Murli du jour du vendredi 29 octobre 2021

⁰29-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ab āvāj sē parē jānā hai isliē mukh sē śhiv-śhiv kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant aller au-delà du son, et c'est pourquoi il n'est pas nécessaire de dire "Shiva, Shiva" à haute voix.

²Praśhna  : ēk bāp kō hī sarvśhaktimān , gyān kā sāgar kahē̃gē , dūsrō̃ kō nahī̃ - kyō̃  ?

²Question: Pourquoi Seul le Père et personne d'autre est-Il appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs, l'Océan de Connaissance?

³Uttar  : kyōṅki ēk bāp kō hī yād karnē sē ātmā patit sē pāvan ban jātī hai .

³Réponse: En se souvenant du Père unique, les âmes changent d'impures en pures. ⁴Seul le Père peut purifier les impurs.

⁴Bāp hī hai jō patitō̃ kō pāvan banā dētē haĩ , bākī kōī bhī dēhdhārī manuṣhya pāvan banā nahī̃ saktē .

⁵Aucun être corporel ne peut rendre les êtres humains purs. ⁶Le Père vous libère du royaume de Ravan.

⁵Bāp tumhē̃ rāvaṇ rājya sē mukt kar dētē haĩ .

⁷Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba.

⁶Tum śhivbābā sē śhakti lētē hō , jitnā jāstī yād karē̃gē utnā śhakti milēgī aur khād nikaltī jāyēgī .

⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, et plus vous recevrez du pouvoir et l'alliage s'en ira.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁹Chanson: Salutations à Shiva.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē bhakti kī|key mahimā sunī .

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la louange de la dévotion.

¹⁰Tum bhī mahimā gātē thē . ¹¹Ab mahimā nahī̃ gātē hō aur na tumhārē liē mahimā kī|key jarūrat hai .

¹²Vous aussi vous chantiez des louanges, mais vous ne le faites plus. ¹³Vous n'avez pas besoin d'être loués, vous non plus.

¹²Jō bhagat kartē haĩ vah tum bachchē nahī̃ kar saktē hō .

¹⁴Les enfants, vous ne pouvez pas faire ce que font les dévots.

¹³Tum bhagat thē , ab tumkō bhagvān milā hai .

¹⁵Vous étiez des dévots, mais maintenant vous avez trouvé Dieu.

¹⁴Sabkō ikaṭṭhā tō mil nahī̃ saktā hai .

¹⁶Tout le monde ne peut pas Le trouver en même temps.

¹⁵Bāp sabkō ikaṭṭhā kaisē paṛhāyē  ?

¹⁷Comment le Père pourrait-Il enseigner à tous en même temps?

¹⁶Yah tō hō nahī̃ saktā .

¹⁸Ce serait impossible.

¹⁷Sabhī bhakta bhī ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē .

¹⁹Tous les dévots ne peuvent pas venir ensemble en même temps.

¹⁸Hā̃ , bāp kō paṛhānā hai jarūr kyōṅki yah rājyōg hai .

²⁰Bien sûr, le Père doit venir vous enseigner parce que c'est le Raja Yoga.

¹⁹Sūryavanśhī , chandravanśhī rājya sthāpan hōnā hai .

²¹Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune doivent être établis.

²⁰Bachchō̃ kō pradarśhanī mē̃ samjhānā hai , tyōhārō̃ ādi par bhī tum bahut achchhī service kar saktē hō .

²²Les enfants, donnez des explications dans les expositions. ²³Lors de ces fêtes, vous pouvez faire du service.

²¹Tumhē̃ apnē liē hī rājya sthāpan karnā hai .

²⁴C'est pour vous que vous établissez un royaume.

²²Tum śhiv śhakti , mahārathī sēnā hō aur kōī drill ādi tum nahī̃ sīkhtē hō .

²⁵Vous êtes des Shiv Shaktis, l'Armée Maharathis. ²⁶Vous n'apprenez aucun autre exercice etc.

²³Tum rūhānī drill sīkhtē hō .

²⁷Vous n'apprenez que l'exercice spirituel.

²⁴Yah drill bhārat kī|key nāmīgrāmī hai .

²⁸Cet exercice de Bharat est très connu.

²⁵Yah hai yōg kī|key drill .

²⁹C'est l'exercice du yoga.

²⁶Ātmā kō parampitā paramātmā sē yōg lagānā hai , unsē varsā lēnā hai .

³⁰Les âmes doivent avoir du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême pour Lui réclamer leur héritage.

²⁷Ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ .

³¹Il n'y a pas de guerre.

²⁸Tum bāp sē varsā lētē hō , ismē̃ laṛāī kā connection nahī̃ hai .

