Murli du jour du jeudi 28 octobre 2021

⁰28-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dērī sē ātē huē tēz puruṣhārth karō tō bahut āgē jā saktē hō , dūsrō̃ kī|key chintā chhōṛ apnē purūṣhārth mē̃ lag jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, bien que vous soyez venus tard, si vous faites des efforts rapides, vous serez en mesure d'aller de l'avant. ²Ne vous souciez pas des autres et restez occupés par vos propres efforts.

²Praśhna  : kaun sā kartavya ēk bāp kā hai jō kōī manuṣhya kā nahī̃ hō saktā  ? ³Uttar  : manuṣhya kō dēvtā banānā , usē śhāntidhām , sukhdhām kā mālik banā dēnā , yah kartavya ēk bāp kā hī hai jō kōī manuṣhya nahī̃ kar saktā .

³Question: Quelle est la tâche du Père qui ne peut être accomplie par aucun être humain? ⁴Réponse: Changer les êtres humains en déités et faire d'eux les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur. ⁵Aucun être humain ne peut accomplir cette tâche.

⁴Tumhē̃ niśhchay hai saṅgam par hī ham bhagvānuvāch suntē haĩ .

⁶Vous avez la foi que c'est seulement à l'âge de confluence que vous écoutez les enseignements de Dieu.

⁵Abhī svayã bhagvān kalp pahlē muāphik rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁷Dieu Lui-même vous enseigne le Raja Yoga comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Rūhānī bēhad kā bāp bēhad kē|K rūhānī bachchō̃ prati samjhātē haĩ .

⁹Le Père spirituel illimité donne des explications aux enfants spirituels illimités.

⁸Yah ēk-ēk akṣhar vā gyān ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

¹⁰Chaque enseignement ou joyau de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

⁹Bāp nē samjhāyā hai - paramātmā kō rūp-basant bhī kahtē haĩ .

¹¹Le Père vous explique que Dieu est également appelé Rup et Basant.

¹⁰Unkā rūp bhī hai , nām śhivbābā hai .

¹²Il a une forme, et Son nom est Shiv Baba.

¹¹Vah gyān kā sāgar hai , jis gyān sē sadgati hōtī hai .

¹³Il est l'Océan de Connaissance et grâce à cette connaissance vous recevez le salut.

¹²Gyān dhan bhī hai , gyān paṛhāī bhī hai .

¹⁴La connaissance est une richesse, et c'est également une étude.

¹³Yah gyān dētē haĩ - spiritual father .

¹⁵Le Père spirituel vous donne cette connaissance.

¹⁴Ātmā kō kahā jātā hai - spiritual rūh .

¹⁶L'âme est appelée un être spirituel (un esprit).

¹⁵Bhakti mārg mē̃ ātmāyē̃ kitnā bhaṭaktī haĩ , bāp sē milnē kē liē .

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, les âmes trébuchent tant pour rencontrer le Père!

¹⁶Unkō ḍhūṇḍhtī haĩ .

¹⁸Elles Le recherchent.

¹⁷Samajhtē bhī haĩ bhagvān ēk śhiv hai phir bhī dhakkē khātē rahtē haĩ . ¹⁸Bāp ākar samjhātē haĩ ki rūhānī bachchō̃ , tum tō avināśhī hō , paramdhām mē̃ rahnē vālē hō , jahā̃ sē phir ātē hō yahā̃ part bajānē .

¹⁹Elles croient que seul Shiva est Dieu. ²⁰Cependant, elles ne cessent de trébucher.Le Père vous explique: Mes enfants spirituels, vous êtes impérissables et vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême d'où vous venez pour jouer votre rôle ici-bas.

¹⁹Tum dūrdēśh kē|K rahnē vālē hō .

²¹Vous êtes les résidents de la terre lointaine.

²⁰Yah drama hai , iskā nām hai hār-jīt kā khēl . ²¹Sukh-duḥkh kā khēl .

²²Ceci est un drama et on l'appelle le jeu de la victoire et de la défaite, du bonheur et de la peine.

²²Bāp samjhātē haĩ ki ham aur tum sab śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

²³Le Père explique: Vous et Moi sommes les résidents de la terre de la paix.

²³Uskō nirvāṇdhām bhī kahtē haĩ .

²⁴On l'appelle le Nirvana.

²⁴Pahlē tō yah niśhchay karnā hai ki ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

²⁵Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes les résidents de cet endroit.

²⁵Ham ātmā kā svadharm hai śhānt .

²⁶Notre religion originelle à nous les âmes est la paix.

²⁶Ātmā bindī mē̃ sārā avināśhī part bharā huā hai .

²⁷Le rôle entier impérissable est enregistré dans l'âme, le point.

