Murli du jour du jeudi 28 octobre 2021

⁰28-10-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - deri se aate hue tez purushaartha karo to bahut aage ja sakte ho, doosron ki chinta chhod apne purooshaartha mein lag jaao''

¹Essence: Doux enfants, bien que vous soyez venus tard, si vous faites des efforts rapides, vous serez en mesure d'aller de l'avant. ²Ne vous souciez pas des autres et restez occupés par vos propres efforts.

²prashn:- kaun sa kartavya ek baap ka hai jo koi manushya ka nahin ho sakta? ³uttar:- manushya ko devta banaana, use shantidham, sukhdhaam ka maalik bana dena, yeh kartavya ek baap ka hi hai jo koi manushya nahin kar sakta।

³Question: Quelle est la tâche du Père qui ne peut être accomplie par aucun être humain? ⁴Réponse: Changer les êtres humains en déités et faire d'eux les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur. ⁵Aucun être humain ne peut accomplir cette tâche.

⁴tumhein nishchay hai sangam par hi ham bhagvaanuvaach sunte hain।

⁶Vous avez la foi que c'est seulement à l'âge de confluence que vous écoutez les enseignements de Dieu.

⁵abhi svayan bhagwan kalpa pahle muaaphik raajayog sikhla rahe hain।

⁷Dieu Lui-même vous enseigne le Raja Yoga comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷roohaani behad ka baap behad ke roohaani bachchon prati samjhaate hain।

⁹Le Père spirituel illimité donne des explications aux enfants spirituels illimités.

⁸yeh ek-ek akshar va gyaan ratna laakhon roopayon ka hai।

¹⁰Chaque enseignement ou joyau de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

⁹baap ne samjhaaya hai - paramatma ko roop-basanta bhi kehte hain।

¹¹Le Père vous explique que Dieu est également appelé Rup et Basant.

¹⁰unka roop bhi hai, naam shivbaaba hai।

¹²Il a une forme, et Son nom est Shiv Baba.

¹¹woh gyaan ka saagar hai, jis gyaan se sadgati hoti hai।

¹³Il est l'Océan de Connaissance et grâce à cette connaissance vous recevez le salut.

¹²gyaan dhan bhi hai, gyaan padhaai bhi hai।

¹⁴La connaissance est une richesse, et c'est également une étude.

¹³yeh gyaan dete hain - spiritual father।

¹⁵Le Père spirituel vous donne cette connaissance.

¹⁴aatma ko kaha jaata hai - spiritual rooh।

¹⁶L'âme est appelée un être spirituel (un esprit).

¹⁵bhakti maarga mein aatmaayen kitna bhatakti hain, baap se milne ke liye।

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, les âmes trébuchent tant pour rencontrer le Père!

¹⁶unko dhoondhati hain।

¹⁸Elles Le recherchent.

¹⁷samajhte bhi hain bhagwan ek shiv hai phir bhi dhakke khaate rehte hain। ¹⁸baap aakar samjhaate hain ki roohaani bachchon, tum to avinaashi ho, paramdham mein rahne vaale ho, jahaan se phir aate ho yahaan part bajaane।

¹⁹Elles croient que seul Shiva est Dieu. ²⁰Cependant, elles ne cessent de trébucher.Le Père vous explique: Mes enfants spirituels, vous êtes impérissables et vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême d'où vous venez pour jouer votre rôle ici-bas.

¹⁹tum doordesh ke rahne vaale ho।

²¹Vous êtes les résidents de la terre lointaine.

²⁰yeh drama hai, iska naam hai haar-jeet ka khel। ²¹sukh-duhkh ka khel।

²²Ceci est un drama et on l'appelle le jeu de la victoire et de la défaite, du bonheur et de la peine.

²²baap samjhaate hain ki ham aur tum sab shantidham ke rahne vaale hain।

²³Le Père explique: Vous et Moi sommes les résidents de la terre de la paix.

²³usko nirvaandhaam bhi kehte hain।

²⁴On l'appelle le Nirvana.

²⁴pahle to yeh nishchay karna hai ki ham vahaan ke rahne vaale hain।

²⁵Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes les résidents de cet endroit.

²⁵ham aatma ka svadharma hai shant।

²⁶Notre religion originelle à nous les âmes est la paix.

²⁶aatma bindi mein saara avinaashi part bhara hua hai।

²⁷Le rôle entier impérissable est enregistré dans l'âme, le point.

