Murli du jour du dimanche 31 octobre 2021

⁰31-10-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-11-89 madhuban

⁰ 31/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/89

¹sachche dil par saaheb raazi

¹Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur vrai.

²aaj vishwa ki sarva aatmaon ke upkaari baapdaada apne shreshtha par-upkaari bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père, Celui qui élève toutes les âmes du monde, regarde Ses enfants élevés qui élèvent les autres.

³vartamaan samay anek aatmaayen upkaar ke liye ichchhuk hain।

³A l’heure actuelle, beaucoup d’âmes désirent qu’on les élève.

⁴sva-upkaar karne ki ichchha hai lekin himmat aur shakti nahin hai।

⁴Elles ont le désir de s’élever elles-mêmes, mais elles n’en ont ni le courage ni le pouvoir.

⁵aisi nirbal aatmaon ka upkaar karne vaale aap par-upkaari bachche nimitta ho।

⁵Les enfants, vous qui élevez les autres, vous êtes les instruments pour élever de telles âmes faibles.

⁶aap par-upkaari bachchon ko aatmaon ki pukaar sunaai deti hai va sva-upkaar mein hi busy ho?

⁶Les enfants, vous qui apportez du bénéfice aux autres, pouvez-vous entendre l’appel des âmes ou êtes-vous occupés à vous élever seulement vous-mêmes?

⁷vishwa ke raajya adhikaari sirf sva-upkaari nahin bante।

⁷Ceux qui se contentent de s’élever eux-mêmes ne peuvent prétendre à un droit au royaume du monde.

⁸par-upkaari aatma hi raajya-adhikaari ban sakti hai।

⁸Seules les âmes qui élèvent les autres peuvent revendiquer un droit au royaume.

⁹upkaar sachche dil se hota hai।

⁹L’élévation se fait grâce à un cœur vrai.

¹⁰gyaan sunaana yeh (sivaae dil ke) mukh se bhi ho sakta hai।

¹⁰On peut parler de la connaissance simplement oralement, sans son cœur.

¹¹gyaan sunaana-yeh vishaal dimaag ki baat hai va varnan ke abhyaas ki baat hai।

¹¹Pour parler de la connaissance, il suffit d’utiliser une tête illimitée et d’être entraîné à parler.

¹²to dil aur dimaag - donon mein antar hai।

¹²Il y a donc une différence entre la tête et le cœur.

¹³koi bhi kisi se sneh chaahte hain to woh dil ka sneh chaahte hain।

¹³Quiconque recherche une expérience d’amour auprès de quelqu’un d’autre veut de l’amour qui vient du cœur.

¹⁴baapdaada ka title dilvaala hai - dilaaraam hai।

¹⁴Les titres de BapDada sont Dilwala (Celui qui conquiert les cœurs) et Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs).

¹⁵dimaag dil se sthool hai, dil sookshm hai।

¹⁵La tête est superficielle alors que le cœur est subtil.

¹⁶bolchaal mein bhi sadaiv yeh kehte ho ki sachchi dil se kehte hain - sachchi dil se baap ko yaad karo।

¹⁶Dans vos relations, vous dites toujours: «Je le dis avec un cœur vrai»; «Souvenez-vous du Père avec un cœur vrai».

¹⁷yeh nahin kehte ki sachche dimaag se yaad karo।

¹⁷On ne dit pas «Souvenez-vous du Père avec une tête vraie».

¹⁸kaha bhi jaata hai-sachche dil par saaheb raazi।

¹⁸On dit: «Le Seigneur est content de celui qui a un cœur vrai».

¹⁹vishaal dimaag par raazi nahin kaha jaata hai।

¹⁹On ne dit pas qu’Il est content de celui qui a une tête illimitée.

²⁰vishaal dimaag - yeh visheshta zaroor hai, is visheshta se gyaan ki points ko achhi tarah dhaaran kar sakte hain।

²⁰Avoir une tête illimitée est sans nul doute une spécialité, et cette spécialité vous permet de très bien vous imprégner des points de connaissance.

²¹lekin dil se yaad karne vaale point arthaat bindu roop ban sakte hain।

²¹Mais ceux qui se souviennent du Père avec leur cœur deviennent des points.

²²woh point repeat kar sakte hain lekin point (bindu) roop banne mein second number honge, kabhi sahaj kabhi mehnat se bindu roop mein sthit ho sakenge।

²²Les premiers sont capables de répéter les points de connaissance, mais ils prendront le second rang pour ce qui est de devenir les incarnations du point.

²³lekin sachchi dil vaale second mein bindu ban bindu swaroop baap ko yaad kar sakte hain।

²³Parfois, ils adoptent facilement la forme du point mais à d’autres moments, ils ne se stabilisent dans cette forme qu’après des efforts.

