Murli du jour du samedi 30 octobre 2021

⁰30-10-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum jaante ho ki sabhi aatmaayen behad ke baap se padhengi nahin lekin saath mein zaroor jaayengi।

¹Essence: Doux enfants, vous savez que toutes les âmes n'étudieront pas avec le Père illimité.

²''

²Cependant, elles rentreront toutes assurément avec Lui.

³prashn:- chakravarti raaja banne vaale bachchon ko kis baat ka bahut-bahut kadar hoga?

³Question: A quoi, les enfants qui vont devenir les souverains du globe, accordent-ils le plus de valeur?

⁴uttar:- unhein padhaai ka bahut kadar hoga। ⁵kahaan bhi rehte padhaai zaroor padhenge। ⁶saath-saath mitra sambandhiyon se tod nibhaate yaad mein rahne ka abhyaas karenge aur sabko yahi paigaam denge ki baap ko yaad karo to shantidham-sukhdhaam mein chale jaayenge। ⁷is shreemat par poora-poora chalne vaale bachche hi chakravarti bante hain।

⁴Réponse: Ils accordent le plus de valeur à l'étude. ⁵Partout où ils s'assoient, ils étudient. ⁶Tout en assumant leurs responsabilités envers leurs amis et leurs parents, ils s'exercent à rester dans le souvenir et ils donnent le message à tous: "Souvenez-vous du Père et vous irez dans la terre de la paix et la terre du bonheur." ⁷Seuls les enfants qui suivent pleinement ces directives élevées pourront devenir les souverains du globe.

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹baap ko, sabhi roohaani bachchon ko saath-saath jo bhi srishti bhar mein jeev aatmaayen hain, un sab jeev aatmaon ko vaapis le jaana hi hai kyonki ab andhiyaari raat poori hoti hai।

⁹En même temps que tous les enfants spirituels, le Père doit vraiment ramener tous les êtres vivants à la Maison parce que la nuit noire va se terminer.

¹⁰puraani duniya poori ho nai duniya ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁰Le vieux monde est sur le point de s'achever et le nouveau monde est en train d'être établi.

¹¹duniya to hai parantu puraani se nai hoti hai।

¹¹Le monde existe toujours, mais il change à nouveau de vieux en neuf.

¹²satayug aadi mein barobar aadi sanaatan devi-devta dharma hi tha।

¹²Au début de l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹³ab woh sooryavanshi, chandravanshi nahin hain।

¹³Ces dynasties du Soleil et de la Lune n'existent plus.

¹⁴baap samjhaate hain unhon ne punarjanma lete-lete ab 84 janma poore kiye hain।

¹⁴Le Père explique: après s'être réincarnés, ils ont maintenant fini leurs 84 vies.

¹⁵is samay sab paartadhaari tamopradhaan ho gaye hain।

¹⁵En ce moment, tous les acteurs sont devenus tamopradhan.

¹⁶chaahte bhi hain raamraajya, nai duniya, nai dehli chaahiye।

¹⁶Ils veulent le royaume de Rama, le nouveau monde, New Delhi.

¹⁷jaise bachche kehte hain na - hamko phalaani nai cheez chaahiye। ¹⁸yeh bhi kehte hain baba nai duniya ke liye hamko naye vastra chaahiye।

¹⁷Tout comme les jeunes enfants disent qu'ils veulent tel ou tel nouveau jouet, ici aussi, vous dites: "Baba, nous voulons de nouveaux vêtements pour le nouveau monde."

¹⁹deepmaala par manushya naye vastra pahante hain।

¹⁸Pour Deepmala, les gens portent de nouveaux vêtements.

²⁰krishna jayanti par naye vastra pahanne ki baat nahin rehti।

¹⁹Ils n'en portent pas de nouveaux pour l'anniversaire de Krishna.

²¹khaas deepmaala par naye vastra pahanne ke liye khareeddaari aadi bahut karte hain।

²⁰Pour en porter de nouveaux lors de Deepmala, les gens vont spécialement en acheter et dépensent beaucoup d'argent.

²²deepmaala par jyot jagaate hain।

²¹A l'occasion de cette fête, ils allument également des lampes.

²³tumhaari ab jyot jagi hai, tumhein phir auron ki bhi jyot jagaani hai।

²²Votre lampe a maintenant été allumée et vous devez allumer celle des autres.

²⁴unhon ki hai bhakti maarga ki deepmaala, tumhaari hai gyaan ki deepmaala।

²³Le leur est le Deepmala du chemin de la dévotion, tandis que le vôtre est le Deepmala du chemin de la connaissance.

²⁵tumko koi kapde aadi nahin badalne hain।

²⁴Vous n'avez pas besoin de changer vos vêtements etc.

