Murli du jour du vendredi 29 octobre 2021

⁰29-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अब आवाज से परे जाना है इसलिए मुख से शिव-शिव कहने की भी दरकार नहीं है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant aller au-delà du son, et c'est pourquoi il n'est pas nécessaire de dire "Shiva, Shiva" à haute voix.

²प्रश्न:- एक बाप को ही सर्वशक्तिमान्, ज्ञान का सागर कहेंगे, दूसरों को नहीं - क्यों?

²Question: Pourquoi Seul le Père et personne d'autre est-Il appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs, l'Océan de Connaissance?

³उत्तर:- क्योंकि एक बाप को ही याद करने से आत्मा पतित से पावन बन जाती है।

³Réponse: En se souvenant du Père unique, les âmes changent d'impures en pures. ⁴Seul le Père peut purifier les impurs.

⁴बाप ही है जो पतितों को पावन बना देते हैं, बाकी कोई भी देहधारी मनुष्य पावन बना नहीं सकते।

⁵Aucun être corporel ne peut rendre les êtres humains purs. ⁶Le Père vous libère du royaume de Ravan.

⁵बाप तुम्हें रावण राज्य से मुक्त कर देते हैं।

⁷Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba.

⁶तुम शिवबाबा से शक्ति लेते हो, जितना जास्ती याद करेंगे उतना शक्ति मिलेगी और खाद निकलती जायेगी।

⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, et plus vous recevrez du pouvoir et l'alliage s'en ira.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁹Chanson: Salutations à Shiva.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने भक्ति की महिमा सुनी। ¹⁰तुम भी महिमा गाते थे।

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la louange de la dévotion.

¹¹अब महिमा नहीं गाते हो और न तुम्हारे लिए महिमा की जरूरत है।

¹²Vous aussi vous chantiez des louanges, mais vous ne le faites plus. ¹³Vous n'avez pas besoin d'être loués, vous non plus.

¹²जो भगत करते हैं वह तुम बच्चे नहीं कर सकते हो।

¹⁴Les enfants, vous ne pouvez pas faire ce que font les dévots.

¹³तुम भगत थे, अब तुमको भगवान मिला है।

¹⁵Vous étiez des dévots, mais maintenant vous avez trouvé Dieu.

¹⁴सबको इकट्ठा तो मिल नहीं सकता है।

¹⁶Tout le monde ne peut pas Le trouver en même temps.

¹⁵बाप सबको इकट्ठा कैसे पढ़ाये?

¹⁷Comment le Père pourrait-Il enseigner à tous en même temps?

¹⁶यह तो हो नहीं सकता।

¹⁸Ce serait impossible.

¹⁷सभी भक्त भी इकट्ठे नहीं हो सकते।

¹⁹Tous les dévots ne peuvent pas venir ensemble en même temps.

¹⁸हाँ, बाप को पढ़ाना है जरूर क्योंकि यह राजयोग है।

²⁰Bien sûr, le Père doit venir vous enseigner parce que c'est le Raja Yoga.

¹⁹सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राज्य स्थापन होना है।

²¹Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune doivent être établis.

²⁰बच्चों को प्रदर्शनी में समझाना है, त्योहारों आदि पर भी तुम बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो।

²²Les enfants, donnez des explications dans les expositions. ²³Lors de ces fêtes, vous pouvez faire du service.

²¹तुम्हें अपने लिए ही राज्य स्थापन करना है।

²⁴C'est pour vous que vous établissez un royaume.

²²तुम शिव शक्ति, महारथी सेना हो और कोई ड्रिल आदि तुम नहीं सीखते हो।

²⁵Vous êtes des Shiv Shaktis, l'Armée Maharathis. ²⁶Vous n'apprenez aucun autre exercice etc.

²³तुम रूहानी ड्रिल सीखते हो।

²⁷Vous n'apprenez que l'exercice spirituel.

²⁴यह ड्रिल भारत की नामीग्रामी है।

²⁸Cet exercice de Bharat est très connu.

²⁵यह है योग की ड्रिल।

²⁹C'est l'exercice du yoga.

²⁶आत्मा को परमपिता परमात्मा से योग लगाना है, उनसे वर्सा लेना है।

³⁰Les âmes doivent avoir du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême pour Lui réclamer leur héritage.

²⁷इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं।

³¹Il n'y a pas de guerre.

²⁸तुम बाप से वर्सा लेते हो, इसमें लड़ाई का कनेक्शन नहीं है।

³²Vous revendiquez auprès du Père votre héritage et cela n'a rien à voir avec la guerre.

²⁹तुम हो बेहद बाप के वारिस।

³³Vous êtes les héritiers du Père Illimité.