²⁴sachchi dil vaale sachche saaheb ko raazi karne ke kaaran, baap ki vishesh duaaon ki praapti ke kaaran sthool roop mein chaahe dimaag kaeeyon ke antar mein itna vishaal na bhi ho lekin sachchaai ki shakti se samay pramaan unka dimaag yuktiyukta, yathaartha kaarya svatah hi karega kyonki jo yathaartha karma, bol va sankalp hain woh duaaon ke kaaran drama anusaar samay pramaan vahi touching unke dimaag mein aayegi kyonki buddhivaanon ki buddhi (baap) ko raazi kiya hua hai।

²⁴Tandis que ceux qui ont un cœur vrai peuvent devenir des points en une seconde et se souvenir du Père, le Point. ²⁵Étant donné que les enfants au cœur vrai satisfont le vrai Seigneur et reçoivent de Lui des bénédictions spéciales, même si certains d’entre eux n’ont pas vraiment un intellect (une tête) vaste comparé aux autres, du fait du pouvoir de leur honnêteté et selon le moment, leur intellect fonctionnera automatiquement de façon précise et yuktiyukt. ²⁶Conformément au drama, puisqu’ils ont des bénédictions, leur intellect sera inspiré pour des actions, des paroles et des pensées précises, car ils auront contenté le Père, l’Intellect du Sage.

²⁵jisne bhagwan ko raazi kiya woh svatah hi raajayukta, yuktiyukta hota hai।

²⁷Ceux qui satisfont Dieu deviennent automatiquement ceux qui comprennent tous les secrets (raazyukt) et ceux qui sont diplomates (yuktiyukt) à tous les niveaux.

²⁶to yeh check karo ki main vishaal dimaag ke kaaran yaad aur seva mein aage badh raha hoon va sachchi dil aur yathaartha dimaag se aage badh raha hoon।

²⁸Vérifiez si vous avancez dans le souvenir et le service sur la base d’une tête illimitée (intellect) ou en vous appuyant sur un cœur vrai et une tête précise.

²⁷pahle bhi sunaaya tha ki dimaag se seva karne vaale ka teer auron ke bhi dimaag tak lagta hai।

²⁹On vous a dit auparavant que ceux qui servent avec leur tête ne toucheront que la tête des autres avec leurs flèches.

²⁸dil vaalon ka teer dil tak lagta hai।

³⁰Ceux qui servent du fond de leur cœur touchent les cœurs.

²⁹jaise sthaapna ki, seva ki aadi mein dekha - pahla poor (group) seva ka, unhon ki visheshta kya rahi?

³¹Au début de l’établissement, vous avez vu, dans le service, la spécialité de ceux qui ont servi dans le premier groupe.

³⁰koi bhaasha va bhaashan ki visheshta nahin thi।

³²Vous n’aviez pas la spécialité de la langue ni celle de faire des discours.

³¹jaise aajkal bahut achhe bhaashan karte ho, kahaaniyaan aur kisse bhi bahut achhe sunaate ho।

³³A présent, vous donnez de très bonnes conférences, vous racontez de très bonnes histoires et donnez beaucoup d’anecdotes.

³²aise pahle poor vaalon ki bhaasha nahin thi lekin kya tha?

³⁴Ceux du premier groupe avaient une façon de parler différente, n’est-ce pas?

³³sachche dil ka aavaaj tha isliye dil ka aavaaj anekon ko dilaaraam ka banaane mein nimitta bana। ³⁴bhaasha gulaabi (mixture) thi।

³⁵C’était le langage d’un cœur vrai. ³⁶Et ce son venant du cœur a été l’instrument pour faire en sorte que beaucoup d’âmes se rapprochent de Celui qui réconforte les cœurs.

³⁵lekin naynon ki bhaasha roohaani thi isliye bhaasha bhal kaisi bhi thi lekin kaanton se gulaab to ban hi gaye।

³⁷Ils ne s’exprimaient pas très bien, mais le langage de leurs yeux était spirituel. ³⁸C’est pourquoi, quel qu’ait pu être leur façon de s’exprimer, ils ont changé des ronces en fleurs.

³⁶woh pahle poor ke seva ki saphalta aur vartamaan samay ki vriddhi - donon ko check karo to antar dikhaai deta hai na।

³⁹Si vous comparez le succès dans le service de ceux du premier groupe à l’expansion qui se fait de nos jours, vous pouvez voir une différence, n’est-ce pas?

³⁷baat majority ki hoti hai।

⁴⁰Il s’agit d’une majorité.

³⁸doosre-teesre poor mein bhi koi-koi dil vaale hain lekin minority hain।

⁴¹Dans le second et le troisième groupe, beaucoup également ont un cœur vrai, mais c’est une minorité.

³⁹aadi ki paheli ab tak chal rahi hai।

⁴²L’énigme du début existe encore aujourd’hui.

⁴⁰kaun si paheli?

⁴³Quelle énigme?

⁴¹main kaun?

⁴⁴«Qui suis-je?».

⁴²abhi bhi baapdaada kehte - apne aapse poochho main kaun?

⁴⁵Maintenant encore, BapDada dit: «Demandez-vous: «Qui suis-je?».

