Murli du jour du lundi 1 novembre 2021

⁰01-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Murlī sār  : «  mīṭhē bachchē - tumhārī chalan bahut-bahut mīṭhī royal hōnī chāhiē , krōdh kā bhūt bilkul na hō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre conduite devrait être très douce et royale. ²Vous ne devriez pas avoir la moindre trace du mauvais esprit de la colère.

²Praśhna  : 21 janmō̃ kī|key prālabdh pānē kē liē bachchō̃ kō kis bāt kā dhyān jarūr rakhnā hai  ?

³Question: Les enfants, à quoi devriez-vous vraiment faire attention pour recevoir la récompense pendant 21 vies ?

³Uttar  : is duniyā mē̃ rahtē , sab kuchh kartē , buddhi kā yōg ēk sachchē māśhuk kē sāth rahē .

⁴Réponse: En vivant dans ce monde et en faisant toutes choses, le yoga de votre intellect devrait être connecté au vrai Bien Aimé.

⁴Aisī kōī burī ādat na hō jissē bāp kī|key ābrū khatm hō .

⁵N'ayez aucune mauvaise habitude qui ternirait l’honneur du Père.

⁵Ghar mē̃ rahtē bhī itnā pyār sē rahō jō dūsrē samajhē̃ ki ismē̃ tō bahut achchhē daivīguṇ haĩ .

⁶Chez vous, vivez ensemble avec tellement d'amour les uns pour les autres que les tous verront que vous avez de très belles vertus divines.

⁶Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

⁷Chanson: Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous ! ⁸Le nouvel âge va arriver.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Vous, les plus doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

⁹Iskā arth|earth bhī jarūr bachchē samajh gayē hōṅgē .

¹¹Les enfants, vous avez certainement aussi compris sa signification.

¹⁰Bāp ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ .

¹²Le Père vient vous dire des choses nouvelles.

¹¹Naī duniyā kē|K nayē yug kē liē yah bātē̃ bachchō̃ nē 5 hajār varṣh pahlē sunī thī .

¹³Les enfants, vous avez entendu ces choses sur le nouvel âge pour le nouveau monde, il y a 5000 ans.

¹²Ab phir sun rahē haĩ .

¹⁴Maintenant, vous les écoutez encore une fois.

¹³Bākī bīch mē̃ sirph bhakti mārg kī|key bātē̃ hī sunī haĩ .

¹⁵Entre temps, vous n'avez fait qu'entendre les choses du chemin de la dévotion.

¹⁴Satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁶Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁵Vahā̃ hai gyān mārg kī|key prālabdh .

¹⁷Là-bas, vous obtenez la récompense du chemin de la connaissance.

¹⁶Ab tum bachchē naī duniyā kē liē sachchī kamāī kar rahē hō .

¹⁸Les enfants, maintenant vous gagnez un vrai revenu pour le nouveau monde.

¹⁷Knowledge kō source of income kahā jātā hai .

¹⁹On dit de la connaissance qu'elle est source de revenus.

¹⁸Paṛhāī dvārā kōī barrister , engineer ādi bantē haĩ .

²⁰Certains deviennent avocats ou ingénieurs en étudiant.

¹⁹Āmdanī bhī hōtī hai .

²¹Cela rapporte aussi un revenu.

²⁰Tum is paṛhāī sē rājāō̃ kā rājā bantē hō .

²²Vous devenez les rois des rois grâce à cette étude.

²¹Yah kitnī jabardast kamāī hai .

²³C'est un revenu tellement grand.

²²Ab tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai , agar thōṛā sanśhay hai tō āgē chaltē-chaltē niśhchay hōtā jāyēgā .

²⁴Les enfants, maintenant vous avez la foi. ²⁵Si vous avez des doutes, ils se changeront en foi en progressant.

²³Second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai .

²⁶On s'est souvenude la «Libération dans la vie en une seconde».

²⁴Bābā kā banā aur varsē kā mālik banā .

²⁷Vous appartenez à Baba et vous devenez maîtres de l'héritage.

²⁵Bāp jō svarg kā rac-yitā hai vah āyā hai hamkō mālik banānē .

²⁸Le Père qui est le Créateur du paradis et venu faire de vous les maîtres.

²⁶Yah tō bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē .

²⁹Les enfants, vous devez avoir cette foi.

²⁷Yah bhī jāntē hō ki dō bāp haĩ .

³⁰Vous savez aussi que vous avez deux pères.

²⁸Ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik , jiskō kahtē haĩ parampitā paramātmā , ō god father .

³¹L'un est le père physique et l'autre est le Père Spirituel que vous appelez le Père Suprême, l'Âme Suprême: O Dieu le Père.

²⁹Laukik father kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē .

³²Un père physique ne peut jamais être appelé Père Suprême.

³⁰Sabkā sukh dātā , śhānti dātā vah ēk hī pārlaukik bāp hai .

³³Seul le Père Spirituel, qui vient de l’au-delà, unique accorde la Paix et le Bonheur à tous.

³¹Satyug mē̃ sab sukhī rahtē haĩ .