²⁷baap padhaate bhi tumko hain, tum duniya vaale manushyon ki chinta karte ho।

²⁸Le Père vous enseigne. ²⁹Vous vous faites du souci à propos des gens de ce monde.

²⁸tumko nishchay hai na ki bhagvaanuvaach hota hi sangam par hai, phir kab hota nahin।

³⁰Vous avez la foi que les enseignements de Dieu ne sont donnés qu'à l'âge de confluence et à aucun autre moment.

²⁹koi bhi manushya ko devta nahin bana sakta।

³¹Personne d'autre ne peut changer les êtres humains en déités.

³⁰shantidham, sukhdhaam ka maalik nahin bana sakta।

³²Ils ne peuvent faire de personne les maîtres de la terre de la paix ou de la terre du bonheur.

³¹kalpa pahle bhi baap ne banaaya tha।

³³Le père vous a rendus ainsi au cycle précédent.

³²ab jo president bana hai 5 hajaar varsha ke baad vahi banega।

³⁴Quelqu'un qui est actuellement président le redeviendra dans 5000 ans.

³³saari duniya ki jo scene scenery hain, 5 hajaar varsha ke baad repeat hongi।

³⁵La scène et le scénario du monde entier se répéteront dans 5000 ans.

³⁴budhiyaan itna sab dhaaran nahin kar sakti hain to unhon ko kaha jaata hai sirf 3 baaten yaad karo - ham aatma shantidham ki rahne vaali hain, phir sukhdhaam mein aate hain phir aadha-kalpa ke baad jab raavanraajya shuru hota hai to vikaari ban jaate hain, isko kaha jaata hai duhkhadhaam।

³⁶Les vieilles mères sont incapables de se souvenir de tout cela. ³⁷C'est pourquoi on leur demande de ne se souvenir que de 3 points: Nous, les âmes, sommes les résidentes de la terre de la paix. ³⁸Nous irons ensuite dans la terre du bonheur puis, lorsque le royaume de Ravan débutera dans ½ cycle, nous nous adonnerons à la luxure.

³⁵jab duhkhadhaam poora hota hai tab baap kehte hain mujhe yaad karo।

³⁹Ici, c'est la terre de la peine; lorsque la terre de la peine prend fin, le Père vient nous dire: Souvenez-vous de Moi.

³⁶mujhe aana padta hai tumko shantidham, sukhdhaam mein le jaane ke liye।

⁴⁰Je dois venir vous ramener dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

³⁷ab jo aakar baap ke bane hain, vahi varsa paayenge।

⁴¹Ceux qui sont venus et ont appartenu au Père reviendront ici pour obtenir leur héritage.

³⁸yeh sooryavanshi, chandravanshi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁴²Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

³⁹karodon manushya aakar kuchh na kuchh baap se sunenge, samjhenge।

⁴³Des millions de gens viendront écouter le Père pour comprendre une chose ou une autre.

⁴⁰vriddhi hoti jaayegi।

⁴⁴Il y aura beaucoup d'expansion.

⁴¹sab taraph tumko jaakar samjhaana hoga।

⁴⁵Vous irez partout pour expliquer à tout le monde.

⁴²akhbaar dvaara bhi bahut sunenge, paakistaan mein bhi akhbaar dvaara padhenge।

⁴⁶Beaucoup entendront parler de tout cela dans les journaux. ⁴⁷Au Pakistan également, ils liront tout cela dans les journaux.

⁴³vahaan baithe bhi yeh gyaan sunenge।

⁴⁸Là-bas, ils entendront parler de cette connaissance.

⁴⁴geeta ka prachaar saari duniya mein bahut hai।

⁴⁹La Gita a été publiée dans le monde entier.

⁴⁵baap kehte hain - maamekam yaad karo aur varse ko yaad karo।

⁵⁰Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous de votre héritage.

⁴⁶yeh likhat akhbaar mein padhenge isliye bhi bahut brahman banenge, jinhon ko varsa lena hoga to woh zaroor aakar lenge।

⁵¹En lisant cela dans les journaux, beaucoup deviendront Brahmines. ⁵²Ceux qui veulent obtenir leur héritage viendront l'obtenir. ⁵³Il reste encore un peu de temps et l'expansion va se poursuivre.

⁴⁷abhi time thoda pada hai, vriddhi hoti rahegi।

⁵⁴Ceux qui viennent tard devront faire des efforts rapides.