⁴³paheli hal karna aata hai na va doosra bataave tab hal kar sakte ho - doosra bataayega to bhi uski baat ko chalaane ki koshish karenge ki aise nahin hai, vaise hai… isliye apne aapko hi dekho।

⁴⁶Savez-vous résoudre cette énigme ou ne pouvez-vous la résoudre que si quelqu’un d’autre vous donne la solution? ⁴⁷Même si on vous la donne, vous devriez tâcher de vous convaincre: «Pas comme ceci, mais comme cela.» ⁴⁸Donc, ne regardez que vous-mêmes.

⁴⁴kai bachche apne aapko check karte hain lekin dekhne ki nazar do prakaar ki hai।

⁴⁹Certains enfants vérifient où ils en sont mais il y a deux regards différents lorsqu’on vérifie son propre niveau.

⁴⁵usmein bhi koi sirf vishaal dimaag ki nazar se check karte hain, unka albelepan ka chashma hota hai।

⁵⁰Là aussi, certains ont le regard d’une tête illimitée. ⁵¹Mais ils portent les lunettes de la négligence.

⁴⁶har baat mein yahi dikhaai dega ki jitna bhi kiya - tyaag kiya, seva ki, parivartan kiya - itna hi bahut hai।

⁵²En toute situation, ils auront le sentiment que toute la renonciation dont ils ont fait preuve, tout le service et la transformation qu’ils ont accomplis suffisent bien.

⁴⁷in-in aatmaon se main bahut achhi hoon।

⁵³Ils se disent: «Je suis bien meilleur que celui-ci ou celle-ci».

⁴⁸itna karna bhi koi sahaj nahin hai।

⁵⁴«Ce n’est quand même pas facile de faire autant que ça.

⁴⁹thodi-bahut kami to naameegraamiyon mein bhi hai।

⁵⁵Même ceux qui sont très renommés ont des faiblesses.

⁵⁰is hisaab se main theek hoon।

⁵⁶Je suis meilleur qu’eux».

⁵¹yeh hai albelaai ka chashma।

⁵⁷C’est ce qu’on appelle porter les lunettes de la négligence.

⁵²doosra hai svaunnati ka yathaartha chashma।

⁵⁸Les autres lunettes, les bonnes lunettes, sont celles pour le progrès personnel.

⁵³woh hai sachchi dil vaalon ka।

⁵⁹Ceux qui ont un cœur vrai portent ces lunettes-là.

⁵⁴woh kya dekhte hain?

⁶⁰Et que voient-ils?

⁵⁵jo dilvaala baap ko sada pasanda hai vahi sankalp, bol aur karma karna hai।

⁶¹Que leurs pensées, paroles et actions doivent être les mêmes que celle du Père, Celui qui conquiert les cœurs.

⁵⁶yathaartha chashme vaale sirf baap aur aap ko dekhte hain।

⁶²Celui qui porte les bonnes lunettes ne voit que le Père et lui-même.

⁵⁷doosra va teesra kya karta - woh nahin dekhte।

⁶³Il ne voit pas ce que fait un tel ou tel autre.

⁵⁸mujhe hi badalna hai isi dhun mein sada rehte hain।

⁶⁴Il est toujours concerné par sa propre transformation.

⁵⁹aise nahin - doosra bhi badle to main badloon। ⁶⁰ya 80 percent main badloon 20 percent to woh badle, itne tak bhi woh nahin dekhenge।

⁶⁵Il ne dira pas «Je changerai si les autres changent», ni «OK, je me transformerai à 80%, mais les autres devraient au moins se transformer à 20%». ⁶⁶Il ne pensera pas à la transformation de cette façon.

⁶¹mujhe badalkar ke auron ko sahaj karne ke liye example banna hai isliye kahaavat hai ‘jo ote so arjun।

⁶⁷Il se dira plutôt: «Je dois me transformer et devenir un exemple pour rendre les choses facile pour les autres». ⁶⁸C’est pourquoi il existe ce proverbe: «Celui qui prend l’initiative est Arjuna».

⁶²' arjun arthaat alaukik jan।

⁶⁹Arjuna signifie une personne alokik unique.

⁶³isko kaha jaata hai yathaartha chashma va yathaartha drishti।

⁷⁰C’est ce qu’on appelle porter les bonnes lunettes et avoir une vue précise.

⁶⁴vaise bhi duniya mein maanav jeevan ke liye mukhya do baaten hain - dil aur dimaag।

⁷¹Dans le monde, il y a deux aspects principaux de la vie humaine: le cœur et la tête.

⁶⁵donon theek hone chaahiye।

⁷²Les deux devraient bien fonctionner.

⁶⁶aise brahman jeevan mein bhi vishaal dimaag bhi chaahiye aur sachchi dil bhi chaahiye।

⁷³Dans la vie brahmine aussi, vous avez besoin d’un intellect illimité et d’un cœur vrai.

⁶⁷sachchi dil vaale ko dimaag ki lift mil jaati hai isliye sada yeh check karo ki sachchi dil se saaheb ko raazi kiya hai, sirf apne man ko ya sirf kuchh aatmaon ko to raazi nahin kiya!