²⁶tumhaari jab poori jyot jag jaayegi to phir nai duniya mein naye vastra milenge।

²⁵Lorsque votre lumière aura été complètement allumée, vous en recevrez de nouveaux dans le nouveau monde.

²⁷baap kehte hain main sabko le jaaoonga।

²⁶Le Père dit: Je remmènerai tout le monde avec Moi, qu'ils le veuillent ou non.

²⁸koi chaahe va na chaahe।

²⁷Les gens appellent: "Ô!

²⁹bulaate bhi hain - he patit-paavan aao।

²⁸Purificateur, viens!" ²⁹Ou bien ils disent: "Ô!

³⁰woh phir kehte hain liberator aao।

³⁰Libérateur, viens!"

³¹koi kis bhaasha mein kehte hain, koi kis bhaasha mein।

³¹Certains appellent dans une langue, et d'autres dans une autre langue.

³²main kalpa-kalpa aakar sabko le jaata hoon।

³²En fait, Je viens à chaque cycle et Je remmène tout le monde.

³³satayug mein to bahut thode manushya hote hain।

³³Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or.

³⁴ab kitne dher paartadhaari hain।

³⁴Actuellement, les acteurs sont très nombreux!

³⁵yeh hain jeev aatmaayen।

³⁵Ce sont tous des êtres vivants.

³⁶shareer ko jeev kaha jaata hai।

³⁶Lorsque l'âme est présente dans le corps, on parle d'être vivant.

³⁷aise nahin ki jeev kehta hai ki main ek aatma chhod doosra leta hoon।

³⁷Le corps ne dit pas: "J'abandonne une âme pour en prendre une autre."

³⁸nahin, aatma kehti hai main ek shareer chhod doosra leta hoon।

³⁸Non, c'est l'âme qui dit: "J'abandonne un corps pour en prendre un autre!"

³⁹parantu yeh bhi kisko pata nahin hai ki ham 84 janma lete hain।

³⁹Mais personne ne sait que l'on peut s'incarner 84 fois.

⁴⁰aise bhi nahin sabko 84 janma milte hain। ⁴¹sabka apna hisaab hai।

⁴⁰Tout le monde ne s'incarnera pas 84 fois; chacun a son propre compte.

⁴²jo pahle-pahle aate hain woh zaroor jaasti janma lenge।

⁴¹Ceux qui viennent au début auront un nombre de vies vraiment plus important.

⁴³jaasti se jaasti 84 janma। ⁴⁴kam se kam ek janma bhi hota hai।

⁴²Le maximum de vies est de 84, et le minimum, une seule.

⁴⁵yeh baap baith samjhaate hain, sabko to nahin padhaayenge। ⁴⁶parantu sabko saath zaroor le jaayenge।

⁴³Le Père vient ici pour expliquer: Il n'enseigne pas à tout le monde, mais Il remmènera de toute façon tout le monde à la Maison.

⁴⁷drama plan anusaar main baandha hua hoon le jaane ke liye।

⁴⁴En fonction du plan du drama, Je suis obligé de remmener tout le monde.

⁴⁸duniya yeh nahin jaanti ki puraani duniya khatma hone vaali hai।

⁴⁵Personne ne sait que le vieux monde va se terminer.

⁴⁹baap aakar zaroor nai duniya ki sthaapna karenge।

⁴⁶Le Père vient vraiment pour établir le nouveau monde.

⁵⁰manushya ko rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka richank maatra bhi knowledge nahin hai।

⁴⁷Les gens n'ont pas la moindre connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵¹haan, bhakti maarga ka pata hai।

⁴⁸Oui, ils connaissent le chemin de la dévotion.

⁵²bhakti maarga ki rasam-rivaaj alag, gyaan maarga ki rasam-rivaaj bilkul hi alag hai।

⁴⁹Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont complètement différents de ceux du chemin de la connaissance.

⁵³yeh to ho nahi sakta ki satayug se kaliyug tak bhakti hi ho।

⁵⁰Il n'est pas possible de n'avoir que de la dévotion de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

⁵⁴gaaya bhi jaata hai gyaan din, bhakti raat।

⁵¹On se souvient que la connaissance est le jour, et la dévotion la nuit.

⁵⁵andhiyaari raat mein manushya dhakke khaate hain।

⁵²Les gens trébuchent dans la nuit noire.

⁵⁶baap kehte hain thikkar bhittar mein bhi jaakar mujhe dhoondhate hain।

⁵³Le Père dit: les gens Me voient également dans les pierres et les cailloux.

⁵⁷koi hanoomaan ka saakshaatkaar karte, koi ganesh ka saakshaatkaar karte।

⁵⁴Certains ont des visions d'Hanuman, et d'autres de Ganesh.

⁵⁸ab woh sab bhagwan to nahin hain।

⁵⁵Aucun d'eux n'est Dieu.