³⁴À l'âge d'or, tout le monde est heureux.

³²Bākī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ .

³⁵Les autres âmes résident toutes dans le monde de la paix.

³³Satyug mē̃ tumkō sukh-śhānti , dhan-daulat , nirōgī kāyā sab kuchh thā .

³⁶À l'âge d'or, vous avez la paix, le bonheur, les richesses, un corps libre de la maladie etc.

³⁴Tō aisē most beloved bāp kō sab pukārtē haĩ .

³⁷Vous possédez tout. ³⁸Ainsi, tout le monde appelle le Père «le plus aimé».

³⁵Sādhū-santa lōg bhī sādhnā kartē haĩ , lēkin kiskī sādhnā kartē haĩ , yah jāntē nahī̃ . ³⁶Vah kartē haĩ brahm kī|key sādhnā .

³⁹Les sages et les saints accomplissent une dévotion profonde, mais ils ne savent pas pour qui ils font ces efforts spirituels.

³⁷Tō ham brahm mē̃ līn hō jāyē̃ , parantu līn tō hō na sakē̃ .

⁴⁰Ils font des efforts spirituels pour aller dans l'élément brahm, mais ce n'est pas possible.

³⁸Brahm kō yād karnē sē pāp thōṛēhī kaṭē̃gē .

⁴¹Les péchés ne peuvent être détruits en se souvenant de l'élément brahm.

³⁹Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

⁴²Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁴⁰Sarvśhaktimān maĩ hū̃ vā brahm , jō rahnē kā sthān hai  ?

⁴³Suis-Je l'Autorité Toute Puissante, ou est-ce l'élément brahm, qui est un lieu de résidence ?

⁴¹Brahm mahatatva mē̃ sabhī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ .

⁴⁴L'élément brahm est le grand élément où résident toutes les âmes.

⁴²Tō brahm kō unhōnnē bhagvān samajh liyā hai .

⁴⁵Ils ont donc pensé que l'élément brahm était Dieu.

⁴³Jaisē bhāratvāsiyō̃ nē hindustān mē̃ rahnē kē|K kāraṇ apnā dharm hindū samajh liyā hai . ⁴⁴Vaisē brahm tatva rahnē kē|K sthān kō paramātmā samajh liyā hai , vah hai brahmāṇḍ .

⁴⁶De même que le peuple de Bharat a considéré que l'Hindouisme était sa religion parce qu'il réside en Hindoustan, ils ont aussi considéré que l'élément brahm, un lieu de résidence, était Dieu.

⁴⁵Vahā̃ ātmāyē̃ , jyōtirbindu aṇḍā ākār mē̃ rahtī haĩ , isliē unkō brahmāṇḍ kahtē haĩ .

⁴⁷C'est le Brahmand où les âmes vivent comme des points de lumière, sous la forme d'un œuf. ⁴⁸C'est pourquoi, ce lieu est appelé le Brahmand.

⁴⁶Yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi .

⁴⁹Ceci est le monde humain.

⁴⁷Brahmāṇḍ alag hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi alag hai .

⁵⁰Le Brahmand est séparé du monde humain.

⁴⁸Ātmā kyā hai - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁵¹Personne ne sait ce qu'est une âme.

⁴⁹Kahtē bhī haĩ - bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā .

⁵²Ils disent qu'une étoile merveilleuse brille dans le centre du front.

⁵⁰Phir kahtē ātmā aṅgūṭhē sadr̥iśhya hai .

⁵³Ils disent ensuite que les âmes ont la forme du pouce.

⁵¹Parantu bāp kahtē haĩ - ātmā bilkul sūkṣhma bindū hai , jiskō in ôkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē , inkō dēkhnē kī|key , pakaṛnē kī|key bahut kōśhiśh kartē haĩ .

⁵⁴Cependant, le Père dit: Une âme est un point extrêmement subtil que l'on ne peut voir avec ces yeux. ⁵⁵Les gens essaient intensément de la voir et de la saisir.

⁵²Parantu kiskō patā nahī̃ paṛtā .

⁵⁶Mais personne ne sait rien d'elle.

⁵³Tum bachchē jāntē hō tō ab tumkō bhārat kō svarg banānē mē̃ bāp kā madadgār bhī bannā paṛē .

⁵⁷Les enfants, vous savez que maintenant, vous devez devenir les aides du Père en changeant Bharat en paradis.

⁵⁴Bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ .

⁵⁸Le Père ne vient qu'à Bharat.

⁵⁵Śhiv jayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ .

⁵⁹C'est seulement à Bharat que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

⁵⁶Jaisē Christ hōkar gayā tō kriściyan lōg Christmas manātē rahtē haĩ .

⁶⁰Christ est venu puis reparti ; c’est pour cela que les Chrétiens célèbrent Noël.

⁵⁷Christ kab āyā vah bhī jāntē haĩ . ⁵⁸Parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki bāp kab āyā thā , kr̥iṣhṇa kab āyā thā  ?

⁶¹Ils savent même quand Christ est venu, tandis que le peuple de Bharat ne sait pas quand le Père est venu ni quand Krishna est venu.