³²Vous revendiquez auprès du Père votre héritage et cela n'a rien à voir avec la guerre.

²⁹Tum hō bēhad bāp kē|K vāris .

³³Vous êtes les héritiers du Père Illimité.

³⁰Tō bāp kā bankar bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

³⁴Par conséquent, appartenez-Lui et suivez Sa shrimat.

³¹Bāp kī|key mat laṛāī ādi kī|key nahī̃ hai .

³⁵Les instructions du Père ne servent pas à se battre.

³²Bāp sirph kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē tum satōpradhān thē , rājya kartē thē ab tumkō smr̥iti āī hai .

³⁶Il dit simplement: très doux enfants, vous étiez satopradhan, vous avez régné sur le royaume et maintenant vous vous en souvenez.

³³Bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

³⁷Vous ne connaissiez pas vos propres vies.

³⁴Gātē bhī haĩ 84 janm manuṣhya lētē haĩ .

³⁸On se souvient que les êtres humains s'incarnent 84 fois.

³⁵84 lākh yah tō gapōṛē haĩ .

³⁹Parler de 8400000 vies est un mensonge.

³⁶Bhakti mārg mē̃ jiskō jō āyā sō paṛhtē rahtē haĩ .

⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens étudient tout ce qui se présente à eux.

³⁷Drama anusār yah bhakti mārg kī sāmagrī hai .

⁴¹En accord avec le drama, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

³⁸Satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

⁴²Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.

³⁹Bhakti alag hai , gyān alag hai .

⁴³La dévotion est différente de la connaissance.

⁴⁰Tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī r̥iṣhi muni ādi kī|key buddhi mē̃ yah gyān nahī̃ hai .

⁴⁴Mis à part vous, les enfants, personne, pas même les rishis et les munis, ne possède cette connaissance dans son intellect.

⁴¹Unhō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ ki sukh alag hai , duḥkh alag hai .

⁴⁵Ils ne savent pas que le bonheur est différent de la peine.

⁴²Sukh bāp dētē haĩ , duḥkh rāvaṇ dētē haĩ .

⁴⁶Le Père donne le bonheur, tandis que Ravan donne la peine.

⁴³Jō tum sūryavanśhī chandravanśhī thē , sō 84 kā chakra lagākar śhūdravanśhī banē̃ .

⁴⁷Vous, qui faisiez partie de la dynastie du soleil et de la lune, avez fait le tour du cycle des 84vies pour entrer dans la dynastie shudra.

⁴⁴Bāp smr̥iti dilātē haĩ - tum viśhva kē|K mālik thē .

⁴⁸Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde.

⁴⁵Tum 84 janm bhōg nīchē utartē , tuchchh buddhi , tamōpradhān ban gayē hō .

⁴⁹Vous avez fait l'expérience de 84 vies et vous êtes descendus.

⁴⁶Satōpradhān vālē kō svachchha ūñch buddhi kahā jātā hai .

⁵⁰Votre intellect s'est dégradé et il est maintenant tamopradhan.

⁴⁷Tamōpradhān kō nīch buddhi kahā jātā hai .

⁵¹On dit de ceux qui sont satopradhan qu'ils ont un intellect pur et élevé.

⁴⁸Nīch buddhi vālē ūñch buddhi vālō̃ kō namastē kartē haĩ .

⁵²On dit de ceux qui sont tamopradhan que leur intellect s'est dégradé.

⁴⁹Yah tumkō bhī mālūm nahī̃ thā ki ham hī ūñch thē , ab ham hī nīch banē haĩ .

⁵³Ceux dont l'intellect s'est dégradé se prosternent devant ceux dont l'intellect est élevé.

⁵⁰Bābā nē samjhāyā hai , jisnē pahlē number mē̃ janma liyā hōgā vahī satōpradhān banēgā .

⁵⁴Vous ne saviez pas non plus que vous étiez élevés et que vous vous êtes dégradés. ⁵⁵Baba a expliqué: celui qui est né le premier redeviendra satopradhan.

⁵¹84 janm bhī sūryavanśhī hī lē̃gē .

⁵⁶Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil s'incarneront 84 fois.

⁵²Ab tum samajhtē hō ham viśhva kē|K mālik thē tō pāvan satōpradhān thē .

⁵⁷À présent, vous comprenez que vous étiez purs et satopradhan quand vous étiez les maîtres du monde.

⁵³Patit thōṛēhī viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ .

⁵⁸Ceux qui restent impurs ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

⁵⁴Unhō̃ kī|key mahimā dēkhō kitnī ūñchī hai .

⁵⁹Voyez comme leur louange est grande: "Complets avec tous les degrés célestes."

⁵⁵Sarvguṇ sampann . . . trētā mē̃ 14 kalā sampūrṇ nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁰Vous ne pouvez pas dire qu'à l'âge d'argent ils sont complets avec tous les degrés célestes.

