Murli du jour du mercredi 3 novembre 2021

⁰03-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - andar baahar saaph bano, koi bhi gandi aadat ab tumhaare mein nahin honi chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, devenez propres et honnêtes à la fois intérieurement et extérieurement. ²N'ayez plus d'habitudes sales.

²prashn:- brahman bachchon ko baap se poora-poora varsa lene ke liye kin-kin dhaarnaaon par dhyaan rakhna hai?

³Question: Si vous voulez recevoir tout votre héritage du Père, quelle dharna devez-vous avoir, vous les enfants brahmines?

³uttar:- 1- is janma mein baap ka bankar aisa koi paap karma na ho jiski sauguna saja bhogni pade।

⁴Réponse: 1. Une fois que vous appartenez au Père, ne commettez plus d'actions pécheresses qui entraîneraient une punition. ⁵2. Le Père, qui est extrêmement doux, vous rend aussi doux que Lui.

⁴2- baap jo ati meetha hai woh tumhein aap samaan meetha banaate hain isliye mukh se koi kaduva bol na nikle jisse doosre ko duhkh ho।

⁶Par conséquent, que votre bouche ne prononce plus aucune parole amère qui ferait de la peine aux autres. ⁷3. Devenez les enfants de Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁵3- duhkh harta sukh karta ke bachche ban sabke duhkh harne hain। ⁶mansa-vaacha-karmana sukh dena hai।

⁸Enlevez la peine et donnez du bonheur à tous par vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁷4- stuti-ninda mein samaan rehna hai।

⁹4. Restez au-delà de la louange et de la diffamation.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹satguroovaar ko vrikshapti de bhi kaha jaata hai।

¹¹Jeudi est aussi le jour du Seigneur de l'Arbre.

¹⁰vrikshapti de arthaat baap ka din।

¹²Le jour du Seigneur de l'Arbre, cela veut dire le jour du Père.

¹¹umaavas ke din andhiyaari raat poori hoti hai phir din shuru hota hai।

¹³Le premier jour du mois lunaire (Umavas), la nuit noire se termine et le jour se lève; la lune commence à s'emplir.

¹²chandrama uday hona shuru hota hai। ¹³aur aajkal jinka pitra hota hai usko khilaae-pilaae poora karte phir magaanna nahin hota hai।

¹⁴Ce jour-là, les gens invitent les esprits défunts à venir combler leurs désirs en les nourrissant, de façon à ne plus rien avoir à leur demander.

¹⁴sabko tripta kiya jaata hai।

¹⁵Leur esprit est alors apaisé.

¹⁵din mein chale gaye phir raat mein laut aane ki darkaar hi kya hai।

¹⁶Mais puisqu'ils sont partis vers le jour, quel besoin auraient-ils de revenir dans la nuit?

¹⁶asul kaayda yeh hai - 12 maas ka samay jab poora hota hai to unko khilaakar, khalaas kar dena hota hai।

¹⁷La coutume veut que 12 mois après qu'une personne soit partie, ses proches nourrissent son esprit pour en finir avec tout ce qui les rattache encore à elle.

¹⁷phir andhiyaari raat mein kyon bulaaya jaata hai।

¹⁸Alors pourquoi rappellent-ils cet esprit dans la nuit noire?

¹⁸parantu braahmanon ne yeh bhi rasam-rivaaj bana di hai, woh chali aati hai।

¹⁹Ce sont les prêtres brahmanes qui ont créé cette coutume.

¹⁹dakshina aadi milti rahegi।

²⁰A cette occasion ils reçoivent l'aumône etc.

²⁰woh hai had ki umaavas। ²¹ab baap aaya hai behad ki umaavas mein।

²¹Cette obscurité (Umavas) est limitée, alors que le Père vient dans l'obscurité illimitée.

²²baap aate hain to aadhaakalpa ka andhiyaara poora hota hai।

²²Maintenant que le Père est là, la nuit d'un demi-cycle s'achève.

²³phir satayug mein sojhra hi sojhra hota hai।

²³Ensuite, à l'âge d'or, il n'y aura que de la lumière.

²⁴vahaan kabhi koi pitra aadi nahin khilaayenge।

²⁴Là-bas les gens ne nourriront pas les esprits défunts.

²⁵yeh phir hai behad ki umaavas।

²⁵C'est maintenant l'obscurité illimitée.

²⁶brahma ki raat so braahmanon ki raat poori ho din aa jaata hai।

²⁶La nuit de Brahma et la nuit des Brahmines touchent à leur fin et le jour arrive.