³⁰तो बाप का बनकर बाप की श्रीमत पर चलना है।

³⁴Par conséquent, appartenez-Lui et suivez Sa shrimat.

³¹बाप की मत लड़ाई आदि की नहीं है।

³⁵Les instructions du Père ne servent pas à se battre.

³²बाप सिर्फ कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम सतोप्रधान थे, राज्य करते थे अब तुमको स्मृति आई है।

³⁶Il dit simplement: très doux enfants, vous étiez satopradhan, vous avez régné sur le royaume et maintenant vous vous en souvenez.

³³बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

³⁷Vous ne connaissiez pas vos propres vies.

³⁴गाते भी हैं 84 जन्म मनुष्य लेते हैं।

³⁸On se souvient que les êtres humains s'incarnent 84 fois.

³⁵84 लाख यह तो गपोड़े हैं।

³⁹Parler de 8400000 vies est un mensonge.

³⁶भक्ति मार्ग में जिसको जो आया सो पढ़ते रहते हैं।

⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens étudient tout ce qui se présente à eux.

³⁷ड्रामा अनुसार यह भक्ति मार्ग की सामग्री है।

⁴¹En accord avec le drama, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

³⁸सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं।

⁴²Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.

³⁹भक्ति अलग है, ज्ञान अलग है।

⁴³La dévotion est différente de la connaissance.

⁴⁰तुम बच्चों के सिवाए और कोई ऋषि मुनि आदि की बुद्धि में यह ज्ञान नहीं है।

⁴⁴Mis à part vous, les enfants, personne, pas même les rishis et les munis, ne possède cette connaissance dans son intellect.

⁴¹उन्हों को यह भी मालूम नहीं कि सुख अलग है, दुःख अलग है।

⁴⁵Ils ne savent pas que le bonheur est différent de la peine.

⁴²सुख बाप देते हैं, दुःख रावण देते हैं।

⁴⁶Le Père donne le bonheur, tandis que Ravan donne la peine.

⁴³जो तुम सूर्यवंशी चन्द्रवंशी थे, सो 84 का चक्र लगाकर शूद्रवंशी बनें।

⁴⁷Vous, qui faisiez partie de la dynastie du soleil et de la lune, avez fait le tour du cycle des 84vies pour entrer dans la dynastie shudra.

⁴⁴बाप स्मृति दिलाते हैं - तुम विश्व के मालिक थे।

⁴⁸Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde.

⁴⁵तुम 84 जन्म भोग नीचे उतरते, तुच्छ बुद्धि, तमोप्रधान बन गये हो।

⁴⁹Vous avez fait l'expérience de 84 vies et vous êtes descendus. ⁵⁰Votre intellect s'est dégradé et il est maintenant tamopradhan.

⁴⁶सतोप्रधान वाले को स्वच्छ ऊंच बुद्धि कहा जाता है।

⁵¹On dit de ceux qui sont satopradhan qu'ils ont un intellect pur et élevé.

⁴⁷तमोप्रधान को नीच बुद्धि कहा जाता है।

⁵²On dit de ceux qui sont tamopradhan que leur intellect s'est dégradé.

⁴⁸नीच बुद्धि वाले ऊंच बुद्धि वालों को नमस्ते करते हैं।

⁵³Ceux dont l'intellect s'est dégradé se prosternent devant ceux dont l'intellect est élevé.

⁴⁹यह तुमको भी मालूम नहीं था कि हम ही ऊंच थे, अब हम ही नीच बने हैं।

⁵⁴Vous ne saviez pas non plus que vous étiez élevés et que vous vous êtes dégradés.

⁵⁰बाबा ने समझाया है, जिसने पहले नम्बर में जन्म लिया होगा वही सतोप्रधान बनेगा। ⁵¹84 जन्म भी सूर्यवंशी ही लेंगे।

⁵⁵Baba a expliqué: celui qui est né le premier redeviendra satopradhan. ⁵⁶Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil s'incarneront 84 fois.

⁵²अब तुम समझते हो हम विश्व के मालिक थे तो पावन सतोप्रधान थे।

⁵⁷À présent, vous comprenez que vous étiez purs et satopradhan quand vous étiez les maîtres du monde.

⁵³पतित थोड़ेही विश्व के मालिक बन सकते हैं।

⁵⁸Ceux qui restent impurs ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

⁵⁴उन्हों की महिमा देखो कितनी ऊंची है।

⁵⁹Voyez comme leur louange est grande: "Complets avec tous les degrés célestes."