⁵⁹Kiskā bhī unhō̃ kō patā nahī̃ hai .

⁶²Ils ne savent rien de personne.

⁶⁰Mahimā sārī kr̥iṣhṇa kī|key gātē haĩ .

⁶³Toute la louange est chantée pour Krishna.

⁶¹Uskō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ , pyār kartē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki unkā janm kab huā .

⁶⁴Ils le balancent dans un berceau et ils l'aiment beaucoup, mais ils ne savent pas quand il est né.

⁶²Kah dētē dvāpar mē̃ gītā sunāī . ⁶³Parantu kr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ tō ātē nahī̃ .

⁶⁵Ils disent qu'il a dit la Gîta à l'âge de cuivre, mais Krishna n'existe pas à l'âge de cuivre.

⁶⁴Līlā hai ēk bāp kī|key .

⁶⁶Les activités divines ne sont que pour le Père unique.

⁶⁵Tab unkē liē kahtē haĩ tumhārī gati mat . . . kr̥iṣhṇa hai satyug kā prince .

⁶⁷C'est pourquoi ils disent de Lui: Toi seul sais comment Tu agis. ⁶⁸Krishna est le prince de l'âge d'or.

⁶⁶Pahlē sē mātā kō sākṣhātkār hō jātā hai ki yōgbal sē bachchā paidā hōnē vālā hai .

⁶⁹Sa mère a la vision, à l’avance, qu’elle va avoir un enfant par le pouvoir du yoga.

⁶⁷Vahā̃ śharīr bhī aisē hī chhōṛtē haĩ .

⁷⁰Là-bas, ils quittent leur corps de la même façon.

⁶⁸Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

⁷¹Ils quittent un corps et en prennent un autre.

⁶⁹Sarp kā misāl .

⁷²Il existe l'exemple du serpent.

⁷⁰Vāstav mē̃ sannyāsī yē misāl dē nahī̃ saktē .

⁷³En fait, les sannyasis ne peuvent pas donner cet exemple.

⁷¹Tum vikārī manuṣhyō̃ kō baiṭh gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kar tamōpradhān sē satōpradhān banā dētē hō .

⁷⁴Vous devriez vous asseoir et bourdonner cette connaissance aux gens qui s'adonnent aux vices pour les changer de tamopradhan en satopradhan.

⁷²Yah tumhārā dhandhā hai - bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya kō dēvtā banā dētē hō .

⁷⁵C'est votre travail de bourdonner cette connaissance et de changer les êtres humains en déités.

⁷³Kachhuō̃ ādi kā misāl bhī is samay kā hai .

⁷⁶L'exemple de la tortue appartient à la période actuelle.

⁷⁴Karma karkē phir jitnā samay milē bāp kō yād karnā hai .

⁷⁷Après avoir accompli des actions, pendant tout le temps qu'il vous reste, souvenez-vous du Père.

⁷⁵Tum jāntē hō yah hamārā antim janm hai .

⁷⁸Vous savez que c'est votre dernière vie.

⁷⁶Ab nāṭak pūrā hōnā hai , purānā śharīr hai .

⁷⁹Maintenant, la pièce va finir. ⁸⁰Même les corps sont vieux, maintenant.

⁷⁷Iskā karmabhōg chuktū karnā hai .

⁸¹Les comptes karmiques du corps doivent être réglés.

⁷⁸Jab satōpradhān hō jāyēṅgē tō phir karmātīt avasthā hō jāyēgī , phir ham is śharīr mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē .

⁸²En devenant satopradhan, vous atteindrez votre niveau karmateet. ⁸³Ensuite, vous ne pourrez plus rester dans votre corps présent.

⁷⁹Karmātīt avasthā huī phir śharīr chhōṛ dēgē , phir laṛāī śhurū hōgī .

⁸⁴Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, vous quitterez votre corps et la guerre commencera.

⁸⁰Machchharō̃ sadr̥iśhya sab śharīr khatm hō ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī .

⁸⁵Tous les corps seront détruits et toutes les âmes retourneront à la maison comme un essaim de moustiques.

⁸¹Pavitra bannē bigar tō kōī jā nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁶Personne ne peut rentrer à la maison sans devenir pur.

⁸²Yah hai duḥkhdhām rāvaṇ kā sthāpan kiyā , aur rām kā sthāpan kiyā huā hai śhivālay .

⁸⁷Ceci est le monde de la peine établi par Ravan, tandis que le Temple de Shiva fut établi par Rama (Dieu).

⁸³Vāstav mē̃ paramātmā kā nām hai śhiv , na ki rām .

⁸⁸En fait, le nom de l'Ame Suprême est Shiva, pas Rama.

⁸⁴Satyug śhivālay mē̃ sabhī dēvtāyē̃ rahtē haĩ .

⁸⁹Toutes les déités de l'âge d'or résident dans le Temple de Shiva.

⁸⁵Phir bhakti mārg mē̃ śhiv kī|key pratimā kē liē mandir , śhivālay ādi banātē haĩ .

⁹⁰Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples pour Shiva dans lesquels ils mettent une image de Shiva.

