Murli du jour du mercredi 3 novembre 2021

⁰03-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - andar bāhar sāph banō , kōī bhī gandī ādat ab tumhārē mē̃ nahī̃ hōnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez propres et honnêtes à la fois intérieurement et extérieurement. ²N'ayez plus d'habitudes sales.

²Praśhna  : brāhmaṇ bachchō̃ kō bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnē kē liē kin-kin dhārṇāō̃ par dhyān rakhnā hai  ?

³Question: Si vous voulez recevoir tout votre héritage du Père, quelle dharna devez-vous avoir, vous les enfants brahmines?

³Uttar  : 1 - is janm mē̃ bāp kā bankar aisā kōī pāp karma na hō jiskī sauguṇā sajā bhōgnī paṛē .

⁴Réponse: 1. Une fois que vous appartenez au Père, ne commettez plus d'actions pécheresses qui entraîneraient une punition. ⁵2. Le Père, qui est extrêmement doux, vous rend aussi doux que Lui.

⁴2 - bāp jō ati mīṭhā hai vah tumhē̃ āp samān mīṭhā banātē haĩ isliē mukh sē kōī kaṛuvā bōl na nikalē jissē dūsrē kō duḥkh hō .

⁶Par conséquent, que votre bouche ne prononce plus aucune parole amère qui ferait de la peine aux autres. ⁷3. Devenez les enfants de Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁵3 - duḥkh hartā sukh kartā kē|K bachchē ban sabkē duḥkh harnē haĩ . ⁶Mansā-vāchā-karmaṇā sukh dēnā hai .

⁸Enlevez la peine et donnez du bonheur à tous par vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁷4 - stuti-nindā mē̃ samān rahnā hai .

⁹4. Restez au-delà de la louange et de la diffamation.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Satgurūvār kō vr̥ikṣhapati day|ḍē bhī kahā jātā hai .

¹¹Jeudi est aussi le jour du Seigneur de l'Arbre.

¹⁰Vr̥ikṣhapati day|ḍē arthāt bāp kā din .

¹²Le jour du Seigneur de l'Arbre, cela veut dire le jour du Père.

¹¹Umāvas kē|K din andhiyārī rāt pūrī hōtī hai phir din śhurū hōtā hai .

¹³Le premier jour du mois lunaire (Umavas), la nuit noire se termine et le jour se lève; la lune commence à s'emplir.

¹²Chandramā uday hōnā śhurū hōtā hai . ¹³Aur ājkal jinkā pitra hōtā hai uskō khilāē-pilāē pūrā kartē phir magānnā nahī̃ hōtā hai .

¹⁴Ce jour-là, les gens invitent les esprits défunts à venir combler leurs désirs en les nourrissant, de façon à ne plus rien avoir à leur demander.

¹⁴Sabkō tr̥ipt kiyā jātā hai .

¹⁵Leur esprit est alors apaisé.

¹⁵Din mē̃ chalē gayē phir rāt mē̃ lauṭ ānē kī|key darkār hī kyā hai .

¹⁶Mais puisqu'ils sont partis vers le jour, quel besoin auraient-ils de revenir dans la nuit?

¹⁶Asul kāydā yah hai - 12 mās kā samay jab pūrā hōtā hai tō unkō khilākar , khalās kar dēnā hōtā hai .

¹⁷La coutume veut que 12 mois après qu'une personne soit partie, ses proches nourrissent son esprit pour en finir avec tout ce qui les rattache encore à elle.

¹⁷Phir andhiyārī rāt mē̃ kyō̃ bulāyā jātā hai .

¹⁸Alors pourquoi rappellent-ils cet esprit dans la nuit noire?

¹⁸Parantu brāhmaṇō̃ nē yah bhī rasam-rivāj banā dī hai , vah chalī ātī hai .

¹⁹Ce sont les prêtres brahmanes qui ont créé cette coutume.

¹⁹Dakṣhiṇā ādi miltī rahēgī .

²⁰A cette occasion ils reçoivent l'aumône etc.

²⁰Vah hai had kī|key umāvas . ²¹Ab bāp āyā hai bēhad kī|key umāvas mē̃ .

²¹Cette obscurité (Umavas) est limitée, alors que le Père vient dans l'obscurité illimitée.

²²Bāp ātē haĩ tō ādhākalp kā andhiyārā pūrā hōtā hai .

²²Maintenant que le Père est là, la nuit d'un demi-cycle s'achève.

²³Phir satyug mē̃ sōjharā hī sōjharā hōtā hai .

²³Ensuite, à l'âge d'or, il n'y aura que de la lumière.

²⁴Vahā̃ kabhī kōī pitra ādi nahī̃ khilāyēṅgē .

²⁴Là-bas les gens ne nourriront pas les esprits défunts.

²⁵Yah phir hai bēhad kī|key umāvas .

²⁵C'est maintenant l'obscurité illimitée.

²⁶Brahmā kī rāt sō brāhmaṇō̃ kī|key rāt pūrī hō din ā jātā hai .

²⁶La nuit de Brahma et la nuit des Brahmines touchent à leur fin et le jour arrive.

²⁷Phir kōī pitra ādi khilātē nahī̃ , vahā̃ brāhmaṇ hī nahī̃ hōtē .

²⁷Ensuite, plus personne ne nourrira les esprits défunts. ²⁸Là-bas il n'y aura pas non plus de prêtres brahmanes.