⁵⁵सर्वगुण सम्पन्न... त्रेता में 14 कला सम्पूर्ण नहीं कहेंगे।

⁶⁰Vous ne pouvez pas dire qu'à l'âge d'argent ils sont complets avec tous les degrés célestes.

⁵⁶सूर्यवंशी को 16 कला सम्पूर्ण कहेंगे।

⁶¹On dit "complets avec 16degrés célestes" seulement pour ceux de la dynastie du soleil.

⁵⁷14 कला के पीछे सम्पूर्ण अक्षर नहीं आयेगा।

⁶²Vous ne pouvez pas utiliser le mot "complet" pour ceux qui n'ont que 14degrés célestes.

⁵⁸सम्पूर्ण 16 कला वालों को लिखना है।

⁶³Vous ne pouvez écrire le mot "complet" que pour ceux qui ont 16degrés célestes.

⁵⁹अभी तुम बच्चे 16 कला सम्पूर्ण बनते हो।

⁶⁴Les enfants, vous vous emplissez maintenant de 16degrés célestes.

⁶⁰यह भी बच्चों को समझाया है कि यह ज्ञान अति सहज है, इससे सहज कोई बात होती नहीं।

⁶⁵Il vous a été expliqué que cette connaissance est extrêmement simple. ⁶⁶Il n'existe rien de plus simple.

⁶¹बाबा रहमदिल है ना।

⁶⁷Baba est miséricordieux.

⁶²बाबा जानते हैं बच्चे भक्ति में धक्के खा-खाकर थक गये होंगे इसलिए दिखाया है द्रोपदी के पांव दबाये।

⁶⁸Il sait, les enfants, que vous vous êtes fatigués en trébuchant partout sur le chemin de la dévotion. ⁶⁹C'est pourquoi on a représenté Dieu en train de masser les pieds de Draupadi.

⁶³बाबा के पास बुढ़ी-बुढ़ी मातायें आती हैं।

⁷⁰Beaucoup de vieilles mères viennent aussi à Baba.

⁶⁴बाबा कहते हैं तुम भक्ति के धक्के खाकर थके हुए हो, इसलिए बाबा अभी तुम्हारी थक सब दूर कर देते हैं।

⁷¹Il dit: vous vous êtes fatiguées en trébuchant sur le chemin de la dévotion, et c'est pourquoi Baba retire maintenant toute votre fatigue.

⁶⁵भक्ति में राम-राम जपते, माला फेरते रहते हैं।

⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils chantent le nom de Rama et égrainent les perles du chapelet.

⁶⁶बाबा का पादरियों से भी सम्पर्क रहा है।

⁷³Baba a aussi eu des contacts avec des prêtres chrétiens.

⁶⁷पादरी भी बाइबिल लेकर बैठ समझाते रहते हैं। ⁶⁸बहुत क्रिश्चियन बन जाते हैं।

⁷⁴Ils s'assoient pour expliquer la Bible et beaucoup de gens deviennent Chrétiens.

⁶⁹यहाँ माला आदि फेरने की बात नहीं।

⁷⁵Ici, il n'y a pas à égrainer les perles d'un chapelet.

⁷⁰बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो।

⁷⁶Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba.

⁷¹शिव-शिव मुख से कहना नहीं है। ⁷²हम तो आवाज से परे जाने वाले हैं।

⁷⁷Ce n'est pas la peine de dire "Shiva, Shiva" à haute voix. ⁷⁸Nous partons au-delà du son.

⁷³बाबा बहुत सहज युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो तो खाद निकल जाए और गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है।

⁷⁹Baba vous montre une méthode très facile: souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira. ⁸⁰Vous vivez chez vous et il vous faut aussi être purs.

⁷⁴कमल फूल बड़ा नामीग्रामी है।

⁸¹La fleur de lotus est très connue.

⁷⁵उनकी बड़ी पंचायत होती है, परन्तु फिर भी न्यारा और प्यारा रहता है।

⁸²Même si elle a une très grande famille, elle reste très aimante et détachée.

⁷⁶तुम भी विषय सागर में रहते न्यारे प्यारे रहो।

⁸³Vous devez aussi rester aimants et détachés en vivant dans l'océan de poison.

⁷⁷यह विषय सागर है, इसको नदी नहीं कहेंगे।

⁸⁴Ceci est l'océan de poison; on ne peut pas appeler cela un fleuve.

⁷⁸तुम बच्चे अभी कितना समझदार बनते हो, इसी समझ से तुम महाराजकुमार बन जाते हो।

⁸⁵Les enfants, vous êtes en train de devenir tellement sensés. ⁸⁶C'est grâce à cette compréhension que vous serez des princes.