⁴⁸deri se aayenge to phir teekha purooshaartha karna padega।

⁵⁵Ceux qui sont devenus les résidents du paradis au cycle précédent le redeviendront.

⁴⁹kalpa pahle jitne svargavaasi bane the, utne ab bhi banenge zaroor। ⁵⁰ismen jara bhi pharka nahin pad sakta hai।

⁵⁶Il ne peut pas y avoir la moindre différence. ⁵⁷Ceux qui sont sur le point d'aller dans la terre de la paix iront dans la terre de la paix.

⁵¹shantidham vaale shanti-dhaam mein jaayenge।

⁵⁸Ils reviendront ensuite jouer leur rôle à leur heure.

⁵²phir apne-apne samay par part bajaane aayenge।

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous atteindrez votre demeure.

⁵³ab baap kehte hain bachche mujhe yaad karo to tum ghar pahunch jaayenge।

⁶⁰Les sannyasis se donnent tant de mal pour aller dans la terre de la libération!

⁵⁴sannyaasi mukti ke liye maatha maarte hain, isliye sabko kehte hain mukti hi theek hai।

⁶¹C'est la raison pour laquelle ils disent à tout le monde que seule la libération est importante.

⁵⁵sukh to kaag vishta ke samaan hai।

⁶²Ils considèrent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁵⁶shaastron mein likh diya hai ki satayug mein bhi duhkh ki baaten thi, samajhte kuchh bhi nahin।

⁶³Il est même dit dans les écritures qu'il y avait de la peine à l'âge d'or. ⁶⁴Ils ne comprennent rien.

⁵⁷kehte hain paramatma ko aana hai।

⁶⁵Ils disent que Dieu est venu.

⁵⁸patit-paavan paramatma aao, aakar hamko raasta bataao।

⁶⁶"Purificateur, Âme Suprême, viens nous montrer le chemin!"

⁵⁹doosre taraph kehte ganga patit-paavni hai।

⁶⁷D'un autre côté, ils disent que le Gange est le Purificateur.

⁶⁰ganga snaan, yagya-tap, yaatra karna yeh sab bhagwan se milne ke raaste hain। ⁶¹jabki bulaate ho paramatma ko, phir dhakke kyon khaate ho!

⁶⁸Ils croient que se baigner dans le Gange, faire des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya ou encore aller en pèlerinage sont tous des chemins pour aller vers Dieu.

⁶²yeh sab bhakti maarga ki noondh hai।

⁶⁹Puisque vous appelez Dieu, pourquoi continuez-vous à trébucher?

⁶³manushyon ko jo aata so bolte rehte hain।

⁷⁰Toutes ces choses sont inscrites sur les chemins de la dévotion.

⁶⁴kitni mehnat karte hain paramatma se milne ke liye।

⁷¹Les gens disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁶⁵ab bhagwan se milne bhagat jaayenge ya bhagwan ko yahaan aana padega?

⁷²Ils font tant d'efforts pour trouver Dieu. ⁷³Les dévots vont-ils rencontrer Dieu ou Dieu doit-Il venir ici?

⁶⁶patit aatma to ja na sake। ⁶⁷baap aate hain le jaane ke liye।

⁷⁴Les âmes impures ne peuvent pas aller là-haut; le Père vient ici pour vous y remmener.

⁶⁸sabhi aatmaon ka panda ek hi hai।

⁷⁵Le Guide de toutes les âmes est seulement l'Unique.

⁶⁹tum bhi pavitra ban unke peechhe chale jaayenge।

⁷⁶Vous aussi deviendrez purs et Le suivrez.

⁷⁰saazan tumko gyaan ratnon se shrringaarte hain - mahaaraani-mahaaraaja banaane।

⁷⁷Le Jeune Marié vous pare des joyaux de la connaissance afin de faire de vous des empereurs et des impératrices.

⁷¹baaki krishna ke liye dikhaate hain - phalaani ko bhagaaya, patraani banaaya।

⁷⁸Ils disent que Krishna a enlevé telle ou telle femme et qu'il a fait d'elle une reine.

⁷²yeh baaten lagti nahin hain।

⁷⁹Tout cela n'a rien à voir avec lui.

⁷³tum bachche jaante ho ham svarga ki mahaaraani banenge।

⁸⁰Les enfants, vous savez que vous deviendrez les impératrices du paradis.

⁷⁴tum hi svargavaasi the।

⁸¹Vous étiez les résidentes du paradis.