⁸⁶Ab śhivbābā kā yah takht hai .

⁹¹Voici le trône de Shiv Baba.

⁸⁷Ātmā is takht par virājmān hai .

⁹²L'âme est assise sur ce trône.

⁸⁸Bāp bhī yahā̃ bājū mē̃ ākar virājmān hōtē haĩ aur ākar paṛhātē haĩ .

⁹³Le Père vient aussi, s'assoit à côté de celui-là et Il vous enseigne.

⁸⁹Sadaiv tō nahī̃ rahtā .

⁹⁴Il n'est pas ici tout le temps.

⁹⁰Yād karō tō yah āyā .

⁹⁵Il vient lorsque vous vous souvenez de Lui.

⁹¹Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ .

⁹⁶Le Père dit: Je suis votre Père Illimité.

⁹²Varsā mērē sē tumkō milnā hai .

⁹⁷Vous allez recevoir de Moi un héritage.

⁹³Brahmā thōṛēhī bēhad kā bāp hai isliē tum mujhē yād karō .

⁹⁸Brahma n'est pas le Père Illimité. ⁹⁹Par conséquent, vous devez vous souvenir de Moi.

⁹⁴Mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki bābā gyān kā sāgar hai , pyār kā sāgar hai .

¹⁰⁰Doux enfants, vous savez que Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

⁹⁵Tō tum bachchō̃ kō bhī pyār kā sāgar bannā hai .

¹⁰¹Vous aussi, les enfants, devez aussi devenir des océans d'amour.

⁹⁶Strī-puruṣh ēk dō kō sachchā pyār nahī̃ kartē , vah tō kām vikār kō hī pyār samajhtē haĩ parantu bābā nē kahā hai ki kām mahāśhatru hai .

¹⁰²Maris et femmes n'ont pas un amour vrai l'un pour l'autre. ¹⁰³Ils considèrent que le vice de la luxure est de l'amour. ¹⁰⁴Mais Baba a dit: La luxure est le plus grand ennemi.

⁹⁷Yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁰⁵Elle cause de la peine du début à la fin.

⁹⁸Dēvtāyē̃ nirvikārī thē , tab tō kahtē haĩ - kr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , kr̥iṣhṇa jaisā pati milē .

¹⁰⁶Les déités étaient sans vices, c'est pourquoi ils disent: Je veux un enfant comme Krishna, je veux un mari comme Krishna.

⁹⁹Kr̥iṣhṇapurī kō yād kartē haĩ nā .

¹⁰⁷Ils se souviennent du monde de Krishna.

¹⁰⁰Ab bāp kr̥iṣhṇapurī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁰⁸Maintenant, le Père établit le monde de Krishna.

¹⁰¹Tum svayã śhrīkr̥iṣhṇa jaisē athavā mohan jaisē ban saktē hō .

¹⁰⁹Vous pouvez devenir vous-mêmes comme Shri Krishna ou Mohan (celui qui attire tout le monde).

¹⁰²Prince princess aur bhī hōṅgē .

¹¹⁰Il doit également y avoir d'autres princes et princesses.

¹⁰³Tō yah sab yahā̃ ban rahē haĩ .

¹¹¹C’est ce que vous devenez ici.

¹⁰⁴Unkī bhī list rahtī hai .

¹¹²Il en existe aussi une liste.

¹⁰⁵Mālā kē|K 8 dānē bhī haĩ , tō 108 dānē bhī haĩ .

¹¹³Il y a les 8 perles du chapelet, ainsi que les 108 perles.

¹⁰⁶Lōg 9 ratan kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ .

¹¹⁴Les gens portent une bague avec 9 joyaux.

¹⁰⁷Ab yah 8 kaun haĩ  ? ¹⁰⁸Bīch mē̃ kaun hai  ?

¹¹⁵Qui sont les 8 et qui est au centre?

¹⁰⁹Yah bhī tum jāntē hō ki mīṭhē tē mīṭhē bāp dvārā ham ratna ban rahē haĩ .

¹¹⁶Vous seuls savez que nous devenons des joyaux grâce au Père le plus doux.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ - bachchē āpas mē̃ bahut pyār sē chalnā hai . ¹¹¹Nahī̃ tō bābā kā nām badnām karē̃gē .

¹¹⁷Le Père dit: Les enfants, échangez entre vous avec beaucoup d'amour, sinon vous diffamerez le nom de Baba.

¹¹²Phir satgurū kī|key nindā karānē vālē ṭhaur nahī̃ pā saktē .

¹¹⁸Ceux qui ont diffamé le Satgourou ne peuvent obtenir un statut élevé.

¹¹³Sabkō mantra bhī batānā hai ki ēk bāp kō yād karō tō khād nikal jāyēgī .

¹¹⁹Donnez à tous le mantra: Souvenez-vous du Père unique et l'alliage s'en ira.

¹¹⁴Ghar mē̃ bhī itnā pyār sē chalnā chāhiē jō dūsrē samajhē̃ ki ismē̃ krōdh nahī̃ hai . ¹¹⁵Bahut pyār ā gayā hai .