⁵⁹mera apna shareer to koi hai nahin।

⁵⁶Je n'ai pas de corps à Moi.

⁶⁰maaya raavan ne sabko buddhu bana diya hai।

⁵⁷Maya, Ravan a rendu tout le monde complètement insensé.

⁶¹bhaaratvaasiyon ko yeh bhi pata nahin ki raam raajya kisko kaha jaata hai।

⁵⁸Les habitants de Bharat ne savent pas ce qu'est le royaume de Rama.

⁶²yeh dhyaan mein bhi aata hai ki lakshmi-naaraayan ka raajya is duniya par tha।

⁵⁹Ils sont conscients que le royaume de Lakshmi et Narayan existait dans ce monde.

⁶³sirf kah dete hain - raamraajya chaahiye।

⁶⁰Ils disent simplement: "Nous voulons le royaume de Rama!"

⁶⁴raam koi raghupti vaala nahin।

⁶¹Mais il ne s'agit pas du Rama du clan Raghou.

⁶⁵unke liye shaastron mein bahut ulti baaten likh di hain।

⁶²Les gens ont écrit tant de choses fausses sur lui dans les écritures.

⁶⁶manushya maut se kitna darte hain। ⁶⁷life ko bachaane ke liye duaayen maangate rehte hain।

⁶³Ils ont tellement peur de la mort qu'ils demandent des bénédictions pour sauver leur vie.

⁶⁸abhi to dher marne vaale hain।

⁶⁴Tant de gens vont mourir!

⁶⁹unke liye kya kahenge!

⁶⁵Que pourriez-vous dire à leur sujet?

⁷⁰baap ko bulaaya hi isliye hai ki baba hamko paavan duniya mein le chalo।

⁶⁶Nous avons appelé le Père pour qu'Il nous emmène dans le monde pur.

⁷¹shantidham mein shareeron ko to nahin le jaaoonga।

⁶⁷Je n'emmènerai pas les corps dans la terre de la Paix.

⁷²vahaan to aatmaayen jaayengi।

⁶⁸Ce sont les âmes qui iront là-bas.

⁷³yeh to puraana chhi-chhi shareer hai।

⁶⁹Il s'agit d'un vieux corps sale.

⁷⁴bhambhor ko aag lagni hai, isliye aag ka gola (bombs) bana rahe hain।

⁷⁰La meule de foin va être mise à feu et c'est pourquoi ils fabriquent tant de bombes incendiaires.

⁷⁵ab woh kehte hain - bombs na banaayen।

⁷¹Certains disent qu'on ne devrait plus en fabriquer.

⁷⁶ab itni bhi samajh nahin hai to jinke paas jaasti bombs honge, woh zaroor shaktishaali ho jaayenge।

⁷²Mais ils ne comprennent pas que ceux qui ont plus de bombes seront évidemment plus puissants.

⁷⁷phir doosre apne ko bacha kaise sakenge, agar bombs na banaayen to।

⁷³Comment ceux qui ne fabriquent plus de bombes pourraient-ils se protéger?

⁷⁸ab woh jab sab samudra mein daalen tab woh bhi banaana band karen।

⁷⁴Ils n'arrêteraient de fabriquer des bombes que si toutes celles qui existent déjà étaient jetées dans l'océan.

⁷⁹parantu samudra se bhi baadal paani kheenchata hai, woh barsaat padegi to saara nuksaan ho jaayega।

⁷⁵Mais même dans ce cas, comme les nuages viennent de l'eau des océans, en cas de pluie, cela pourrait faire tant de dégâts!

⁸⁰kheti aadi jal jaayegi isliye drama mein yukti rachi hui hai।

⁷⁶Les champs brûleraient. ⁷⁷C'est pour cela que cette méthode a été créée dans le drama.

⁸¹pahle ye bombs nahin the, ab nikle hain isliye yeh saari dham-dham mach rahi hai।

⁷⁸Avant, ces bombes n'existaient pas; mais elles existent aujourd'hui. ⁷⁹C'est pour cela qu'il y a tant de chaos partout.

⁸²ab yeh tum jaante ho - yeh sab hai bhaavi।

⁸⁰Maintenant, vous savez que tout cela fait partie de la destinée.

⁸³tumhaare mein bhi bahuton ko vinaash ki bhaavi ka nishchay nahin hai।

⁸¹Parmi vous aussi, nombreux sont ceux qui n'ont pas la foi que la destruction est prédestinée.

⁸⁴agar hota to yog mein bahut achhi tarah rehte।

⁸²S'ils l'avaient, ils feraient attention à bien rester en yoga.

