout cela pendant un mois, un mois et demi, que ces points resteront dans son intellect.

⁷⁰Din-pratidin points bahut nikaltī rahtī haĩ .

⁷²Jour après jour, de nombreux points continuent à apparaître.

⁷¹Yah hai jaisē kastūrī .

⁷³C'est comme le musc.

⁷²Śhāstrō̃ mē̃ tō kuchh bhī sār nahī̃ hai .

⁷⁴Il n'y a pas d'essence dans les écritures.

⁷³Bābā kahtē haĩ - vah ab buddhi sē nikāl dō .

⁷⁵Baba dit: Maintenant retirez tout cela de votre intellect.

⁷⁴Gyān sāgar ēk maĩ hī hū̃ .

⁷⁶Moi seul suis l'Océan de Connaissance.

⁷⁵Jab pūrā niśhchay baiṭhtā hai tō samajhtē haĩ - barōbar yah sab bhaktimārg kē liē hai .

⁷⁷Si vous avez cette foi ferme, vous comprendrez que, tout cela, c'est vraiment le chemin de la dévotion.

⁷⁶Parampitā paramātmā hī ākar durgati sē sadgati kartē haĩ .

⁷⁸Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient quand vous êtes dégradés pour vous accorder le salut.

⁷⁷Sīṛhī par bhī clear dikhānā hai .

⁷⁹Vous devez aussi montrer clairement cela sur l'image de l'escalier.

⁷⁸Bhakti mārg śhurū hōtā hai tō rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

⁸⁰Quand le chemin de la dévotion commence, le royaume de Ravan commence lui aussi.

⁷⁹Abhī gītā episode repeat hō rahā hai .

⁸¹L'épisode de la Gîta est en train de se répéter maintenant.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

⁸²Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence du cycle.

⁸¹Unhōnnē phir kachchh machchh avatār kah diyā hai .

⁸³Ensuite, ils ont dit qu'Il s'incarnait dans un poisson et un crocodile.

⁸²24 avatār kah dētē haĩ .

⁸⁴Ils parlent de 24 incarnations.

⁸³Bābā kahtē haĩ - ab tum par brahaspati kī|key daśhā hai .

⁸⁵Baba dit: Maintenant vous avez sur vous les augures de Jupiter.

⁸⁴Mainnē tumkō svarg kā mālik banāyā .

⁸⁶J'avais fait de vous les maîtres du paradis.

⁸⁵Ab rāvaṇ nē rāhū kī daśhā biṭhā dī hai .

⁸⁷Ensuite, Ravan a fait venir sur vous l'éclipse des mauvais augures.

⁸⁶Ab phir bāp āyē haĩ svarg kā mālik banānē .

⁸⁸Maintenant, le Père vient à nouveau faire de vous les maîtres du paradis.

⁸⁷Tō apnē kō ghāṭā nahī̃ ḍālnā chāhiē .

⁸⁹Par conséquent, ne vous causez pas de perte.

⁸⁸Vyāpārī lōg apnā khātā hamēśhā ṭhīk rakhtē haĩ .

⁹⁰Les hommes d'affaires tiennent toujours leurs comptes en ordre.

⁸⁹Ghāṭā ḍālnē vālē kō anāṛī kahā jātā hai .

⁹¹Ceux qui contractent des pertes pour eux-mêmes, on les appelle «anari» (ils manquent de bon sens).

⁹⁰Ab tō yah sabsē baṛā vyāpārī hai .

⁹²Celui-ci est l’Homme d'Affaires Le plus important.

⁹¹Kōī birlā vyāpārī vyāpār karē .

⁹³Très peu font cette affaire avec Lui.

⁹²Yahī avināśhī vyāpār hai aur vyāpār tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ .

⁹⁴C'est une affaire impérissable et toutes les autres affaires seront réduites en poussière.

⁹³Abhī tumhārā sachchā vyāpār hō rahā hai .

⁹⁵Maintenant, vous faites une vraie affaire.