²⁸Aisē nahī̃ ki kōī martē nahī̃ haĩ , parantu yah rasam rivāj nahī̃ hōtā hai .

²⁹Cela ne veut pas dire que les gens ne mourront pas, mais cette coutume n'existera pas.

²⁹Yahā̃ tō anēk prakār kē|K brāhmaṇ bhī haĩ .

³⁰Ici il y a toutes sortes de prêtres brahmanes.

³⁰Ab chāhtē haĩ ki ēk world hō , ēk nation hō .

³¹Ils veulent tous qu'il n'y ait qu'un seul monde et une seule nation.

³¹Ab itnē sabkā ēk nation tō hō na sakē .

³²Mais avec tant de gens, il ne peut pas y avoir une seule nation.

³²Hā̃ ēk rājya , ēk rasam rivāj thī , jab satyug thā .

³³A l'âge d'or il y avait un seul royaume et une seule civilisation.

³³Vah tō bāp hī ākar sthāpan kartē haĩ .

³⁴Seul le Père vient établir le paradis.

³⁴Vahā̃ sab bilkul mīṭhē hōtē haĩ , duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī .

³⁵Là-bas, tout le monde est très doux et il n'est pas question de peine.

³⁵Kab kaṛuvā bōltē nahī̃ , pāp kartē nahī̃ .

³⁶Personne ne prononce de paroles amères ni ne commet de péchés.

³⁶Ab jō jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē , number-vār .

³⁷Chacun revendique son statut, numberwise, en fonction de l'effort qu'il fournit.

³⁷Aisē nahī̃ ki kōī vahā̃ chōrī ādi karē̃gē .

³⁸Ici, personne ne vole jamais rien.

³⁸Nahī̃ . ³⁹Andar bāhar sāph rahtā hai .

³⁹Chacun reste propre et honnête, à la fois intérieurement et extérieurement.

⁴⁰Yahā̃ andar ēk bāhar dūsrē hōtē haĩ . ⁴¹Kitnā ēk dūsrē kō nuksān pahuñchātē haĩ .

⁴⁰Dans le monde, ils sont quelqu'un intérieurement et quelqu'un d'autre extérieurement. ⁴¹Ils ne cessent de se nuire.

⁴²Yah sab hai rāvaṇ rājya kī|key gandī chañchaltā .

⁴²Tel est le monde malfaisant du royaume de Ravan.

⁴³Bābā ab iskō ēkdam khatm karā dētē haĩ .

⁴³Baba met fin à tout cela.

⁴⁴Sabkī ēkdam jhaṭ sē gandī ādatē̃ tō khatm hōtī nahī̃ .

⁴⁴Mais vos mauvaises habitudes ne prennent pas fin immédiatement; il faut du temps.

⁴⁵Time lagtā hai , jitnā-jitnā yōg mē̃ rahē̃gē , kadam-kadam par dēkhtē rahē̃gē ki ham yōg mē̃ rahtē haĩ  !

⁴⁵Plus vous resterez en yoga, plus vous saurez si vous commettez encore des actions pécheresses.

⁴⁶Kōī pāp karma tō nahī̃ kartē haĩ  !

⁴⁶"Suis-je devenu doux et est-ce que je rends les autres doux?

⁴⁷Khud mīṭhā ban phir aurō̃ kō mīṭhā banātā hū̃  ?

⁴⁷Si moi-même je suis amère, comment pourrai-je rendre les autres doux?"

⁴⁸Khud hī kaṛuvā hōgā tō dūsrō̃ kō mīṭhā kaisē banāyēgā .

⁴⁸De telles âmes seront très vite révélées; elles ne pourront pas rester cachées.

⁴⁹Yahā̃ aisē jhaṭ pratyakṣha hō jātē haĩ , chhip na sakē̃ . ⁵⁰Bāp kahtē haĩ - hamārā bachchā ban aur kōī ulṭā-sulṭā kām karē̃gē tō bahut kaṛī sajā khāyēṅgē .

⁴⁹Le Père dit: Si vous commettez encore de mauvaises actions après être devenus Mes enfants, vous ferez l'expérience d'une sévère punition et votre statut sera détruit. ⁵⁰Dieu Lui-même est ici.

⁵¹Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁵¹Il vous enseigne pour faire de vous des déités.

⁵²Bhagvān khud baiṭh paṛhātē haĩ dēvtā banānē kē liē , dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann … ahiṃsā paramōdharma .

⁵²Les gens chantent la louange des déités : "Emplies de toutes les vertus, complètement vertueuses, celles qui suivent la religion suprême de la non-violence."

⁵³Hiṅsā dō prakār kī|key hōtī hai - ēk tō kām kaṭārī kī|key hiṅsā sē manuṣhya ādi madhya ant duḥkh pātē haĩ .

⁵³Il existe deux sortes de violence. ⁵⁴A cause de la luxure, les êtres humains font l'expérience de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁵⁴Dūsrā phir krōdh mē̃ ākar ēk dō kō mārtē duḥkh dētē , duḥkhī hōtē haĩ .

⁵⁵Deuxièmement, quand ils se mettent en colère, ils commencent à se battre et deviennent nuisibles à la fois pour eux-mêmes et pour les autres, ce qui contribue à leur malheur.

