Murli du jour du samedi 30 octobre 2021

⁰30-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum jāntē hō ki sabhī ātmāyē̃ bēhad kē|K bāp sē paṛhē̃gī nahī̃ lēkin sāth mē̃ jarūr jāyēṅgī .

¹Essence: Doux enfants, vous savez que toutes les âmes n'étudieront pas avec le Père illimité.

²' '

²Cependant, elles rentreront toutes assurément avec Lui.

³Praśhna  : chakravartī rājā bannē vālē bachchō̃ kō kis bāt kā bahut-bahut kadar hōgā  ?

³Question: A quoi, les enfants qui vont devenir les souverains du globe, accordent-ils le plus de valeur?

⁴Uttar  : unhē̃ paṛhāī kā bahut kadar hōgā . ⁵Kahā̃ bhī rahtē paṛhāī jarūr paḍhēṅgē . ⁶Sāth-sāth mitr sambandhiyō̃ sē tōṛ nibhātē yād mē̃ rahnē kā abhyās karē̃gē aur sabkō yahī paigām dēgē ki bāp kō yād karō tō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ chalē jāyēṅgē . ⁷Is śhrīmat par pūrā-pūrā chalnē vālē bachchē hī chakravartī bantē haĩ .

⁴Réponse: Ils accordent le plus de valeur à l'étude. ⁵Partout où ils s'assoient, ils étudient. ⁶Tout en assumant leurs responsabilités envers leurs amis et leurs parents, ils s'exercent à rester dans le souvenir et ils donnent le message à tous: "Souvenez-vous du Père et vous irez dans la terre de la paix et la terre du bonheur." ⁷Seuls les enfants qui suivent pleinement ces directives élevées pourront devenir les souverains du globe.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Bāp kō , sabhī rūhānī bachchō̃ kō sāth-sāth jō bhī sr̥iṣhṭi bhar mē̃ jīv ātmāyē̃ haĩ , un sab jīv ātmāō̃ kō vāpis lē jānā hī hai kyōṅki ab andhiyārī rāt pūrī hōtī hai .

⁹En même temps que tous les enfants spirituels, le Père doit vraiment ramener tous les êtres vivants à la Maison parce que la nuit noire va se terminer.

¹⁰Purānī duniyā pūrī hō naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁰Le vieux monde est sur le point de s'achever et le nouveau monde est en train d'être établi.

¹¹Duniyā tō hai parantu purānī sē naī hōtī hai .

¹¹Le monde existe toujours, mais il change à nouveau de vieux en neuf.

¹²Satyug ādi mē̃ barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā .

¹²Au début de l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹³Ab vah sūryavanśhī , chandravanśhī nahī̃ haĩ .

¹³Ces dynasties du Soleil et de la Lune n'existent plus.

¹⁴Bāp samjhātē haĩ unhō̃ nē punarjanma lētē-lētē ab 84 janm pūrē kiyē haĩ .

¹⁴Le Père explique: après s'être réincarnés, ils ont maintenant fini leurs 84 vies.

¹⁵Is samay sab pārṭdhārī tamōpradhān hō gayē haĩ .

¹⁵En ce moment, tous les acteurs sont devenus tamopradhan.

¹⁶Chāhtē bhī haĩ rāmrājya , naī duniyā , naī dēhlī chāhiē .

¹⁶Ils veulent le royaume de Rama, le nouveau monde, New Delhi.

¹⁷Jaisē bachchē kahtē haĩ nā - hamkō phalānī naī chīz chāhiē . ¹⁸Yah bhī kahtē haĩ bābā naī duniyā kē liē hamkō nayē vastra chāhiē .

¹⁷Tout comme les jeunes enfants disent qu'ils veulent tel ou tel nouveau jouet, ici aussi, vous dites: "Baba, nous voulons de nouveaux vêtements pour le nouveau monde."

¹⁹Dīpmālā par manuṣhya nayē vastra pahantē haĩ .

¹⁸Pour Deepmala, les gens portent de nouveaux vêtements.

²⁰Kr̥iṣhṇa jayantī par nayē vastra pahannē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹⁹Ils n'en portent pas de nouveaux pour l'anniversaire de Krishna.

²¹Khās dīpmālā par nayē vastra pahannē kē liē kharīdadārī ādi bahut kartē haĩ .

²⁰Pour en porter de nouveaux lors de Deepmala, les gens vont spécialement en acheter et dépensent beaucoup d'argent.

²²Dīpmālā par jyōt jagātē haĩ .

²¹A l'occasion de cette fête, ils allument également des lampes.

²³Tumhārī ab jyōt jagī hai , tumhē̃ phir aurō̃ kī|key bhī jyōt jagānī hai .

²²Votre lampe a maintenant été allumée et vous devez allumer celle des autres.

²⁴Unhō̃ kī hai bhakti mārg kī|key dīpmālā , tumhārī hai gyān kī|key dīpmālā .

²³Le leur est le Deepmala du chemin de la dévotion, tandis que le vôtre est le Deepmala du chemin de la connaissance.