¹²⁰Vous devriez avoir des échanges entre vous avec tant d'amour que les autres croient que vous n'avez aucune colère et que vous avez beaucoup d'amour.

¹¹⁶Śharāb , cigarette ādi pīnā bahut burī ādat hai , aisī sab burī ādatē̃ chhōṛ dēnī chāhiē .

¹²¹Boire de l’alcool, fumer des cigarettes est une mauvaise habitude, il faut renoncer à toutes ces mauvaises habitudes.

¹¹⁷Daivīguṇ yahā̃ hī dhāraṇ karnē haĩ .

¹²²C'est ici qu'il faut s'imprégner de vertus divines.

¹¹⁸Rājdhānī sthāpan karnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹²³Établir un royaume demande des efforts.

¹¹⁹Dūsrē dharm vālē rājdhānī sthāpan nahī̃ kartē .

¹²⁴Ceux des autres religions n'établissent pas de royaume.

¹²⁰Vah ūpar sē ēkdam pichhāṛī mē̃ ātē rahtē haĩ .

¹²⁵Ils continuent à venir de là-haut tout à fait à la fin.

¹²¹Tum 21 janm kī|key prālabdh banā rahē hō , ismē̃ māyā kē|K tūphān bahut āyēṅgē .

¹²⁶Vous créez votre récompense pour 21 vies et de nombreuses tempêtes de Maya viendront.

¹²²Phir bhī puruṣhārth kar daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹²⁷Quoi qu'il en soit, vous devez quand même faire des efforts pour vous imprégner de vertus divines.

¹²³Agar krōdh sē bāt karē̃gē tō lōg kahē̃gē inmē̃ bhūt hai .

¹²⁸Si vous parlez avec colère, les gens diront qu'il y a un mauvais esprit en vous.

¹²⁴Gōyā bēhad bāp kī|key ābrū ganvāī .

¹²⁹Cela veut dire que vous aurez fait perdre Son honneur au Père Illimité.

¹²⁵Phir aisē ūñch pad kaisē pāyēṅgē  ?

¹³⁰Alors, comment pourrez-vous obtenir un statut élevé.

¹²⁶Bahut mīṭhā anāsakt bannā hai .

¹³¹Devenez très doux et libérez-vous de toute tentation.

¹²⁷Yahā̃ rahtē , sab kuchh kartē yōg māśhūk kē sāth chāhiē .

¹³²En vivant ici, en faisant toutes choses, votre yoga doit être connecté au Bien-Aimé.

¹²⁸Bābā nē kahā hai mujhē yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē , iskō yōg agni kahā jātā hai .

¹³³Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés. ¹³⁴Cela s'appelle le feu du yoga.

¹²⁹Yahā̃ haṭhyōg kī|key darkār nahī̃ hai .

¹³⁵Il n'est pas nécessaire de faire du hatha-yoga, ici.

¹³⁰Apnā śharīr tandarūst rakhnā hai , most valuable śharīr hai .

¹³⁶Gardez votre corps en bonne santé parce que c'est votre corps le plus précieux.

¹³¹Bhōjan bhī śhuddha khānā hai .

¹³⁷Mangez aussi de la nourriture pure.

¹³²Dēvtāō̃ kō kaisā bhōg lagātē haĩ .

¹³⁸Voyez quelle sorte de bhog est offert aux déités.

¹³³Śhrīnāth dvārē jākar dēkhō , baṅgāl mē̃ tō kālī par bakrē kā bhōg lagātē haĩ .

¹³⁹Allez voir à Shrinath Dware. ¹⁴⁰Le peuple du Bengale offre une chèvre pour bhog à Kali.

¹³⁴Vē|way apnē pitrō̃ kō bhī machhlī khilātē haĩ .

¹⁴¹Ils offrent même du poisson aux âmes des défunts etc.

¹³⁵Nahī̃ tō samajhtē haĩ ki pitra nārāz hō jāyēṅgē .

¹⁴²Ils croient que sinon, les esprits défunts s'irriteront.

¹³⁶Kōī nē rivāz ḍālā hai , vah chaltā rahtā hai .

¹⁴³Une personne a commencé une coutume et elle a perduré.

¹³⁷Dēvī-dēvatāō̃ kē|K rājya mē̃ kōī pāp nahī̃ hōtā .

¹⁴⁴Aucun péché n'est commis dans le royaume des déités.

¹³⁸Vah hai rāmrājya .

¹⁴⁵C'est le royaume de Rama.

¹³⁹Yahā̃ karm-vikarm bantē haĩ .

¹⁴⁶Ici, les actions deviennent des actions pécheresses.

¹⁴⁰Vahā̃ karm-akarm bantē haĩ .

¹⁴⁷Là-bas, les actions sont neutres.

¹⁴¹Ab haridvār mē̃ jākar baiṭhtē haĩ .

¹⁴⁸Les dévots vont à Haridwar.

¹⁴²Hari kr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ .

¹⁴⁹On dit de Krishna qu'il est Hari.

¹⁴³Ab kr̥iṣhṇa tō hai satyug mē̃ .

¹⁵⁰Mais Krishna est à l'âge d'or.