⁵⁵Yahā̃ tō bachchō̃ kō kahā jātā hai mansā-vāchā-karmaṇā aisā kōī kām nahī̃ karnā hai .

⁵⁶Les enfants, ici, on vous demande de ne plus commettre de telles actions, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos actes.

⁵⁶Kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁵⁷Ne faites de peine à personne.

⁵⁷Ham haĩ hī duḥkh hartā sukh kartā kē|K bachchē .

⁵⁸Vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁵⁸Tō sabkō yahī yukti batānī hai - tum kaisē duḥkh harkar sukh dō .

⁵⁹Par conséquent, expliquez à tout le monde comment on peut éliminer sa peine et donner du bonheur.

⁵⁹Kiyē huē karmō kā hisāb-kitāb chuktū hō jātā hai .

⁶⁰C'est ainsi que les comptes karmiques des actions passées seront réglés.

⁶⁰Yahā̃ bāp samjhātē haĩ is janm mē̃ jō kuchh pāp karma kiyē haĩ , batlānē sē ādhā kaṭ jāyēṅgē .

⁶¹Le Père explique: Si vous avouez au Père les péchés que vous avez commis durant cette vie, ils seront divisés par deux.

⁶¹Parantu anēk janmō̃ kē|K kiyē huē pāp karma tō bahut haĩ nā sir par .

⁶²Vous avez accumulé de nombreux péchés à cause des actions que vous avez commises pendant de nombreuses vies.

⁶²Abhī bāp samjhātē haĩ ki is janm mē̃ bhī aisā karma nahī̃ karnā chāhiē jiskā pāp banē̃ aur phir yōgbal sē anēk janmō̃ kē|K pāp karma bhasma karnē haĩ .

⁶³Le Père dit: Ne commettez plus d'actions pécheresses durant cette dernière vie. ⁶⁴Brûlez tous les péchés que vous avez commis par le pouvoir du yoga.

⁶³Is janm mē̃ bāp kā bankar kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā chāhiē .

⁶⁵Maintenant que vous appartenez au Père, ne commettez plus d'actions pécheresses.

⁶⁴Brāhmaṇ bannē bigar varsā mil na sakē .

⁶⁶On ne peut pas recevoir d'héritage sans d'abord devenir Brahmine.

⁶⁵Yah bāpdādā hai nā .

⁶⁷Il y a Bap et Dada.

⁶⁶Varsā tumkō unsē miltā hai , insē nahī̃ .

⁶⁸C'est de Bap que vous recevez votre héritage, pas de Dada.

⁶⁷Yah apnē kō kuchh nahī̃ kahlātā hai .

⁶⁹Ce dernier n'est que le véhicule.

⁶⁸Yah tō sirph rath hai , insē tumkō kuchh miltā nahī̃ .

⁷⁰Ce n'est pas lui qui vous donne votre héritage.

⁶⁹Rath bhī tō gāyā jātā hai .

⁷¹On s'est souvenu de ce char.

⁷⁰Husain kā rath nikāltē haĩ nā .

⁷²Les gens parlent du char d'Hussein.

⁷¹Ghōṛē kō kitnā sajātē haĩ .

⁷³Ils décorent tellement bien ce cheval.

⁷²Yah tō patit tan hai nā .

⁷⁴Ce corps est impur.

⁷³Yah bhī abhī saj rahā hai . ⁷⁴Apnē puruṣhārth sē hī sajtē haĩ .

⁷⁵Mais il est en train d'être décoré grâce à tous les efforts qu'il fait.

⁷⁵Inkī bābā taraphadārī nahī̃ kartē haĩ .

⁷⁶Baba ne le favorise absolument pas.

⁷⁶Yah tō bābā kabhī-kabhī hansī kartē haĩ ki kirāyā tō milēgā nā .

⁷⁷Parfois, Brahma Baba plaisante en disant qu'il devrait toucher un loyer.

⁷⁷Parantu puruṣhārth jaisē tumhē̃ karnā hai vaisē inkō karnā hōtā hai .

⁷⁸Mais il doit aussi faire des efforts, exactement comme vous.

⁷⁸Yah lālach nahī̃ rahtī ki hamkō kirāyā dēgē . ⁷⁹Yah tō bābā hansī kartē haĩ .

⁷⁹Baba n'a pas du tout envie de toucher un loyer; quand il dit cela, il ne fait que plaisanter.

⁸⁰Ātmā kō yōgbal sē hī satōpradhān bannā hai .

⁸⁰L'âme doit devenir satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

⁸¹Jitnā yōg hōgā utnā pāvan banē̃gē aur phir āp samān bhī banānā hai .

⁸¹Plus vous aurez de yoga, plus vous vous purifierez. ⁸²Vous devez aussi rendre les autres égaux à vous.

⁸²Tum bachchē jāntē hō jō achchhē-achchhē service karnē vālē haĩ , vah nāmīgrāmī haĩ .

⁸³Les enfants, vous savez que ceux qui font du bon service sont toujours reconnus.

⁸³Bābā service par bhēj dētē haĩ .

⁸⁴Baba envoie de tels enfants faire du service.

⁸⁴Bahut mīṭhā bōlnā hōtā hai . ⁸⁵Kōī sē laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ hai .

⁸⁵Vous devriez parler avec une grande douceur et ne vous disputer avec personne.