⁸⁵yogbal se vishwa ki baadshaahi leni hai।

⁸³Vous pouvez réclamer la souveraineté du monde grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁶tumhaara sab kuchh gupta hai, sikhlaane vaala bhi gupta hai।

⁸⁴Tout ce qui vous concerne est incognito, et l'Unique qui enseigne l'est également.

⁸⁷in okhon se dekhne mein nahin aate hain।

⁸⁵Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

⁸⁸ab tumne aatma ko realise kiya hai ki mujh aatma mein 84 janmon ka part bhara hua hai।

⁸⁶Vous avez maintenant réalisé l'âme: "Moi l'âme, j'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

⁸⁹aham aatma avinaashi hain।

⁸⁷Moi l'âme, je suis impérissable."

⁹⁰yeh hai ati guhya baat।

⁸⁸C'est un aspect extrêmement profond.

⁹¹akhbaar mein bhi likha hai ki aatma kya hai jo shareer mein rehti hai? ⁹²yeh koi bataaye to unko laakhon roopaya mil sakta hai।

⁸⁹On écrit dans les journaux que si quelqu'un devait vous dire ce qu'est l'âme qui réside dans le corps, il pourrait recevoir des centaines de milliers de Roupies.

⁹³aatma kya hai, kahaan se aati hai?

⁹⁰Qu'est-ce que l'âme? ⁹¹D'où vient-elle?

⁹⁴kaise part bajaati hai?

⁹²Comment joue-t-elle son rôle?

⁹⁵yeh koi bhi nahin jaante।

⁹³Personne ne sait ces choses.

⁹⁶koi kehte budbuda hai, koi kehte brahm-tatva badi jyoti hai, usmein aatmaayen leen ho jaayengi।

⁹⁴Certains disent qu'il s'agit d'une bulle; d'autres, que l'élément de lumière est énorme et que l'âme s'y fondra.

⁹⁷anek prakaar ki baaten karte rehte hain।

⁹⁵Ils parlent de tant de choses différentes.

⁹⁸tum jaante ho aatma bindi samaan hai।

⁹⁶Vous savez que l'âme est comme un point.

⁹⁹usmein part bajaane ki noondh hai।

⁹⁷Le rôle qu'elle doit jouer est enregistré en elle.

¹⁰⁰yeh drama anaadi bana banaaya hai, unka kabhi vinaash nahin hota hai।

⁹⁸Ce drama est éternellement prédestiné et il n'est jamais détruit.

¹⁰¹aatma bhi avinaashi hai। ¹⁰²unko vahi part bajaana hai। ¹⁰³farka nahin pad sakta।

⁹⁹Les âmes sont impérissables et elles vont rejouer le même rôle; il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁰⁴yeh sab baaten unki buddhi mein baithengi, jinke kalpa pahle baithi hongi।

¹⁰⁰Tout cela reste dans l'intellect de ceux qui l'ont déjà compris au cycle précédent.

¹⁰⁵baba kehte hain - itne dher manushyon ko main kaise padhaaoonga।

¹⁰¹Baba dit: comment pourrais-Je enseigner à tous ces êtres humains?

¹⁰⁶haan, itna bachche samjhenge ki baap kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁰²Oui, les enfants comprendront. ¹⁰³Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁷sabko paigaam milega, baap yeh mantra dete hain sabke liye।

¹⁰⁴Tout le monde recevra ce message. ¹⁰⁵Le Père donne ce mantra à tout le monde.

¹⁰⁸baba samjhaate hain tum bachchon ko daiveegun dhaaran karne hain। ¹⁰⁹avgunon ko chhodna hai। ¹¹⁰deh-abhimaan ko chhodo। ¹¹¹phir bhi chhodte nahin hain।

¹⁰⁶Baba explique: les enfants, vous devez vous imprégner de vertus divines et renoncer aux défauts, à la conscience du corps; et pourtant, vous n'y renoncez pas!

¹¹²un bichaaron ko kya milega?

¹⁰⁷Que pourront recevoir ces pauvres âmes?

¹¹³ek do se pyaar se nahin chalte hain।

¹⁰⁸Elles sont incapables d'interagir les unes avec les autres avec amour.

¹¹⁴tumko bahut meetha banna hai।

¹⁰⁹Vous devez devenir très doux.

¹¹⁵baap pyaar ka saagar hai।

¹¹⁰Le Père est l'Océan d'Amour.

¹¹⁶tum bhi unke bachche ho to tumko bahut pyaara banna hai।

¹¹¹Vous aussi, qui êtes Ses enfants, devez devenir très charmants.

¹¹⁷kabhi koi kitna bhi gussa kare, stuti-ninda aadi sab kuchh sahan karna hai।

¹¹²Si quelqu'un se met en colère après vous, ou bien vous loue ou vous diffame, restez tolérants.