²⁷Bāp paṛhātē bhī tumkō haĩ , tum duniyā vālē manuṣhyō̃ kī|key chintā kartē hō .

²⁸Le Père vous enseigne. ²⁹Vous vous faites du souci à propos des gens de ce monde.

²⁸Tumkō niśhchay hai nā ki bhagvānuvāch hōtā hī saṅgam par hai , phir kab hōtā nahī̃ .

³⁰Vous avez la foi que les enseignements de Dieu ne sont donnés qu'à l'âge de confluence et à aucun autre moment.

²⁹Kōī bhī manuṣhya kō dēvtā nahī̃ banā saktā .

³¹Personne d'autre ne peut changer les êtres humains en déités.

³⁰Śhāntidhām , sukhdhām kā mālik nahī̃ banā saktā .

³²Ils ne peuvent faire de personne les maîtres de la terre de la paix ou de la terre du bonheur.

³¹Kalp pahlē bhī bāp nē banāyā thā .

³³Le père vous a rendus ainsi au cycle précédent.

³²Ab jō president banā hai 5 hajār varṣh kē bād vahī banēgā .

³⁴Quelqu'un qui est actuellement président le redeviendra dans 5000 ans.

³³Sārī duniyā kī|key jō scene sīnariyā̃ haĩ , 5 hajār varṣh kē bād repeat hōṅgī .

³⁵La scène et le scénario du monde entier se répéteront dans 5000 ans.

³⁴Buṛhiyā̃ itnā sab dhāraṇ nahī̃ kar saktī haĩ tō unhō̃ kō kahā jātā hai sirph 3 bātē̃ yād karō - ham ātmā śhāntidhām kī|key rahnē vālī haĩ , phir sukhdhām mē̃ ātē haĩ phir ādhā-kalp kē bād jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai tō vikārī ban jātē haĩ , iskō kahā jātā hai duḥkhdhām .

³⁶Les vieilles mères sont incapables de se souvenir de tout cela. ³⁷C'est pourquoi on leur demande de ne se souvenir que de 3 points: Nous, les âmes, sommes les résidentes de la terre de la paix. ³⁸Nous irons ensuite dans la terre du bonheur puis, lorsque le royaume de Ravan débutera dans ½ cycle, nous nous adonnerons à la luxure.

³⁵Jab duḥkhdhām pūrā hōtā hai tab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

³⁹Ici, c'est la terre de la peine; lorsque la terre de la peine prend fin, le Père vient nous dire: Souvenez-vous de Moi.

³⁶Mujhē ānā paṛtā hai tumkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē kē liē .

⁴⁰Je dois venir vous ramener dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

³⁷Ab jō ākar bāp kē|K banē haĩ , vahī varsā pāyēṅgē .

⁴¹Ceux qui sont venus et ont appartenu au Père reviendront ici pour obtenir leur héritage.

³⁸Yah sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁴²Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

³⁹Karōṛō̃ manuṣhya ākar kuchh na kuchh bāp sē sunē̃gē , samajhē̃gē .

⁴³Des millions de gens viendront écouter le Père pour comprendre une chose ou une autre.

⁴⁰Vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁴⁴Il y aura beaucoup d'expansion.

⁴¹Sab taraph tumkō jākar samjhānā hōgā .

⁴⁵Vous irez partout pour expliquer à tout le monde.

⁴²Akhbār dvārā bhī bahut sunē̃gē , pākistān mē̃ bhī akhbār dvārā paṛhē̃gē .

⁴⁶Beaucoup entendront parler de tout cela dans les journaux. ⁴⁷Au Pakistan également, ils liront tout cela dans les journaux.

⁴³Vahā̃ baiṭhē bhī yah gyān sunē̃gē .

⁴⁸Là-bas, ils entendront parler de cette connaissance.

⁴⁴Gītā kā prachār sārī duniyā mē̃ bahut hai .

⁴⁹La Gita a été publiée dans le monde entier.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō aur varsē kō yād karō .

⁵⁰Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous de votre héritage.

⁴⁶Yah likhat akhbār mē̃ paṛhē̃gē isliē bhī bahut brāhmaṇ banē̃gē , jinhō̃ kō varsā lēnā hōgā tō vah jarūr ākar lē̃gē .

⁵¹En lisant cela dans les journaux, beaucoup deviendront Brahmines. ⁵²Ceux qui veulent obtenir leur héritage viendront l'obtenir. ⁵³Il reste encore un peu de temps et l'expansion va se poursuivre.

⁴⁷Abhī time thōṛā paṛā hai , vr̥iddhi hōtī rahēgī .

⁵⁴Ceux qui viennent tard devront faire des efforts rapides.

⁴⁸Dērī sē āyēṅgē tō phir tīkhā purūṣhārth karnā paṛēgā .