¹⁴⁴Vāstav mē̃ hari nām śhiv kā hai . ¹⁴⁵Duḥkh harnē vālā . ¹⁴⁶Parantu gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl , hari kr̥iṣhṇa kō samajh liyā hai .

¹⁵¹En fait, Hari est un nom pour Shiva, Celui qui enlève la peine mais ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta et ont considéré que Krishna était Hari.

¹⁴⁷Vāstav mē̃ duḥkh harnē vālā hai śhivbābā .

¹⁵²En fait, c'est Shiv Baba qui enlève la peine de tous.

¹⁴⁸Hari kā dvār satyug kō kahā jātā hai .

¹⁵³L'âge d'or est la Porte de Hari (Haridwar).

¹⁴⁹Bhakti mārg mē̃ jō kuchh ātā hai bōltē rahtē haĩ .

¹⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens disent tout ce qui leur passe par l'esprit.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgamyug par ātā hū̃ , purānī duniyā kō naī banānē .

¹⁵⁵Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour que le vieux monde devienne nouveau.

¹⁵¹Rāvaṇ hai purānā duśhman .

¹⁵⁶Ravan est votre plus vieil ennemi.

¹⁵²Her|har varṣh unkō jalātē haĩ . ¹⁵³Kitnē paisē kharcha kartē haĩ .

¹⁵⁷Les gens font brûler son image tous les ans et dépensent tant d'argent.

¹⁵⁴Sab waste of time , waste of money hai .

¹⁵⁸Tout cela, c'est de la perte de temps et d'argent.

¹⁵⁵Baṅgāl mē̃ kitnī dēviyā̃ banātē haĩ , unkō khilā-pilākar pūjā kar phir jākar ḍubōtē haĩ .

¹⁵⁹Ils font des images de nombreuses déesses au Bengale. ¹⁶⁰Ils les nourrissent, les adorent puis ils les noient.

¹⁵⁶Is par ēk gīt hai .

¹⁶¹Il existe une chanson là-dessus.

¹⁵⁷Bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁶²Les enfants, vous devez devenir très doux.

¹⁵⁸Kabhī gussē sē bāt nahī̃ karnī hai .

¹⁶³Ne parlez jamais avec colère.

¹⁵⁹Bāp sē kabhī rūṭhnā nahī̃ hai .

¹⁶⁴Ne boudez jamais le Père.

¹⁶⁰Rūṭh kar agar paṛhāī chhōṛā gōyā apnē pair par kulhāṛā mārā .

¹⁶⁵Si vous arrêtez d'étudier après avoir boudé, cela veut dire que vous vous êtes donné un coup de hache sur le pied.

¹⁶¹Yahā̃ tum āyē hō viśhva kā mālik bannē .

¹⁶⁶Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde.

¹⁶²Mahārājā śhrī nārāyaṇ , mahārānī śhrī lakṣhmī kō kahā jātā hai .

¹⁶⁷L'empereur est Shri Narayan et l'impératrice est Shri Lakshmi.

¹⁶³Bākī śhrī śhrī hai śhivbābā kā title .

¹⁶⁸Cependant, Shri Shri est le titre de Shiv Baba.

¹⁶⁴Śhrī kahā jātā hai dēvtāō̃ kō .

¹⁶⁹On dit des déités qu’elles sont Shri.

¹⁶⁵Śhrī arthāt śhrēṣhṭh .

¹⁷⁰Shri veut dire élevé.

¹⁶⁶Ab tum khyāl karō ham kyā thē  ?

¹⁷¹Pensez seulement à qui vous étiez.

¹⁶⁷Māyā nē hamārā māthā muṛavā kar hamkō kyā banā diyā hai .

¹⁷²Voyez comment Maya vous a scalpés et ce qu'elle a fait de vous.

¹⁶⁸Bhārat kitnā sāhūkār thā .

¹⁷³Bharat était si riche.

¹⁶⁹Phir kaṅgāl kaisē banā  ?

¹⁷⁴Comment est-elle devenue si misérable?

¹⁷⁰Kyā huā  ?

¹⁷⁵Que s'est-il passé?

¹⁷¹Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁷⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁷²Ab tum jāntē hō ham sō dēvtā thē , phir kṣhatriya banē̃ .

¹⁷⁷Maintenant, vous savez que vous étiez des déités et qu’ensuite, vous êtes devenus des guerriers.

¹⁷³Vah kah dētē ātmā sō paramātmā .

¹⁷⁸Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁷⁴Nahī̃ tō ham sō kā arth|earth kitnā sahaj hai .

¹⁷⁹Sinon, la signification de «hum so» est si facile.

¹⁷⁵Vō lōg kahtē haĩ manuṣhya kā janm sirph ēk hōtā hai . ¹⁷⁶Parantu bāp samjhātē haĩ ki manuṣhya kē|K janm 84 hōtē haĩ .

¹⁸⁰Ces gens disent que l'on n'a qu'une seule vie humaine, mais le Père explique que les êtres humains ont 84 vies.

¹⁷⁷Us 84 janm mē̃ tumhārā yah saṅgam kā ēk janm durlabh hai .