⁷⁴Ceux qui ont un cœur vrai reçoivent l’ascenseur, le coup de pouce de leur intellect et c’est pourquoi vous devriez toujours vérifier si vous contentez le Seigneur avec votre cœur vrai ou si vous ne faites que vous contenter vous-mêmes ainsi que quelques âmes.

⁶⁸sachche saaheb ka raazi hona - inki bahut nishaaniyaan hain।

⁷⁵De nombreux signes montrent que le vrai Seigneur est content de nous.

⁶⁹is par manan kar roohrihaan karna।

⁷⁶Réfléchissez-y et ayez une conversation de cœur à cœur.

⁷⁰phir baapdaada bhi sunaayenge।

⁷⁷BapDada vous en parlera aussi.

⁷¹achha।

⁷⁸Achcha.

⁷²aaj teachers baithi hain।

⁷⁹Les professeurs sont ici aujourd’hui.

⁷³teachers bhi thekedaar hain।

⁸⁰Les professeurs sont aussi des partenaires.

⁷⁴contract (theka) liya hai na।

⁸¹Vous avez passé un contrat, n’est-ce pas?

⁷⁵sva-parivartan se vishwa-parivartan karna hi hai।

⁸²Vous devez assurément provoquer la transformation du monde par votre propre transformation.

⁷⁶aisa bade se bada contract liya hai na।

⁸³Vous avez signé un contrat tellement important, n’est-ce pas?

⁷⁷jaise duniya vaale kehte hain aap mare mar gai duniya, aap nahin mare to duniya bhi nahin mari।

⁸⁴Les gens disent:«Quand vous mourez, le monde est mort pour vous». ⁸⁵Si vous n’êtes pas morts, le monde n’est pas mort.

⁷⁸aise hi sva-parivartan hi vishwa parivartan hai।

⁸⁶De même, la transformation de soi est la transformation du monde.

⁷⁹bina sva-parivartan ke koi bhi aatma prati kitni bhi mehnat karo - parivartan nahin ho sakta।

⁸⁷Sans transformation personnelle, peu importe tous les efforts que vous faites sur les autres âmes, il n’y aura aucune transformation.

⁸⁰aajkal ke samay mein sirf sunne se nahin badalte lekin dekhne se badalte hain।

⁸⁸De nos jours, les gens ne se transforment pas en écoutant les autres mais en voyant en eux un changement.

⁸¹madhuban bhoomi mein kaisi bhi aatma kyon badal jaati hai।

⁸⁹Pourquoi les âmes, quelles qu’elles soient, sont-elles en mesure de se transformer à Madhuban?

⁸²sunaate to centre par bhi ho lekin yahaan aane se svayan dekhte hain, svayan dekhne ke kaaran badal jaate hain।

⁹⁰Vous leur en parlez dans les centres également, mais lorsqu’elles viennent ici, elles voient par elles-mêmes. ⁹¹C’est alors qu’elles sont en mesure de se transformer.

⁸³kai bandhan vaali maataaon ke bhi yugal unhon ke jeevan mein parivartan ko dekhkar badal jaate hain।

⁹²Certains maris ont été capables d’opérer une transformation en voyant la transformation de leur épouse.

⁸⁴gyaan sunaane ki koshish karenge to nahin sunenge। ⁸⁵lekin dekhne se woh prabhaav unhon ko bhi parivartan kar deta hai isliye kaha aaj ki duniya dekhna chaahti hai।

⁹³Lorsqu’elles essayaient de leur parler de la connaissance, ils n’écoutaient pas, mais l’impact de leur transformation les a fait se transformer eux-mêmes. ⁹⁴C’est pourquoi on vous a dit que le monde d‘aujourd’hui veut voir une transformation.

⁸⁶to teachers ka yahi vishesh kartavya hai।

⁹⁵C’est donc tout spécialement le travail des professeurs.

⁸⁷karke dikhaana arthaat badalkar ke dikhaana।

⁹⁶Se transformer soi-même, c’est le démontrer par l’action.

⁸⁸samjha।

⁹⁷Comprenez-vous?

⁸⁹sada sarva aatmaon prati par-upkaari, sada sachche dil se sachche saaheb ko raazi karne vaale, vishaal dimaag aur sachchi dil ka balance rakhne vaale, sada svayan ko vishwa-parivartan ke nimitta banaane vaale, sva parivartan karne vaali shreshtha aatma, shreshtha sevaadhaari aatma samajh aage badhne vaale - aise chaaron or ke vishesh bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

⁹⁸A ceux qui élèvent toujours toutes les âmes; à ceux qui satisfont toujours le Seigneur avec leur cœur vrai; à ceux qui maintiennent l’équilibre entre un intellect illimité et un cœur vrai; à ceux qui deviennent des instruments pour la transformation du monde; aux âmes élevées qui se transforment; aux âmes qui se considèrent comme des serviteurs élevés et qui ainsi vont de l’avant, à tous les enfants spéciaux de partout, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

⁹⁰dilli group se praan avyakt baapdaada ki mulaakaat:- sabhi ke dil mein baap ka sneh samaaya hua hai।

⁹⁹Avyakt BapDada rencontre le groupe de Delhi: ¹⁰⁰Vous avez tous de l’amour pour le Père dans votre cœur.