⁵⁵Ceux qui sont devenus les résidents du paradis au cycle précédent le redeviendront.

⁴⁹Kalp pahlē jitnē svargvāsī banē thē , utnē ab bhī banē̃gē jarūr . ⁵⁰Ismē̃ jarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā hai .

⁵⁶Il ne peut pas y avoir la moindre différence. ⁵⁷Ceux qui sont sur le point d'aller dans la terre de la paix iront dans la terre de la paix.

⁵¹Śhāntidhām vālē śhānti-dhām mē̃ jāyēṅgē .

⁵⁸Ils reviendront ensuite jouer leur rôle à leur heure.

⁵²Phir apnē-apnē samay par part bajānē āyēṅgē .

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous atteindrez votre demeure.

⁵³Ab bāp kahtē haĩ bachchē mujhē yād karō tō tum ghar pahũch jāyēṅgē .

⁶⁰Les sannyasis se donnent tant de mal pour aller dans la terre de la libération!

⁵⁴Sannyāsī mukti kē liē māthā mārtē haĩ , isliē sabkō kahtē haĩ mukti hī ṭhīk hai .

⁶¹C'est la raison pour laquelle ils disent à tout le monde que seule la libération est importante.

⁵⁵Sukh tō kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

⁶²Ils considèrent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁵⁶Śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki satyug mē̃ bhī duḥkh kī|key bātē̃ thī , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁶³Il est même dit dans les écritures qu'il y avait de la peine à l'âge d'or. ⁶⁴Ils ne comprennent rien.

⁵⁷Kahtē haĩ paramātmā kō ānā hai .

⁶⁵Ils disent que Dieu est venu.

⁵⁸Patit-pāvan paramātmā āō , ākar hamkō rāstā batāō .

⁶⁶"Purificateur, Âme Suprême, viens nous montrer le chemin!"

⁵⁹Dūsrē taraph kahtē gaṅgā patit-pāvnī hai .

⁶⁷D'un autre côté, ils disent que le Gange est le Purificateur.

⁶⁰Gaṅgā snān , yagya-tap , yātrā karnā yah sab bhagvān sē milnē kē|K rāstē haĩ . ⁶¹Jabki bulātē hō paramātmā kō , phir dhakkē kyō̃ khātē hō  !

⁶⁸Ils croient que se baigner dans le Gange, faire des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya ou encore aller en pèlerinage sont tous des chemins pour aller vers Dieu.

⁶²Yah sab bhakti mārg kī|key nūndh hai .

⁶⁹Puisque vous appelez Dieu, pourquoi continuez-vous à trébucher?

⁶³Manuṣhyō̃ kō jō ātā sō bōltē rahtē haĩ .

⁷⁰Toutes ces choses sont inscrites sur les chemins de la dévotion.

⁶⁴Kitnī mēhnat kartē haĩ paramātmā sē milnē kē liē .

⁷¹Les gens disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁶⁵Ab bhagvān sē milnē bhagat jāyēṅgē yā bhagvān kō yahā̃ ānā paṛēgā  ?

⁷²Ils font tant d'efforts pour trouver Dieu. ⁷³Les dévots vont-ils rencontrer Dieu ou Dieu doit-Il venir ici?

⁶⁶Patit ātmā tō jā na sakē . ⁶⁷Bāp ātē haĩ lē jānē kē liē .

⁷⁴Les âmes impures ne peuvent pas aller là-haut; le Père vient ici pour vous y remmener.

⁶⁸Sabhī ātmāō̃ kā paṇḍā ēk hī hai .

⁷⁵Le Guide de toutes les âmes est seulement l'Unique.

⁶⁹Tum bhī pavitra ban unkē pīchhē chalē jāyēṅgē .

⁷⁶Vous aussi deviendrez purs et Le suivrez.

⁷⁰Sāzan tumkō gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgārtē haĩ - mahārānī-mahārājā banānē .

⁷⁷Le Jeune Marié vous pare des joyaux de la connaissance afin de faire de vous des empereurs et des impératrices.

⁷¹Bākī kr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ - phalānī kō bhagāyā , paṭrānī banāyā .

⁷⁸Ils disent que Krishna a enlevé telle ou telle femme et qu'il a fait d'elle une reine.

⁷²Yah bātē̃ lagtī nahī̃ haĩ .

⁷⁹Tout cela n'a rien à voir avec lui.

⁷³Tum bachchē jāntē hō ham svarg kī|key mahārānī banē̃gē .

⁸⁰Les enfants, vous savez que vous deviendrez les impératrices du paradis.

⁷⁴Tum hī svargvāsī thē .

⁸¹Vous étiez les résidentes du paradis.

⁷⁵Ab bāp phir banānē āyā hai .

⁸²Le Père est revenu faire de vous les résidentes de ce lieu.