¹⁸¹Parmi ces 84 vies, cette naissance de l'âge de confluence est inestimable.

¹⁷⁸Jabki tum bēhad bāp sē svarg kā varsā pātē hō .

¹⁸²C'est le moment pour recevoir du Père Illimité l'héritage du paradis.

¹⁷⁹Tum bahut royal bāp kē|K bachchē hō , tō tumhārē mē̃ kitnī royalty hōnī chāhiē .

¹⁸³Vous êtes les enfants d'un Père très royal, alors vous devriez aussi avoir tant de royauté en vous.

¹⁸⁰Royal manuṣhya kabhī jōr sē bāt nahī̃ kartē .

¹⁸⁴Les personnes royales ne parlent jamais fort.

¹⁸¹Duniyā mē̃ ghar-ghar mē̃ kitnā haṅgāmā hōtā hai .

¹⁸⁵Dans le monde, il y a tant de bouleversements, dans chaque foyer.

¹⁸²Svarg mē̃ aisī kōī bāt nahī̃ .

¹⁸⁶Tout cela n'existe pas au paradis.

¹⁸³Yah bābā bhī vallabhāchārī kul kā thā .

¹⁸⁷Ce Baba appartenait au clan Vallabhachari.

¹⁸⁴Phir bhī kahā̃ vah satyug kē|K dēvtāyē̃ , kahā̃ ājkal kē|K vaiṣhṇav lōg  !

¹⁸⁸Il y a tant de différence entre les déités de l'âge d'or et les Vaishnavs impurs d'aujourd'hui.

¹⁸⁵Aisē nahī̃ - vaiṣhṇav haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

¹⁸⁹Cela ne veut pas dire que les Vaishnavs ne s'adonnent pas aux vices.

¹⁸⁶Rāvaṇ rājya mē̃ sab vikār sē paidā hōtē haĩ .

¹⁹⁰Dans le royaume de Ravan, tout le monde naît du vice.

¹⁸⁷Satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī .

¹⁹¹À l'âge d'or, ils sont complètement sans vices.

¹⁸⁸Ab tum sampūrṇ nirvikārī ban rahē hō aur viśhva kē|K mālik bantē hō yōgbal dvārā .

¹⁹²Maintenant, vous devenez complètement sans vices et vous devenez aussi les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹⁸⁹Tumhārī chalan bahut mīṭhī royal hōnī chāhiē .

¹⁹³Votre conduite doit être très douce et royale.

¹⁹⁰Kōī debate yā śhāstravād nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁴Vous ne devez pas débattre ou argumenter sur les écritures.

¹⁹¹Vah jab śhāstravād karnē baiṭhtē haĩ tō ēk dō kō lāṭhī bhī mār dētē haĩ .

¹⁹⁵Lorsque ces gens débattent des écritures, ils se battent même avec des bâtons.

¹⁹²Un bichārō̃ kā kōī bhī dōṣh nahī̃ hai .

¹⁹⁶Ces pauvres gens ne sont pas à blâmer.

¹⁹³Is knowledge kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁹⁷Ils ne savent rien de cette connaissance.

¹⁹⁴Yah hai rūhānī knowledge , jō miltī hai rūhānī bāp sē .

¹⁹⁸Ceci est une connaissance spirituelle que vous recevez du Père Spirituel.

¹⁹⁵Vah gyān kā sāgar hai .

¹⁹⁹Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁶Unkē śharīr kā nām nahī̃ hai , vah avyaktmūrt hai .

²⁰⁰Il n'a pas de nom corporel parce qu'Il est une image subtile.

¹⁹⁷Kahtē haĩ mērā nām śhiv hai .

²⁰¹Il dit: Mon nom est Shiva.

¹⁹⁸Maĩ sthūl vā sūkṣhma śharīr nahī̃ lētā hū̃ .

²⁰²Je ne prends pas de corps physique ou subtil.

¹⁹⁹Gyān kā sāgar , ānand kā sāgar mujhē hī kahtē haĩ .

²⁰³Je suis appelé l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

²⁰⁰Śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā likhā hai .

²⁰⁴Voyez ce qu'ils ont écrit dans les écritures - Hanuman est le fils du vent.

²⁰¹Hanumān pavan putra thā , ab pavan sē bachchā kaisē paidā hōgā  !

²⁰⁵Comment le vent pourrait-il avoir un fils?

²⁰²Phir paramātmā kē liē kahtē kachchh machchh avatār , kitnī gālī dī hai .

²⁰⁶Ils disent de Dieu qu'Il s'incarne dans un crocodile et un poisson. ²⁰⁷Ils L'ont tant insulté.

²⁰³Bābā ākar ulhanā dētē haĩ ki tumnē āsurī mat par mujhē itnī gālī the|dī .

²⁰⁸Baba vient et se plaint: Vous M'avez tant insulté en suivant les directives de Ravan.

²⁰⁴24 avatār sē pēṭ nahī̃ bharā phir kaṇ-kaṇ , ṭhikkar-bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai .

²⁰⁹Vous n'étiez pas satisfaits de parler de 24 incarnations, si bien que vous M'avez même mis dans les pierres et les particules.