⁷⁹तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁸⁷Vous devriez ressentir un grand bonheur.

⁸⁰पुरुषार्थ करना चाहिए, बच्चा अथवा बच्ची दोनों की आत्मा को पुरूषार्थ करना है।

⁸⁸Faites des efforts. ⁸⁹Les âmes, les fils et les filles doivent fournir des efforts.

⁸¹लौकिक सम्बन्ध में बाप का वर्सा सिर्फ बच्चों को मिलता है, बच्ची को नहीं।

⁹⁰Dans les relations de ce monde, seuls les fils reçoivent l'héritage de leur père, pas les filles.

⁸²यहाँ सब आत्माओं को वर्सा मिलता है।

⁹¹Ici, toutes les âmes reçoivent un héritage.

⁸³बाप समझाते हैं याद की यात्रा से ही तुम ऊंच पद पा सकते हो।

⁹²Le Père explique: vous pouvez revendiquer un statut élevé grâce au pèlerinage du souvenir.

⁸⁴प्रदर्शनी में पहले-पहले बाप का परिचय देना है फिर उनके बाद है बाप का वर्सा।

⁹³Dans les expositions, dites d'abord qui est le Père, puis expliquez quel est Son héritage.

⁸⁵पहले यह निश्चय बिठाओ कि यह तुम्हारा बेहद का बाप है।

⁹⁴Commencez par créer en eux la foi qu'Il est leur Père Illimité.

⁸⁶उनको समझाना है भगवान एक है - ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी भगवान नहीं हैं, देवता हैं।

⁹⁵Expliquez-leur: "Il n'y a qu'Un seul Dieu." ⁹⁶Brahma, Vishnou ou Shankar ne sont pas Dieu; ce sont des déités.

⁸⁷भगवान पतित-पावन निराकार बाप है।

⁹⁷Le Purificateur, le Père Incorporel, est Dieu.

⁸⁸उनकी महिमा ही अलग है।

⁹⁸Sa louange est à part.

⁸⁹आजकल प्रदर्शनी में त्रिमूर्ति पर समझाना होता है।

⁹⁹De nos jours, dans les expositions, expliquez aussi la Trimurti.

⁹⁰वह बाप, यह दादा।

¹⁰⁰Voici le Père, et celui-là est Dada.

⁹¹वर्सा उनसे मिलता है। ⁹²वह निराकार है उनसे वर्सा कैसे मिले!

¹⁰¹On reçoit l'héritage de Celui-ci; Il est Incorporel, alors comment peut-on recevoir de Lui notre héritage?

⁹³वह है सबका रचयिता।

¹⁰²Il est le Créateur de tous.

⁹⁴ब्रह्मा विष्णु शंकर भी रचना हैं।

¹⁰³Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi Sa création.

⁹⁵रचना को रचता से ही वर्सा मिल सकता है।

¹⁰⁴La création ne peut recevoir d'héritage que du Créateur.

⁹⁶वह तो निराकार बाप इस द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁰⁵Le Père Incorporel vous donne un héritage à travers celui-là.

⁹⁷रचता सबका एक है इसलिए गाया जाता है सर्व का सद्गति दाता एक।

¹⁰⁶Il n'y a qu'Un seul Créateur pour tous. ¹⁰⁷C'est pourquoi on se souvient que le Donneur de salut est l'Unique.

⁹⁸उसको ज्ञान सागर कहा जाता है।

¹⁰⁸On L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁹⁹बाकी वह सब शास्त्रों की अथॉरिटी हैं।

¹⁰⁹Tous les autres sont des autorités des écritures.

¹⁰⁰यह है ज्ञान सागर खुद अथॉरिटी।

¹¹⁰Celui-ci, l'Océan de Connaissance, est l'Autorité.

¹⁰¹वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी खुद कहते हैं कि मैं वेदों शास्त्रों को जानता हूँ और तुमको सार समझाता हूँ।

¹¹¹L'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs dit: Je connais les Védas et les écritures et Je vous en explique l'essence.

¹⁰²यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री जो सतयुग त्रेता में होती नहीं।

¹¹²Toutes ces choses sont l'attirail du chemin de bhakti. ¹¹³Elles n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁰³भक्ति से ही सीढ़ी नीचे उतरनी होती है।

¹¹⁴C'est à cause de la dévotion que vous avez descendu l'escalier.

¹⁰⁴सर्वशक्तिमान् एक बाप को ही गाया जाता है।

¹¹⁵On se souvient que seul le Père unique est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹⁰⁵उनके साथ योग लगाने से ही हम पवित्र बन जाते हैं तो सर्वशक्तिमान् हुआ ना।

¹¹⁶C'est en ayant du yoga avec Lui que nous deviendrons purs. ¹¹⁷Par conséquent, Il est bien l'Autorité qui a tous les pouvoirs, n'est-ce pas?