⁷⁶84 janmō̃ kī|key bāt hai .

⁸³Il est question de 84 vies.

⁷⁷84 lākh janm kōī yād kar na sakē .

⁸⁴Personne ne pourrait se souvenir de 8400000 vies.

⁷⁸Satyug kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ , trētā kō kam|cum diyē haĩ .

⁸⁵Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années et l'âge d'argent un peu moins.

⁷⁹Yah tō hisāb hī nahī̃ bantā .

⁸⁶Ce calcul n'est pas juste.

⁸⁰Bāp kitnā sahaj kar batātē haĩ ki sirph dō bātē̃ yād karnī hai - alpha aur bē .

⁸⁷Le Père vous dit tout si simplement. ⁸⁸Souvenez-vous juste de 2 points: Alpha et Bêta.

⁸¹Tō tum pavitra bhī banē̃gē , uṛ bhī sakē̃gē aur ūñch pad bhī pāyēṅgē .

⁸⁹Ensuite, vous deviendrez purs et serez en mesure de voler et d'obtenir un statut élevé.

⁸²Tō yah ōnā rakhnā chāhiē ki kaisē bhī karkē bāp kō yād karnā hai .

⁹⁰Vous devriez avoir l'unique préoccupation de vous souvenir du Père, peu importe ce qui arrive.

⁸³Māyā kē|K tūphān bhī āyēṅgē , parantu hār nahī̃ khānā .

⁹¹Des tempêtes de Maya viendront à vous, mais vous ne devez pas être vaincus.

⁸⁴Bhal kōī krōdh bhī karē parantu tum nahī̃ bōlō .

⁹²Même si quelqu'un se met en colère, ne dites rien.

⁸⁵Sannyāsī bhī kahtē haĩ - mukh mē̃ tābīz ḍāl dō , tō vah bōl-bōl kar chup hō jāyēgā .

⁹³Les sannyasis disent: "Mettez un porte-bonheur dans votre bouche et la personne se calmera."

⁸⁶Bāp bhī kahtē haĩ - kōī krōdh sē bōlē tō tum śhānt hōkar dēkhtē rahō .

⁹⁴Le Père dit également: Si quelqu'un vous parle avec colère, continuez simplement à rester silencieux.

⁸⁷Kōī bhī hālat mē̃ tumhē̃ śhivbābā kō yād karnā hai .

⁹⁵Vous devez absolument vous souvenir de Baba, en toutes circonstances.

⁸⁸Bābā kī|key yād sē hī varsā bhī yād āyēgā .

⁹⁶C'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous vous souviendrez de votre héritage.

⁸⁹Tumhārē atīndriya sukh kā gāyan hai ki ham 21 janm kē liē svarg kē|K parīzādē banē̃gē .

⁹⁷On s'est souvenu de votre joie au-delà des sens: Vous devenez des princesses du paradis pendant 21 vies.

⁹⁰Vahā̃ duḥkh kā nām bhī nahī̃ hōgā .

⁹⁸Là-bas, il ne sera pas fait mention de peine.

⁹¹Tum 50-60 janm sukh bhōgtē hō , sukh kā hisāb jāstī hai .

⁹⁹Vous faites l'expérience du bonheur pendant 50 à 60 vies. ¹⁰⁰La période du bonheur dure donc plus longtemps.

⁹²Sukh-duḥkh equal hō tō phāydā hī kyā  !

¹⁰¹Quel serait le bénéfice si le bonheur et la peine étaient égaux?

⁹³Tumhārē pās|pass dhan bhī bahut hōtā hai .

¹⁰²Vous aurez également beaucoup de richesses.

⁹⁴Kuchh samay pahlē yahā̃ bhī bahut sastā anāj thā .

¹⁰³Il y a encore peu de temps, les céréales étaient très bon marché.

⁹⁵Rājāō̃ kī|key baṛī rājāī thī .

¹⁰⁴Les rois possédaient d'immenses royaumes.

⁹⁶Bābā nē 10 ānē maṇ bājrī bēchī hai .

¹⁰⁵Baba vendait 37 kilos de grains pour 10 annas (16 annas valent 1 Roupie).

⁹⁷Tō unsē bhī āgē kitnī sastāī hōgī .

¹⁰⁶Avant cela, tout était encore moins cher!

⁹⁸Manuṣhya thōṛē hōṅgē , ann kī|key parvāh nahī̃ hōgī .

¹⁰⁷Il y avait très peu de gens à cette époque. ¹⁰⁸Ils n'avaient même pas à se préoccuper de la nourriture.

⁹⁹Ab yah tō yād rahnā chāhiē ki pahlē ham ghar jākar phir naī duniyā mē̃ ākar nayā part bajāyēṅgē .