⁷⁵ab baap phir banaane aaya hai।

⁸²Le Père est revenu faire de vous les résidentes de ce lieu.

⁷⁶84 janmon ki baat hai।

⁸³Il est question de 84 vies.

⁷⁷84 laakh janma koi yaad kar na sake।

⁸⁴Personne ne pourrait se souvenir de 8400000 vies.

⁷⁸satayug ko laakhon varsha de diye hain, treta ko kam diye hain।

⁸⁵Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années et l'âge d'argent un peu moins.

⁷⁹yeh to hisaab hi nahin banta।

⁸⁶Ce calcul n'est pas juste.

⁸⁰baap kitna sahaj kar bataate hain ki sirf do baaten yaad karni hai - alpha aur be।

⁸⁷Le Père vous dit tout si simplement. ⁸⁸Souvenez-vous juste de 2 points: Alpha et Bêta.

⁸¹to tum pavitra bhi banenge, ud bhi sakenge aur oonch pad bhi paayenge।

⁸⁹Ensuite, vous deviendrez purs et serez en mesure de voler et d'obtenir un statut élevé.

⁸²to yeh ona rakhna chaahiye ki kaise bhi karke baap ko yaad karna hai।

⁹⁰Vous devriez avoir l'unique préoccupation de vous souvenir du Père, peu importe ce qui arrive.

⁸³maaya ke toofaan bhi aayenge, parantu haar nahin khaana।

⁹¹Des tempêtes de Maya viendront à vous, mais vous ne devez pas être vaincus.

⁸⁴bhal koi krodh bhi kare parantu tum nahin bolo।

⁹²Même si quelqu'un se met en colère, ne dites rien.

⁸⁵sannyaasi bhi kehte hain - mukh mein taabeez daal do, to woh bol-bol kar chup ho jaayega।

⁹³Les sannyasis disent: "Mettez un porte-bonheur dans votre bouche et la personne se calmera."

⁸⁶baap bhi kehte hain - koi krodh se bole to tum shant hokar dekhte raho।

⁹⁴Le Père dit également: Si quelqu'un vous parle avec colère, continuez simplement à rester silencieux.

⁸⁷koi bhi haalat mein tumhein shivbaaba ko yaad karna hai।

⁹⁵Vous devez absolument vous souvenir de Baba, en toutes circonstances.

⁸⁸baba ki yaad se hi varsa bhi yaad aayega।

⁹⁶C'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous vous souviendrez de votre héritage.

⁸⁹tumhaare ateendriy sukh ka gaayan hai ki ham 21 janma ke liye svarga ke pareezaade banenge।

⁹⁷On s'est souvenu de votre joie au-delà des sens: Vous devenez des princesses du paradis pendant 21 vies.

⁹⁰vahaan duhkh ka naam bhi nahin hoga।

⁹⁸Là-bas, il ne sera pas fait mention de peine.

⁹¹tum 50-60 janma sukh bhogte ho, sukh ka hisaab jaasti hai।

⁹⁹Vous faites l'expérience du bonheur pendant 50 à 60 vies. ¹⁰⁰La période du bonheur dure donc plus longtemps.

⁹²sukh-duhkh equal ho to phaayda hi kya!

¹⁰¹Quel serait le bénéfice si le bonheur et la peine étaient égaux?

⁹³tumhaare paas dhan bhi bahut hota hai।

¹⁰²Vous aurez également beaucoup de richesses.

⁹⁴kuchh samay pahle yahaan bhi bahut sasta anaaj tha।

¹⁰³Il y a encore peu de temps, les céréales étaient très bon marché.

⁹⁵raajaaon ki badi raajaai thi।

¹⁰⁴Les rois possédaient d'immenses royaumes.

⁹⁶baba ne 10 aane man baajri bechi hai।

¹⁰⁵Baba vendait 37 kilos de grains pour 10 annas (16 annas valent 1 Roupie).

⁹⁷to unse bhi aage kitni sastaai hogi।

¹⁰⁶Avant cela, tout était encore moins cher!

⁹⁸manushya thode honge, anna ki parvaah nahin hogi।

¹⁰⁷Il y avait très peu de gens à cette époque. ¹⁰⁸Ils n'avaient même pas à se préoccuper de la nourriture.

⁹⁹ab yeh to yaad rehna chaahiye ki pahle ham ghar jaakar phir nai duniya mein aakar naya part bajaayenge।

¹⁰⁹Rappelez-vous que vous devez tout d'abord rentrer à la Maison, et ensuite aller dans le nouveau monde pour jouer votre nouveau rôle.