¹¹⁸koi devaala maarta hai to samajhte hain - baba ab sahaayta kare।

¹¹³Lorsque quelqu'un fait faillite, il pense que Baba l'aidera. ¹¹⁴Oh!

¹¹⁹are yeh to tumhaara karmabhog hai, so to tumko sahan karna hai।

¹¹⁵Mais, c'est le résultat de votre karma et il vous faut le tolérer.

¹²⁰baap ismen kya kare।

¹¹⁶Que peut y faire le Père?

¹²¹baap aaya hua hai sab aatmaon ko le jaane।

¹¹⁷Il est venu pour remmener toutes les âmes à la Maison.

¹²²yeh bhi tum bachche hi jaante ho।

¹¹⁸Les enfants, vous seuls le savez.

¹²³duniya mein sab ghor andhiyaare mein hain।

¹¹⁹Dans le monde, tous sont dans une obscurité extrême.

¹²⁴bhaktimaarga mein zaroor bhakton ka maan hona chaahiye।

¹²⁰Sur le chemin de la dévotion, il y aura assurément du respect pour les dévots.

¹²⁵shankaraachaarya aadi yeh sab bhagat hain।

¹²¹Shankaracharya, etc. sont tous des dévots.

¹²⁶unhon ko kahenge pavitra bhagat।

¹²²On les appelle de purs dévots.

¹²⁷bhakti cult to hai na।

¹²³C'est le culte de la dévotion.

¹²⁸jo pavitra rehte hain, unhon ke bade-bade akhaade bane hue hain।

¹²⁴Ceux qui restent purs font construire tellement de grands ashrams, et ils reçoivent tant de respect!

¹²⁹unka maan kitna hai। ¹³⁰religious kitaabon ka bhi bahut maan hai।

¹²⁵On accorde également beaucoup de respect aux livres religieux.

¹³¹unko badi-badi parikrama dilaate hain।

¹²⁶Les gens les emmènent partout dans les villes.

¹³²bhakti ka maan bahut hai।

¹²⁷La dévotion est très respectée.

¹³³gyaan ka kisko pata bhi nahin hai।

¹²⁸Personne ne sait quoi que ce soit au sujet de la connaissance.

¹³⁴tum jab devta bante ho to tumhaari kitni mahima hoti hai।

¹²⁹Lorsque vous, les âmes, changez en déités, vous êtes tellement louées!

¹³⁵aisa koi nahin hoga jinke maa baap kisi na kisi mandir aadi mein nahin jaate honge।

¹³⁰Personne n'a de parents qui ne vont jamais dans un temple ou un autre.

¹³⁶kuchh na kuchh bhakti ke chinha ghar mein zaroor hote hain।

¹³¹Il y a assurément certains signes de dévotion chez tout le monde.

¹³⁷he bhagwan kehna, yeh bhi bhakti maarga hai।

¹³²Dire "Ô Dieu!", fait aussi partie du chemin de la dévotion.

¹³⁸ab tum behad baap ke bane ho।

¹³³Vous appartenez maintenant au Père illimité.

¹³⁹yeh baap, yeh daada, isliye trimoorti ke chitra par samjhaana bada achha hai। ¹⁴⁰bhal koi kahe daada ko kyon rakha hai? ¹⁴¹are prajaapita brahma to zaroor yahaan chaahiye na।

¹³⁴Voici le Père, et voilà Dada! ¹³⁵C'est pour cela que c'est très bien d'expliquer l'image de la Trimurti, même si certains demandent: "Pourquoi avez-vous mis Dada ici?" ¹³⁶Oh!

¹⁴²yeh to jhaad mein neeche tapasya mein baithe hain।

¹³⁷Mais Prajapita Brahma, le Père de l'humanité, est vraiment indispensable ici.

¹⁴³parantu woh badalte rehte hain।

¹³⁸Il est assis en tapasya au pied de l'arbre.

¹⁴⁴yeh jo mukhya hain woh sadaiv kaayam hain।

¹³⁹Même s'il ne cesse de changer, il est toujours représenté là.

¹⁴⁵ismen bachchon ko bahut meetha banna hai।

¹⁴⁰Vous, les enfants, devenez très doux ici.

¹⁴⁶chalan badi royal honi chaahiye।

¹⁴¹Votre activité doit être très royale.

¹⁴⁷baat kam karni chaahiye।

¹⁴²Vous devriez parler moins.

¹⁴⁸pahle-pahle baap ka parichay dena hai।

¹⁴³Commencez par présenter le Père à tout le monde.

¹⁴⁹jaasti teek-teek karna phaaltu hai। ¹⁵⁰bahut thoda bolo।

¹⁴⁴Il est inutile de trop parler; parlez très peu.

¹⁵¹tumne bhi bhakti maarga mein bahut bola hai, radi maari hai।

¹⁴⁵Vous avez beaucoup parlé et crié sur le chemin de la dévotion.