⁵⁶Sūryavanśhī kō 16 kalā sampūrṇ kahē̃gē .

⁶¹On dit "complets avec 16degrés célestes" seulement pour ceux de la dynastie du soleil.

⁵⁷14 kalā kē pīchhē sampūrṇ akṣhar nahī̃ āyēgā .

⁶²Vous ne pouvez pas utiliser le mot "complet" pour ceux qui n'ont que 14degrés célestes.

⁵⁸Sampūrṇ 16 kalā vālō̃ kō likhnā hai .

⁶³Vous ne pouvez écrire le mot "complet" que pour ceux qui ont 16degrés célestes.

⁵⁹Abhī tum bachchē 16 kalā sampūrṇ bantē hō .

⁶⁴Les enfants, vous vous emplissez maintenant de 16degrés célestes.

⁶⁰Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai ki yah gyān ati sahaj hai , issē sahaj kōī bāt hōtī nahī̃ .

⁶⁵Il vous a été expliqué que cette connaissance est extrêmement simple. ⁶⁶Il n'existe rien de plus simple.

⁶¹Bābā merciful hai nā .

⁶⁷Baba est miséricordieux.

⁶²Bābā jāntē haĩ bachchē bhakti mē̃ dhakkē khā-khākar thak gayē hōṅgē isliē dikhāyā hai drōpadī kē|K pāṅw dabāyē .

⁶⁸Il sait, les enfants, que vous vous êtes fatigués en trébuchant partout sur le chemin de la dévotion. ⁶⁹C'est pourquoi on a représenté Dieu en train de masser les pieds de Draupadi.

⁶³Bābā kē pās buṛhī-buṛhī mātāyē̃ ātī haĩ .

⁷⁰Beaucoup de vieilles mères viennent aussi à Baba.

⁶⁴Bābā kahtē haĩ tum bhakti kē|K dhakkē khākar thakē huē hō , isliē bābā abhī tumhārī thak sab dūr kar dētē haĩ .

⁷¹Il dit: vous vous êtes fatiguées en trébuchant sur le chemin de la dévotion, et c'est pourquoi Baba retire maintenant toute votre fatigue.

⁶⁵Bhakti mē̃ rām-rām japtē , mālā phērtē rahtē haĩ .

⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils chantent le nom de Rama et égrainent les perles du chapelet.

⁶⁶Bābā kā pādariyō̃ sē bhī samparka rahā hai .

⁷³Baba a aussi eu des contacts avec des prêtres chrétiens.

⁶⁷Pādrī bhī Bible lēkar baiṭh samjhātē rahtē haĩ . ⁶⁸Bahut kriściyan ban jātē haĩ .

⁷⁴Ils s'assoient pour expliquer la Bible et beaucoup de gens deviennent Chrétiens.

⁶⁹Yahā̃ mālā ādi phērnē kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁵Ici, il n'y a pas à égrainer les perles d'un chapelet.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karō .

⁷⁶Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba.

⁷¹Śhiv-śhiv mukh sē kahnā nahī̃ hai .

⁷⁷Ce n'est pas la peine de dire "Shiva, Shiva" à haute voix.

⁷²Ham tō āvāj sē parē jānē vālē haĩ .

⁷⁸Nous partons au-delà du son.

⁷³Bābā bahut sahaj yukti batātē haĩ ki mujhē yād karō tō khād nikal jāē aur gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai .

⁷⁹Baba vous montre une méthode très facile: souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira. ⁸⁰Vous vivez chez vous et il vous faut aussi être purs.

⁷⁴Kamal fool|phūl baṛā nāmīgrāmī hai .

⁸¹La fleur de lotus est très connue.

⁷⁵Unkī baṛī pañchāyat hōtī hai , parantu phir bhī nyārā aur pyārā rahtā hai .

⁸²Même si elle a une très grande famille, elle reste très aimante et détachée.

⁷⁶Tum bhī viṣhay sāgar mē̃ rahtē nyārē pyārē rahō .

⁸³Vous devez aussi rester aimants et détachés en vivant dans l'océan de poison.

⁷⁷Yah viṣhay sāgar hai , iskō nadī nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁴Ceci est l'océan de poison; on ne peut pas appeler cela un fleuve.

⁷⁸Tum bachchē abhī kitnā samajhdār bantē hō , isī samajh sē tum mahārājkumār ban jātē hō .

⁸⁵Les enfants, vous êtes en train de devenir tellement sensés. ⁸⁶C'est grâce à cette compréhension que vous serez des princes.

⁷⁹Tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁸⁷Vous devriez ressentir un grand bonheur.