²⁵Tumkō kōī kapṛē ādi nahī̃ badalnē haĩ .

²⁴Vous n'avez pas besoin de changer vos vêtements etc.

²⁶Tumhārī jab pūrī jyōt jag jāyēgī tō phir naī duniyā mē̃ nayē vastra milē̃gē .

²⁵Lorsque votre lumière aura été complètement allumée, vous en recevrez de nouveaux dans le nouveau monde.

²⁷Bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā .

²⁶Le Père dit: Je remmènerai tout le monde avec Moi, qu'ils le veuillent ou non.

²⁸Kōī chāhē vā na chāhē .

²⁷Les gens appellent: "Ô!

²⁹Bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

²⁸Purificateur, viens!" ²⁹Ou bien ils disent: "Ô!

³⁰Vah phir kahtē haĩ liberator āō .

³⁰Libérateur, viens!"

³¹Kōī kis bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ , kōī kis bhāṣhā mē̃ .

³¹Certains appellent dans une langue, et d'autres dans une autre langue.

³²Maĩ kalp-kalp ākar sabkō lē jātā hū̃ .

³²En fait, Je viens à chaque cycle et Je remmène tout le monde.

³³Satyug mē̃ tō bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

³³Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or.

³⁴Ab kitnē ḍhēr pārṭdhārī haĩ .

³⁴Actuellement, les acteurs sont très nombreux!

³⁵Yah haĩ jīv ātmāyē̃ .

³⁵Ce sont tous des êtres vivants.

³⁶Śharīr kō jīv kahā jātā hai .

³⁶Lorsque l'âme est présente dans le corps, on parle d'être vivant.

³⁷Aisē nahī̃ ki jīv kahtā hai ki maĩ ēk ātmā chhōṛ dūsrā lētā hū̃ .

³⁷Le corps ne dit pas: "J'abandonne une âme pour en prendre une autre."

³⁸Nahī̃ , ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ .

³⁸Non, c'est l'âme qui dit: "J'abandonne un corps pour en prendre un autre!"

³⁹Parantu yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki ham 84 janma lētē haĩ .

³⁹Mais personne ne sait que l'on peut s'incarner 84 fois.

⁴⁰Aisē bhī nahī̃ sabkō 84 janm miltē haĩ . ⁴¹Sabkā apnā hisāb hai .

⁴⁰Tout le monde ne s'incarnera pas 84 fois; chacun a son propre compte.

⁴²Jō pahlē-pahlē ātē haĩ vah jarūr jāstī janma lē̃gē .

⁴¹Ceux qui viennent au début auront un nombre de vies vraiment plus important.

⁴³Jāstī sē jāstī 84 janm . ⁴⁴Kam sē kam ēk janm bhī hōtā hai .

⁴²Le maximum de vies est de 84, et le minimum, une seule.

⁴⁵Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , sabkō tō nahī̃ paṛhāyēṅgē . ⁴⁶Parantu sabkō sāth jarūr lē jāyēṅgē .

⁴³Le Père vient ici pour expliquer: Il n'enseigne pas à tout le monde, mais Il remmènera de toute façon tout le monde à la Maison.

⁴⁷Drama plan anusār maĩ bāndhā huā hū̃ lē jānē kē liē .

⁴⁴En fonction du plan du drama, Je suis obligé de remmener tout le monde.

⁴⁸Duniyā yah nahī̃ jāntī ki purānī duniyā khatm hōnē vālī hai .

⁴⁵Personne ne sait que le vieux monde va se terminer.

⁴⁹Bāp ākar jarūr naī duniyā kī sthāpanā karē̃gē .

⁴⁶Le Père vient vraiment pour établir le nouveau monde.

⁵⁰Manuṣhya kō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā ricaṅk mātra bhī knowledge nahī̃ hai .

⁴⁷Les gens n'ont pas la moindre connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵¹Hā̃ , bhakti mārg kā patā hai .

⁴⁸Oui, ils connaissent le chemin de la dévotion.

⁵²Bhakti mārg kī|key rasam-rivāj alag , gyān mārg kī|key rasam-rivāj bilkul hī alag hai .

⁴⁹Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont complètement différents de ceux du chemin de la connaissance.

⁵³Yah tō hō nahī saktā ki satyug sē kaliyug tak bhakti hī hō .

⁵⁰Il n'est pas possible de n'avoir que de la dévotion de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

⁵⁴Gāyā bhī jātā hai gyān din , bhakti rāt .

⁵¹On se souvient que la connaissance est le jour, et la dévotion la nuit.

⁵⁵Andhiyārī rāt mē̃ manuṣhya dhakkē khātē haĩ .

⁵²Les gens trébuchent dans la nuit noire.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ ṭhikkar bhittar mē̃ bhī jākar mujhē ḍhūṇḍhtē haĩ .

⁵³Le Père dit: les gens Me voient également dans les pierres et les cailloux.

⁵⁷Kōī hanūmān kā sākṣhātkār kartē , kōī gaṇēśh kā sākṣhātkār kartē .

⁵⁴Certains ont des visions d'Hanuman, et d'autres de Ganesh.