¹⁰⁰vahaan hamaara shareer bhi satopradhaan tatvon se banega।

¹¹⁰Là-bas, votre corps sera créé à partir des éléments satopradhan.

¹⁰¹ab 5 tatva bilkul hi tamopradhaan patit ban gaye hain।

¹¹¹De nos jours, les 5 éléments sont complètement tamopradhan et impurs.

¹⁰²aatma aur shareer donon hi patit hain।

¹¹²L'âme et le corps, les deux sont impurs.

¹⁰³vahaan shareer rogi nahin hota।

¹¹³Là-bas, le corps n'est jamais malade.

¹⁰⁴yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹¹⁴Vous devez comprendre tous ces points.

¹⁰⁵bachchon ko yahaan achhi reeti samjhaate hain - phir ghar mein jaakar bhool jaate hain।

¹¹⁵Les enfants, tout vous est expliqué très clairement ici, mais dès que vous rentrez chez vous, vous oubliez tout.

¹⁰⁶yahaan baadal bharkar kitna khush hote hain, baahar jaane se bhool jaate hain।

¹¹⁶Ici, les nuages sont tellement heureux lorsqu'ils sont emplis, mais ensuite, dès qu'ils repartent, ils oublient tout.

¹⁰⁷aage raas-vilaas bahut chalta tha।

¹¹⁷Avant, on dansait beaucoup ici !

¹⁰⁸phir woh sab banda kar diya।

¹¹⁸Puis, on a dû y mettre fin.

¹⁰⁹manushya samajhte the - jaadu hai।

¹¹⁹Les gens ont même pensé qu'il y avait de la magie ici.

¹¹⁰bhakti mein jab naudha bhakti karte hain tab mushkil saakshaatkaar hota hai।

¹²⁰Sur le chemin de la dévotion, ils se donnent beaucoup de mal pour avoir des visions.

¹¹¹yahaan bhakti ki to baat hi nahin, baithe-baithe saakshaatkaar mein chale jaate the, isliye jaadu samajhte the।

¹²¹Ici, il n'est pas question de dévotion. ¹²²Les sœurs partaient en transe tout en restant assises et c'est pourquoi les gens pensaient qu'il y avait de la magie.

¹¹²aajkal duniya mein kitne bhagwan ban gaye hain।

¹²³De nos jours, tant de gens disent qu'ils sont Dieu!

¹¹³naam rakhte hain seetaaraam, raadhekrishna aadi।

¹²⁴Ils se nomment Sita Ram, Radhe Krishna etc.

¹¹⁴kahaan woh svarga ke maalik, kahaan yeh narkavaasi।

¹²⁵Il y a tant de différence entre les maîtres du paradis et les résidents de l'enfer!

¹¹⁵is samay sab narkavaasi hain।

¹²⁶Tous sont actuellement les résidents de l'enfer.

¹¹⁶seedhi mein saaph dikhaaya hai।

¹²⁷On le voit très clairement sur le poster de l'escalier.

¹¹⁷seedhi bachchon ne apne vichaar saagar manthan se banaai hai।

¹²⁸Les enfants ont créé ce poster grâce à leur churning.

¹¹⁸baba dekh khush hua।

¹²⁹Baba l'a vu et a été très content.

¹¹⁹seedhi mein sab baaten aa jaati hain। ¹²⁰dvaapar se vikaari raajaayen kaise bhakti karte-karte neeche aaye hain।

¹³⁰Tout y est inclus: Comment les rois vicieux n'ont cessé de descendre depuis l'âge de cuivre tout en pratiquant la dévotion.

¹²¹abhi to koi taaj nahin hai।

¹³¹De nos jours ils n'ont plus de couronne.

¹²²chitra par samjhaana sahaj hota hai।

¹³²C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹²³84 janmon mein kaise utarti kala hoti hai, phir chadhti kala kaise hoti hai।

¹³³Vous pouvez expliquer de quelle façon il y a le niveau de descente pendant 84 vies, et comment ensuite c'est le niveau d'élévation.

¹²⁴gaate bhi hain chadhti kala tere bhaane sarva ka bhala।

¹³⁴Ils chantent: "Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation."

¹²⁵baap aakar sabko sukh dete hain।

¹³⁵Le Père vient donner le bonheur à tous.