¹⁵²kitne dhakke khaaye hain।

¹⁴⁶Vous avez trébuché partout.

¹⁵³ab tumko simple samjhaate hain - sirf baba ko yaad karo to yogbal se vishwa ke maalik ban sakte ho।

¹⁴⁷Maintenant, on vous explique simplement: souvenez-vous de Baba et, grâce au pouvoir du yoga, vous pourrez devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁴aage chal yeh pata padega, nambarvaar kaun-kaun kya bante hain।

¹⁴⁸Au fil de vos progrès, vous saurez qui devient quoi, numberwise.

¹⁵⁵praja ka hisaab thode hi nikaalenge।

¹⁴⁹Vous ne pouvez pas estimer le nombre de sujets.

¹⁵⁶woh to laakhon karodon ho jaayenge।

¹⁵⁰Il y en aura des centaines de milliers, voir des dizaines de millions.

¹⁵⁷jo brahman banenge vahi sooryavanshi chandravanshi banenge।

¹⁵¹Ceux qui deviennent Brahmines feront partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁵⁸aage chalkar bahut yaad karne lag padenge।

¹⁵²Au fur et à mesure de vos progrès, vous serez nombreux à rester dans le souvenir.

¹⁵⁹jab maut saamne aayega phir vairaagya aayega।

¹⁵³Lorsque la mort viendra face à eux, ils éprouveront du désintérêt.

¹⁶⁰yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹⁵⁴C'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁶¹sabhi aatmaayen hisaab-kitaab chuktu kar jaayengi, isko kayaamat ka samay kaha jaata hai।

¹⁵⁵Toutes les âmes régleront leurs comptes. ¹⁵⁶C'est ce que l'on appelle le temps du règlement.

¹⁶²itne sab shareer khatma honge।

¹⁵⁷Tous ces corps seront détruits.

¹⁶³natural calamities honi hai, yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁵⁸Les catastrophes naturelles doivent avoir lieu. ¹⁵⁹C'est fixé dans le drama.

¹⁶⁴nai baat nahi hain।

¹⁶⁰Ce n'est pas nouveau.

¹⁶⁵famine ( akaal) ke kaaran manushya bhookhon marte hain।

¹⁶¹Les gens meurent à cause de la famine.

¹⁶⁶baap jaante hain mere bachche bahut duhkhi hain।

¹⁶²Le Père sait que Ses enfants sont très malheureux.

¹⁶⁷sabko duhkhon se chhudaakar vaapis le jaaoonga।

¹⁶³Il libère tout le monde de la peine et les remmène avec Lui.

¹⁶⁸baap kehte hain - yeh sab aapas mein ladenge।

¹⁶⁴Il dit: ils se battront tous entre eux et vous en recevrez le beurre.

¹⁶⁹makkhan phir bhi tumko milna hai, saare vishwa ke tum maalik bante ho।

¹⁶⁵Vous êtes sur le point de devenir les maîtres du monde entier.

¹⁷⁰mukh mein chandrama ka saakshaatkaar karte the na!

¹⁶⁶Ils ont eu une vision de la lune dans la bouche de Krishna.

¹⁷¹mukh mein yeh vishwa ka gola aa jaata hai।

¹⁶⁷Vous recevez le monde dans votre bouche.

¹⁷²tum prince princess bante ho।

¹⁶⁸Vous devenez des princes et des princesses.

¹⁷³saari srishti jaise tumhaari mutthi mein hai।

¹⁶⁹Le monde entier est dans votre main.

¹⁷⁴mukh mein bhi, mutthi mein bhi dikhaate hain।

¹⁷⁰On le représente dans la bouche de Krishna, ainsi que dans sa main.

¹⁷⁵ab svarga ka gola tumhaare mukh mein hai।

¹⁷¹Vous avez maintenant le globe du Paradis dans votre bouche.

¹⁷⁶tum jaante ho yogbal se ham vishwa ke maalik bante hain।

¹⁷²Vous savez que vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁷⁷yog se health aur gyaan se wealth milti hai।

¹⁷³Vous recevez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.

¹⁷⁸tum chakravarti raaja bante ho।

¹⁷⁴Vous allez devenir les souverains du globe.

¹⁷⁹parantu bachchon ko itna kadar nahin hai - padhaai ka।

¹⁷⁵Cependant, les enfants n'accordent pas beaucoup de valeur à cette étude.

¹⁸⁰bhal badli ho jaati hai parantu baap kehte hain kahaan bhi raho lekin padho zaroor।

¹⁷⁶Même si vous changez de travail, vous pouvez étudier où que vous soyez.

¹⁸¹pavitra raho, khaan-paan shuddh rakho।

¹⁷⁷Restez purs et que votre nourriture soit pure.