²⁷phir koi pitra aadi khilaate nahin, vahaan brahman hi nahin hote।

²⁷Ensuite, plus personne ne nourrira les esprits défunts. ²⁸Là-bas il n'y aura pas non plus de prêtres brahmanes.

²⁸aise nahin ki koi marte nahin hain, parantu yeh rasam rivaaj nahin hota hai।

²⁹Cela ne veut pas dire que les gens ne mourront pas, mais cette coutume n'existera pas.

²⁹yahaan to anek prakaar ke brahman bhi hain।

³⁰Ici il y a toutes sortes de prêtres brahmanes.

³⁰ab chaahte hain ki ek world ho, ek nation ho।

³¹Ils veulent tous qu'il n'y ait qu'un seul monde et une seule nation.

³¹ab itne sabka ek nation to ho na sake।

³²Mais avec tant de gens, il ne peut pas y avoir une seule nation.

³²haan ek raajya, ek rasam rivaaj thi, jab satayug tha।

³³A l'âge d'or il y avait un seul royaume et une seule civilisation.

³³woh to baap hi aakar sthaapan karte hain।

³⁴Seul le Père vient établir le paradis.

³⁴vahaan sab bilkul meethe hote hain, duhkh ki baat nahin hoti।

³⁵Là-bas, tout le monde est très doux et il n'est pas question de peine.

³⁵kab kaduva bolte nahin, paap karte nahin।

³⁶Personne ne prononce de paroles amères ni ne commet de péchés.

³⁶ab jo jitna purushaartha karenge utna pad paayenge, nambarvaar।

³⁷Chacun revendique son statut, numberwise, en fonction de l'effort qu'il fournit.

³⁷aise nahin ki koi vahaan chori aadi karenge।

³⁸Ici, personne ne vole jamais rien.

³⁸nahin। ³⁹andar baahar saaph rehta hai।

³⁹Chacun reste propre et honnête, à la fois intérieurement et extérieurement.

⁴⁰yahaan andar ek baahar doosre hote hain। ⁴¹kitna ek doosre ko nuksaan pahunchaate hain।

⁴⁰Dans le monde, ils sont quelqu'un intérieurement et quelqu'un d'autre extérieurement. ⁴¹Ils ne cessent de se nuire.

⁴²yeh sab hai raavan raajya ki gandi chanchalta।

⁴²Tel est le monde malfaisant du royaume de Ravan.

⁴³baba ab isko ekdam khatma kara dete hain।

⁴³Baba met fin à tout cela.

⁴⁴sabki ekdam jhat se gandi aadten to khatma hoti nahin।

⁴⁴Mais vos mauvaises habitudes ne prennent pas fin immédiatement; il faut du temps.

⁴⁵time lagta hai, jitna-jitna yog mein rahenge, kadam-kadam par dekhte rahenge ki ham yog mein rehte hain!

⁴⁵Plus vous resterez en yoga, plus vous saurez si vous commettez encore des actions pécheresses.

⁴⁶koi paap karma to nahin karte hain!

⁴⁶"Suis-je devenu doux et est-ce que je rends les autres doux?

⁴⁷khud meetha ban phir auron ko meetha banaata hoon?

⁴⁷Si moi-même je suis amère, comment pourrai-je rendre les autres doux?"

⁴⁸khud hi kaduva hoga to doosron ko meetha kaise banaayega।

⁴⁸De telles âmes seront très vite révélées; elles ne pourront pas rester cachées.

⁴⁹yahaan aise jhat pratyaksha ho jaate hain, chhip na saken। ⁵⁰baap kehte hain - hamaara bachcha ban aur koi ulta-sulta kaam karenge to bahut kadi saja khaayenge।

⁴⁹Le Père dit: Si vous commettez encore de mauvaises actions après être devenus Mes enfants, vous ferez l'expérience d'une sévère punition et votre statut sera détruit. ⁵⁰Dieu Lui-même est ici.

⁵¹pad bhi bhrashta ho jaayega।

⁵¹Il vous enseigne pour faire de vous des déités.

⁵²bhagwan khud baith padhaate hain devta banaane ke liye, devtaaon ki mahima gaate hain - sarvagun sampanna… ahinsa parmodharma।

⁵²Les gens chantent la louange des déités : "Emplies de toutes les vertus, complètement vertueuses, celles qui suivent la religion suprême de la non-violence."