⁸⁰Puruṣhārth karnā chāhiē , bachchā athavā bachchī dōnō̃ kī|key ātmā kō purūṣhārth karnā hai .

⁸⁸Faites des efforts. ⁸⁹Les âmes, les fils et les filles doivent fournir des efforts.

⁸¹Laukik sambandh mē̃ bāp kā varsā sirph bachchō̃ kō miltā hai , bachchī kō nahī̃ .

⁹⁰Dans les relations de ce monde, seuls les fils reçoivent l'héritage de leur père, pas les filles.

⁸²Yahā̃ sab ātmāō̃ kō varsā miltā hai .

⁹¹Ici, toutes les âmes reçoivent un héritage.

⁸³Bāp samjhātē haĩ yād kī yātrā sē hī tum ūñch pad pā saktē hō .

⁹²Le Père explique: vous pouvez revendiquer un statut élevé grâce au pèlerinage du souvenir.

⁸⁴Pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai phir unkē bād hai bāp kā varsā .

⁹³Dans les expositions, dites d'abord qui est le Père, puis expliquez quel est Son héritage.

⁸⁵Pahlē yah niśhchay biṭhāō ki yah tumhārā bēhad kā bāp hai .

⁹⁴Commencez par créer en eux la foi qu'Il est leur Père Illimité.

⁸⁶Unkō samjhānā hai bhagvān ēk hai - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī bhagvān nahī̃ haĩ , dēvtā haĩ .

⁹⁵Expliquez-leur: "Il n'y a qu'Un seul Dieu." ⁹⁶Brahma, Vishnou ou Shankar ne sont pas Dieu; ce sont des déités.

⁸⁷Bhagvān patit-pāvan nirākār bāp hai .

⁹⁷Le Purificateur, le Père Incorporel, est Dieu.

⁸⁸Unkī mahimā hī alag hai .

⁹⁸Sa louange est à part.

⁸⁹Ājkal pradarśhanī mē̃ trimūrti par samjhānā hōtā hai .

⁹⁹De nos jours, dans les expositions, expliquez aussi la Trimurti.

⁹⁰Vah bāp , yah dādā .

¹⁰⁰Voici le Père, et celui-là est Dada.

⁹¹Varsā unsē miltā hai . ⁹²Vah nirākār hai unsē varsā kaisē milē  !

¹⁰¹On reçoit l'héritage de Celui-ci; Il est Incorporel, alors comment peut-on recevoir de Lui notre héritage?

⁹³Vah hai sabkā rachayitā .

¹⁰²Il est le Créateur de tous.

⁹⁴Brahmā viṣhṇu śhaṅkar bhī rachnā haĩ .

¹⁰³Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi Sa création.

⁹⁵Rachnā kō rachtā sē hī varsā mil saktā hai .

¹⁰⁴La création ne peut recevoir d'héritage que du Créateur.

⁹⁶Vah tō nirākār bāp is dvārā varsā dētē haĩ .

¹⁰⁵Le Père Incorporel vous donne un héritage à travers celui-là.

⁹⁷Rachtā sabkā ēk hai isliē gāyā jātā hai sarv kā sadgati dātā ēk .

¹⁰⁶Il n'y a qu'Un seul Créateur pour tous. ¹⁰⁷C'est pourquoi on se souvient que le Donneur de salut est l'Unique.

⁹⁸Uskō gyān sāgar kahā jātā hai .

¹⁰⁸On L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁹⁹Bākī vah sab śhāstrō̃ kī|key authority haĩ .

¹⁰⁹Tous les autres sont des autorités des écritures.

¹⁰⁰Yah hai gyān sāgar khud authority .

¹¹⁰Celui-ci, l'Océan de Connaissance, est l'Autorité.

¹⁰¹World almighty authority khud kahtē haĩ ki maĩ vēdō̃ śhāstrō̃ kō jāntā hū̃ aur tumkō sār samjhātā hū̃ .

¹¹¹L'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs dit: Je connais les Védas et les écritures et Je vous en explique l'essence.

¹⁰²Yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī jō satyug trētā mē̃ hōtī nahī̃ .

¹¹²Toutes ces choses sont l'attirail du chemin de bhakti. ¹¹³Elles n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁰³Bhakti sē hī sīṛhī nīchē utarnī hōtī hai .

¹¹⁴C'est à cause de la dévotion que vous avez descendu l'escalier.

¹⁰⁴Sarvśhaktimān ēk bāp kō hī gāyā jātā hai .

¹¹⁵On se souvient que seul le Père unique est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹⁰⁵Unkē sāth yōg lagānē sē hī ham pavitra ban jātē haĩ tō sarvśhaktimān huā nā .