⁵⁸Ab vah sab bhagvān tō nahī̃ haĩ .

⁵⁵Aucun d'eux n'est Dieu.

⁵⁹Mērā apnā śharīr tō kōī hai nahī̃ .

⁵⁶Je n'ai pas de corps à Moi.

⁶⁰Māyā rāvaṇ nē sabkō buddhū banā diyā hai .

⁵⁷Maya, Ravan a rendu tout le monde complètement insensé.

⁶¹Bhāratvāsiyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki rām rājya kiskō kahā jātā hai .

⁵⁸Les habitants de Bharat ne savent pas ce qu'est le royaume de Rama.

⁶²Yah dhyān mē̃ bhī ātā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya is duniyā par thā .

⁵⁹Ils sont conscients que le royaume de Lakshmi et Narayan existait dans ce monde.

⁶³Sirph kah dētē haĩ - rāmrājya chāhiē .

⁶⁰Ils disent simplement: "Nous voulons le royaume de Rama!"

⁶⁴Rām kōī raghupati vālā nahī̃ .

⁶¹Mais il ne s'agit pas du Rama du clan Raghou.

⁶⁵Unkē liē śhāstrō̃ mē̃ bahut ulṭī bātē̃ likh dī haĩ .

⁶²Les gens ont écrit tant de choses fausses sur lui dans les écritures.

⁶⁶Manuṣhya maut sē kitnā ḍartē haĩ . ⁶⁷Life kō bachānē kē liē duāyē̃ māṅgtē rahtē haĩ .

⁶³Ils ont tellement peur de la mort qu'ils demandent des bénédictions pour sauver leur vie.

⁶⁸Abhī tō ḍhēr marnē vālē haĩ .

⁶⁴Tant de gens vont mourir!

⁶⁹Unkē liē kyā kahē̃gē  !

⁶⁵Que pourriez-vous dire à leur sujet?

⁷⁰Bāp kō bulāyā hī isliē hai ki bābā hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

⁶⁶Nous avons appelé le Père pour qu'Il nous emmène dans le monde pur.

⁷¹Śhāntidhām mē̃ śharīrō̃ kō tō nahī̃ lē jāūṅgā .

⁶⁷Je n'emmènerai pas les corps dans la terre de la Paix.

⁷²Vahā̃ tō ātmāyē̃ jāyēṅgī .

⁶⁸Ce sont les âmes qui iront là-bas.

⁷³Yah tō purānā chhī-chhī śharīr hai .

⁶⁹Il s'agit d'un vieux corps sale.

⁷⁴Bhambhōr kō āg lagnī hai , isliē āg kā gōlā ( bombs ) banā rahē haĩ .

⁷⁰La meule de foin va être mise à feu et c'est pourquoi ils fabriquent tant de bombes incendiaires.

⁷⁵Ab vah kahtē haĩ - bombs na banāyē̃ .

⁷¹Certains disent qu'on ne devrait plus en fabriquer.

⁷⁶Ab itnī bhī samajh nahī̃ hai tō jinkē pās|pass jāstī bombs hōṅgē , vah jarūr śhaktiśhālī hō jāyēṅgē .

⁷²Mais ils ne comprennent pas que ceux qui ont plus de bombes seront évidemment plus puissants.

⁷⁷Phir dūsrē apnē kō bachā kaisē sakē̃gē , agar bombs na banāyē̃ tō .

⁷³Comment ceux qui ne fabriquent plus de bombes pourraient-ils se protéger?

⁷⁸Ab vah jab sab samudra mē̃ ḍālē̃ tab vah bhī banānā band karē̃ .

⁷⁴Ils n'arrêteraient de fabriquer des bombes que si toutes celles qui existent déjà étaient jetées dans l'océan.

⁷⁹Parantu samudra sē bhī bādal pānī khīñchtā hai , vah barsāt paṛēgī tō sārā nuksān hō jāyēgā .

⁷⁵Mais même dans ce cas, comme les nuages viennent de l'eau des océans, en cas de pluie, cela pourrait faire tant de dégâts!

⁸⁰Khētī ādi jal jāyēgī isliē drama mē̃ yukti rachī huī hai .

⁷⁶Les champs brûleraient. ⁷⁷C'est pour cela que cette méthode a été créée dans le drama.

⁸¹Pahlē yē bombs nahī̃ thē , ab nikalē haĩ isliē yah sārī dham-dham mach rahī hai .

⁷⁸Avant, ces bombes n'existaient pas; mais elles existent aujourd'hui. ⁷⁹C'est pour cela qu'il y a tant de chaos partout.

⁸²Ab yah tum jāntē hō - yah sab hai bhāvī .

⁸⁰Maintenant, vous savez que tout cela fait partie de la destinée.

⁸³Tumhārē mē̃ bhī bahutō̃ kō vināśh kī|key bhāvī kā niśhchay nahī̃ hai .

⁸¹Parmi vous aussi, nombreux sont ceux qui n'ont pas la foi que la destruction est prédestinée.