⁹⁴Bāp hai bēhad kā saudāgar , ratnāgar . . . aur gyān kā sāgar kahā jātā hai .

⁹⁶Le Père est l'Homme d'Affaires Illimité, le Marchand de Joyaux et on L'appelle aussi l'Océan de Connaissance.

⁹⁵Pradarśhanī mē̃ dēkhō kitnē ātē haĩ .

⁹⁷Voyez tous les gens qui viennent dans les expositions.

⁹⁶Centre mē̃ kōī muśhkil āyēṅgē .

⁹⁸Rares sont ceux qui viennent dans les centres.

⁹⁷Bhārat tō bahut lambā chauṛā hai nā .

⁹⁹Bharat est très grande.

⁹⁸Sab jagah tumkō jānā hai .

¹⁰⁰Vous devez aller partout.

⁹⁹Pānī kī|key gaṅgāyē̃ tō sārē bhārat mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁰¹Le Gange (le fleuve) ne coule pas partout à Bharat.

¹⁰⁰Yah bhī tumkō samjhānā paṛē ki pānī kī|key gaṅgā kōī patit-pāvnī nahī̃ hai .

¹⁰²Vous devez aussi expliquer que le Gange n'est pas le purificateur.

¹⁰¹Tum gyān gaṅgāō̃ kō jānā paṛēgā .

¹⁰³C'est vous, les Ganges de connaissance, qui devez aller là-bas.

¹⁰²Chārō̃ taraph pradarśhanī mēlē kartē rahē̃gē .

¹⁰⁴Vous continuez à organiser des expositions et des foires partout.

¹⁰³Din-pratidin chitra bhī achchhē-achchhē bantē rahē̃gē .

¹⁰⁵Jour après jour, de très bonnes images seront faites.

¹⁰⁴Śhōbhnik chitra aisē hō̃ jō dēkhnē sē hī khuśhī ā jāē ki yah tō ṭhīk samjhātē haĩ .

¹⁰⁶Les images devraient être tellement belles que les gens éprouvent du bonheur en les voyant et ressentent que ce que vous expliquez est bien.

¹⁰⁵Ab lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁷Le royaume de Lakshmi et de Narayan est en train d’être établi; la religion Brahmine également.

¹⁰⁶Abhī brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁰⁸C'est vous, les Brahmines, qui devenez ensuite les déités.

¹⁰⁷Yah brāhmaṇ hī dēvī-dēvtā bantē haĩ .

¹⁰⁹Maintenant, vous faites des efforts.

¹⁰⁸Tum abhī puruṣhārth kar rahē hō tō dil mē̃ apnē sē pūchhtē rahō ki hamārē mē̃ kōī chhōṭā-mōṭā kāṇṭā tō nahī̃ hai  !

¹¹⁰Par conséquent, demandez à votre cœur : Y a-t-il en moi une petite ou une grosse épine?

¹⁰⁹Kām kā kāṇṭā tō nahī̃ hai  !

¹¹¹Y a-t-il en moi l’épine de la luxure?

¹¹⁰Krōdh kā chhōṭā sā kāṇṭā vah bhī bahut kharāb hai .

¹¹²Même une petite épine de colère est très mauvaise.

¹¹¹Dēvtāyē̃ krōdhī nahī̃ hōtē haĩ .

¹¹³Les déités ne se mettent jamais en colère.

¹¹²Dikhātē haĩ śhaṅkar kī|key ôkh khulnē sē vināśh hō jātā hai .

¹¹⁴On a montré que la destruction se produisait quand Shankar ouvrait son troisième œil.

¹¹³Yah bhī ēk kalaṅk lagāyā hai .

¹¹⁵Mais c'est une fausse affirmation.

¹¹⁴Vināśh tō hōnā hī hai .

¹¹⁶La destruction doit arriver.

¹¹⁵Sūkṣhmavatan mē̃ śhaṅkar kō kōī sarp ādi thōṛēhī hō saktē haĩ .

¹¹⁷Comment Shankar pourrait-il avoir un serpent dans la région subtile, etc.?