⁸⁶Brāhmaṇ agar kaṛuvā bōltē haĩ tō kahē̃gē inmē̃ tō krōdh kā bhūt hai .

⁸⁶Si vous parlez sèchement, on dira que vous avez en vous le mauvais esprit de la colère.

⁸⁷Stuti-nindā mē̃ samān rahnā chāhiē .

⁸⁷Restez au-delà de la louange et de la diffamation.

⁸⁸Bahutō̃ mē̃ krōdh kā bhūt hai , ussē bahut nārāz hōtē haĩ .

⁸⁸Beaucoup ont en eux le mauvais esprit de la colère. ⁸⁹En s'énervant, ils irritent les autres.

⁸⁹Aisā nahī̃ ki sabkā krōdh nikal gayā hai .

⁹⁰Tout le monde ne s'est pas encore débarrassé de sa colère.

⁹⁰Jab tak sampūrṇ bannē kā samay āyē tab tak dhīrē-dhīrē khād nikaltī rahēgī .

⁹¹L'alliage s'en ira progressivement, jusqu'à ce que vous deveniez parfaits.

⁹¹Aisē kōī kah na sakē ki hamārē mē̃ krōdh nahī̃ hai .

⁹²Personne ne peut dire qu'il n'a pas de colère.

⁹²Kōī mē̃ jāstī , kōī mē̃ kam hōtā hai .

⁹³Chacun en a plus ou moins.

⁹³Kōī-kōī kā āvāj hī aisā hōtā hai jaisē laṛāī kartē haĩ .

⁹⁴Rien qu'à entendre la voix de certaines personnes, on dirait qu'elles se disputent.

⁹⁴Bachchō̃ kō bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

⁹⁵Les enfants, vous devez devenir très doux.

⁹⁵Yahā̃ hī sarvguṇ sampann bannā hai .

⁹⁶C'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus.

⁹⁶Vikār tō anēk prakār kē|K haĩ nā .

⁹⁷Il existe toutes sortes de vices.

⁹⁷Krōdh karnā , jhūṭh bōlnā yah sab vikār haĩ .

⁹⁸Se mettre en colère et mentir sont des vices.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē abhī kōī vikarma karē̃gē tō bahut sazā khānī paṛēgī .

⁹⁹Le Père dit: Les enfants, si vous commettez encore des actions pécheresses, la punition sera très sévère.

⁹⁹Vahā̃ tō mērē sāth daṇḍ dēnē vālā dharmarāj hai .

¹⁰⁰Là-haut, Dharamraj sera avec Moi et il vous punira.

¹⁰⁰Yahā̃ sazā miltī hai pratyakṣha , dharmarāj kī|key sazā miltī hai gupta , garbh jēl mē̃ bhī sajāyē̃ bhōgtē haĩ .

¹⁰¹Ici, vous recevez une punition visible, tandis que là-haut, la punition de Dharamraj est incognito.

¹⁰¹Kōī kō bīmārī ādi hōtī hai - vah bhī karmabhōg hai .

¹⁰²L'âme fait aussi l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel.

¹⁰²Dharmarāj dvārā daṇḍ miltā hai . ¹⁰³Āgē kā bhī abhī miltā hai .

¹⁰³Quand une personne souffre d'une maladie, c'est aussi la souffrance du karma.

¹⁰⁴Abhī kā abhī bhī mil saktā hai .

¹⁰⁴L'âme reçoit la punition de Dharamraj.

¹⁰⁵Phir garbhajail mē̃ bhī miltā hai . ¹⁰⁶Vah hai gupta , dharmarāj vahā̃ tō sajā nahī̃ dēgē nā .

¹⁰⁵En ce moment vous recevez une punition pour le passé et le présent, mais il y a aussi une punition incognito dans la prison du ventre maternel.

¹⁰⁷Yahā̃ phir śharīr sē bhōgnā bhōgnī paṛtī hai .

¹⁰⁶Dharamraj ne vous punit pas à ce moment-là.

¹⁰⁸Ab bāp hamkō insē chhuṛā rahē haĩ .

¹⁰⁷Ici, l'âme doit souffrir à travers le corps. ¹⁰⁸Le Père vous libère.

¹⁰⁹Parampitā paramātmā aur dharmarāz bābā dōnō̃ hājir haĩ .

¹⁰⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, et Dharamraj Baba sont tous les deux présents.

¹¹⁰Abhī sabhī kē|K kayāmat kā samay hai . ¹¹¹Har ēk kī|key judgement hōtī hai .

¹¹⁰C'est l'heure du règlement pour tout le monde, l'heure du jugement dernier.

¹¹²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹¹¹C'est aussi fixé dans le drama.

¹¹³Jabki tum bachchē samajhtē hō - sampūrṇ bannā hai , tō kōī bhī pāp karma nahī̃ karō .

¹¹²Les enfants, puisque vous savez que vous devez devenir parfaits, ne commettez plus d'actions pécheresses.

¹¹⁴Apnē kalyāṇ kē liē jitnā hō sakē utnā pūrā puruṣhārth karnā chāhiē .

¹¹³Comme à chaque cycle, faites tous les efforts que vous pouvez pour vous apporter du bénéfice.

¹¹⁵Kalp kalpāntar kī|key bāt hai .

¹¹⁴Les autres études ne concernent qu'une seule vie.

¹¹⁶Vah paṛhāī hōtī hai ēk janm kē liē .