¹²⁶sab pukaarte hain ki he baba hamaara duhkh haro, sukh do।

¹³⁶Tous appellent: "Ô Baba, enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!"

¹²⁷parantu kaise duhkh harte hain, sukh kaise milta hai, yeh kisko maaloom nahin।

¹³⁷Mais personne ne sait comment Il enlève la peine et accorde le bonheur.

¹²⁸aajkal manushya geeta kantha kar sunaate hain, nutshell mein arth samjha dete hain।

¹³⁸De nos jours les gens apprennent par cœur la Gîta et la récitent.

¹²⁹sanskrit mein shlok kantha karke sunaate hain to kah dete yeh mahaatma achha hai।

¹³⁹Ils donnent des explications très rapides et récitent les slokhas (les versets) par cœur en sanskrit.

¹³⁰laakhon manushya jaakar paanv padte hain।

¹⁴⁰Les gens pensent que ces mahatmas sont très biens.

¹³¹us padhaai mein (laukik padhaai mein) to 15-20 varsha lag jaate hain।

¹⁴¹Des centaines de milliers de gens vont alors s'incliner devant eux.

¹³²unhon mein koi buddhivaan hote hain to jhat shlok aadi kantha kar sunaane lagte hain, to unke paas dher paise ikatthe ho jaate hain।

¹⁴²Leur étude peut durer 15 ou 20 ans. ¹⁴³Si quelqu'un est très intelligent, il apprendra vite tout par cœur, le récitera et gagnera beaucoup d'argent.

¹³³yeh sab kamaai ke raaste hain।

¹⁴⁴Tout cela, c'est pour gagner de l'argent.

¹³⁴jab koi devaala maarta hai to bhi jaakar sannyaas dhaaran karta hai, to sab chintaayen door ho jaati hain phir kuchh na kuchh mantra-jantra yaad kar lete hain, chakra lagaate rehte hain।

¹⁴⁵Quand quelqu'un fait faillite, il part, adopte le renoncement et n'a plus aucun souci à se faire parce qu'il a simplement à se souvenir d'un mantra et à voyager ici et là.

¹³⁵train mein bhi chakra lagaate rehte hain।

¹⁴⁶Il lui arrive même de voyager en train.

¹³⁶yahaan to baap kehte hain ki apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁴⁷Ici, le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁷baap aur aatmaayen sab niraakaari duniya mein rehti hain।

¹⁴⁸Le Père et toutes les âmes résident dans le monde incorporel.

¹³⁸vahaan se saakaari duniya mein aate hain part bajaane।

¹⁴⁹De là-bas, elles viennent dans le monde corporel pour jouer leur rôle.

¹³⁹ab naatak poora hona hai।

¹⁵⁰La pièce de théâtre touche à sa fin.

¹⁴⁰tum tamopradhaan hone ke kaaran vaapis ja nahin sakte।

¹⁵¹Parce que vous êtes tamopradhan, vous ne pouvez pas retourner à la Maison.

¹⁴¹ab baba aaya hai - tumko satopradhaan banaane।

¹⁵²Le Père est venu vous rendre satopradhan.

¹⁴²sabhi apne ghar jaayenge। ¹⁴³baaki svarga mein sirf devi-devtaaon ka raajya hoga।

¹⁵³Tout le monde rentrera à la Maison et il n'y aura plus que le royaume des déités de l'âge d'or.

¹⁴⁴shantidham, sukhdhaam, duhkhadhaam… kab-kab tha - yeh bhi kiski buddhi mein nahin aayega kyonki ghor andhiyaare mein hain।

¹⁵⁴Nul ne sait à quel moment il y avait la terre de la paix, la terre du bonheur ou la terre de la peine parce qu'ils sont dans une obscurité complète.

¹⁴⁵samajhte hain kaliyug ka ant ajun itne hajaar varsho ke baad hoga।

¹⁵⁵Ils croient que l'âge de fer se terminera dans plusieurs centaines de milliers d'années.

¹⁴⁶koi hisaab hi nahin hai।

¹⁵⁶Ils n'en savent rien.

¹⁴⁷manushya badhte jaate hain, anna milta nahin।

¹⁵⁷Le nombre d'habitants ne cesse d'augmenter et il n'y a plus assez de nourriture.

¹⁴⁸40 hajaar varsha abhi aur hon to pata nahin kya ho jaae।

¹⁵⁸S'il restait encore 40000 ans, imaginez un peu ce qui se passerait!