¹¹⁶C'est en ayant du yoga avec Lui que nous deviendrons purs. ¹¹⁷Par conséquent, Il est bien l'Autorité qui a tous les pouvoirs, n'est-ce pas?

¹⁰⁶Ham sabkō patit sē pāvan banā dētē haĩ .

¹¹⁸Il nous change tous d'impurs en purs.

¹⁰⁷Rāvaṇrājya sē mukt kar dētē haĩ .

¹¹⁹Il nous libère du royaume de Ravan.

¹⁰⁸Tum ab śhivbābā sē śhakti lē rahē hō .

¹²⁰Maintenant vous prenez du pouvoir de Shiv Baba.

¹⁰⁹Jitnā jāstī yād karē̃gē utnā śhakti milēgī aur khād nikal jāyēgī .

¹²¹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous recevrez du pouvoir et l'alliage s'en ira également.

¹¹⁰Tumkō din-rāt yahī phurnā rahnā chāhiē ki patit sē pāvan , tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ .

¹²²Jour et nuit, sentez-vous concernés par le fait de changer d'impurs en purs et de tamopradhan en satopradhan.

¹¹¹Māyā kē|K tūphān āyēṅgē .

¹²³Les tempêtes de Maya viendront.

¹¹²Bābā kahtē haĩ khabardār rahnā chāhiē .

¹²⁴Baba dit: soyez conscients qu'elle existe (Maya).

¹¹³Tumhārī māyā kē sāth yuddha hai .

¹²⁵Votre guerre est contre Maya.

¹¹⁴Phāltū vikalp bahut āyēṅgē .

¹²⁶Beaucoup de pensées inutiles et négatives viendront.

¹¹⁵Jō kabhī agyān mē̃ nahī̃ āyē hōṅgē vah bhī āyēṅgē .

¹²⁷Des pensées que vous n'avez jamais eues avant viendront elles aussi.

¹¹⁶Tum yuddha kē|K maidān mē̃ hō .

¹²⁸Vous êtes actuellement sur un champ de bataille.

¹¹⁷Mēhnat sārī yād kī yātrā mē̃ hai .

¹²⁹Tous les efforts sont pour le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁸Bhārat kā yōg nāmīgrāmī hai .

¹³⁰Le yoga de Bharat est aussi très connu.

¹¹⁹Yōg kē liē hī bābā samjhātē haĩ ki tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹³¹C'est pour le yoga que Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁰Aisē aur kōī manuṣhya samjhā na sakē .

¹³²Aucun être humain ne peut expliquer cela.

¹²¹Vah kah dētē haĩ sab bhagvān kē|K rūp haĩ .

¹³³Ils disent que tous sont des formes de Dieu.

¹²²Jidhar dēkhtā hū̃ - paramātmā hī paramātmā hai .

¹³⁴"Partout où je regarde, je ne vois que Dieu!".

¹²³Bāp samjhātē haĩ tum ātmā hō , 84 janm bhōgtē hō .

¹³⁵Le Père explique: vous êtes des âmes et vous vous incarnez 84 fois.

¹²⁴Agar sab paramātmā haĩ tō kyā paramātmā janm-maraṇ kē|K chakra mē̃ ātē haĩ  ?

¹³⁶S'ils étaient tous Dieu, Dieu entrerait-Il alors dans le cycle de la naissance et de la mort?

¹²⁵Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹³⁷L'âme quitte un corps et en prend un autre.

¹²⁶Ātmā mē̃ achchhē burē saṅskār rahtē haĩ .

¹³⁸Les âmes ont de bons et de mauvais sanskars.

¹²⁷Achchhē saṅskār vālō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

¹³⁹On chante des louanges pour ceux qui ont de bons sanskars.

¹²⁸Burē saṅskār vālō̃ kō kahtē haĩ pāpī nīch .

¹⁴⁰On dit de ceux qui ont de mauvais sanskars que ce sont des pêcheurs dépravés.

¹²⁹Bābā pavitra bannē kī|key sahaj yukti batātē haĩ . ¹³⁰Mansā , vāchā , karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁴¹Baba vous montre une méthode très facile pour vous purifier: ne causez jamais de peine à personne par vos pensées, vos paroles et vos actes.

¹³¹Apnē kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁴²Ne vous causez pas de peine non plus.

¹³²Kōī bhī vikarma , chōrī ādi nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁴³N'accomplissez pas d'actions pécheresses et ne volez rien.

¹³³Agar kahā̃ jhūṭh bōlnā paṛtā hai tō bābā sē rāy pūchhō .

¹⁴⁴Si vous dites un mensonge, demandez conseil au Père.

¹³⁴Sabsē baṛā pāp hai - kām kaṭārī chalānā , vah mat chalāō .