¹¹⁵On doit ensuite étudier autre chose dans sa vie suivante.

¹¹⁷Dūsrē janm mē̃ phir dūsrī paṛhāī , yah hai 21 janmō̃ kī|key .

¹¹⁶Cette étude est pour 21 vies.

¹¹⁸Avināśhī bāp avināśhī paṛhāī paṛhātē haĩ , jissē 21 janmō̃ kē liē avināśhī pad bhī miltā hai .

¹¹⁷Le Père éternel vous enseigne une étude éternelle qui vous donne un statut éternel pendant 21 vies.

¹¹⁹Bāp sē 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai .

¹¹⁸Vous recevez du Père un héritage pendant 21 vies.

¹²⁰Tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā hai , naī duniyā mē̃ bhārat akēlā thā .

¹¹⁹Les enfants, vous savez que c'est actuellement le vieux monde. ¹²⁰Dans le nouveau monde, il n'y avait que Bhârat.

¹²¹Ab phir yah chakra phirnā hai .

¹²¹Le cycle doit continuer de tourner.

¹²²Naī sr̥iṣhṭi sthāpan hō purānī kā vināśh hōgā .

¹²²Le nouveau monde doit être établi et le vieux monde doit être détruit.

¹²³Yah tō gāyā huā hai parampitā paramātmā brahmā dvārā ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹²³On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, était venu établir le nouveau monde à travers Brahma.

¹²⁴Brāhmaṇ tō jarūr chāhiē .

¹²⁴Pour cela, les Brahmines sont absolument nécessaires.

¹²⁵Tō jarūr pavitra bhī bantē hōṅgē , rājyōg bhī sīkhtē hōṅgē .

¹²⁵Ils doivent par conséquent se purifier tout en étudiant le Raja Yoga.

¹²⁶Ham brahmākumār kumāriyā̃ tō pavitra ban rahē haĩ .

¹²⁶Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes en train de nous purifier.

¹²⁷Bāp yah nahī̃ kahtē ki gharbār chhōṛō .

¹²⁷Le Père ne vous demande pas de renoncer à votre foyer, ni à votre famille.

¹²⁸Nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō .

¹²⁸Tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus.

¹²⁹Yah bāpdādā nām bahut achchhā hai .

¹²⁹Le nom "BapDada" est très bon.

¹³⁰Dādē sē varsā miltā hai . ¹³¹Vah hai ūñch tē ūñch .

¹³⁰Vous recevez votre héritage de Dada (le Grand-Père).

¹³²Brahmā tō patit thā nā .

¹³¹Il est le Très-haut, le plus élevé qui soit.

¹³³Yah pahlē-pahlē śhrēṣhṭhāchārī pūjya mahārājā thā .

¹³²Brahma est devenu impur, mais au commencement il était un empereur digne d'adoration.

¹³⁴Ab ant mē̃ ākar patit ban gayā .

¹³³À la fin du cycle, il devient impur.

¹³⁵Yah hai inkā antim janm .

¹³⁴C'est maintenant sa dernière vie.

¹³⁶Is duniyā mē̃ kōī pāvan hai hī kahā̃ .

¹³⁵Aucun être pur ne peut exister dans ce monde.

¹³⁷Pāvan duniyā mē̃ kōī yād nahī̃ kartē .

¹³⁶Personne ne se souvient de Dieu dans le monde pur.

¹³⁸Gāyā huā bhī hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . iskā hisāb bhī tumnē samjhā .

¹³⁷On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps.

¹³⁹Sūryavanśhī jō haĩ vah pahlē-pahlē apnā varsā lēnē āyēṅgē .

¹³⁸Ceux qui font partie de la dynastie du soleil viendront les premiers recevoir leur héritage.

¹⁴⁰Ab ātmā śharīr chhōṛkar gaī . ¹⁴¹Kahtē haĩ svarg padhārā .

¹³⁹Quand une âme s'en va après avoir quitté son corps, les gens disent qu'elle est partie au paradis.

¹⁴²Phir unkō nark mē̃ maṅgānē kī|key darkār hī kyā hai .

¹⁴⁰Alors pourquoi rappeler cet esprit en enfer?

¹⁴³Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁴¹Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁴Sādhū-santa ādi bhī martē haĩ tō unkī bhī varsī manātē haĩ , bhōg lagātē hōṅgē .

¹⁴²Ils célèbrent même le jour de la mort des sages et des hommes saints en offrant bhog.

¹⁴⁵Jab kahtē haĩ jyōti jyōt samāyā phir bhōg kyō̃ lagātē . ¹⁴⁶Varsī kyō̃ manātē  ?

¹⁴³Puisqu'ils prétendent que l'âme s'est fondue dans la lumière, pourquoi célèbrent-ils sa mort et offrent-ils bhog?

¹⁴⁷Śharīr tō khalās huā - ātmā bhī gaī phir ātmā kō bulānē kī|key kyā darkār hai .

¹⁴⁴Le corps a été détruit et l'âme est partie. ¹⁴⁵Alors pourquoi la rappeler?

¹⁴⁸Jyōti mē̃ līn hō gaī phir ā kaisē saktī .

¹⁴⁶Comment une âme peut-elle revenir ici si elle s'est fondue dans la lumière?

¹⁴⁹Anēkānēk mat haĩ .

¹⁴⁷Il y a tant d'avis différents.