⁹¹sneh ne yahaan tak laaya hai।

¹⁰¹L’amour vous a fait venir ici.

⁹²dil ka sneh dilaaraam tak laaya hai।

¹⁰²L’amour du cœur vous a fait venir voir Celui qui réconforte les cœurs.

⁹³dil mein sivaae baap ke aur kuchh rah nahin sakta।

¹⁰³Il ne peut y avoir personne d’autre que le Père dans votre cœur.

⁹⁴jab baap hi sansaar hai to baap ka dil mein rehna arthaat baap mein sansaar samaaya hua hai isliye ek mat, ek bal, ek bharosa।

¹⁰⁴Puisque le Père est votre monde, si le Père est dans votre cœur, cela veut dire qu’Il est votre monde. ¹⁰⁵C’est pourquoi vous avez une seule directive, une seule force et un seul support.

⁹⁵jahaan ek hai vahaan hi har kaarya mein saphalta hai।

¹⁰⁶Dès qu’il y a cette unicité, la tâche est couronnée de succès.

⁹⁶koi bhi paristhiti ko paar karna sahaj lagta hai ya mushkil?

¹⁰⁷Trouvez-vous cela facile ou difficile de surmonter une situation?

⁹⁷agar doosre ko dekha, doosre ko yaad kiya to do mein ek bhi nahin milega isliye mushkil ho jaayega।

¹⁰⁸Si vous vous souvenez des autres, alors, même si vous n’êtes que deux, il n’y aura pas d’unité; et donc, ce sera difficile.

⁹⁸baap ki aagya hai ‘mujh ek ko yaad karo'।

¹⁰⁹La directive du Père est de se souvenir de Lui seul.

⁹⁹agar aagya paalan karte hain to aagyaakaari bachche ko baap ki duaayen milti hain aur sab sahaj ho jaata hai।

¹¹⁰Si vous obéissez à Ses ordres, les enfants obéissants reçoivent les bénédictions du Père et tout devient facile.

¹⁰⁰agar baap ki aagya ko paalan nahin kiya to baap ki madad va duaayen nahin milti isliye mushkil ho jaata hai।

¹¹¹Si vous ne Lui obéissez pas, vous ne recevez ni l’aide du Père ni Ses bénédictions et c’est pourquoi cela devient difficile.

¹⁰¹to sada aagyaakaari ho na?

¹¹²Donc, vous êtes toujours obéissants, n’est-ce pas?

¹⁰²laukik sambandh mein bhi aagyaakaari bachche par kitna sneh hota hai।

¹¹³Dans les relations de ce monde également, les enfants obéissants reçoivent tellement d’amour.

¹⁰³woh hai alpakaal ka sneh aur yeh hai avinaashi sneh।

¹¹⁴C’est un amour temporaire alors que celui-ci est éternel.

¹⁰⁴yeh ek janma ki duaayen anek janma saath rahengi।

¹¹⁵Les bénédictions de cette seule vie vous accompagneront pendant de nombreuses vies.

¹⁰⁵to avinaashi duaaon ke paatra ban gaye ho।

¹¹⁶Vous êtes donc devenus dignes de recevoir des bénédictions éternelles, n’est-ce pas?

¹⁰⁶apni yeh jeevan meethi lagti hai na।

¹¹⁷Vous trouvez votre vie douce, n’est-ce pas?

¹⁰⁷kitni shreshtha aur kitni pyaari jeevan hai!

¹¹⁸C’est une vie tellement élevée et tellement belle.

¹⁰⁸brahman jeevan hai to pyaari hai, brahman jeevan nahin to pyaari nahin lagegi lekin pareshaani ki jeevan lagegi।

¹¹⁹La vie brahmine est une belle vie. ¹²⁰Si elle n’était pas brahmine, vous ne la trouveriez pas belle; ce serait une vie de détresse.

¹⁰⁹to pyaari jeevan hai ya thak jaate ho?

¹²¹Alors, est-ce une belle vie ou vous en lassez-vous?

¹¹⁰sochte ho - sangam kab tak chalega?

¹²²Vous demandez-vous combien de temps va durer l’âge de confluence?

¹¹¹shareer nahin chalte, seva nahin kar sakte...isse pareshaan to nahin hote?

¹²³Le corps n’est pas en forme, vous êtes incapables de faire du service; vous n’êtes pas déprimés par toutes ces choses, n’est-ce pas?

¹¹²yeh sangam ki jeevan sarva janmon se shreshtha hai।

¹²⁴La vie de l’âge de confluence est la plus élevée de toutes.

¹¹³praapti ki jeevan yeh hai।

¹²⁵C’est une vie d’acquisitions.