⁸⁴Agar hōtā tō yōg mē̃ bahut achchhī tarah rahtē .

⁸²S'ils l'avaient, ils feraient attention à bien rester en yoga.

⁸⁵Yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lēnī hai .

⁸³Vous pouvez réclamer la souveraineté du monde grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁶Tumhārā sab kuchh gupta hai , sikhlānē vālā bhī gupta hai .

⁸⁴Tout ce qui vous concerne est incognito, et l'Unique qui enseigne l'est également.

⁸⁷In ôkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁸⁵Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

⁸⁸Ab tumnē ātmā kō realise kiyā hai ki mujh ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

⁸⁶Vous avez maintenant réalisé l'âme: "Moi l'âme, j'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

⁸⁹Aham ātmā avināśhī haĩ .

⁸⁷Moi l'âme, je suis impérissable."

⁹⁰Yah hai ati guhya bāt .

⁸⁸C'est un aspect extrêmement profond.

⁹¹Akhbār mē̃ bhī likhā hai ki ātmā kyā hai jō śharīr mē̃ rahtī hai  ? ⁹²Yah kōī batāyē tō unkō lākhō̃ rūpayā mil saktā hai .

⁸⁹On écrit dans les journaux que si quelqu'un devait vous dire ce qu'est l'âme qui réside dans le corps, il pourrait recevoir des centaines de milliers de Roupies.

⁹³Ātmā kyā hai , kahā̃ sē ātī hai  ?

⁹⁰Qu'est-ce que l'âme? ⁹¹D'où vient-elle?

⁹⁴Kaisē part bajātī hai  ?

⁹²Comment joue-t-elle son rôle?

⁹⁵Yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁹³Personne ne sait ces choses.

⁹⁶Kōī kahtē budbudā hai , kōī kahtē brahm-tatva baṛī jyōti hai , usmē̃ ātmāyē̃ līn hō jāyēṅgī .

⁹⁴Certains disent qu'il s'agit d'une bulle; d'autres, que l'élément de lumière est énorme et que l'âme s'y fondra.

⁹⁷Anēk prakār kī|key bātē̃ kartē rahtē haĩ .

⁹⁵Ils parlent de tant de choses différentes.

⁹⁸Tum jāntē hō ātmā bindī samān hai .

⁹⁶Vous savez que l'âme est comme un point.

⁹⁹Usmē̃ part bajānē kī|key nūndh hai .

⁹⁷Le rôle qu'elle doit jouer est enregistré en elle.

¹⁰⁰Yah drama anādi banā banāyā hai , unkā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai .

⁹⁸Ce drama est éternellement prédestiné et il n'est jamais détruit.

¹⁰¹Ātmā bhī avināśhī hai . ¹⁰²Unkō vahī part bajānā hai . ¹⁰³Fark nahī̃ paṛ saktā .

⁹⁹Les âmes sont impérissables et elles vont rejouer le même rôle; il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁰⁴Yah sab bātē̃ unkī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī , jinkē kalp pahlē baiṭhī hōṅgī .

¹⁰⁰Tout cela reste dans l'intellect de ceux qui l'ont déjà compris au cycle précédent.

¹⁰⁵Bābā kahtē haĩ - itnē ḍhēr manuṣhyō̃ kō maĩ kaisē paṛhāūṅgā .

¹⁰¹Baba dit: comment pourrais-Je enseigner à tous ces êtres humains?

¹⁰⁶Hā̃ , itnā bachchē samajhē̃gē ki bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰²Oui, les enfants comprendront. ¹⁰³Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁷Sabkō paigām milēgā , bāp yah mantra dētē haĩ sabkē liē .

¹⁰⁴Tout le monde recevra ce message. ¹⁰⁵Le Père donne ce mantra à tout le monde.

¹⁰⁸Bābā samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . ¹⁰⁹Avguṇō̃ kō chhōṛnā hai . ¹¹⁰Dēh-abhimān kō chhōṛō . ¹¹¹Phir bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁶Baba explique: les enfants, vous devez vous imprégner de vertus divines et renoncer aux défauts, à la conscience du corps; et pourtant, vous n'y renoncez pas!

¹¹²Un bichārō̃ kō kyā milēgā  ?

¹⁰⁷Que pourront recevoir ces pauvres âmes?

¹¹³Ēk dō sē pyār sē nahī̃ chaltē haĩ .

¹⁰⁸Elles sont incapables d'interagir les unes avec les autres avec amour.

¹¹⁴Tumkō bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁰⁹Vous devez devenir très doux.

¹¹⁵Bāp pyār kā sāgar hai .

¹¹⁰Le Père est l'Océan d'Amour.

¹¹⁶Tum bhī unkē bachchē hō tō tumkō bahut pyārā bannā hai .

¹¹¹Vous aussi, qui êtes Ses enfants, devez devenir très charmants.

¹¹⁷Kabhī kōī kitnā bhī gussā karē , stuti-nindā ādi sab kuchh sahan karnā hai .

¹¹²Si quelqu'un se met en colère après vous, ou bien vous loue ou vous diffame, restez tolérants.