¹¹⁶Vahā̃ dhartī hī kahā̃ jō sarp ādi nikalē̃ .

¹¹⁸Là-bas, il n'y a pas de terre d'où pourraient sortir des serpents.

¹¹⁷Āsmān mē̃ thōṛēhī sarp ghūmē̃gē .

¹¹⁹Les serpents ne traversent pas le ciel.

¹¹⁸Sūkṣhmavatan aur mūlvatan mē̃ bāg bagīchē sarp ādi kuchh bhī nahī̃ hōtē . ¹¹⁹Yah sab yahā̃ hōtē haĩ .

¹²⁰Il n'y a pas de jardin ni de serpent, que ce soit dans la région subtile ou dans le monde incorporel, etc.

¹²⁰Svarg bhī yahā̃ hī hōtā hai .

¹²¹Toutes ces choses existent ici; le paradis aussi.

¹²¹Is samay manuṣhya kāṇṭē misal haĩ , isliē inkō kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahā jātā hai .

¹²²En ce moment, les êtres humains sont comme des ronces, c'est pourquoi cet endroit est appelé une forêt de ronces.

¹²²Satyug hai phūlō̃ kā bagīchā .

¹²³L'âge d'or est un jardin de fleurs.

¹²³Tum dēkhtē hō - bābā kaisē bagīchā banātē haĩ .

¹²⁴Vous pouvez voir comment Baba crée un jardin.

¹²⁴Most beautiful banātē haĩ .

¹²⁵Il fait de vous les plus beaux.

¹²⁵Sabkō hasīn banātē haĩ .

¹²⁶Il vous rend tous beaux.

¹²⁶Khud tō ever hasīn hai .

¹²⁷Lui-même est toujours beau.

¹²⁷Sab sajaniyō̃ kō arthāt bachchō̃ kō hasīn banātē haĩ .

¹²⁸Vous les épouses, vous les enfants, le Père vous rend tous beaux.

¹²⁸Rāvaṇ nē bilkul kālā banā diyā hai .

¹²⁹Ravan vous a complètement enlaidis.

¹²⁹Ab tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē - hamārē ūpar brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai .

¹³⁰Les enfants, maintenant, vous devriez avoir le bonheur que les augures de Jupiter sont sur vous.

¹³⁰Ādhā samay duḥkh , ādhā samay sukh hō , issē phāydā hī kyā  ?

¹³¹Quel bénéfice y a-t-il à avoir du bonheur pendant la moitié du temps et de la peine pendant l'autre moitié? ¹³²Non.

¹³¹Nahī̃ , 3 hissā sukh hai .

¹³³Votre bonheur dure les trois quarts du temps.

¹³²Yah drama banā huā hai .

¹³⁴Ce drama est prédestiné.

¹³³Bahut lōg pūchhtē haĩ ki drama aisā kyō̃ banāyā hai  ?

¹³⁵Beaucoup de gens demandent pourquoi le drama a été créé.

¹³⁴Arē yah tō anādi hai nā .

¹³⁶Oui, mais il est éternel.

¹³⁵Kyō̃ banā , yah praśhna uṭh nahī̃ saktā .

¹³⁷La question, pourquoi il a été créé, ne peut pas être posée.

¹³⁶Yah anādi avināśhī banā banāyā drama hai .

¹³⁸C'est le drama originel et éternel prédestiné.

¹³⁷Banī banāī ban rahī . . . kiskō mōkṣh nahī̃ mil saktā .

¹³⁹Ce qui est prédestiné arrive. ¹⁴⁰Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

¹³⁸Yah tō anādi sr̥iṣhṭi chalī ātī hai , chaltī rahēgī .

¹⁴¹Ceci est le monde éternel qui va durer, qui dure et durera.

¹³⁹Pralay hōtī nahī̃ .

¹⁴²Il n'y a jamais d'annihilation.

¹⁴⁰Bābā naī duniyā banātē haĩ , parantu ismē̃ guñjāis kitnī hai .