⁵³hinsa do prakaar ki hoti hai - ek to kaam kataari ki hinsa se manushya aadi madhya ant duhkh paate hain।

⁵³Il existe deux sortes de violence. ⁵⁴A cause de la luxure, les êtres humains font l'expérience de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁵⁴doosra phir krodh mein aakar ek do ko maarte duhkh dete, duhkhi hote hain।

⁵⁵Deuxièmement, quand ils se mettent en colère, ils commencent à se battre et deviennent nuisibles à la fois pour eux-mêmes et pour les autres, ce qui contribue à leur malheur.

⁵⁵yahaan to bachchon ko kaha jaata hai mansa-vaacha-karmana aisa koi kaam nahin karna hai।

⁵⁶Les enfants, ici, on vous demande de ne plus commettre de telles actions, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos actes.

⁵⁶koi ko duhkh nahin dena hai।

⁵⁷Ne faites de peine à personne.

⁵⁷ham hain hi duhkh harta sukh karta ke bachche।

⁵⁸Vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁵⁸to sabko yahi yukti bataani hai - tum kaise duhkh harkar sukh do।

⁵⁹Par conséquent, expliquez à tout le monde comment on peut éliminer sa peine et donner du bonheur.

⁵⁹kiye hue karmo ka hisaab-kitaab chuktu ho jaata hai।

⁶⁰C'est ainsi que les comptes karmiques des actions passées seront réglés.

⁶⁰yahaan baap samjhaate hain is janma mein jo kuchh paap karma kiye hain, batlaane se aadha kat jaayenge।

⁶¹Le Père explique: Si vous avouez au Père les péchés que vous avez commis durant cette vie, ils seront divisés par deux.

⁶¹parantu anek janmon ke kiye hue paap karma to bahut hain na sir par।

⁶²Vous avez accumulé de nombreux péchés à cause des actions que vous avez commises pendant de nombreuses vies.

⁶²abhi baap samjhaate hain ki is janma mein bhi aisa karma nahin karna chaahiye jiska paap banen aur phir yogbal se anek janmon ke paap karma bhasma karne hain।

⁶³Le Père dit: Ne commettez plus d'actions pécheresses durant cette dernière vie. ⁶⁴Brûlez tous les péchés que vous avez commis par le pouvoir du yoga.

⁶³is janma mein baap ka bankar koi bhi paap karma nahin karna chaahiye।

⁶⁵Maintenant que vous appartenez au Père, ne commettez plus d'actions pécheresses.

⁶⁴brahman banne bigar varsa mil na sake।

⁶⁶On ne peut pas recevoir d'héritage sans d'abord devenir Brahmine.

⁶⁵yeh baapdaada hai na।

⁶⁷Il y a Bap et Dada.

⁶⁶varsa tumko unse milta hai, inse nahin।

⁶⁸C'est de Bap que vous recevez votre héritage, pas de Dada.

⁶⁷yeh apne ko kuchh nahin kahlaata hai।

⁶⁹Ce dernier n'est que le véhicule.

⁶⁸yeh to sirf rath hai, inse tumko kuchh milta nahin।

⁷⁰Ce n'est pas lui qui vous donne votre héritage.

⁶⁹rath bhi to gaaya jaata hai।

⁷¹On s'est souvenu de ce char.

⁷⁰husain ka rath nikaalte hain na।

⁷²Les gens parlent du char d'Hussein.

⁷¹ghode ko kitna sajaate hain।

⁷³Ils décorent tellement bien ce cheval.

⁷²yeh to patit tan hai na।

⁷⁴Ce corps est impur.

⁷³yeh bhi abhi saj raha hai। ⁷⁴apne purushaartha se hi sajte hain।

⁷⁵Mais il est en train d'être décoré grâce à tous les efforts qu'il fait.

⁷⁵inki baba taraphdaari nahin karte hain।

⁷⁶Baba ne le favorise absolument pas.

⁷⁶yeh to baba kabhi-kabhi hansi karte hain ki kiraaya to milega na।

⁷⁷Parfois, Brahma Baba plaisante en disant qu'il devrait toucher un loyer.

⁷⁷parantu purushaartha jaise tumhein karna hai vaise inko karna hota hai।

⁷⁸Mais il doit aussi faire des efforts, exactement comme vous.

⁷⁸yeh laalach nahin rehti ki hamko kiraaya denge। ⁷⁹yeh to baba hansi karte hain।

⁷⁹Baba n'a pas du tout envie de toucher un loyer; quand il dit cela, il ne fait que plaisanter.