¹⁸²sabse tod bhi nibhaana hai।

¹⁷⁸Assumez toutes vos responsabilités envers chacun.

¹⁸³yeh duniya duhkh dene vaali hai।

¹⁷⁹C'est un monde qui donne de la peine.

¹⁸⁴mukhya hai kaam kataari chalaana, woh bhi mushkil chhodte hain।

¹⁸⁰Et ce qui en cause le plus, c'est l'épée de la luxure, parce qu'ils n'y renoncent pas aussi facilement.

¹⁸⁵kuchh kaho to traitor ban jaate hain।

¹⁸¹Si vous leur dites quoi que ce soit, ils deviennent des traîtres.

¹⁸⁶phir ablaaon par kitne vighna aate hain।

¹⁸²Ils causent alors tant d'obstacles pour les pauvres femmes innocentes.

¹⁸⁷yeh aarya samaaji to abhi aaye hain।

¹⁸³Les Arya Samadj sont récents.

¹⁸⁸pichhaadi ki taali hai।

¹⁸⁴Ils font partie des dernières branches.

¹⁸⁹devtaaon ko maanne vaale nahin hain।

¹⁸⁵Ils ne croient pas aux déités.

¹⁹⁰mahaaveer, hanoomaan ka naam hai, veerta dikhaai hai।

¹⁸⁶Il y a les noms de Mahavir, Hanuman etc. qui ont fait preuve de courage.

¹⁹¹jainiyon ne bhi mahaaveer naam rakh diya hai।

¹⁸⁷Les Jaïns ont également utilisé le nom de Mahavir.

¹⁹²abhi arth to tum samajhte ho।

¹⁸⁸Vous en comprenez maintenant la signification.

¹⁹³tum bachche bhi mahaaveer ho jo raavan par jeet paate ho।

¹⁸⁹Les enfants, vous qui conquérez Ravan, vous êtes également des Mahavirs.

¹⁹⁴yeh hai saari yogbal ki baat।

¹⁹⁰Tout cela nécessite le pouvoir du yoga.

¹⁹⁵tum baap ko yaad karte ho, usse tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁹¹Vous vous souvenez du Père et ainsi vos péchés seront détruits.

¹⁹⁶phir shanti-sukh mein chale jaayenge।

¹⁹²Ensuite, vous irez dans la paix et le bonheur.

¹⁹⁷yeh paigaam sabko dena hai।

¹⁹³Donnez ce message à tous.

¹⁹⁸yeh sthaapna badi wonderful hai, inko koi nahin jaante।

¹⁹⁴L'établissement de la paix et du bonheur est vraiment merveilleux!

¹⁹⁹tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹⁹⁵Personne ne le sait. ¹⁹⁶Parmi vous aussi, c'est numberwise.

²⁰⁰koi bhi andar vikaar nahin hone chaahiye।

¹⁹⁷Il ne devrait y avoir aucun vice en vous.

²⁰¹aatma ko baap gyaan de rahe hain।

¹⁹⁸Le Père donne la connaissance aux âmes. ¹⁹⁹Les âmes deviennent vicieuses.

²⁰²aatma vikaari banti hai, sab kuchh aatma hi karti hai।

²⁰⁰C'est l'âme qui fait tout, et donc vous devriez suivre complètement la shrimat du Père.

²⁰³to ab baap ki shreemat par poora chalna chaahiye। ²⁰⁴satguru ke sammukh rahkar ninda karaai to thaur nahin pa sakenge।

²⁰¹Si vous restez personnellement devant le Satgourou et que vous vous mettez à diffamer, vous ne serez pas en mesure de recevoir un haut statut.

²⁰⁵koi bhi paap karna yeh ninda hui।

²⁰²Commettre un péché revient à diffamer.

²⁰⁶teacher ki mat par nahin chalenge to thaur nahin paayenge, naapaas ho jaayenge।

²⁰³Si vous ne suivez pas les instructions du Professeur, vous ne recevrez pas un statut élevé; vous échouerez.

²⁰⁷teacher ki shiksha lete rahenge to paas with honour honge।

²⁰⁴Si vous continuez à vous imprégner des enseignements du Professeur, vous réussirez avec honneur.

²⁰⁸woh hain had ki baaten, yeh hain behad ki baaten।

²⁰⁵D'un côté, ce sont des aspects limités, alors qu'ici, ce sont des aspects illimités.

²⁰⁹bhagwan kaun hai, duniya mein yeh kisko maaloom nahin hai।

²⁰⁶Personne au monde ne sait qui est Dieu.

²¹⁰maaya bhi sato rajo tamo hoti hai।

²⁰⁷Maya est également sato, rajo et tamo.

²¹¹ab maaya bhi tamopradhaan hai।

²⁰⁸En ce moment, elle est tamopradhan.