¹⁴⁵Le plus grand péché est d'utiliser l'épée de la luxure; ne l'utilisez pas.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ - bachchē hāthō̃ sē kām kartē buddhi kā yōg mērē sē lagāō .

¹⁴⁶Le Père dit: les enfants, quoi que vous fassiez avec vos mains, connectez à Moi le yoga de votre intellect.

¹³⁶ ( hath car|kār day|ḍē . . . . . . buddhi yār day|ḍē ) bābā surgeon bhī hai . ¹³⁷Sabkī bīmārī ēk jaisī hō na sakē .

¹⁴⁷Baba est aussi le Chirurgien. ¹⁴⁸Personne n'a la même maladie car chacun accomplit ses propres actions.

¹³⁸Karma bhī ēk jaisē hō na sakē̃ .

¹⁴⁹C'est pourquoi il faut demander à chaque pas.

¹³⁹Tō kadam-kadam par pūchhnā chāhiē .

¹⁵⁰La destination est très élevée.

¹⁴⁰Mañjil baṛī bhārī hai . ¹⁴¹Amarnāth kī|key yātrā par jātē haĩ tō kahtē haĩ amarnāth kī|key jay , badrīnāth kī|key jay .

¹⁵¹Quand les gens vont en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité) ils disent: "Victoire au Seigneur de l'Immortalité, Victoire au Seigneur Badrinath.

¹⁴²Hē badrīnāth hamārī rakṣhā karnā .

¹⁵²Ô Badrinath, protège-moi!"

¹⁴³Ab tumkō tīrtha yātrā ādi kuchh nahī̃ karnā hai .

¹⁵³Maintenant, vous n'avez plus besoin d'aller en pèlerinage, etc.

¹⁴⁴Yah gyān kī|key bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁵⁴Seul le Père explique ces points de connaissance.

¹⁴⁵Unkā hī part hai .

¹⁵⁵Lui seul a ce rôle.

¹⁴⁶Tum bhī bābā kē|K sāth-sāth pārṭdhārī hō .

¹⁵⁶Vous êtes aussi des acteurs avec Baba.

¹⁴⁷Jitnā jō paṛhēgā utnā ūñch pad milēgā .

¹⁵⁷Plus vous étudiez, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁴⁸Ismē̃ kōī kī|key baṛāī nahī .

¹⁵⁸Mais personne ne peut en tirer la moindre grandeur.

¹⁴⁹Baṛāī ēk kī|key hī hai , jō sarv manuṣhyō̃ kō sadgati dētā hai .

¹⁵⁹La grandeur appartient à Celui qui accorde le salut à tous les êtres humains.

¹⁵⁰Sarv bachchō̃ kō patit sē pāvan banātē haĩ .

¹⁶⁰Il change tous les enfants d'impurs en purs.

¹⁵¹Drama mē̃ mujhē bhī part milā huā hai .

¹⁶¹Je joue aussi un rôle dans le drama.

¹⁵²5 tatvō̃ kō bhī apnā-apnā part milā huā hai , sō bajānā hai . ¹⁵³Dhartī kō uthalnā hai , vināśh hōnā hai .

¹⁶²Les cinq éléments ont aussi reçu leur rôle et ils doivent le jouer: La terre doit se "renverser" et la destruction aura alors lieu.

¹⁵⁴Tumhārā bhī drama mē̃ part hai , ismē̃ baṛāī kyā hai .

¹⁶³Vous jouez aussi un rôle dans le drama. ¹⁶⁴Cela ne donne aucune grandeur.

¹⁵⁵Rājya kartē-kartē patit ban gayē .

¹⁶⁵Vous êtes devenus impurs en régnant sur votre royaume.

¹⁵⁶Tum bhī pahlē kyā thē  ?

¹⁶⁶Qu'étiez-vous, avant?

¹⁵⁷Worth not a penny .

¹⁶⁷Vous ne valiez pas un sou!

¹⁵⁸Ab tum viśhva kē|K mālik bantē hō , yah tumhārā part hai phir bhī hamkō aisā bannā hī hai .

¹⁶⁸Vous redevenez maintenant les maîtres du monde. ¹⁶⁹Tel est votre rôle. ¹⁷⁰C'est ce que vous redevenez.

¹⁵⁹Ismē baṛāī kī|key vā mahimā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁷¹Cela n'induit ni grandeur ni louange.

¹⁶⁰Yah drama banā huā hai .

¹⁷²Ce drama est prédestiné.

¹⁶¹Bābā bhī ākar apnā part bajātē haĩ .

¹⁷³Baba vient aussi jouer Son propre rôle.

¹⁶²Bhagat lōg baṛāī dētē , mahimā gātē , vah kām ham nahī̃ kar saktē .