¹⁴⁹jo bolte hain woh bilkul hi jhooth।

¹⁵⁹Tout ce qu'ils disent est complètement faux.

¹⁵⁰sach ki ratti bhi nahin।

¹⁶⁰Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'ils disent.

¹⁵¹ab baap sikhlaate hain raavan par kaise vijay paani hai।

¹⁶¹Le Père vous apprend maintenant à conquérir Ravan.

¹⁵²raavan par jeet tum hi paate ho।

¹⁶²Vous seuls pouvez le conquérir.

¹⁵³saari duniya ko raavan se chhuda dete hain।

¹⁶³Baba libère le monde entier de Ravan.

¹⁵⁴tumhaari shakti sena hai, tum bhaarat ko svarga bana rahe ho।

¹⁶⁴Votre armée est l'Armée des Shaktis et vous faites de Bharat le paradis.

¹⁵⁵kitni achhi-achhi baaten samjhaate hain।

¹⁶⁵Il vous raconte de très bonnes choses.

¹⁵⁶phir tumko baap aur varse ko yaad kar kitna khush rehna chaahiye।

¹⁶⁶Vous devriez donc vous souvenir du Père et de l'héritage et rester très heureux.

¹⁵⁷gyaan maarga mein khushi bahut hoti hai।

¹⁶⁷Vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur sur le chemin de la connaissance.

¹⁵⁸abhi baba aaya hua hai, abhi ham is puraani duniya se gaye ki gaye।

¹⁶⁸Baba est maintenant venu. ¹⁶⁹Nous sommes sur le point de quitter ce vieux monde.

¹⁵⁹baba ko yaad karne se satopradhaan banenge।

¹⁷⁰En vous souvenant de Baba vous deviendrez satopradhan.

¹⁶⁰nahin to sajaayen khaani padegi, phir karke roti tukda milega, isse kya phaayda।

¹⁷¹Autrement vous serez punis et peut-être ne recevrez-vous qu'un morceau de chapati. ¹⁷²Quel en sera le bénéfice?

¹⁶¹jitna ho sake apna purushaartha karna hai।

¹⁷³Continuez à faire autant d'efforts que possible.

¹⁶²shreemat par chalna hai।

¹⁷⁴Suivez Shrimat.

¹⁶³kadam-kadam par baba se raay leni hai।

¹⁷⁵Prenez les conseils de Baba à chaque pas.

¹⁶⁴koi kehte hain baba dhandhe mein jhooth bolna padta hai।

¹⁷⁶Certains disent: "Baba, je dois mentir pour mon business."

¹⁶⁵baap kehte hain - dhandhe mein to jhooth hota hi hai, tum baba ko yaad karte raho।

¹⁷⁷Le Père dit: Dans les affaires il y a de la fausseté. ¹⁷⁸Continuez simplement à vous souvenir de Baba.

¹⁶⁶aise nahin vikaar mein jaakar phir kaho main baba ki yaad mein tha।

¹⁷⁹Vous ne devriez pas vous adonner au vice et ensuite dire que vous vous êtes souvenus de Baba. ¹⁸⁰Non.

¹⁶⁷nahin, vikaar mein gaye to mare।

¹⁸¹Si vous vous adonnez à la luxure, vous mourrez.

¹⁶⁸yeh to baap ke saath pratigya ki hai na।

¹⁸²Vous avez fait une promesse au Père, n'est-ce pas?

¹⁶⁹pavitrata ke liye hi raakhi baandhi jaati hai।

¹⁸³Vous avez noué le rakhi de la pureté.

¹⁷⁰krodh ke liye kab raakhi nahin baandhi jaati।

¹⁸⁴On ne noue jamais un rakhi pour se libérer de la colère.

¹⁷¹raakhi bandhan ka matlab hi hai ki vikaar mein nahin jaana hai।

¹⁸⁵Le lien du rakhi veut dire que vous ne vous adonnez pas au vice.

¹⁷²manushya kehte hain patit-paavan aao।

¹⁸⁶Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷³tum bachchon ke andar mein khushi bahut honi chaahiye।

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur: "Baba nous enseigne.

¹⁷⁴baba hamko padha rahe hain, phir baba saath le jaayenge।

¹⁸⁸Il nous ramènera avec Lui, et de là-bas, nous retournerons au paradis!"

¹⁷⁵vahaan se svarga mein chale jaayenge।

¹⁸⁹Autant que possible, éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

¹⁷⁶jitna ho sake savere uthkar baba ko yaad karna hai।

¹⁹⁰Se souvenir de Baba veut dire gagner un revenu.