¹⁰⁶हम सबको पतित से पावन बना देते हैं।

¹¹⁸Il nous change tous d'impurs en purs.

¹⁰⁷रावणराज्य से मुक्त कर देते हैं।

¹¹⁹Il nous libère du royaume de Ravan.

¹⁰⁸तुम अब शिवबाबा से शक्ति ले रहे हो।

¹²⁰Maintenant vous prenez du pouvoir de Shiv Baba.

¹⁰⁹जितना जास्ती याद करेंगे उतना शक्ति मिलेगी और खाद निकल जायेगी।

¹²¹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous recevrez du pouvoir et l'alliage s'en ira également.

¹¹⁰तुमको दिन-रात यही फुरना रहना चाहिए कि पतित से पावन, तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायें।

¹²²Jour et nuit, sentez-vous concernés par le fait de changer d'impurs en purs et de tamopradhan en satopradhan.

¹¹¹माया के तूफान आयेंगे।

¹²³Les tempêtes de Maya viendront.

¹¹²बाबा कहते हैं खबरदार रहना चाहिए।

¹²⁴Baba dit: soyez conscients qu'elle existe (Maya).

¹¹³तुम्हारी माया के साथ युद्ध है।

¹²⁵Votre guerre est contre Maya.

¹¹⁴फालतू विकल्प बहुत आयेंगे।

¹²⁶Beaucoup de pensées inutiles et négatives viendront.

¹¹⁵जो कभी अज्ञान में नहीं आये होंगे वह भी आयेंगे।

¹²⁷Des pensées que vous n'avez jamais eues avant viendront elles aussi.

¹¹⁶तुम युद्ध के मैदान में हो।

¹²⁸Vous êtes actuellement sur un champ de bataille.

¹¹⁷मेहनत सारी याद की यात्रा में है।

¹²⁹Tous les efforts sont pour le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁸भारत का योग नामीग्रामी है।

¹³⁰Le yoga de Bharat est aussi très connu.

¹¹⁹योग के लिए ही बाबा समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹³¹C'est pour le yoga que Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁰ऐसे और कोई मनुष्य समझा न सके।

¹³²Aucun être humain ne peut expliquer cela.

¹²¹वह कह देते हैं सब भगवान के रूप हैं।

¹³³Ils disent que tous sont des formes de Dieu.

¹²²जिधर देखता हूँ - परमात्मा ही परमात्मा है।

¹³⁴"Partout où je regarde, je ne vois que Dieu!".

¹²³बाप समझाते हैं तुम आत्मा हो, 84 जन्म भोगते हो।

¹³⁵Le Père explique: vous êtes des âmes et vous vous incarnez 84 fois.

¹²⁴अगर सब परमात्मा हैं तो क्या परमात्मा जन्म-मरण के चक्र में आते हैं?

¹³⁶S'ils étaient tous Dieu, Dieu entrerait-Il alors dans le cycle de la naissance et de la mort?

¹²⁵आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹³⁷L'âme quitte un corps et en prend un autre.

¹²⁶आत्मा में अच्छे बुरे संस्कार रहते हैं।

¹³⁸Les âmes ont de bons et de mauvais sanskars.

¹²⁷अच्छे संस्कार वालों की महिमा गाते हैं।

¹³⁹On chante des louanges pour ceux qui ont de bons sanskars.

¹²⁸बुरे संस्कार वालों को कहते हैं पापी नीच।

¹⁴⁰On dit de ceux qui ont de mauvais sanskars que ce sont des pêcheurs dépravés.

¹²⁹बाबा पवित्र बनने की सहज युक्ति बताते हैं। ¹³⁰मन्सा, वाचा, कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁴¹Baba vous montre une méthode très facile pour vous purifier: ne causez jamais de peine à personne par vos pensées, vos paroles et vos actes.

¹³¹अपने को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁴²Ne vous causez pas de peine non plus.

¹³²कोई भी विकर्म, चोरी आदि नहीं करना चाहिए।

¹⁴³N'accomplissez pas d'actions pécheresses et ne volez rien.

¹³³अगर कहाँ झूठ बोलना पड़ता है तो बाबा से राय पूछो।

¹⁴⁴Si vous dites un mensonge, demandez conseil au Père.

¹³⁴सबसे बड़ा पाप है - काम कटारी चलाना, वह मत चलाओ।

¹⁴⁵Le plus grand péché est d'utiliser l'épée de la luxure; ne l'utilisez pas.