¹¹⁸Kōī dēvālā mārtā hai tō samajhtē haĩ - bābā ab sahāyatā karē .

¹¹³Lorsque quelqu'un fait faillite, il pense que Baba l'aidera. ¹¹⁴Oh!

¹¹⁹Arē yah tō tumhārā karmabhōg hai , sō tō tumkō sahan karnā hai .

¹¹⁵Mais, c'est le résultat de votre karma et il vous faut le tolérer.

¹²⁰Bāp ismē̃ kyā karē .

¹¹⁶Que peut y faire le Père?

¹²¹Bāp āyā huā hai sab ātmāō̃ kō lē jānē .

¹¹⁷Il est venu pour remmener toutes les âmes à la Maison.

¹²²Yah bhī tum bachchē hī jāntē hō .

¹¹⁸Les enfants, vous seuls le savez.

¹²³Duniyā mē̃ sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹¹⁹Dans le monde, tous sont dans une obscurité extrême.

¹²⁴Bhaktimārg mē̃ jarūr bhaktō̃ kā mān hōnā chāhiē .

¹²⁰Sur le chemin de la dévotion, il y aura assurément du respect pour les dévots.

¹²⁵Śhaṅkarāchārya ādi yah sab bhagat haĩ .

¹²¹Shankaracharya, etc. sont tous des dévots.

¹²⁶Unhō̃ kō kahē̃gē pavitra bhagat .

¹²²On les appelle de purs dévots.

¹²⁷Bhakti cult tō hai nā .

¹²³C'est le culte de la dévotion.

¹²⁸Jō pavitra rahtē haĩ , unhō̃ kē|K baṛē-baṛē akhāṛē banē huē haĩ .

¹²⁴Ceux qui restent purs font construire tellement de grands ashrams, et ils reçoivent tant de respect!

¹²⁹Unkā mān kitnā hai . ¹³⁰Religious kitābō̃ kā bhī bahut mān hai .

¹²⁵On accorde également beaucoup de respect aux livres religieux.

¹³¹Unkō baṛī-baṛī parikramā dilātē haĩ .

¹²⁶Les gens les emmènent partout dans les villes.

¹³²Bhakti kā mān bahut hai .

¹²⁷La dévotion est très respectée.

¹³³Gyān kā kiskō patā bhī nahī̃ hai .

¹²⁸Personne ne sait quoi que ce soit au sujet de la connaissance.

¹³⁴Tum jab dēvtā bantē hō tō tumhārī kitnī mahimā hōtī hai .

¹²⁹Lorsque vous, les âmes, changez en déités, vous êtes tellement louées!

¹³⁵Aisā kōī nahī̃ hōgā jinkē mā̃ bāp kisī na kisī mandir ādi mē̃ nahī̃ jātē hōṅgē .

¹³⁰Personne n'a de parents qui ne vont jamais dans un temple ou un autre.

¹³⁶Kuchh na kuchh bhakti kē|K chinh ghar mē̃ jarūr hōtē haĩ .

¹³¹Il y a assurément certains signes de dévotion chez tout le monde.

¹³⁷Hē bhagvān kahnā , yah bhī bhakti mārg hai .

¹³²Dire "Ô Dieu!", fait aussi partie du chemin de la dévotion.

¹³⁸Ab tum bēhad bāp kē|K banē hō .

¹³³Vous appartenez maintenant au Père illimité.

¹³⁹Yah bāp , yah dādā , isliē trimūrti kē|K chitra par samjhānā baṛā achchhā hai . ¹⁴⁰Bhal kōī kahē dādā kō kyō̃ rakhā hai  ? ¹⁴¹Arē prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ chāhiē nā .

¹³⁴Voici le Père, et voilà Dada! ¹³⁵C'est pour cela que c'est très bien d'expliquer l'image de la Trimurti, même si certains demandent: "Pourquoi avez-vous mis Dada ici?" ¹³⁶Oh!

¹⁴²Yah tō jhāṛ mē̃ nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ .

¹³⁷Mais Prajapita Brahma, le Père de l'humanité, est vraiment indispensable ici.

¹⁴³Parantu vah badaltē rahtē haĩ .

¹³⁸Il est assis en tapasya au pied de l'arbre.

¹⁴⁴Yah jō mukhya haĩ vah sadaiv kāyam haĩ .

¹³⁹Même s'il ne cesse de changer, il est toujours représenté là.

¹⁴⁵Ismē̃ bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁴⁰Vous, les enfants, devenez très doux ici.

¹⁴⁶Chalan baṛī royal hōnī chāhiē .

¹⁴¹Votre activité doit être très royale.

¹⁴⁷Bāt kam|cum karnī chāhiē .

¹⁴²Vous devriez parler moins.

¹⁴⁸Pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁴³Commencez par présenter le Père à tout le monde.

¹⁴⁹Jāstī tīk-tīk karnā phāltū hai . ¹⁵⁰Bahut thōṛā bōlō .

¹⁴⁴Il est inutile de trop parler; parlez très peu.

¹⁵¹Tumnē bhī bhakti mārg mē̃ bahut bōlā hai , raṛī mārī hai .