¹⁵⁰Aisē bhī kahtē haĩ manuṣhya mōkṣh pātā hai phir ātā nahī̃ .

¹⁴⁸Certains affirment que lorsqu'une personne atteint la libération éternelle, elle ne revient plus ici.

¹⁵¹Mōkṣh kō pāyā tō aur hī khuśhī manānā chāhiē , part bajānē sē chhūṭ gayā .

¹⁴⁹Si elle a atteint la libération éternelle, ils devraient célébrer cela avec un grand bonheur car elle n'a plus aucun rôle à jouer ici-bas.

¹⁵²Phir tō unkō yād bhī nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁵⁰Ils ne devraient donc plus se souvenir de cette âme.

¹⁵³Yah bhī tum jāntē hō .

¹⁵¹Vous êtes les seuls à comprendre tout cela.

¹⁵⁴Sabhī manuṣhya mātra ēk bāp kō yād jarūr kartē haĩ .

¹⁵²Les êtres humains se souviennent du Père et pensent qu'ils sont tous frères.

¹⁵⁵Māntē bhī sab bhāī haĩ .

¹⁵³Ils doivent donc recevoir leur héritage.

¹⁵⁶Tō bhāiyō̃ kō bāp sē varsā jarūr milnā chāhiē .

¹⁵⁴Il n'y a qu'Un seul Donneur de salut pour tous.

¹⁵⁷Sarv ātmāō̃ kā sadgati dātā ēk hai .

¹⁵⁵Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison.

¹⁵⁸Sabhī ātmāō̃ kō vāpis jānā hai . ¹⁵⁹Manuṣhya , manuṣhya kō sadgati kaisē dē saktē isliē ēk hī sarv kē|K sadgati dātā kā nām maśhhūr hai .

¹⁵⁶Comment les êtres humains pourraient-ils apporter le salut aux êtres humains? ¹⁵⁷C'est pourquoi seul le nom du Donneur de Salut est célèbre.

¹⁶⁰Vahī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai .

¹⁵⁸Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁶¹Vah bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . ¹⁶²Sabhī kō rāvaṇrājya sē chhuṛātē haĩ , inkō bēhad kī|key umāvas kahē̃gē .

¹⁵⁹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga pour vous libérer du royaume de Ravan. ¹⁶⁰C'est actuellement la nuit illimitée de Umavas.

¹⁶³Ādhākalp hai bēhad kī|key rāt phir ādhākalp hai bēhad kā din .

¹⁶¹C'est la nuit illimitée pendant ½ cycle et le jour illimité pendant l'autre ½ cycle.

¹⁶⁴Yah khēl hai .

¹⁶²C'est une pièce de théâtre.

¹⁶⁵Jab religious conference vālē bulātē haĩ - śhānti kaisē hō tō vahā̃ batānā chāhiē - ēk dharm , ēk mat satyug mē̃ hī hōtā hai .

¹⁶³Quand les gens organisent une conférence religieuse et vous demandent de parler de la paix, dites-leur que la paix n'existe qu'à l'âge d'or, quand il y a une seule religion et que tout le monde va dans le même sens.

¹⁶⁶Unkō 5 hajār varṣh huē .

¹⁶⁴C'était il y a 5000 ans.

¹⁶⁷Vahā̃ sukh-śhānti sab thā , bākī sab ātmāyē̃ śhānti-dhām mē̃ thī .

¹⁶⁵Là-bas, il y avait la paix et le bonheur. ¹⁶⁶Toutes les autres âmes étaient dans le monde du silence.

¹⁶⁸Naī duniyā mē̃ ēk hī dharm thā .

¹⁶⁷Il n'y avait qu'une seule religion dans le nouveau monde.

¹⁶⁹Purānī duniyā mē̃ jhāṛ kitnā baṛh jātā hai .

¹⁶⁸L'arbre grandit tellement dans le vieux monde.

¹⁷⁰Anēk dharm haĩ .

¹⁶⁹Il y a tant de religions.

¹⁷¹Ab anēk dharmō kā vināśh aur ēk dharm kī|key sthāpanā yah bāp kā hī kām hai .

¹⁷⁰C'est la tâche du Père de détruire toutes ces religions et d'établir la religion unique.

¹⁷²Śhivbābā kahtē haĩ - yah hamārā kām hai .

¹⁷¹Shiv Baba dit: C'est Mon travail.

¹⁷³Ham kalp-kalp ākar yah kām kartā hū̃ .

¹⁷²Je le fais à chaque cycle.

¹⁷⁴Satyugī rājdhānī kē liē rājyōg jarūr saṅgam par hī sikhlāyēṅgē .

¹⁷³C'est uniquement à l'âge de confluence que le Père vient enseigner le Raja Yoga et établir le royaume de l'âge d'or.

¹⁷⁵Sabhī patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹⁷⁴Il purifie tous ceux qui sont impurs.

¹⁷⁶Kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K ant mē̃ .

¹⁷⁵Il dit: Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁷⁷Jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , unkē rath mē̃ hī ākar samjhātā hū̃ .

¹⁷⁶Je viens expliquer à travers le véhicule de celui qui a pris les 84 vies complètes.

¹⁷⁸Naī duniyā tō hai hī nahī̃ .

¹⁷⁷Il n'existe pas d'autre monde.