¹¹⁴phir to praalabdha bhogne ki jeevan hai, kam hone ki jeevan hai।

¹²⁶Plus tard, ce sera une vie pour faire l’expérience de la récompense; ce sera une vie où tout décroît.

¹¹⁵abhi bharne ki hai।

¹²⁷La vie présente est faite pour s’emplir.

¹¹⁶16kala sampanna abhi bante ho।

¹²⁸C’est maintenant que vous devenez emplis à 100%, 16 degrés célestes.

¹¹⁷16 kala arthaat full।

¹²⁹16 degrés célestes veut dire empli, plein.

¹¹⁸yeh jeevan ati pyaari hai - aise anubhav hota hai na ya kabhi jeevan se tang hote ho?

¹³⁰Faites-vous l’expérience que cette vie est extrêmement belle ou en avez-vous parfois un peu assez de cette vie?

¹¹⁹tang hokar yeh to nahin sochte ho ki abhi to chalen।

¹³¹Vous ne vous lassez pas en pensant qu’à présent, vous voudriez simplement vous en aller, n’est-ce pas?

¹²⁰baap agar seva ke prati le jaate hain to aur baat hai lekin tang hokar nahin jaana।

¹³²Si le Père vous emmène quelque part pour le service, c‘est autre chose, mais vous ne devez pas partir parce que vous en avez assez.

¹²¹advance party mein seva ka part hai aur drama anusaar gaye to pareshaan hokar nahin jaayenge, shaan se jaayenge। ¹²²seva arth ja rahe hain।

¹³³Si vous avez un rôle pour le service dans le groupe de l’Advance party, et que vous partez, en accord avec le drama, vous ne partirez pas déprimés; vous partirez avec dignité car ce serait alors pour le service.

¹²³to kabhi bhi bachchon se va apne aapse tang nahin hona।

¹³⁴Ainsi, ne vous lassez jamais de vos enfants ou de vous-mêmes.

¹²⁴maataayen kabhi bachchon se tang to nahin hoti ho?

¹³⁵Les mères, vous arrive-t-il d’en avoir assez des enfants?

¹²⁵jab hain hi tamoguni tatvon se paida hue to woh kya satopradhaanta dikhaayenge?

¹³⁶Puisqu’ils sont nés d’éléments tamopradhan, comment leur nature pourrait-elle être satopradhan?

¹²⁶woh bhi parvash hain।

¹³⁷Eux aussi en subissent l’influence.

¹²⁷aap bhi baap ki aagyaayen kabhi-kabhi bhool to jaate ho na!

¹³⁸Vous aussi, il vous arrive d’oublier les ordres du Père, non?

¹²⁸to jab aap bhool kar sakte ho to bachchon ne bhool ki to kya hua।

¹³⁹Puisque vous commettez des erreurs, qu’est-ce que cela peut faire si les enfants aussi en commettent?

¹²⁹jab naam hi bachche kehte hain to bachche maana hi kya?

¹⁴⁰Ils sont appelés des enfants, or que veut dire le mot «enfant»?

¹³⁰chaahe bade hon lekin us samay woh bhi bachche ban jaate hain arthaat besmajh ban jaate hain isliye kabhi bhi doosre ki pareshaani dekh khud pareshaan nahin hona।

¹⁴¹Parfois, même des adultes deviennent comme des enfants: ils font des erreurs, c’est-à-dire qu’ils se montrent insensés. ¹⁴²Par conséquent, ne soyez jamais déprimés en voyant les autres déprimés.

¹³¹woh kitna bhi pareshaan karen aap shaan se kyon utarte ho?

¹⁴³Peu importe combien ils vous dérangent, pourquoi perdez-vous votre honneur, votre dignité?

¹³²kamjori aapki ya bachchon ki?

¹⁴⁴Est-ce alors la faiblesse des enfants ou la vôtre?

¹³³woh to bahaadur ho gaye jo aapko shaan se utaar dete hain aur pareshaan kar dete hain।

¹⁴⁵Dans une telle situation, ils se sentiraient courageux puisqu’ils auraient réussi à vous faire perdre votre honneur et à vous déstabiliser.

¹³⁴to kabhi bhi svapna mein bhi pareshaan nahin hona-arthaat shreshtha shaan se pare nahin hona।

¹⁴⁶Donc, ne vous permettez jamais d’être déprimés, même dans vos rêves. ¹⁴⁷Autrement dit, ne perdez jamais votre dignité, votre honneur élevé.

¹³⁵apne shaan ki kursi par baithna nahin aata hai!

¹⁴⁸Savez-vous comment vous asseoir sur le siège de votre dignité?

¹³⁶to aaj se pareshaan nahin hona - chaahe beemaari se, chaahe bachchon se, chaahe apne sanskaaron se ya auron se।

¹⁴⁹Ainsi, à compter d’aujourd’hui, ne soyez jamais déprimés, que ce soit à cause de votre maladie, de vos enfants, de vos sanskars ou des sanskars des autres.