¹⁰⁹Rappelez-vous que vous devez tout d'abord rentrer à la Maison, et ensuite aller dans le nouveau monde pour jouer votre nouveau rôle.

¹⁰⁰Vahā̃ hamārā śharīr bhī satōpradhān tatvō̃ sē banēgā .

¹¹⁰Là-bas, votre corps sera créé à partir des éléments satopradhan.

¹⁰¹Ab 5 tatva bilkul hī tamōpradhān patit ban gayē haĩ .

¹¹¹De nos jours, les 5 éléments sont complètement tamopradhan et impurs.

¹⁰²Ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ .

¹¹²L'âme et le corps, les deux sont impurs.

¹⁰³Vahā̃ śharīr rōgī nahī̃ hōtā .

¹¹³Là-bas, le corps n'est jamais malade.

¹⁰⁴Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹⁴Vous devez comprendre tous ces points.

¹⁰⁵Bachchō̃ kō yahā̃ achchhī rīti samjhātē haĩ - phir ghar mē̃ jākar bhūl jātē haĩ .

¹¹⁵Les enfants, tout vous est expliqué très clairement ici, mais dès que vous rentrez chez vous, vous oubliez tout.

¹⁰⁶Yahā̃ bādal bharkar kitnā khuśh hōtē haĩ , bāhar jānē sē bhūl jātē haĩ .

¹¹⁶Ici, les nuages sont tellement heureux lorsqu'ils sont emplis, mais ensuite, dès qu'ils repartent, ils oublient tout.

¹⁰⁷Āgē rās-vilās bahut chaltā thā .

¹¹⁷Avant, on dansait beaucoup ici !

¹⁰⁸Phir vah sab band kar diyā .

¹¹⁸Puis, on a dû y mettre fin.

¹⁰⁹Manuṣhya samajhtē thē - jādū hai .

¹¹⁹Les gens ont même pensé qu'il y avait de la magie ici.

¹¹⁰Bhakti mē̃ jab naudhā bhakti kartē haĩ tab muśhkil sākṣhātkār hōtā hai .

¹²⁰Sur le chemin de la dévotion, ils se donnent beaucoup de mal pour avoir des visions.

¹¹¹Yahā̃ bhakti kī|key tō bāt hī nahī̃ , baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār mē̃ chalē jātē thē , isliē jādū samajhtē thē .

¹²¹Ici, il n'est pas question de dévotion. ¹²²Les sœurs partaient en transe tout en restant assises et c'est pourquoi les gens pensaient qu'il y avait de la magie.

¹¹²Ājkal duniyā mē̃ kitnē bhagvān ban gayē haĩ .

¹²³De nos jours, tant de gens disent qu'ils sont Dieu!

¹¹³Nām rakhtē haĩ sītārām , rādhēkr̥iṣhṇa ādi .

¹²⁴Ils se nomment Sita Ram, Radhe Krishna etc.

¹¹⁴Kahā̃ vah svarg kē|K mālik , kahā̃ yah narkvāsī .

¹²⁵Il y a tant de différence entre les maîtres du paradis et les résidents de l'enfer!

¹¹⁵Is samay sab narkvāsī haĩ .

¹²⁶Tous sont actuellement les résidents de l'enfer.

¹¹⁶Sīṛhī mē̃ sāph dikhāyā hai .

¹²⁷On le voit très clairement sur le poster de l'escalier.

¹¹⁷Sīṛhī bachchō̃ nē apnē vichār sāgar manthan sē banāī hai .

¹²⁸Les enfants ont créé ce poster grâce à leur churning.

¹¹⁸Bābā dēkh khuśh huā .

¹²⁹Baba l'a vu et a été très content.

¹¹⁹Sīṛhī mē̃ sab bātē̃ ā jātī haĩ . ¹²⁰Dvāpar sē vikārī rājāyē̃ kaisē bhakti kartē-kartē nīchē āyē haĩ .

¹³⁰Tout y est inclus: Comment les rois vicieux n'ont cessé de descendre depuis l'âge de cuivre tout en pratiquant la dévotion.

¹²¹Abhī tō kōī tāj nahī̃ hai .

¹³¹De nos jours ils n'ont plus de couronne.

¹²²Chitra par samjhānā sahaj hōtā hai .

¹³²C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹²³84 janmō̃ mē̃ kaisē utartī kalā hōtī hai , phir chaṛhtī kalā kaisē hōtī hai .

¹³³Vous pouvez expliquer de quelle façon il y a le niveau de descente pendant 84 vies, et comment ensuite c'est le niveau d'élévation.

¹²⁴Gātē bhī haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

¹³⁴Ils chantent: "Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation."

¹²⁵Bāp ākar sabkō sukh dētē haĩ .

¹³⁵Le Père vient donner le bonheur à tous.