¹⁴³Baba est en train de rénover le monde, voyez quel contraste!

¹⁴¹Jab manuṣhya patit duḥkhī hōtē haĩ tab hī bulātē haĩ .

¹⁴⁴C'est parce que les gens deviennent impurs et malheureux qu'ils appellent.

¹⁴²Bābā ākar sabkī kāyā kalpavr̥ikṣha samān banātē haĩ .

¹⁴⁵Baba vient pour que le corps de tout le monde soit comme l'arbre kalpa (immortel).

¹⁴³Tumhārī ātmā pavitra ban jātī hai tō śharīr bhī pavitra milēgā .

¹⁴⁶Les âmes, quand vous deviendrez pures vous recevrez un corps pur.

¹⁴⁴Tō bāp tumhārī kāyā kalpatarū banātē haĩ . ¹⁴⁵Ādhākalp kab tumhārī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgī .

¹⁴⁷Le Père rend votre corps éternel, ce qui veut dire, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort prématurée pendant la moitié du cycle.

¹⁴⁶Tum kāl par jīt pātē hō .

¹⁴⁸Vous conquérez la mort.

¹⁴⁷Tum bachchō̃ kō bahut purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁴⁹Les enfants, vous devriez faire beaucoup efforts.

¹⁴⁸Jitnā ūñch pad pāyē̃ utnā achchhā hai .

¹⁵⁰Plus vous obtiendrez un statut élevé, mieux ce sera.

¹⁴⁹Puruṣhārth tō har ēk jāstī kamāī kē liē kartē haĩ .

¹⁵¹Chacun doit s’efforcer de gagner un plus grand revenu.

¹⁵⁰Lakṛī vālē bhī kahē̃gē ham jāstī lakṛī lē jāyē̃ tō jāstī kamāī hōgī .

¹⁵²Ceux qui ramassent le bois disent que s'ils ramassaient plus de bois, ils gagneraient plus.

¹⁵¹Kōī tō ṭhagī sē bhī kamāī kartē haĩ .

¹⁵³Certains gagnent en trichant.

¹⁵²Vahā̃ aisē kōī duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹⁵⁴Là-bas, ce genre de peine n'existe pas.

¹⁵³Ab tum bāp sē kitnā varsā lētē hō .

¹⁵⁵Maintenant vous obtenez un si grand héritage du Père.

¹⁵⁴Apnī jāñch karnī chāhiē ki ham svarg mē̃ jānē lāyak haĩ  ?

¹⁵⁶Vous devriez faire votre examen pour voir si vous êtes dignes d'aller au paradis (il y a l'exemple de Narad).

¹⁵⁵ ( nārad kā misāl ) śhāstrō̃ mē̃ tō bahut bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁵⁷Ils ont écrit toutes sortes de choses dans les écritures.

¹⁵⁶Yah tīrtha yātrā ādi sab chhōṛō .

¹⁵⁸Maintenant, mettez un terme à tous ces pèlerinages, etc.

¹⁵⁷Gīt bhī hai nā - chārō̃ taraph lagāyē phērē phir bhī . . . . ab bāp tumkō kitnī achchhī yātrā sikhlātē haĩ , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ .

¹⁵⁹Il existe aussi la chanson: Vous avez fait le tour dans toutes les directions, et pourtant, vous êtes restés éloignés. ¹⁶⁰Maintenant, le Père vous apprend un si bon pèlerinage.

¹⁵⁸Sirph bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ¹⁵⁹Bahut achchhī yukti tumkō sunātā hū̃ .

¹⁶¹Il n'y a aucune difficulté. ¹⁶²Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

¹⁶⁰Bachchē suntē hō  !

¹⁶³Je vous donne une très bonne méthode.

¹⁶¹Yah mērā loan liyā huā rath hai .

¹⁶⁴Les enfants, est-ce que vous écoutez?

¹⁶²Is bāp kō kitnī khuśhī hōtī hai .

¹⁶⁵Ceci est Mon véhicule et Je l'ai emprunté.