¹⁷⁴Les dévots chantent des chansons sur la grandeur et la louange, mais nous ne pouvons pas faire cela.

¹⁶³Yahā̃ tō bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁵Ici, nous devons nous souvenir du Père.

¹⁶⁴Bābā is drama kā rāz tō baṛā wonderful hai  !

¹⁷⁶"Baba, le secret de ce drama est vraiment merveilleux.

¹⁶⁵Jō kōī kō patā nahī̃ .

¹⁷⁷Personne ne le connaît.

¹⁶⁶Bābā ham satyug mē̃ yah bhī bhūl jāyēṅgē  !

¹⁷⁸Baba, nous oublierons tout cela à l'âge d'or.

¹⁶⁷Baṛā vichitr drama hai .

¹⁷⁹Le drama est vraiment étonnant!"

¹⁶⁸Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karō .

¹⁸⁰Parlez-vous de cette façon.

¹⁶⁹Kōī pārṭdhārī achchhā part bajātē haĩ tō tālī bajātē haĩ .

¹⁸¹Quand des acteurs jouent bien leur rôle, on les applaudit très fort.

¹⁷⁰Ham bhī kahtē haĩ mīṭhē bābā kā , śhivbābā kā bahut achchhā part hai .

¹⁸²Nous disons aussi à notre doux Baba que Shiv Baba a un très bon rôle.

¹⁷¹Ham bhī bābā kē|K saṅg achchhā part bajātē haĩ .

¹⁸³Nous jouons aussi un très bon rôle avec Baba.

¹⁷²Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , phir bhī kinhō̃ kō samajh mē̃ nahī̃ ātā tō samajh jātē haĩ ki hamārī rājdhānī mē̃ inhō̃ kō ānā nahī̃ hai .

¹⁸⁴Il explique tout si clairement. ¹⁸⁵Pourtant, certains n'arrivent pas à comprendre. ¹⁸⁶Nous comprenons donc qu'ils ne viendront pas dans notre royaume.

¹⁷³Yah bhī jāntē haĩ jō brāhmaṇ banē thē vahī brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē .

¹⁸⁷Nous savons aussi que ceux qui sont devenus Brahmines avant, redeviendront des Brahmines puis des déités.

¹⁷⁴Dēvtāō̃ mē̃ bhī prajā ādi sab banē̃gē .

¹⁸⁸Parmi vous, les déités, il y aura aussi des sujets etc.

¹⁷⁵Sabkō anādi part milā huā hai .

¹⁸⁹Tout le monde a reçu son propre rôle impérissable.

¹⁷⁶Sr̥iṣhṭi bhī ēk hī hai , vah chaltī rahtī hai .

¹⁹⁰Il n'existe qu'un seul monde et il dure pour toujours.

¹⁷⁷God is one , creation is one .

¹⁹¹Dieu est unique, et la Création est unique.

¹⁷⁸Vahī chakra phirtā rahtā hai .

¹⁹²Le même cycle ne cesse de tourner.

¹⁷⁹Manuṣhya khōj kartē haĩ , dēkhē̃ moon mē̃ kyā hai  !

¹⁹³Les gens explorent pour voir ce qu'il y a sur la lune et ce qu'il y a au-delà.

¹⁸⁰Unkē ūpar kyā hai  !

¹⁹⁴Au-delà, c'est la région subtile.

¹⁸¹Unkē ūpar hai sūkṣhmavatan .

¹⁹⁵Que peut-il y avoir, là-bas?

¹⁸²Vahā̃ kyā dēkhē̃gē  ?

¹⁹⁶Que de la lumière!

¹⁸³Light hī light .

¹⁹⁷Ils font tellement de tentatives pour tout cela.

¹⁸⁴Bahut kōśhiśh kartē haĩ - science kī|key bhī had hai nā .

¹⁹⁸La science a ses propres limites. ¹⁹⁹Il y a beaucoup d'apparat de Maya.

¹⁸⁵Māyā kī|key bhī bahut pomp hai .

²⁰⁰Ici, la science donne de la peine et du bonheur.

¹⁸⁶Science sukh kē liē bhī hai tō duḥkh kē liē bhī hai .

²⁰¹Là-bas, les avions ne s'écraseront jamais.

¹⁸⁷Vahā̃ aeroplane kabhī girē̃gē nahī̃ .

²⁰²Là-bas, il n'y aura rien qui donne de la peine.

¹⁸⁸Duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

²⁰³Ici, il n'y a que de la peine.

¹⁸⁹Yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai .

²⁰⁴Les voleurs viennent et ils pillent tout; le feu brûle tout.

¹⁹⁰Chōr lūṭ jātē , āg jalā dētī .

²⁰⁵Là-bas, ils ont de très grands édifices.

¹⁹¹Vahā̃ makān bahut baṛē hōtē .