¹⁷⁹Purānī duniyā mē̃ hī ākar naī duniyā banātā hū̃ .

¹⁷⁸Je viens dans le vieux monde et Je le rénove. ¹⁷⁹Je purifie le monde impur.

¹⁸⁰Patit duniyā kō pāvan banātā hū̃ .

¹⁸⁰Mon nom est "Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur".

¹⁸¹Mērā nām hī hai duḥkh hartā , sukh kartā .

¹⁸¹Personne ne pense à Moi lorsqu'il est heureux.

¹⁸²Sukh mē̃ mujhē kōī yād nahī̃ kartē , duḥkh mē̃ mujhē yād kartē haĩ .

¹⁸²On ne se souvient de Moi qu'en temps de peine. ¹⁸³Le Père dit: Je suis venu ici pour vous enseigner.

¹⁸³Jarūr sukh milā huā thā .

¹⁸⁴Votre devoir est donc d'étudier.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ paṛhānē .

¹⁸⁵Les gens sont dans l'obscurité extrême.

¹⁸⁵Ab paṛhnā tumhārā kām hai .

¹⁸⁶Vous non plus, auparavant vous ne saviez rien.

¹⁸⁶Manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁸⁷Le bateau du monde entier est en train de couler. ¹⁸⁸Tout le monde vit dans la peine.

¹⁸⁷Is samay sārī duniyā kā bēṛā ḍūbā huā hai , kitnē duḥkhī haĩ .

¹⁸⁹Vous faites traverser ce bateau afin que tout le monde puisse aller dans le monde de la paix.

¹⁸⁸Tum sabkā bēṛā pār kartē hō , sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁹⁰Ces points sont dans votre intellect, numberwise.

¹⁸⁹Yah bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ , sō bhī number-vār .

¹⁹¹Ceux qui sont devenus des phares continueront à montrer le chemin aux autres.

¹⁹⁰Jō light house banē hōṅgē , vah dūsrō̃ kō bhī rāstā batātē rahē̃gē .

¹⁹²Votre devoir est de montrer le chemin aux autres. ¹⁹³Le Père vous enseigne à vous, les enfants.

¹⁹¹Unkā kām hī hai rāstā batānā .

¹⁹⁴Vous devriez être si heureux!

¹⁹²Bachchō̃ kō bāp kaisē paṛhātē haĩ , yah tō sthāī khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁹⁵Vous êtes rafraîchis quand vous venez ici, mais dès que vous partez, votre enthousiasme disparaît.

¹⁹³Yahā̃ ākar bahut refresh hō jātē haĩ , bāhar jānē sē naśhā hī gum hō jātā hai .

¹⁹⁶Vous devriez avoir le désir profond de revendiquer votre héritage complet auprès du Père. ¹⁹⁷Suivez Ses conseils à chaque pas.

¹⁹⁴Bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnē kī|key tamannā rakhnī chāhiē .

¹⁹⁸Autrefois, quand les gens allaient à pied en pèlerinage, ils faisaient très attention.

¹⁹⁵Kadam-kadam par bāp sē rāy lētē rahnā hai .

¹⁹⁹Aujourd'hui ils y vont en bus ou en train.

¹⁹⁶Āgē tīrthō par paidal jātē thē , bahut khabardārī sē jātē thē .

²⁰⁰Maya déploie une telle splendeur en ce moment.

¹⁹⁷Is samay tō bas train mē̃ jātē haĩ .

²⁰¹Il y avait aussi beaucoup de splendeur à l'âge d'or.

¹⁹⁸Māyā kā is samay bhabhkā bahut hai .

²⁰²Celle-ci a commencé à décliner à partir de l'âge de cuivre.

¹⁹⁹Satyug mē̃ bhabhkā thā phir dvāpar sē girtā gayā .

²⁰³Actuellement elle se déploie à nouveau.

²⁰⁰Ab phir pichhāṛī mē̃ śhurū huā hai , inkō māyā kā pomp kahā jātā hai . ²⁰¹Kiskō kahō chalō svarg mē̃ , tō kahtē hamē̃ yahā̃ hī sab sukh haĩ . ²⁰²Mōṭarē̃ , aeroplane ādi sab haĩ .

²⁰⁴On l'appelle la splendeur de Maya. ²⁰⁵Quand vous demandez aux gens s'ils veulent aller au paradis, ils disent qu'ici ils ont déjà toutes sortes de bonheur: des voitures, des avions, tout, que c'est le paradis pour eux.

²⁰³Hamārē liē svarg yahā̃ hī hai . ²⁰⁴Dhan , māl , zewar ādi sab haĩ .

²⁰⁶Ils disent: "Nous possédons tout: des richesses, des biens, des bijoux etc.

²⁰⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī zewar haĩ nā . ²⁰⁶Ham bhī pahan saktē haĩ .

²⁰⁷Lakshmi et Narayan portaient des bijoux, nous pouvons donc en porter aussi."

²⁰⁷Kitnā bhī samjhāō phir bhī viṣh hī yād rahtā hai .

²⁰⁸Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne font que penser au poison.

²⁰⁸Viṣh ( vikār ) bigar rah nahī̃ saktē .

²⁰⁹Ils n'arrivent pas à s'arrêter de prendre le poison des vices.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ - tum mērī bāt māntē nahī̃ hō .

²¹⁰Le Père dit: Vous n'écoutez pas ce que Je vous dis.