¹³⁵बाप कहते हैं - बच्चे हाथों से काम करते बुद्धि का योग मेरे से लगाओ।

¹⁴⁶Le Père dit: les enfants, quoi que vous fassiez avec vos mains, connectez à Moi le yoga de votre intellect.

¹³⁶(हथ कार डे......बुद्धि यार डे) बाबा सर्जन भी है। ¹³⁷सबकी बीमारी एक जैसी हो न सके।

¹⁴⁷Baba est aussi le Chirurgien. ¹⁴⁸Personne n'a la même maladie car chacun accomplit ses propres actions.

¹³⁸कर्म भी एक जैसे हो न सकें।

¹⁴⁹C'est pourquoi il faut demander à chaque pas.

¹³⁹तो कदम-कदम पर पूछना चाहिए।

¹⁵⁰La destination est très élevée.

¹⁴⁰मंजिल बड़ी भारी है। ¹⁴¹अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं तो कहते हैं अमरनाथ की जय, बद्रीनाथ की जय।

¹⁵¹Quand les gens vont en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité) ils disent: "Victoire au Seigneur de l'Immortalité, Victoire au Seigneur Badrinath.

¹⁴²हे बद्रीनाथ हमारी रक्षा करना।

¹⁵²Ô Badrinath, protège-moi!"

¹⁴³अब तुमको तीर्थ यात्रा आदि कुछ नहीं करना है।

¹⁵³Maintenant, vous n'avez plus besoin d'aller en pèlerinage, etc.

¹⁴⁴यह ज्ञान की बातें बाप ही समझाते हैं।

¹⁵⁴Seul le Père explique ces points de connaissance.

¹⁴⁵उनका ही पार्ट है।

¹⁵⁵Lui seul a ce rôle.

¹⁴⁶तुम भी बाबा के साथ-साथ पार्टधारी हो।

¹⁵⁶Vous êtes aussi des acteurs avec Baba.

¹⁴⁷जितना जो पढ़ेगा उतना ऊंच पद मिलेगा।

¹⁵⁷Plus vous étudiez, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁴⁸इसमें कोई की बड़ाई नही।

¹⁵⁸Mais personne ne peut en tirer la moindre grandeur.

¹⁴⁹बड़ाई एक की ही है, जो सर्व मनुष्यों को सद्गति देता है।

¹⁵⁹La grandeur appartient à Celui qui accorde le salut à tous les êtres humains.

¹⁵⁰सर्व बच्चों को पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁶⁰Il change tous les enfants d'impurs en purs.

¹⁵¹ड्रामा में मुझे भी पार्ट मिला हुआ है।

¹⁶¹Je joue aussi un rôle dans le drama.

¹⁵²5 तत्वों को भी अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है, सो बजाना है। ¹⁵³धरती को उथलना है, विनाश होना है।

¹⁶²Les cinq éléments ont aussi reçu leur rôle et ils doivent le jouer: La terre doit se "renverser" et la destruction aura alors lieu.

¹⁵⁴तुम्हारा भी ड्रामा में पार्ट है, इसमें बड़ाई क्या है।

¹⁶³Vous jouez aussi un rôle dans le drama. ¹⁶⁴Cela ne donne aucune grandeur.

¹⁵⁵राज्य करते-करते पतित बन गये।

¹⁶⁵Vous êtes devenus impurs en régnant sur votre royaume.

¹⁵⁶तुम भी पहले क्या थे?

¹⁶⁶Qu'étiez-vous, avant?

¹⁵⁷वर्थ नाट ऐ पेनी।

¹⁶⁷Vous ne valiez pas un sou!

¹⁵⁸अब तुम विश्व के मालिक बनते हो, यह तुम्हारा पार्ट है फिर भी हमको ऐसा बनना ही है।

¹⁶⁸Vous redevenez maintenant les maîtres du monde. ¹⁶⁹Tel est votre rôle. ¹⁷⁰C'est ce que vous redevenez.

¹⁵⁹इसमे बड़ाई की वा महिमा की कोई बात नहीं।

¹⁷¹Cela n'induit ni grandeur ni louange. ¹⁷²Ce drama est prédestiné.

¹⁶⁰यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷³Baba vient aussi jouer Son propre rôle.

¹⁶¹बाबा भी आकर अपना पार्ट बजाते हैं। ¹⁶²भगत लोग बड़ाई देते, महिमा गाते, वह काम हम नहीं कर सकते।

¹⁷⁴Les dévots chantent des chansons sur la grandeur et la louange, mais nous ne pouvons pas faire cela.

¹⁶³यहाँ तो बाप को याद करना है।

¹⁷⁵Ici, nous devons nous souvenir du Père.