²⁰⁵Yah sab śhāstra dvāpar sē banē haĩ .

²¹⁰Toutes les écritures ont été rédigées à partir de l'âge de cuivre.

²⁰⁶Pahlē-pahlē sirph śhiv kī|key pūjā hōtī thī .

²¹¹Tout d'abord, il n'y avait que de l'adoration pour Shiva.

²⁰⁷Gītā bhī bād mē̃ banāī hai .

²¹²La Gîta fut écrite plus tard, elle aussi.

²⁰⁸Ab bāp samjhā rahē haĩ , yah sārā anādi khēl hai .

²¹³Le Père vous explique maintenant: Tout ceci est une pièce éternelle.

²⁰⁹Ab maĩ āyā hū̃ tumkō viśhva kā mālik banānē , tō bāp kō pūrā follow karnā chāhiē .

²¹⁴Maintenant, Je suis venu faire de vous les maîtres du monde. ²¹⁵Par conséquent, vous devriez suivre complètement le Père.

²¹⁰Lakṣhaṇ bhī bahut achchhē hōnē chāhiē .

²¹⁶Votre caractère devrait être très bon.

²¹¹Yah bhī wonder hai nā . ²¹²Kaliyug kē|K ant mē̃ kyā hai phir satyug mē̃ kyā dēkhē̃gē .

²¹⁷C'est aussi étonnant de voir ce qui existe à la fin de l'âge de fer, et ce que vous verrez à l'âge d'or.

²¹³Kaliyug mē̃ bhārat insolvent , satyug mē̃ bhārat solvent .

²¹⁸Bharat est insolvable à l'âge de fer, et devient solvable à l'âge d'or.

²¹⁴Us samay aur kōī khaṇḍ nahī̃ hōtā .

²¹⁹Il n'existe aucune autre terre à cette époque-là.

²¹⁵Yah gītā episode repeat hō rahā hai .

²²⁰L'épisode de la Gîta est en train de se répéter.

²¹⁶Achchhā  !

²²¹Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) ham royal bāp kē|K bachchē haĩ isliē apnī chalan bahut royal rakhnī hai .

²²⁴ 1. Nous sommes les enfants du Père royal. ²²⁵Par conséquent, notre comportement doit être très royal.

²²¹Āvāz sē nahī̃ bōlnā hai .

²²⁶Ne parlez pas fort.

²²²Bahut mīṭhā bannā hai .

²²⁷Devenez très doux.

²²³2 ) kabhī bhī bāp sē vā āpas mē̃ rūṭhnā nahī̃ hai .

²²⁸ 2. Ne boudez ni le Père, ni personne d’autre.

²²⁴Rūṭh kar paṛhāī kabhī nahī̃ chhōṛnī hai .

²²⁹Ne boudez jamais et n’arrêtez pas non plus d'étudier.

²²⁵Jō bhī burī ādatē̃ haĩ unhē̃ chhōṛnā hai .

²³⁰Renoncez à toutes vos mauvaises habitudes.

²²⁶Vardān  : sarvśhaktimān kē sāth kī|key smr̥iti dvārā samasyāō̃ kō dūr bhagānē vālē paramātma snēhī bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être aimant envers Dieu, et en ayant conscience de la compagnie de l’Autorité Toute Puissante, éliminer tous les problèmes.

²²⁷Jō bachchē paramātma snēhī haĩ vē|way snēhī kō sadā sāth rakhtē haĩ isliē kōī bhī samasyā sāmnē nahī̃ ātī .

²³² Les enfants qui éprouvent de l’amour pour Dieu gardent toujours Celui qu’ils aiment avec eux, et c’est pour cette raison qu’ils ne peuvent faire face à aucun problème.

²²⁸Jinkē sāth svayã sarvśhaktimān bāp hai unkē sāmnē samasyā ṭhahar nahī̃ saktī .

²³³Les problèmes ne peuvent rester devant ceux qui gardent auprès d’eux le Père à l’Autorité Toute Puissante.

²²⁹Samasyā paidā hō aur vahā̃ hī khatm kar dō tō vr̥iddhi nahī̃ hōgī .

²³⁴Lorsque les problèmes surgissent, mettez-y fin immédiatement et ainsi, il ne pourront s’accroître.

²³⁰Ab samasyāō̃ kā birth control karō .

²³⁵A présent, face aux problèmes, appliquez la méthode du contrôle des naissances.

²³¹Sadā yād rakhō ki sampūrṇtā kō samīp lānā hai aur samasyāō̃ kō dūr bhagānā hai .

²³⁶Rappelez-vous toujours que vous devez mener à bien l’accomplissement et, à distance, mettre fin aux problèmes.

²³²Slōgan  : pyārē bannē kā puruṣhārth nahī̃ , nyārē bannē kā puruṣhārth karō tō pyārē svataḥ ban jāyēṅgē .

²³⁷Devise: Ne faites pas l’effort d’être aimants, mais faites l’effort d’être détachés ; ainsi, vous serez automatiquement aimés.

²³⁸*** OM SHANTI ***