¹³⁷auron se bhi pareshaan ho jaate hain na।

¹⁵⁰Parfois, vous ne vous entendez pas bien entre vous, n’est-ce pas?

¹³⁸kai kehte hain aur sab theek hai, ek hi yeh aisa hai jisse pareshaan ho jaate hain।

¹⁵¹Certains disent: «Tout va bien avec tout le monde sauf avec celui-ci avec qui je ne m’entends pas bien».

¹³⁹to pareshaan karne vaale bahaadur nahin banen, aap bahaadur bano।

¹⁵²Ceux qui vous déstabilisent et vous dépriment ne devraient donc pas devenir courageux; vous devez être courageux.

¹⁴⁰chaahe ek ho, chaahe das ho lekin main master sarvashaktivaan hoon, kamjor nahin।

¹⁵³Qu’il y en ait un ou dix qui s’opposent à vous, vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante, vous n’êtes pas faibles.

¹⁴¹to yahi vardaan sada smriti mein rakhna ki ham sada apne shreshtha shaan mein rahne vaale hain, pareshaan hone vaale nahin।

¹⁵⁴Gardez donc toujours dans votre conscience la bénédiction de rester toujours dans votre dignité élevée et vous ne serez jamais déprimés.

¹⁴²auron ki bhi pareshaani mitaane vaale hain।

¹⁵⁵Vous êtes ceux qui libèrent les autres de la dépression.

¹⁴³sada shaan ke takhtansheen hain।

¹⁵⁶Vous les libérez de leur déprime.

¹⁴⁴dekho, aajkal to kursi hai, aapko to takhta hai।

¹⁵⁷Vous restez toujours assis sur le trône de votre honneur, de votre dignité.

¹⁴⁵woh kursi ke peechhe marte hain, aapko to takhta mila hai।

¹⁵⁸Voyez, aujourd’hui, les gens occupent une chaise, une position, alors que vous avez un trône.

¹⁴⁶to akaal takhtansheen shreshtha shaan mein rahne vaale, baap ke diltakhtansheen aatma hain - isi shaan mein rehna।

¹⁵⁹Ils mourraient pour une position alors que vous recevez un trône. ¹⁶⁰Vous êtes donc assis sur le trône immortel de votre dignité élevée; vous êtes les âmes assises sur le trône du cœur du Père. ¹⁶¹Maintenez toujours cet honneur, cette dignité.

¹⁴⁷to sada khush rehna aur khushi baantana।

¹⁶²Restez toujours heureux et distribuez le bonheur.

¹⁴⁸achha।

¹⁶³Achcha.

¹⁴⁹dilli foundation hai seva ka।

¹⁶⁴Delhi est la fondation du service.

¹⁵⁰foundation kachcha hua to sabhi kachche ho jaate hain isliye sada pakke rehna।

¹⁶⁵Si la fondation est faible, tous deviennent faibles. ¹⁶⁶Par conséquent, restez toujours forts.

¹⁵¹achha।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵²vaarganl group:- apne ko sada double light anubhav karte ho?

¹⁶⁸Aux enfants de Warangal (ville de l’état du Telangana): Faites-vous toujours l’expérience d’être légers et lumineux, double-light?

¹⁵³jo double light hai us aatma mein might arthaat baap ki shaktiyaan saath hain।

¹⁶⁹Les âmes qui sont double-light ont du pouvoir (might), autrement dit, elles ont le pouvoir de Dieu avec elles.

¹⁵⁴to double light bhi ho aur might bhi hai।

¹⁷⁰Ainsi, vous êtes légers et lumineux ainsi que puissants.

¹⁵⁵samay par shaktiyon ko use kar sakte ho ya samay nikal jaata hai, peechhe yaad aata hai?

¹⁷¹Etes-vous en mesure d’utiliser les pouvoirs au moment approprié ou est-ce que le temps passe et qu’ensuite, vous vous en souvenez?

¹⁵⁶kyonki apne paas kitni bhi cheej hai, agar samay par use nahin kiya to kya kahenge?

¹⁷²Parce que peu importe tout ce que vous possédez, si vous ne l’utilisez pas au bon moment, que peut-on dire?

¹⁵⁷jis samay jis shakti ki aavashyakta ho us shakti ko us samay use kar saken - isi baat ka abhyaas aavashyak hai।

¹⁷³Quel que soit le pouvoir nécessaire à un moment, donné, être en mesure d’utiliser ce pouvoir à ce moment précis est la pratique nécessaire maintenant.

¹⁵⁸kai bachche kehte hain ki maaya aa gai, kyon aai?

¹⁷⁴Certains disent: «Maya est venue». ¹⁷⁵Cependant, pourquoi est-elle venue?

¹⁵⁹parakhne ki shakti use nahin ki tab to aa gai na!

¹⁷⁶Parce que vous n’avez pas utilisé le pouvoir de discerner, n’est-ce pas?

¹⁶⁰agar door se hi parakh lo ki maaya aa rahi hai, to door se hi bhaga denge na!