¹⁶⁴बाबा इस ड्रामा का राज़ तो बड़ा वन्डरफुल है!

¹⁷⁶"Baba, le secret de ce drama est vraiment merveilleux.

¹⁶⁵जो कोई को पता नहीं।

¹⁷⁷Personne ne le connaît.

¹⁶⁶बाबा हम सतयुग में यह भी भूल जायेंगे!

¹⁷⁸Baba, nous oublierons tout cela à l'âge d'or.

¹⁶⁷बड़ा विचित्र ड्रामा है।

¹⁷⁹Le drama est vraiment étonnant!"

¹⁶⁸ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो।

¹⁸⁰Parlez-vous de cette façon.

¹⁶⁹कोई पार्टधारी अच्छा पार्ट बजाते हैं तो ताली बजाते हैं।

¹⁸¹Quand des acteurs jouent bien leur rôle, on les applaudit très fort.

¹⁷⁰हम भी कहते हैं मीठे बाबा का, शिवबाबा का बहुत अच्छा पार्ट है।

¹⁸²Nous disons aussi à notre doux Baba que Shiv Baba a un très bon rôle.

¹⁷¹हम भी बाबा के संग अच्छा पार्ट बजाते हैं।

¹⁸³Nous jouons aussi un très bon rôle avec Baba.

¹⁷²कितना अच्छी रीति समझाते हैं, फिर भी किन्हों को समझ में नहीं आता तो समझ जाते हैं कि हमारी राजधानी में इन्हों को आना नहीं है।

¹⁸⁴Il explique tout si clairement. ¹⁸⁵Pourtant, certains n'arrivent pas à comprendre. ¹⁸⁶Nous comprenons donc qu'ils ne viendront pas dans notre royaume.

¹⁷³यह भी जानते हैं जो ब्राह्मण बने थे वही ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे।

¹⁸⁷Nous savons aussi que ceux qui sont devenus Brahmines avant, redeviendront des Brahmines puis des déités.

¹⁷⁴देवताओं में भी प्रजा आदि सब बनेंगे।

¹⁸⁸Parmi vous, les déités, il y aura aussi des sujets etc.

¹⁷⁵सबको अनादि पार्ट मिला हुआ है।

¹⁸⁹Tout le monde a reçu son propre rôle impérissable.

¹⁷⁶सृष्टि भी एक ही है, वह चलती रहती है।

¹⁹⁰Il n'existe qu'un seul monde et il dure pour toujours.

¹⁷⁷गॉड इज़ वन, क्रियेशन इज वन।

¹⁹¹Dieu est unique, et la Création est unique.

¹⁷⁸वही चक्र फिरता रहता है।

¹⁹²Le même cycle ne cesse de tourner.

¹⁷⁹मनुष्य खोज करते हैं, देखें मून में क्या है! ¹⁸⁰उनके ऊपर क्या है!

¹⁹³Les gens explorent pour voir ce qu'il y a sur la lune et ce qu'il y a au-delà.

¹⁸¹उनके ऊपर है सूक्ष्मवतन।

¹⁹⁴Au-delà, c'est la région subtile.

¹⁸²वहाँ क्या देखेंगे?

¹⁹⁵Que peut-il y avoir, là-bas?

¹⁸³लाइट ही लाइट।

¹⁹⁶Que de la lumière!

¹⁸⁴बहुत कोशिश करते हैं - साइंस की भी हद है ना।

¹⁹⁷Ils font tellement de tentatives pour tout cela. ¹⁹⁸La science a ses propres limites.

¹⁸⁵माया की भी बहुत पाम्प है।

¹⁹⁹Il y a beaucoup d'apparat de Maya.

¹⁸⁶साइंस सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है।

²⁰⁰Ici, la science donne de la peine et du bonheur. ²⁰¹Là-bas, les avions ne s'écraseront jamais.

¹⁸⁷वहाँ एरोप्लेन कभी गिरेंगे नहीं।

²⁰²Là-bas, il n'y aura rien qui donne de la peine.

¹⁸⁸दुःख की बात नहीं।

²⁰³Ici, il n'y a que de la peine.

¹⁸⁹यहाँ तो दुःख ही दुःख है।

²⁰⁴Les voleurs viennent et ils pillent tout; le feu brûle tout.

¹⁹⁰चोर लूट जाते, आग जला देती।

²⁰⁵Là-bas, ils ont de très grands édifices.

¹⁹¹वहाँ मकान बहुत बड़े होते।

²⁰⁶Chaque roi aura autant de terre que tout Abou.

¹⁹²सारे आबू जितनी जमीन एक-एक राजा की होगी।

²⁰⁷Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.