²⁰⁶Chaque roi aura autant de terre que tout Abou.

¹⁹²Sārē ābū jitnī jamīn ēk-ēk rājā kī|key hōgī .

²⁰⁷Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.

¹⁹³Tum āyē hō svargvāsī bannē .

²⁰⁸Souvenez-vous de Baba et l'alliage s'en ira.

¹⁹⁴Bābā kō yād karō tō khād nikalē .

²⁰⁹Vous êtes tous des amoureuses.

¹⁹⁵Tum sab āśhik hō , ab māśhūk tumkō kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō amarpurī kē|K mālik ban jāyēṅgē .

²¹⁰Le Bien-Aimé vous dit maintenant: souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du monde de l'immortalité.

¹⁹⁶Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ .

²¹¹Il n'y a pas de mort prématurée, là-bas.

¹⁹⁷Satyug mē̃ hai śhrēṣhṭhāchārī duniyā , yah hai bhraṣhṭāchārī duniyā .

²¹²L'âge d'or est le monde élevé, alors qu'ici c'est un monde perverti.

¹⁹⁸Kitnē be|B . kē|K . bāp sē varsā lē rahē haĩ .

²¹³Tant de BK revendiquent leur héritage au Père.

¹⁹⁹Tum bhī varsā lē lō .

²¹⁴Vous pouvez aussi le faire!

²⁰⁰Agar śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē .

²¹⁵Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

²⁰¹Her|har 5 hajār varṣh kē bād bābā svarg banānē ātē haĩ .

²¹⁶Baba vient créer le paradis tous les 5000 ans.

²⁰²Kaliyug mē̃ ḍhēr manuṣhya , satyug mē̃ thōṛē , tō vināśh jarūr hōgā , isliē mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai .

²¹⁷Il y a tant d'êtres humains à l'âge de fer, tandis qu'à l'âge d'or, il y en a très peu. ²¹⁸La destruction doit vraiment avoir lieu. ²¹⁹C'est pourquoi la Guerre du Mahabharat est juste devant vous.

²⁰³Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) mansā , vāchā , karmaṇā kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²⁴ 1. Ne causez jamais de peine par vos pensées, vos paroles et vos actes.

²⁰⁸Burē saṅskārō̃ kō nikāl abhī achchhē saṅskār dhāraṇ karnē haĩ .

²²⁵Éliminez tous les mauvais sanskars et imprégnez-vous des bons maintenant.

²⁰⁹Kōī vikarma na hō iskā dhyān rakhnā hai .

²²⁶Faites attention et assurez-vous que vous n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

²¹⁰2 ) is vichitr drama mē̃ apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkhtē huē apnē āpsē bātē̃ karnī hai ki ham bhagvān kē sāth pārṭdhārī haĩ . ²¹¹Kitnā achchhā hamārā part hai .

²²⁷ 2. En voyant votre fortune élevée dans ce drama merveilleux, dites-vous que vous êtes des acteurs avec Dieu et que votre rôle est très bon.

²¹²Vardān  : manan dvārā bāp kī|key property kō apnī property banānē vālē divya buddhivān bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect divin et faire en sorte que les richesses du Père vous appartiennent en les barattant.

²¹³Bāp dvārā jō bhī khajānā miltā hai , usē manan karō tō andar samātā jāyēgā .

²²⁹ Barattez tous les trésors que vous recevez du Père et ils se fondront en vous.

²¹⁴Property tō sabkō ēk jaisī milī huī hai lēkin jō manan karkē usē apnā banātē haĩ , unhē̃ uskā naśhā aur khuśhī rahtī hai isliē kahā jātā hai - apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē .

²³⁰Tout le monde a reçu les mêmes richesses, mais ceux qui les barattent et se les approprient en tirent de l'ivresse et du bonheur. ²³¹C'est pourquoi on dit: "Broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l'ivresse."

²¹⁵Jō manan kī|key mastī mē̃ sadā mast rahtē haĩ unhē̃ duniyā kī|key kōī bhī chīz , uljhan ākarṣhit nahī̃ kar saktī .

²³²Ceux qui restent enivrés en barattant ne peuvent être attirés par rien, ni aucun problème du monde.

²¹⁶Unhē̃ divya buddhi kā vardān svataḥ mil jātā hai .

²³³Ils reçoivent automatiquement la bénédiction d'avoir un intellect divin.

²¹⁷Slōgan  : man kī|key uljhan kō samāpt karnē kē liē nirṇay śhakti kō baṛhāō .

²³⁴Devise: : Afin d'en finir avec tous les problèmes de l'esprit, intensifiez votre pouvoir de prendre des décisions.

²³⁵*** OM SHANTI ***