¹⁴⁵Vous avez beaucoup parlé et crié sur le chemin de la dévotion.

¹⁵²Kitnē dhakkē khāyē haĩ .

¹⁴⁶Vous avez trébuché partout.

¹⁵³Ab tumkō simple samjhātē haĩ - sirph bābā kō yād karō tō yōgbal sē viśhva kē|K mālik ban saktē hō .

¹⁴⁷Maintenant, on vous explique simplement: souvenez-vous de Baba et, grâce au pouvoir du yoga, vous pourrez devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁴Āgē chal yah patā paṛēgā , number-vār kaun-kaun kyā bantē haĩ .

¹⁴⁸Au fil de vos progrès, vous saurez qui devient quoi, numberwise.

¹⁵⁵Prajā kā hisāb thōṛēhī nikālē̃gē .

¹⁴⁹Vous ne pouvez pas estimer le nombre de sujets.

¹⁵⁶Vah tō lākhō̃ karōṛō̃ hō jāyēṅgē .

¹⁵⁰Il y en aura des centaines de milliers, voir des dizaines de millions.

¹⁵⁷Jō brāhmaṇ banē̃gē vahī sūryavanśhī chandravanśhī banē̃gē .

¹⁵¹Ceux qui deviennent Brahmines feront partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁵⁸Āgē chalkar bahut yād karnē lag paṛē̃gē .

¹⁵²Au fur et à mesure de vos progrès, vous serez nombreux à rester dans le souvenir.

¹⁵⁹Jab maut sāmnē āyēgā phir vairāgya āyēgā .

¹⁵³Lorsque la mort viendra face à eux, ils éprouveront du désintérêt.

¹⁶⁰Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁵⁴C'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁶¹Sabhī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgī , iskō kayāmat kā samay kahā jātā hai .

¹⁵⁵Toutes les âmes régleront leurs comptes. ¹⁵⁶C'est ce que l'on appelle le temps du règlement.

¹⁶²Itnē sab śharīr khatm hōṅgē .

¹⁵⁷Tous ces corps seront détruits.

¹⁶³Natural calamities hōnī hai , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁸Les catastrophes naturelles doivent avoir lieu. ¹⁵⁹C'est fixé dans le drama.

¹⁶⁴Naī bāt nahī haĩ .

¹⁶⁰Ce n'est pas nouveau.

¹⁶⁵Famine ( akāl ) kē|K kāraṇ manuṣhya bhūkhō̃ martē haĩ .

¹⁶¹Les gens meurent à cause de la famine.

¹⁶⁶Bāp jāntē haĩ mērē bachchē bahut duḥkhī haĩ .

¹⁶²Le Père sait que Ses enfants sont très malheureux.

¹⁶⁷Sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛākar vāpis lē jāūṅgā .

¹⁶³Il libère tout le monde de la peine et les remmène avec Lui.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ - yah sab āpas mē̃ laṛē̃gē .

¹⁶⁴Il dit: ils se battront tous entre eux et vous en recevrez le beurre.

¹⁶⁹Makkhan phir bhī tumkō milnā hai , sārē viśhva kē|K tum mālik bantē hō .

¹⁶⁵Vous êtes sur le point de devenir les maîtres du monde entier.

¹⁷⁰Mukh mē̃ chandramā kā sākṣhātkār kartē thē nā  !

¹⁶⁶Ils ont eu une vision de la lune dans la bouche de Krishna.

¹⁷¹Mukh mē̃ yah viśhva kā gōlā ā jātā hai .

¹⁶⁷Vous recevez le monde dans votre bouche.

¹⁷²Tum prince princess bantē hō .

¹⁶⁸Vous devenez des princes et des princesses.

¹⁷³Sārī sr̥iṣhṭi jaisē tumhārī muṭṭhī mē̃ hai .

¹⁶⁹Le monde entier est dans votre main.

¹⁷⁴Mukh mē̃ bhī , muṭṭhī mē̃ bhī dikhātē haĩ .

¹⁷⁰On le représente dans la bouche de Krishna, ainsi que dans sa main.

¹⁷⁵Ab svarg kā gōlā tumhārē mukh mē̃ hai .

¹⁷¹Vous avez maintenant le globe du Paradis dans votre bouche.

¹⁷⁶Tum jāntē hō yōgbal sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁷²Vous savez que vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁷⁷Yōg sē health aur gyān sē wealth miltī hai .

¹⁷³Vous recevez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.

¹⁷⁸Tum chakravartī rājā bantē hō .

¹⁷⁴Vous allez devenir les souverains du globe.

¹⁷⁹Parantu bachchō̃ kō itnā kadar nahī̃ hai - paṛhāī kā .

¹⁷⁵Cependant, les enfants n'accordent pas beaucoup de valeur à cette étude.

¹⁸⁰Bhal badalī hō jātī hai parantu bāp kahtē haĩ kahā̃ bhī rahō lēkin paṛhō jarūr .

¹⁷⁶Même si vous changez de travail, vous pouvez étudier où que vous soyez.