²¹²dekho, kya-kya karte rehte hain।

²⁰⁹Regardez ce qu'ils font!

²¹³koi mein buddhi nahin hai ki ham kisko aag lagaate hain।

²¹⁰Certains ne réalisent même pas qu'ils mettent de l'huile sur le feu.

²¹⁴yeh bhi drama mein noondh hai।

²¹¹Mais c'est fixé dans le drama.

²¹⁵jo kuchh hota hai drama anusaar hota hai।

²¹²Tout ce qui se passe correspond au drama.

²¹⁶yaadvon ka plan, kaurvon ka plan aur paandavon ka plan, kya-kya karat bhaye।

²¹³Quels sont les plans des Yadavs, des Kauravs et des Pandavs? ²¹⁴Que font-ils tous?

²¹⁷paandavon ko oonch te oonch plan bataane vaala hai baap।

²¹⁵C'est le Père qui montre aux Pandavs le plus élevé de tous les plans.

²¹⁸nai duniya mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

²¹⁶Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.

²¹⁹abhi puraani duniya ka vinaash hona hai।

²¹⁷Le vieux monde va maintenant être détruit.

²²⁰tum most beloved baap se most beloved bachche varsa le rahe ho।

²¹⁸Les enfants bien-aimés, vous réclamez votre héritage auprès du Père Bien-aimé.

²²¹baap bigar koi kah na sake ki ham tumko saath le jaayenge।

²¹⁹Excepté ce Père, personne ne peut dire: Je vous remmènerai avec Moi.

²²²woh kah dete sab paramatma hi paramatma hain। ²²³phir yeh kehna aayega kaise।

²²⁰Ils disent que chacun est une forme de Dieu; alors comment pourraient-ils dire cela?

²²⁴yeh sab baaten tum bachche hi jaante ho aur na jaane koi।

²²¹Les enfants, vous seuls connaissez ces choses; personne d'autre ne les connaît.

²²⁵achha!

²²²Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁹1) vinaash ki bhaavi ko jaan poora-poora shreemat par chalna hai।

²²⁶ 1. Reconnaissez que la destruction fait partie de la destinée et suivez complètement shrimat.

²³⁰yaad ke bal se vishwa ki baadshaahi lene ka purushaartha karna hai, apni jagi hui jyot se sabki jyot jagaakar sachchi deepaavli manaani hai।

²²⁷Faites des efforts pour réclamer la souveraineté du monde grâce au pouvoir du yoga. ²²⁸Allumez la lampe de chacun avec la vôtre et célébrez le vrai Deepawali.

²³¹2) stuti-ninda sab kuchh sahan karte hue baap samaan pyaar ka saagar banna hai।

²²⁹ 2. Faites preuve de tolérance en tout; la louange comme la diffamation, et soyez des océans d'amour, comme le Père.

²³²chalan badi royal rakhni hai।

²³⁰Faites en sorte que vos activités soient royales.

²³³baat bahut kam karni hai।

²³¹Parlez très peu.

²³⁴vardaan:- eeshvareey kul ki smriti dvaara maaya ka saamna karne vaale sada samartha swaroop bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être de constantes incarnations de pouvoir et faire face à Maya avec la conscience de ce clan Divin.

²³⁵kisi bhi kaarya mein saphalta praapta karni hai to pahle smriti dvaara samarthi swaroop bano।

²³³ Afin d’être emplis de succès dans chaque tâche, tout d’abord, devenez conscients que vous êtes des incarnations de pouvoir.

²³⁶samarthi aane se maaya ka saamna karna sahaj ho jaayega।

²³⁴Lorsque vous aurez du pouvoir, il vous sera facile de faire face à Maya.

²³⁷jaisi smriti hoti hai vaisa swaroop ban jaata hai isliye sada powerful smriti rahe - ki jab tak yeh eeshvareey janma hai tab tak har second, har sankalp, har kaarya eeshvareey seva par hoon।

²³⁵Votre forme sera en adéquation avec votre conscience. ²³⁶Par conséquent, ayez toujours cette conscience puissante: Tout en vivant cette vie spirituelle, je suis en service divin à chaque seconde, chaque pensée et pour chaque tâche.

²³⁸hamaara yeh eeshvareey kul hai, yeh smriti ki seat sarva kamjoriyon ko samaapta kar degi।

²³⁷C’est mon clan Divin. ²³⁸Le siège de cette conscience mettra fin à toutes les faiblesses.

²³⁹slogan:- satya samay pramaan svayan siddha hota hai use siddha karne ki aavashyakta nahin।

²³⁹Devise: La vérité se prouve automatiquement au bon moment. ²⁴⁰Elle n’a pas besoin d’être prouvée (elle n’a besoin de personne).

²⁴¹*** OM SHANTI ***