¹⁷⁷Si vous reconnaissez Maya de loin, vous la chasserez de loin, n’est-ce pas?

¹⁶¹maaya aa gai - aane ka chance de diya tab to aai।

¹⁷⁸Maya est venue; vous lui avez donné une occasion de venir et elle a saisi sa chance.

¹⁶²door se bhaga dete to aati nahin।

¹⁷⁹Si vous la chassiez de loin, elle ne viendrait pas.

¹⁶³baar-baar agar maaya aati hai aur phir yuddha karke usko bhagaate ho to yuddha ke sanskaar aa jaayenge।

¹⁸⁰Si Maya vient encore et encore, et si vous bataillez pour la chasser, vous développerez alors les sanskars de lutter, de batailler.

¹⁶⁴agar bahutkaal yuddha ke sanskaar honge to chandravanshi banna padega।

¹⁸¹Et si vous avez les sanskars de batailler pendant longtemps, vous devrez alors venir dans la dynastie de la lune.

¹⁶⁵sooryavanshi arthaat bahutkaal ke vijayi aur chandravanshi maana yuddha karte-karte kabhi vijayi, kabhi yuddha mein mehnat karne vaale।

¹⁸²«Dynastie du soleil» signifie être victorieux durant une longue période et «dynastie de la lune» être parfois victorieux et parfois devoir travailler dur en se battant.

¹⁶⁶to sabhi sooryavanshi ho na!

¹⁸³Donc, vous faites tous partie de la dynastie du soleil, n’est-ce pas?

¹⁶⁷chandrama ko bhi roshni dene vaala soorya hai।

¹⁸⁴C’est le soleil qui procure la lumière, même à la lune.

¹⁶⁸to number one soorya kahenge na!

¹⁸⁵On dira donc que le soleil est n°1, n’est-ce pas?

¹⁶⁹chandravanshi do kala kam hain।

¹⁸⁶La dynastie de la lune est à 2 degrés de moins.

¹⁷⁰16 kala arthaat full paas।

¹⁸⁷16 degrés célestes signifie une réussite totale.

¹⁷¹kabhi bhi mansa mein, vaani mein ya sambandh-samparka mein, sanskaaron mein fail hone vaale nahin - isko kehte hain sooryavanshi।

¹⁸⁸Si vous n’échouez jamais dans vos pensées, paroles, relations et connexions et dans vos sanskars, on dit alors que vous êtes de la dynastie du soleil.

¹⁷²aise sooryavanshi ho?

¹⁸⁹Faites-vous partie de a dynastie du soleil de cette façon?

¹⁷³achha।

¹⁹⁰Achcha.

¹⁷⁴sabhi apne purooshaartha se santushta ho?

¹⁹¹Etes-vous tous satisfaits de vos efforts?

¹⁷⁵sabhi subject mein full paas hona - isko kehte hain apne purooshaartha se santushta।

¹⁹²Réussir pleinement dans tous les sujets veut dire être content de ses efforts.

¹⁷⁶is vidhi se apne ko check karo।

¹⁹³Vérifiez où vous en êtes de cette façon.

¹⁷⁷yahi yaad rakhna ki main udti kala mein jaane vaala udta panchhi hoon, neeche phansane vaala nahin।

¹⁹⁴Rappelez-vous: «Je suis un oiseau qui vole et qui va dans le niveau volant et non celui qui reste en bas, pris au piège».

¹⁷⁸yahi vardaan hai।

¹⁹⁵C’est votre bénédiction.

¹⁷⁹achha।

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁰vardaan:- sada ateendriy sukh ki anubhooti karne vaale atal akhanda svaraajya adhikaari bhav

¹⁹⁷Bénédiction: : Soyez des souverains de soi fermes et inébranlables qui font constamment l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁸¹jo bachche sangamayug par ateendriy sukh ka varsa sadaakaal ke liye praapta kar lete hain arthaat jinka baap ke will par poora adhikaar hota hai ve will power vaale hote hain।

¹⁹⁸ Les enfants qui reçoivent l’héritage de la joie au-delà des sens pour toujours à l’âge de confluence, autrement dit qui ont tous les droits sur les biens légués par le Père sont ceux qui ont le pouvoir de volonté.

¹⁸²unhein atoot atal ateendriy sukh ki anubhooti hoti hai।

¹⁹⁹Ils font constamment l’expérience de la joie au-delà des sens inébranlable.

¹⁸³aise vaaris arthaat sampoorn varse ke adhikaari hi bhavishya mein atal-akhanda svaraajya ka adhikaar praapta karte hain।

²⁰⁰De tels héritiers, c’est-à-dire ceux qui ont un droit total à l’héritage reçoivent une souveraineté de soi constante et inébranlable.

¹⁸⁴slogan:- jahaan meraapan aata hai, vahaan buddhi ka phera ho jaata hai।

²⁰¹Devise: Dès qu’il y a la conscience de «à moi, mon, ma», l’intellect est complètement sens dessus-dessous, il fonctionne à l’envers.

²⁰²*** Om Shanti ***