²¹⁰Pāvan nahī̃ bantē hō tō mujhē bulātē hī kyō̃ hō ki hē patit-pāvan āō .

²¹¹Si vous ne voulez pas devenir purs, pourquoi dites-vous "Ô Purificateur, viens!"

²¹¹Yād rakhnā abhī nahī̃ mānē̃gē tō dharmarāz dvārā sazā dilāyēṅgē .

²¹²Sachez que si vous ne M'écoutez pas, Dharamraj vous punira.

²¹²Ḍarātē bhī haĩ .

²¹³Il vous fait également peur.

²¹³Bahut bachchē vikār mē̃ jātē hī rahtē haĩ , ḍar hī nahī̃ .

²¹⁴Beaucoup d'enfants s'adonnent encore au vice: ils n'ont pas peur du tout.

²¹⁴Vah kitnē hanṭar khāyēṅgē .

²¹⁵Imaginez la punition qu'ils devront endurer.

²¹⁵Bāt mat pūchhō .

²¹⁶N'en parlons même pas!

²¹⁶Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²¹⁷Leur statut sera détruit.

²¹⁷Puruṣhārth kar ūñch pad pānā chāhiē nā .

²¹⁸Vous devriez faire des efforts pour obtenir un haut statut.

²¹⁸Saṅgdōṣh mē̃ aisā gir paṛtē haĩ jō ēkdam apnā pad ganvā dētē haĩ .

²¹⁹Sous l'influence de la mauvaise compagnie, ils chutent si violemment qu'ils perdent leur statut.

²¹⁹Tum jāntē hō abhī hīrō̃ ādi kī|key khāniyā̃ khālī hōtī jā rahī haĩ phir bhar jāyēṅgī .

²²⁰Actuellement les mines de diamants etc. sont complètement épuisées. ²²¹Bientôt elles seront à nouveau pleines.

²²⁰Sōnē , hīrō̃ kē|K pahāṛ hōtē haĩ .

²²²Il y aura des montagnes d'or et de diamants.

²²¹Hīrē jab khōd kar nikāltē haĩ tō pahlē patthar hōtē haĩ phir unkō sāph kar hīrā banātē haĩ .

²²³Quand on extrait un diamant brut, on dirait de la pierre. ²²⁴Ce n'est qu'en le polissant qu'il prend l'éclat du diamant.

²²²Tumkō bhī gyān sīrān par chaṛhātē haĩ tō tum kitnē achchhē hō jātē haĩ .

²²⁵Vous devez vous aussi passer sur la meule de la connaissance pour devenir de beaux diamants.

²²³Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) abhī kayāmat kā samay hai isliē kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā hai .

²³⁰ 1. C'est maintenant l'heure du règlement. ²³¹Par conséquent n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

²²⁸Apnē kalyāṇ kā puruṣhārth karnā hai , bahut mīṭhā bannā hai .

²³²Faites des efforts pour vous apporter du bénéfice. ²³³Devenez très doux.

²²⁹Krōdh kō chhōṛ dēnā hai .

²³⁴Renoncez à la colère.

²³⁰2 ) bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnē kī|key tamannā rakhnī hai .

²³⁵ 2. Ayez le désir profond de recevoir du Père votre héritage complet.

²³¹Kadam-kadam par bāp kī|key rāy lēnī hai .

²³⁶Suivez Ses conseils à chaque pas.

²³²Bāp samān duḥkh hartā sukh kartā bannā hai .

²³⁷Devenez, comme le Père, ceux qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur.

²³³Vardān  : svayã kē|K saṅkalpō̃ kī|key uljhan athavā sajāō̃ sē bhī parē rahnē vālē pass with honour bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous rester au-delà de tout problème lié aux conséquences de vos pensées et réussir avec mention.

²³⁴Pass with honour arthāt man mē̃ bhī saṅkalpō̃ sē sajā na khāyē̃ .

²³⁹ Réussir avec mention veut dire ne pas faire l'expérience des conséquences de ses pensées.

²³⁵Dharmarāj kē|K sajāō̃ kī|key bāt tō pīchhē hai parantu apnē saṅkalpō̃ kī|key bhī uljhan athavā sajāō̃ sē parē rahnā - yah pass with honour hōnē vālō̃ kī|key niśhānī hai .

²⁴⁰Le fait de subir la punition de Dharamraj (le Juge Suprême) vient plus tard. ²⁴¹Rester au-delà de tout problème lié aux conséquences de ses pensées est le signe que l'on réussit avec mention.

²³⁶Vāṇī , karma , sambandh-sampark kī|key bāt tō mōṭī hai lēkin saṅkalpō̃ mē̃ bhī uljhan paidā na hō , aisī pratigyā karō tab pass with honour banē̃gē .

²⁴²Tout ce qui est lié aux paroles, aux actions, aux relations et aux connexions est grossier. ²⁴³L'important est de ne plus avoir aucun problème en lien avec ses pensées. ²⁴⁴Si vous tenez cette promesse, vous réussirez avec mention.

²³⁷Slōgan  : gyān ghr̥it aur yōg kī|key battī ṭhīk hō tō khuśhī kā dīpak jagtā rahēgā .

²⁴⁵Devise: : Lorsque l'huile de la connaissance et la mèche du yoga sont OK, la lampe du bonheur reste toujours allumée.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***