¹⁸¹Pavitra rahō , khān-pān śhuddha rakhō .

¹⁷⁷Restez purs et que votre nourriture soit pure.

¹⁸²Sabsē tōṛ bhī nibhānā hai .

¹⁷⁸Assumez toutes vos responsabilités envers chacun.

¹⁸³Yah duniyā duḥkh dēnē vālī hai .

¹⁷⁹C'est un monde qui donne de la peine.

¹⁸⁴Mukhya hai kām kaṭārī chalānā , vah bhī muśhkil chhōṛtē haĩ .

¹⁸⁰Et ce qui en cause le plus, c'est l'épée de la luxure, parce qu'ils n'y renoncent pas aussi facilement.

¹⁸⁵Kuchh kahō tō traitor ban jātē haĩ .

¹⁸¹Si vous leur dites quoi que ce soit, ils deviennent des traîtres.

¹⁸⁶Phir ablāō̃ par kitnē vighna ātē haĩ .

¹⁸²Ils causent alors tant d'obstacles pour les pauvres femmes innocentes.

¹⁸⁷Yah ārya samājī tō abhī āyē haĩ .

¹⁸³Les Arya Samadj sont récents.

¹⁸⁸Pichhāṛī kī|key ṭālī hai .

¹⁸⁴Ils font partie des dernières branches.

¹⁸⁹Dēvtāō̃ kō mānnē vālē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁵Ils ne croient pas aux déités.

¹⁹⁰Mahāvīr , hanūmān kā nām hai , vīratā dikhāī hai .

¹⁸⁶Il y a les noms de Mahavir, Hanuman etc. qui ont fait preuve de courage.

¹⁹¹Jainiyō̃ nē bhī mahāvīr nām rakh diyā hai .

¹⁸⁷Les Jaïns ont également utilisé le nom de Mahavir.

¹⁹²Abhī arth|earth tō tum samajhtē hō .

¹⁸⁸Vous en comprenez maintenant la signification.

¹⁹³Tum bachchē bhī mahāvīr hō jō rāvaṇ par jīt pātē hō .

¹⁸⁹Les enfants, vous qui conquérez Ravan, vous êtes également des Mahavirs.

¹⁹⁴Yah hai sārī yōgbal kī|key bāt .

¹⁹⁰Tout cela nécessite le pouvoir du yoga.

¹⁹⁵Tum bāp kō yād kartē hō , ussē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹¹Vous vous souvenez du Père et ainsi vos péchés seront détruits.

¹⁹⁶Phir śhānti-sukh mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁹²Ensuite, vous irez dans la paix et le bonheur.

¹⁹⁷Yah paigām sabkō dēnā hai .

¹⁹³Donnez ce message à tous.

¹⁹⁸Yah sthāpanā baṛī wonderful hai , inkō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁹⁴L'établissement de la paix et du bonheur est vraiment merveilleux!

¹⁹⁹Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁹⁵Personne ne le sait. ¹⁹⁶Parmi vous aussi, c'est numberwise.

²⁰⁰Kōī bhī andar vikār nahī̃ hōnē chāhiē .

¹⁹⁷Il ne devrait y avoir aucun vice en vous.

²⁰¹Ātmā kō bāp gyān dē rahē haĩ .

¹⁹⁸Le Père donne la connaissance aux âmes. ¹⁹⁹Les âmes deviennent vicieuses.

²⁰²Ātmā vikārī bantī hai , sab kuchh ātmā hī kartī hai .

²⁰⁰C'est l'âme qui fait tout, et donc vous devriez suivre complètement la shrimat du Père.

²⁰³Tō ab bāp kī|key śhrīmat par pūrā chalnā chāhiē . ²⁰⁴Satgurū kē|K sammukh rahkar nindā karāī tō ṭhaur nahī̃ pā sakē̃gē .

²⁰¹Si vous restez personnellement devant le Satgourou et que vous vous mettez à diffamer, vous ne serez pas en mesure de recevoir un haut statut.

²⁰⁵Kōī bhī pāp karnā yah nindā huī .

²⁰²Commettre un péché revient à diffamer.

²⁰⁶Teacher kī|key mat par nahī̃ chalē̃gē tō ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē , nā-pass hō jāyēṅgē .

²⁰³Si vous ne suivez pas les instructions du Professeur, vous ne recevrez pas un statut élevé; vous échouerez.

²⁰⁷Teacher kī|key śhikṣhā lētē rahē̃gē tō pass with honour hōṅgē .

²⁰⁴Si vous continuez à vous imprégner des enseignements du Professeur, vous réussirez avec honneur.

²⁰⁸Vah haĩ had kī|key bātē̃ , yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

²⁰⁵D'un côté, ce sont des aspects limités, alors qu'ici, ce sont des aspects illimités.

²⁰⁹Bhagvān kaun hai , duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ hai .

²⁰⁶Personne au monde ne sait qui est Dieu.

²¹⁰Māyā bhī satō rajō tamō hōtī hai .

²⁰⁷Maya est également sato, rajo et tamo.

²¹¹Ab māyā bhī tamōpradhān hai .