¹⁶³Hamnē bāp kō apnā śharīr loan mē̃ diyā hai . ¹⁶⁴Bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁶⁶Ce père a tant de bonheur: J'ai donné mon corps au Père qui l'a emprunté et Il fait de moi le maître du monde.

¹⁶⁵Nām bhī hai bhāgīrath .

¹⁶⁷Son nom est Bhaghirat (le Véhicule Chanceux).

¹⁶⁶Tum jāntē hō bombs ādi taiyār hō rahē haĩ .

¹⁶⁸Vous savez que des bombes sont en train d’être fabriquées, etc.

¹⁶⁷Āg lagnī hai .

¹⁶⁹Il y aura le feu.

¹⁶⁸Rāvaṇ kā but bhī banātē haĩ , mārnē liē .

¹⁷⁰Ils font une effigie de Ravan pour le tuer.

¹⁶⁹Yahā̃ mārnē ādi kī|key tō bāt nahī̃ .

¹⁷¹Ici, il ne s'agit pas de tuer Ravan.

¹⁷⁰Kahā̃ mārnē ādi kī|key bāt , kahā̃ yah rāvaṇpurī khatm hō rahī hai .

¹⁷²D'un côté ils tuent Ravan, et de l’autre côté le royaume de Ravan touche à sa fin.

¹⁷¹Tum bachchē rāmpurī mē̃ chalnē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁷³Les enfants, vous faites des efforts pour aller dans le monde de Rama.

¹⁷²Tō pūrā puruṣhārth karnā hai , kāṇṭā nahī̃ bannā hai .

¹⁷⁴Vous devez donc faire des efforts complets.

¹⁷³Tum brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ hō .

¹⁷⁵Ne devenez pas des épines. ¹⁷⁶Vous êtes Brahmines.

¹⁷⁴Sabkā ādhār murlī par hai .

¹⁷⁷Pour vous, tout dépend du murli.

¹⁷⁵Murlī tumkō nahī̃ milēgī tō tum kyā karē̃gē .

¹⁷⁸Que feriez-vous si vous ne receviez pas de murli?

¹⁷⁶Aisē nahī̃ ki sirph ēk brāhmaṇī kō hī murlī sunānī hai .

¹⁷⁹Ne pensez pas qu’une seule personne peut donner la connaissance.

¹⁷⁷Kōī bhī murlī paṛhkar sunā saktē haĩ .

¹⁸⁰Tout le monde peut donner la connaissance.

¹⁷⁸Bōlnā chāhiē - āj tum sunāō . ¹⁷⁹Ab tō samjhānē kē liē chitra bhī achchhē banē haĩ .

¹⁸¹De très bonnes images ont été faites, maintenant, grâce auxquelles vous pouvez expliquer aux autres.

¹⁸⁰Yah mukhya chitra tō apnī dukān mē̃ rakh bahutō̃ kā kalyāṇ karō .

¹⁸²Vous pouvez mettre les principales images dans votre boutique pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

¹⁸¹Us saudē kē|K sāth-sāth yah saudā bhī karō .

¹⁸³En même temps que votre commerce, faites aussi ce commerce.

¹⁸²Yah bābā kē|K avināśhī gyān ratnō̃ kā dukān hai .

¹⁸⁴C'est la boutique des joyaux impérissables de la connaissance de Baba.

¹⁸³Bābā kōī manā nahī̃ kartē haĩ ki makān ādi nahī̃ banāō .

¹⁸⁵Baba ne vous interdit pas de bâtir des maisons, etc.

¹⁸⁴Bhal banāō . ¹⁸⁵Paisā tō miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

¹⁸⁶Vous pouvez en bâtir, sinon l'argent finira en poussière.

¹⁸⁶Issē kyō̃ nahī̃ makān banākar ārām sē rahō .

¹⁸⁷Alors, pourquoi ne bâtiriez-vous pas une maison pour y vivre confortablement?

¹⁸⁷Paisē kām mē̃ lagānē chāhiē .