¹²⁶Sab pukārtē haĩ ki hē bābā hamārā duḥkh harō , sukh dō .

¹³⁶Tous appellent: "Ô Baba, enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!"

¹²⁷Parantu kaisē duḥkh hartē haĩ , sukh kaisē miltā hai , yah kiskō mālūm nahī̃ .

¹³⁷Mais personne ne sait comment Il enlève la peine et accorde le bonheur.

¹²⁸Ājkal manuṣhya gītā kaṇṭha kar sunātē haĩ , nutshell mē̃ arth|earth samjhā dētē haĩ .

¹³⁸De nos jours les gens apprennent par cœur la Gîta et la récitent.

¹²⁹Saṅskr̥it mē̃ śhlōk kaṇṭha karkē sunātē haĩ tō kah dētē yah mahātmā achchhā hai .

¹³⁹Ils donnent des explications très rapides et récitent les slokhas (les versets) par cœur en sanskrit.

¹³⁰Lākhō̃ manuṣhya jākar pāṅw paṛtē haĩ .

¹⁴⁰Les gens pensent que ces mahatmas sont très biens.

¹³¹Us paṛhāī mē̃ ( laukik paṛhāī mē̃ ) tō 15-20 varṣh lag jātē haĩ .

¹⁴¹Des centaines de milliers de gens vont alors s'incliner devant eux.

¹³²Unhō̃ mē̃ kōī buddhivān hōtē haĩ tō jhaṭ śhlōk ādi kaṇṭha kar sunānē lagtē haĩ , tō unkē pās|pass ḍhēr paisē ikaṭṭhē hō jātē haĩ .

¹⁴²Leur étude peut durer 15 ou 20 ans. ¹⁴³Si quelqu'un est très intelligent, il apprendra vite tout par cœur, le récitera et gagnera beaucoup d'argent.

¹³³Yah sab kamāī kē|K rāstē haĩ .

¹⁴⁴Tout cela, c'est pour gagner de l'argent.

¹³⁴Jab kōī dēvālā mārtā hai tō bhī jākar sannyās dhāraṇ kartā hai , tō sab chintāyē̃ dūr hō jātī haĩ phir kuchh na kuchh mantr-jantra yād kar lētē haĩ , chakra lagātē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Quand quelqu'un fait faillite, il part, adopte le renoncement et n'a plus aucun souci à se faire parce qu'il a simplement à se souvenir d'un mantra et à voyager ici et là.

¹³⁵Train mē̃ bhī chakra lagātē rahtē haĩ .

¹⁴⁶Il lui arrive même de voyager en train.

¹³⁶Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁴⁷Ici, le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁷Bāp aur ātmāyē̃ sab nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ .

¹⁴⁸Le Père et toutes les âmes résident dans le monde incorporel.

¹³⁸Vahā̃ sē sākārī duniyā mē̃ ātē haĩ part bajānē .

¹⁴⁹De là-bas, elles viennent dans le monde corporel pour jouer leur rôle.

¹³⁹Ab nāṭak pūrā hōnā hai .

¹⁵⁰La pièce de théâtre touche à sa fin.

¹⁴⁰Tum tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ vāpis jā nahī̃ saktē .

¹⁵¹Parce que vous êtes tamopradhan, vous ne pouvez pas retourner à la Maison.

¹⁴¹Ab bābā āyā hai - tumkō satōpradhān banānē .

¹⁵²Le Père est venu vous rendre satopradhan.

¹⁴²Sabhī apnē ghar jāyēṅgē . ¹⁴³Bākī svarg mē̃ sirph dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōgā .

¹⁵³Tout le monde rentrera à la Maison et il n'y aura plus que le royaume des déités de l'âge d'or.

¹⁴⁴Śhāntidhām , sukhdhām , duḥkhdhām … kab-kab thā - yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā kyōṅki ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁵⁴Nul ne sait à quel moment il y avait la terre de la paix, la terre du bonheur ou la terre de la peine parce qu'ils sont dans une obscurité complète.

¹⁴⁵Samajhtē haĩ kaliyug kā ant ajun itnē hajār varṣhō kē bād hōgā .

¹⁵⁵Ils croient que l'âge de fer se terminera dans plusieurs centaines de milliers d'années.

¹⁴⁶Kōī hisāb hī nahī̃ hai .

¹⁵⁶Ils n'en savent rien.

¹⁴⁷Manuṣhya baṛhtē jātē haĩ , ann miltā nahī̃ .

¹⁵⁷Le nombre d'habitants ne cesse d'augmenter et il n'y a plus assez de nourriture.

¹⁴⁸40 hajār varṣh abhī aur hō̃ tō patā nahī̃ kyā hō jāē .