¹⁹³तुम आये हो स्वर्गवासी बनने।

²⁰⁸Souvenez-vous de Baba et l'alliage s'en ira.

¹⁹⁴बाबा को याद करो तो खाद निकले।

²⁰⁹Vous êtes tous des amoureuses.

¹⁹⁵तुम सब आशिक हो, अब माशूक तुमको कहते हैं - मामेकम् याद करो तो अमरपुरी के मालिक बन जायेंगे।

²¹⁰Le Bien-Aimé vous dit maintenant: souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du monde de l'immortalité.

¹⁹⁶वहाँ अकाले मृत्यु होता नहीं।

²¹¹Il n'y a pas de mort prématurée, là-bas.

¹⁹⁷सतयुग में है श्रेष्ठाचारी दुनिया, यह है भ्रष्टाचारी दुनिया।

²¹²L'âge d'or est le monde élevé, alors qu'ici c'est un monde perverti.

¹⁹⁸कितने बी.के. बाप से वर्सा ले रहे हैं।

²¹³Tant de BK revendiquent leur héritage au Père.

¹⁹⁹तुम भी वर्सा ले लो।

²¹⁴Vous pouvez aussi le faire!

²⁰⁰अगर श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

²¹⁵Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

²⁰¹हर 5 हजार वर्ष के बाद बाबा स्वर्ग बनाने आते हैं।

²¹⁶Baba vient créer le paradis tous les 5000 ans.

²⁰²कलियुग में ढेर मनुष्य, सतयुग में थोड़े, तो विनाश जरूर होगा, इसलिए महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है।

²¹⁷Il y a tant d'êtres humains à l'âge de fer, tandis qu'à l'âge d'or, il y en a très peu. ²¹⁸La destruction doit vraiment avoir lieu. ²¹⁹C'est pourquoi la Guerre du Mahabharat est juste devant vous.

²⁰³अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) मन्सा, वाचा, कर्मणा किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²²⁴ 1. Ne causez jamais de peine par vos pensées, vos paroles et vos actes.

²⁰⁸बुरे संस्कारों को निकाल अभी अच्छे संस्कार धारण करने हैं।

²²⁵Éliminez tous les mauvais sanskars et imprégnez-vous des bons maintenant.

²⁰⁹कोई विकर्म न हो इसका ध्यान रखना है।

²²⁶Faites attention et assurez-vous que vous n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

²¹⁰2) इस विचित्र ड्रामा में अपने श्रेष्ठ भाग्य को देखते हुए अपने आपसे बातें करनी है कि हम भगवान के साथ पार्टधारी हैं। ²¹¹कितना अच्छा हमारा पार्ट है।

²²⁷ 2. En voyant votre fortune élevée dans ce drama merveilleux, dites-vous que vous êtes des acteurs avec Dieu et que votre rôle est très bon.

²¹²वरदान:- मनन द्वारा बाप की प्रापर्टी को अपनी प्रापर्टी बनाने वाले दिव्य बुद्धिवान भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect divin et faire en sorte que les richesses du Père vous appartiennent en les barattant.

²¹³बाप द्वारा जो भी खजाना मिलता है, उसे मनन करो तो अन्दर समाता जायेगा।

²²⁹ Barattez tous les trésors que vous recevez du Père et ils se fondront en vous.

²¹⁴प्रापर्टी तो सबको एक जैसी मिली हुई है लेकिन जो मनन करके उसे अपना बनाते हैं, उन्हें उसका नशा और खुशी रहती है इसलिए कहा जाता है - अपनी घोट तो नशा चढ़े।

²³⁰Tout le monde a reçu les mêmes richesses, mais ceux qui les barattent et se les approprient en tirent de l'ivresse et du bonheur. ²³¹C'est pourquoi on dit: "Broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l'ivresse."

²¹⁵जो मनन की मस्ती में सदा मस्त रहते हैं उन्हें दुनिया की कोई भी चीज़, उलझन आकर्षित नहीं कर सकती।

²³²Ceux qui restent enivrés en barattant ne peuvent être attirés par rien, ni aucun problème du monde.

²¹⁶उन्हें दिव्य बुद्धि का वरदान स्वतः मिल जाता है।

²³³Ils reçoivent automatiquement la bénédiction d'avoir un intellect divin.

²¹⁷स्लोगन:- मन की उलझन को समाप्त करने के लिए निर्णय शक्ति को बढ़ाओ।

²³⁴Devise: : Afin d'en finir avec tous les problèmes de l'esprit, intensifiez votre pouvoir de prendre des décisions.

²³⁵*** OM SHANTI ***