¹⁸⁸Vous devriez utiliser l'argent que vous possédez.

¹⁸⁸Makān bhī banāō , khānē kē liē bhī rakhō , dān-puṇya bhī karō .

¹⁸⁹Bâtissez des maisons, gardez quelque chose pour manger et faites aussi des dons.

¹⁸⁹Kaśhmīr kā rājā marā tō apnī private property jō thī vah sab ārya samājiyō̃ kō dān mē̃ dē gayā .

¹⁹⁰Quand le roi du Cachemire est mort, il a fait le don de tous ses biens aux Arya Samajis.

¹⁹⁰Apnē dharm kē liē kartē haĩ nā .

¹⁹¹Ils font tout pour leur religion.

¹⁹¹Yahā̃ tō vah kōī bāt nahī̃ .

¹⁹²Ici ce n'est pas pareil.

¹⁹²Sab bachchē haĩ , dān ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁹³Ce sont tous des enfants et il n'y a pas à faire de dons, etc.

¹⁹³Vah hai had kā dān .

¹⁹⁴Ces dons sont limités.

¹⁹⁴Maĩ tō tumkō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ .

¹⁹⁵Je vous donne la souveraineté du monde.

¹⁹⁵Drama anusār bhāratvāsī hī rājya bhāgya lē̃gē .

¹⁹⁶En accord avec le drama, le peuple de Bharat obtiendra sa fortune du royaume.

¹⁹⁶Bhakti mārg mē̃ vyāpārī lōg kuchh na kuchh dharmāū jarūr nikāltē haĩ . ¹⁹⁷Uskā bhī dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē miltā hai .

¹⁹⁷Les hommes d'affaires du chemin de la dévotion mettent vraiment quelque chose de côté pour une cause religieuse et ils en reçoivent une récompense limitée dans leur vie suivante. ¹⁹⁸Maintenant, Je suis venu ici directement.

¹⁹⁸Ab tō maĩ direct āyā hū̃ tō tum is kārya mē̃ lagāō .

¹⁹⁹Par conséquent, vous devriez utiliser ce que vous possédez pour cette tâche.

¹⁹⁹Mujhē tō kuchh nahī̃ chāhiē .

²⁰⁰Je ne veux rien.

²⁰⁰Śhivbābā kō apnē liē makān banānā hai kyā  !

²⁰¹Shiv Baba a-t-Il besoin de bâtir une demeure pour Lui?

²⁰¹Yah sab brāhmaṇō̃ kā hai .

²⁰²Tout cela est pour vous, les Brahmines.

²⁰²Garīb , sāhūkār sab ikaṭṭhē rahtē haĩ .

²⁰³Les riches et les pauvres vivent tous ensemble.

²⁰³Tō yah sab bachchō̃ kā hī hai .

²⁰⁴Tout cela est donc pour vous, les enfants.

²⁰⁴Dēkhā jātā hai ghar mē̃ yah kaisē ārām sē rahtē haĩ , tō vah prabandh dēnā paṛē isliē kahtē haĩ sabkī khātirī karō .

²⁰⁵On peut voir le confort dans lequel vit une personne et toutes ces commodités doivent être données. ²⁰⁶C'est pourquoi il vous est dit d'offrir l'hospitalité à tous.

²⁰⁵Kōī chīz na hō tō mil saktī hai .

²⁰⁷S’il vous manque quelque chose, on peut vous le donner.

²⁰⁶Bāp kō tō bachchō̃ par lav|love rahtā hai .

²⁰⁸Le Père vous aime, les enfants.

²⁰⁷Itnā lav|love aur kōī kā rah nahī̃ saktā .

²⁰⁹Personne d'autre ne peut avoir autant d'amour.

²⁰⁸Bachchō̃ kō kitnā samjhātē haĩ - puruṣhārth karō aurō̃ kē liē bhī yukti rachō .

²¹⁰Les enfants, on vous dit souvent de faire des efforts. ²¹¹Créez différentes méthodes pour les autres.