¹⁵⁸S'il restait encore 40000 ans, imaginez un peu ce qui se passerait!

¹⁴⁹Jō bōltē haĩ vah bilkul hī jhūṭh .

¹⁵⁹Tout ce qu'ils disent est complètement faux.

¹⁵⁰Sach kī|key rattī bhī nahī̃ .

¹⁶⁰Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'ils disent.

¹⁵¹Ab bāp sikhlātē haĩ rāvaṇ par kaisē vijay pānī hai .

¹⁶¹Le Père vous apprend maintenant à conquérir Ravan.

¹⁵²Rāvaṇ par jīt tum hī pātē hō .

¹⁶²Vous seuls pouvez le conquérir.

¹⁵³Sārī duniyā kō rāvaṇ sē chhuṛā dētē haĩ .

¹⁶³Baba libère le monde entier de Ravan.

¹⁵⁴Tumhārī śhakti sēnā hai , tum bhārat kō svarg banā rahē hō .

¹⁶⁴Votre armée est l'Armée des Shaktis et vous faites de Bharat le paradis.

¹⁵⁵Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁶⁵Il vous raconte de très bonnes choses.

¹⁵⁶Phir tumkō bāp aur varsē kō yād kar kitnā khuśh rahnā chāhiē .

¹⁶⁶Vous devriez donc vous souvenir du Père et de l'héritage et rester très heureux.

¹⁵⁷Gyān mārg mē̃ khuśhī bahut hōtī hai .

¹⁶⁷Vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur sur le chemin de la connaissance.

¹⁵⁸Abhī bābā āyā huā hai , abhī ham is purānī duniyā sē gayē ki gayē .

¹⁶⁸Baba est maintenant venu. ¹⁶⁹Nous sommes sur le point de quitter ce vieux monde.

¹⁵⁹Bābā kō yād karnē sē satōpradhān banē̃gē .

¹⁷⁰En vous souvenant de Baba vous deviendrez satopradhan.

¹⁶⁰Nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛēgī , phir karkē rōṭī ṭukṛā milēgā , issē kyā phāydā .

¹⁷¹Autrement vous serez punis et peut-être ne recevrez-vous qu'un morceau de chapati. ¹⁷²Quel en sera le bénéfice?

¹⁶¹Jitnā hō sakē apnā puruṣhārth karnā hai .

¹⁷³Continuez à faire autant d'efforts que possible.

¹⁶²Śhrīmat par chalnā hai .

¹⁷⁴Suivez Shrimat.

¹⁶³Kadam-kadam par bābā sē rāy lēnī hai .

¹⁷⁵Prenez les conseils de Baba à chaque pas.

¹⁶⁴Kōī kahtē haĩ bābā dhandhē mē̃ jhūṭh bōlnā paṛtā hai .

¹⁷⁶Certains disent: "Baba, je dois mentir pour mon business."

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ - dhandhē mē̃ tō jhūṭh hōtā hī hai , tum bābā kō yād kartē rahō .

¹⁷⁷Le Père dit: Dans les affaires il y a de la fausseté. ¹⁷⁸Continuez simplement à vous souvenir de Baba.

¹⁶⁶Aisē nahī̃ vikār mē̃ jākar phir kahō maĩ bābā kī|key yād mē̃ thā .

¹⁷⁹Vous ne devriez pas vous adonner au vice et ensuite dire que vous vous êtes souvenus de Baba. ¹⁸⁰Non.

¹⁶⁷Nahī̃ , vikār mē̃ gayē tō marē .

¹⁸¹Si vous vous adonnez à la luxure, vous mourrez.

¹⁶⁸Yah tō bāp kē sāth pratigyā kī hai nā .

¹⁸²Vous avez fait une promesse au Père, n'est-ce pas?

¹⁶⁹Pavitratā kē liē hī rākhī bāndhī jātī hai .

¹⁸³Vous avez noué le rakhi de la pureté.

¹⁷⁰Krōdh kē liē kab rākhī nahī̃ bāndhī jātī .

¹⁸⁴On ne noue jamais un rakhi pour se libérer de la colère.

¹⁷¹Rākhī bandhan kā matlab hī hai ki vikār mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹⁸⁵Le lien du rakhi veut dire que vous ne vous adonnez pas au vice.

¹⁷²Manuṣhya kahtē haĩ patit-pāvan āō .

¹⁸⁶Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷³Tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī bahut hōnī chāhiē .

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur: "Baba nous enseigne.

¹⁷⁴Bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , phir bābā sāth lē jāyēṅgē .

¹⁸⁸Il nous ramènera avec Lui, et de là-bas, nous retournerons au paradis!"

¹⁷⁵Vahā̃ sē svarg mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁹Autant que possible, éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

¹⁷⁶Jitnā hō sakē savērē uṭhkar bābā kō yād karnā hai .