¹⁷⁷yaad karna goya kamaai karna, ismen aasheervaad kya karenge।

¹⁹¹A quoi les bénédictions pourraient-elles être utiles?

¹⁷⁸aise thode hi kehna hai - aap aasheervaad karo to ham yaad karen।

¹⁹²Vous ne devriez pas dire: "Baba, donne-Moi des bénédictions et je me souviendrai de Toi."

¹⁷⁹sab par aasheervaad karen to sab svarga mein chale jaayen।

¹⁹³Si Baba donnait des bénédictions à tout le monde, tout le monde irait au paradis.

¹⁸⁰yahaan to mehnat karni hai। ¹⁸¹jitna ho sake baba ko yaad karna hai।

¹⁹⁴Faites des efforts et souvenez-vous de Baba autant que possible.

¹⁸²baba maana varsa।

¹⁹⁵Baba signifie l'héritage.

¹⁸³jitna yaad karenge utna raajaai milegi, yaad se bahut phaayda hai।

¹⁹⁶Vous recevrez un royaume en fonction du souvenir que vous avez. ¹⁹⁷Il y a beaucoup de bénéfice dans le souvenir.

¹⁸⁴sasta sauda hai।

¹⁹⁸C'est un très bon contrat.

¹⁸⁵aisa koi sasta sauda de na sake।

¹⁹⁹Personne d'autre ne pourrait conclure un aussi bon contrat avec vous.

¹⁸⁶yeh bhi koi virla hi lete hain।

²⁰⁰Mais à peine quelques-uns le signent.

¹⁸⁷achha!

²⁰¹Achcha.

¹⁸⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ka namaste।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) jab koi krodh karta hai to bahut-bahut shant rehna hai।

²⁰⁵ 1. Si quelqu'un se met en colère, restez très, très calmes.

¹⁹²krodhi ke saath krodhi nahin ban jaana hai।

²⁰⁶Ne vous mettez pas en colère avec quelqu'un qui se met en colère contre vous.

¹⁹³maaya ke kisi bhi toofaan se haarna nahin hai।

²⁰⁷Ne soyez vaincus par aucune tempête de Maya.

¹⁹⁴2) savere-savere baap ko yaad karna hai, apni kamaai jama karni hai।

²⁰⁸ 2. Souvenez-vous du Père tôt le matin. ²⁰⁹Accumulez votre revenu. ²¹⁰Nouez fermement un rakhi pour la pureté.

¹⁹⁵pavitrata ki pakki raakhi baandhani hai।

²¹¹Bénédiction: ²¹² Puissiez-vous être un yogi facile et constant et être assis sur le siège de lotus tout en accomplissant des actions.

¹⁹⁶vardaan:- har karma karte hue kamal aasan par viraajmaan rahne vaale sahaj va nirantar yogi bhav

²¹³ Afin d’être constamment yogyukt, vous devez rester en permanence assis sur le siège de lotus. ²¹⁴Cependant, seuls ceux qui sont légers savent rester stables sur le siège de lotus. ²¹⁵Qu’il n’y ait pas le moindre type de fardeau ou attachement! ²¹⁶Quand tous les fardeaux - le fardeau des pensées dans votre esprit, celui des sanskars, des attirances envers les choses périssables du monde, le fardeau de l’attachement à vos relations lokik- vous serez alors capables d’être assis sur le trône de lotus et d’être un yogi constant.

¹⁹⁷nirantar yogayukta rahne ke liye kamal pushpa ke aasan par sada viraajmaan raho lekin kamal aasan par vahi sthit rah sakte hain jo light hain। ¹⁹⁸kisi bhi prakaar ka bojh arthaat bandhan na ho। ¹⁹⁹man ke sankalpon ka bojh, sanskaaron ka bojh, duniya ke vinaashi cheezon ki aakarshan ka bojh, laukik sambandhiyon ki mamta ka bojh - jab yeh sab bojh khatma hon tab kamal aasan par viraajmaan nirantar yogi ban sakenge। ²⁰⁰slogan:- sahansheelta ka gun dhaaran kar lo to asatyata ka sahaara nahin lena padega।

²¹⁷Devise: Imprégnez-vous de la vertu de la tolérance et vous n’aurez pas à prendre le support de la fausseté. ²¹⁸*** OM SHANTI ***