²⁰⁹Ismē̃ chāhiē sirph 3 pair pr̥ithvī , jismē̃ bachchiyā̃ samjhātī rahē̃ .

²¹²Les enfants, pour cela il vous suffit d’un mètre carré pour expliquer.

²¹⁰Kōī baṛē ādmī kā hall|hāl hō , bōlō ham jarūrī chitra rakh dētē haĩ . ²¹¹Ēk dō ghaṇṭā subah śhām class karkē chalē jāyēṅgē .

²¹³Si une personnalité importante possède un hall, dites-lui: Nous y mettrons les principales images et nous organiserons des classes pendant deux heures le matin et deux heures le soir, puis nous partirons.

²¹²Kharchā sab hamārā , nām tumhārā hōgā .

²¹⁴Nous paierons pour le coût et votre nom sera glorifié.

²¹³Bahut ākar kauṛī sē hīrē jaisā banē̃gē .

²¹⁵Beaucoup viendront et changeront de coquillages en diamants.

²¹⁴Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) avināśhī bāp sē sachchā-sachchā avināśhī vyāpār karnā hai .

²²⁰ 1. Faites un vrai commerce impérissable avec le Père Éternel.

²¹⁹Us saudē kē sāth is saudē mē̃ bhī samay dēnā hai .

²²¹En même temps que vous faites cette affaire, donnez-vous du temps pour cette affaire.

²²⁰Gyān gaṅgā ban sabkō pāvan banānā hai .

²²²Devenez les Ganges de la Connaissance et purifiez tout le monde.

²²¹2 ) brāhmaṇ jīvan kā ādhār murlī hai jō pyār sē sunnī aur sunānī hai .

²²³ 2. La base de la vie Brahmine, c'est le murli. ²²⁴Écoutez-le et lisez-le aux autres avec beaucoup d'amour.

²²²Andar kōī bhī kāṇṭā hō tō usē nikāl dēnā hai .

²²⁵S'il y a des épines en vous, enlevez-les.

²²³Avguṇō̃ kā dān karnā hai .

²²⁶Faites le don de vos défauts.

²²⁴Vardān  : sahanśhīltā kē|K guṇ dvārā kaṭhōr saṅskār kō bhī śhītal banānē vālē santuṣhṭamaṇī bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous adoucir vos sanskars durs avec la vertu de tolérance et devenir des joyaux de contentement.

²²⁵Jismē̃ sahanśhīltā kā guṇ hōtā hai vah sūrat sē sadaiv santuṣhṭ dikhāī dētā hai , jō svayã santuṣhṭ mūrt rahtē haĩ vah aurō̃ kō bhī santuṣhṭ banā dētē haĩ .

²²⁸ Ceux qui ont la vertu de la tolérance sont toujours vus comme étant satisfaits. ²²⁹Ceux qui sont des incarnations du contentement rendent aussi les autres contents.

²²⁶Santuṣhṭ hōnā mānā saphaltā pānā .

²³⁰Être satisfait signifie obtenir le succès.

²²⁷Jō sahanśhīl hōtē haĩ vah apnī sahanśhīltā kī|key śhakti sē kaṭhōr saṅskār vā kaṭhin kārya kō śhītal aur sahaj banā dētē haĩ .

²³¹Ceux qui sont tolérants, rendent les sanskars durs et les tâches difficiles doux et faciles grâce à leur pouvoir de tolérance.

²²⁸Unkā chēhrā hī guṇmūrt dikhāī dētā hai .

²³²Leur visage rayonne de vertus.

²²⁹Vahī drama kī|key ḍhāl par ṭhahar saktē haĩ .

²³³Eux seuls peuvent rester en utilisant le bouclier du drama.

²³⁰Slōgan  : jō vāṇī dvārā nahī̃ badaltē unhē̃ śhubh vibration dvārā badal saktē hō .

²³⁴Devise: : Ceux qui ne peuvent être transformés par des mots peuvent être transformés par des vibrations pures.

²³⁵*** OM SHANTI ***