¹⁹⁰Se souvenir de Baba veut dire gagner un revenu.

¹⁷⁷Yād karnā gōyā kamāī karnā , ismē̃ āśhīrvād kyā karē̃gē .

¹⁹¹A quoi les bénédictions pourraient-elles être utiles?

¹⁷⁸Aisē thōṛēhī kahnā hai - āp āśhīrvād karō tō ham yād karē̃ .

¹⁹²Vous ne devriez pas dire: "Baba, donne-Moi des bénédictions et je me souviendrai de Toi."

¹⁷⁹Sab par āśhīrvād karē̃ tō sab svarg mē̃ chalē jāyē̃ .

¹⁹³Si Baba donnait des bénédictions à tout le monde, tout le monde irait au paradis.

¹⁸⁰Yahā̃ tō mēhnat karnī hai . ¹⁸¹Jitnā hō sakē bābā kō yād karnā hai .

¹⁹⁴Faites des efforts et souvenez-vous de Baba autant que possible.

¹⁸²Bābā mānā varsā .

¹⁹⁵Baba signifie l'héritage.

¹⁸³Jitnā yād karē̃gē utnā rājāī milēgī , yād sē bahut phāydā hai .

¹⁹⁶Vous recevrez un royaume en fonction du souvenir que vous avez. ¹⁹⁷Il y a beaucoup de bénéfice dans le souvenir.

¹⁸⁴Sastā saudā hai .

¹⁹⁸C'est un très bon contrat.

¹⁸⁵Aisā kōī sastā saudā dē na sakē .

¹⁹⁹Personne d'autre ne pourrait conclure un aussi bon contrat avec vous.

¹⁸⁶Yah bhī kōī virlā hī lētē haĩ .

²⁰⁰Mais à peine quelques-uns le signent.

¹⁸⁷Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) jab kōī krōdh kartā hai tō bahut-bahut śhānt rahnā hai .

²⁰⁵ 1. Si quelqu'un se met en colère, restez très, très calmes.

¹⁹²Krōdhī kē sāth krōdhī nahī̃ ban jānā hai .

²⁰⁶Ne vous mettez pas en colère avec quelqu'un qui se met en colère contre vous.

¹⁹³Māyā kē|K kisī bhī tūphān sē hārnā nahī̃ hai .

²⁰⁷Ne soyez vaincus par aucune tempête de Maya.

¹⁹⁴2 ) savērē-savērē bāp kō yād karnā hai , apnī kamāī jamā karnī hai .

²⁰⁸ 2. Souvenez-vous du Père tôt le matin. ²⁰⁹Accumulez votre revenu. ²¹⁰Nouez fermement un rakhi pour la pureté.

¹⁹⁵Pavitratā kī|key pakkī rākhī bāndhnī hai .

²¹¹Bénédiction: ²¹² Puissiez-vous être un yogi facile et constant et être assis sur le siège de lotus tout en accomplissant des actions.

¹⁹⁶Vardān  : her|har karma kartē huē kamal āsan par virājmān rahnē vālē sahaj vā nirantar yōgī bhav

²¹³ Afin d’être constamment yogyukt, vous devez rester en permanence assis sur le siège de lotus. ²¹⁴Cependant, seuls ceux qui sont légers savent rester stables sur le siège de lotus. ²¹⁵Qu’il n’y ait pas le moindre type de fardeau ou attachement! ²¹⁶Quand tous les fardeaux - le fardeau des pensées dans votre esprit, celui des sanskars, des attirances envers les choses périssables du monde, le fardeau de l’attachement à vos relations lokik- vous serez alors capables d’être assis sur le trône de lotus et d’être un yogi constant.

¹⁹⁷Nirantar yōgyukt rahnē kē liē kamal puṣhp kē|K āsan par sadā virājmān rahō lēkin kamal āsan par vahī sthit rah saktē haĩ jō light haĩ . ¹⁹⁸Kisī bhī prakār kā bōjh arthāt bandhan na hō . ¹⁹⁹Man kē|K saṅkalpō̃ kā bōjh , saṅskārō̃ kā bōjh , duniyā kē|K vināśhī chīzō̃ kī|key ākarṣhaṇ kā bōjh , laukik sambandhiyō̃ kī|key mamtā kā bōjh - jab yah sab bōjh khatm hō̃ tab kamal āsan par virājmān nirantar yōgī ban sakē̃gē . ²⁰⁰Slōgan  : sahanśhīltā kā guṇ dhāraṇ kar lō tō asatyatā kā sahārā nahī̃ lēnā paṛēgā .

²¹⁷Devise: Imprégnez-vous de la vertu de la tolérance et vous n’aurez pas à prendre le support de la fausseté. ²¹⁸*** OM SHANTI ***