²⁰⁸En ce moment, elle est tamopradhan.

²¹²Dēkhō , kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

²⁰⁹Regardez ce qu'ils font!

²¹³Kōī mē̃ buddhi nahī̃ hai ki ham kiskō āg lagātē haĩ .

²¹⁰Certains ne réalisent même pas qu'ils mettent de l'huile sur le feu.

²¹⁴Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

²¹¹Mais c'est fixé dans le drama.

²¹⁵Jō kuchh hōtā hai drama anusār hōtā hai .

²¹²Tout ce qui se passe correspond au drama.

²¹⁶Yādavō̃ kā plan , kauravō̃ kā plan aur pāṇḍavō̃ kā plan , kyā-kyā karat bhayē .

²¹³Quels sont les plans des Yadavs, des Kauravs et des Pandavs? ²¹⁴Que font-ils tous?

²¹⁷Pāṇḍavō̃ kō ūñch tē ūñch plan batānē vālā hai bāp .

²¹⁵C'est le Père qui montre aux Pandavs le plus élevé de tous les plans.

²¹⁸Naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

²¹⁶Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.

²¹⁹Abhī purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

²¹⁷Le vieux monde va maintenant être détruit.

²²⁰Tum most beloved bāp sē most beloved bachchē varsā lē rahē hō .

²¹⁸Les enfants bien-aimés, vous réclamez votre héritage auprès du Père Bien-aimé.

²²¹Bāp bigar kōī kah na sakē ki ham tumkō sāth lē jāyēṅgē .

²¹⁹Excepté ce Père, personne ne peut dire: Je vous remmènerai avec Moi.

²²²Vah kah dētē sab paramātmā hī paramātmā haĩ . ²²³Phir yah kahnā āyēgā kaisē .

²²⁰Ils disent que chacun est une forme de Dieu; alors comment pourraient-ils dire cela?

²²⁴Yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō aur na jānē kōī .

²²¹Les enfants, vous seuls connaissez ces choses; personne d'autre ne les connaît.

²²⁵Achchhā  !

²²²Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) vināśh kī|key bhāvī kō jān pūrā-pūrā śhrīmat par chalnā hai .

²²⁶ 1. Reconnaissez que la destruction fait partie de la destinée et suivez complètement shrimat.

²³⁰Yād kē|K bal sē viśhva kī bādśhāhī lēnē kā puruṣhārth karnā hai , apnī jagī huī jyōt sē sabkī jyōt jagākar sachchī dīpāvalī manānī hai .

²²⁷Faites des efforts pour réclamer la souveraineté du monde grâce au pouvoir du yoga. ²²⁸Allumez la lampe de chacun avec la vôtre et célébrez le vrai Deepawali.

²³¹2 ) stuti-nindā sab kuchh sahan kartē huē bāp samān pyār kā sāgar bannā hai .

²²⁹ 2. Faites preuve de tolérance en tout; la louange comme la diffamation, et soyez des océans d'amour, comme le Père.

²³²Chalan baṛī royal rakhnī hai .

²³⁰Faites en sorte que vos activités soient royales.

²³³Bāt bahut kam|cum karnī hai .

²³¹Parlez très peu.

²³⁴Vardān  : īśhvarīy kul kī|key smr̥iti dvārā māyā kā sāmnā karnē vālē sadā samarth svarūp bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être de constantes incarnations de pouvoir et faire face à Maya avec la conscience de ce clan Divin.

²³⁵Kisī bhī kārya mē̃ saphaltā prāpt karnī hai tō pahlē smr̥iti dvārā samarthī svarūp banō .

²³³ Afin d’être emplis de succès dans chaque tâche, tout d’abord, devenez conscients que vous êtes des incarnations de pouvoir.

²³⁶Samarthī ānē sē māyā kā sāmnā karnā sahaj hō jāyēgā .

²³⁴Lorsque vous aurez du pouvoir, il vous sera facile de faire face à Maya.

²³⁷Jaisī smr̥iti hōtī hai vaisā svarūp ban jātā hai isliē sadā powerful smr̥iti rahē - ki jab tak yah īśhvarīy janm hai tab tak her|har second , her|har saṅkalp , her|har kārya īśhvarīy sēvā par hū̃ .

²³⁵Votre forme sera en adéquation avec votre conscience. ²³⁶Par conséquent, ayez toujours cette conscience puissante: Tout en vivant cette vie spirituelle, je suis en service divin à chaque seconde, chaque pensée et pour chaque tâche.

²³⁸Hamārā yah īśhvarīy kul hai , yah smr̥iti kī|key seat sarv kamjōriyō̃ kō samāpt kar dēgī .

²³⁷C’est mon clan Divin. ²³⁸Le siège de cette conscience mettra fin à toutes les faiblesses.

²³⁹Slōgan  : satya samay pramāṇ svayã siddha hōtā hai usē siddha karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

²³⁹Devise: La vérité se prouve automatiquement au bon moment. ²⁴⁰Elle n’a pas besoin d’être prouvée (elle n’a besoin de personne).

²⁴¹*** OM SHANTI ***