⁸⁰aatma ko yogbal se hi satopradhaan banna hai।

⁸⁰L'âme doit devenir satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

⁸¹jitna yog hoga utna paavan banenge aur phir aap samaan bhi banaana hai।

⁸¹Plus vous aurez de yoga, plus vous vous purifierez. ⁸²Vous devez aussi rendre les autres égaux à vous.

⁸²tum bachche jaante ho jo achhe-achhe service karne vaale hain, woh naameegraami hain।

⁸³Les enfants, vous savez que ceux qui font du bon service sont toujours reconnus.

⁸³baba service par bhej dete hain।

⁸⁴Baba envoie de tels enfants faire du service.

⁸⁴bahut meetha bolna hota hai। ⁸⁵koi se ladna-jhagadna nahin hai।

⁸⁵Vous devriez parler avec une grande douceur et ne vous disputer avec personne.

⁸⁶brahman agar kaduva bolte hain to kahenge inmen to krodh ka bhoot hai।

⁸⁶Si vous parlez sèchement, on dira que vous avez en vous le mauvais esprit de la colère.

⁸⁷stuti-ninda mein samaan rehna chaahiye।

⁸⁷Restez au-delà de la louange et de la diffamation.

⁸⁸bahuton mein krodh ka bhoot hai, usse bahut naaraaz hote hain।

⁸⁸Beaucoup ont en eux le mauvais esprit de la colère. ⁸⁹En s'énervant, ils irritent les autres.

⁸⁹aisa nahin ki sabka krodh nikal gaya hai।

⁹⁰Tout le monde ne s'est pas encore débarrassé de sa colère.

⁹⁰jab tak sampoorn banne ka samay aaye tab tak dheere-dheere khaad nikalti rahegi।

⁹¹L'alliage s'en ira progressivement, jusqu'à ce que vous deveniez parfaits.

⁹¹aise koi kah na sake ki hamaare mein krodh nahin hai।

⁹²Personne ne peut dire qu'il n'a pas de colère.

⁹²koi mein jaasti, koi mein kam hota hai।

⁹³Chacun en a plus ou moins.

⁹³koi-koi ka aavaaj hi aisa hota hai jaise ladaai karte hain।

⁹⁴Rien qu'à entendre la voix de certaines personnes, on dirait qu'elles se disputent.

⁹⁴bachchon ko bahut-bahut meetha banna hai।

⁹⁵Les enfants, vous devez devenir très doux.

⁹⁵yahaan hi sarvagun sampanna banna hai।

⁹⁶C'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus.

⁹⁶vikaar to anek prakaar ke hain na।

⁹⁷Il existe toutes sortes de vices.

⁹⁷krodh karna, jhooth bolna yeh sab vikaar hain।

⁹⁸Se mettre en colère et mentir sont des vices.

⁹⁸baap kehte hain - bachche abhi koi vikarma karenge to bahut saza khaani padegi।

⁹⁹Le Père dit: Les enfants, si vous commettez encore des actions pécheresses, la punition sera très sévère.

⁹⁹vahaan to mere saath danda dene vaala dharmaraaj hai।

¹⁰⁰Là-haut, Dharamraj sera avec Moi et il vous punira.

¹⁰⁰yahaan saza milti hai pratyaksha, dharmaraaj ki saza milti hai gupta, garbha jel mein bhi sajaayen bhogte hain।

¹⁰¹Ici, vous recevez une punition visible, tandis que là-haut, la punition de Dharamraj est incognito.

¹⁰¹koi ko beemaari aadi hoti hai - woh bhi karmabhog hai।

¹⁰²L'âme fait aussi l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel.

¹⁰²dharmaraaj dvaara danda milta hai। ¹⁰³aage ka bhi abhi milta hai।

¹⁰³Quand une personne souffre d'une maladie, c'est aussi la souffrance du karma.

¹⁰⁴abhi ka abhi bhi mil sakta hai।

¹⁰⁴L'âme reçoit la punition de Dharamraj.

¹⁰⁵phir garbhajel mein bhi milta hai। ¹⁰⁶woh hai gupta, dharmaraaj vahaan to saja nahin denge na।

¹⁰⁵En ce moment vous recevez une punition pour le passé et le présent, mais il y a aussi une punition incognito dans la prison du ventre maternel.

¹⁰⁷yahaan phir shareer se bhogna bhogni padti hai।

¹⁰⁶Dharamraj ne vous punit pas à ce moment-là.

¹⁰⁸ab baap hamko inse chhuda rahe hain।

¹⁰⁷Ici, l'âme doit souffrir à travers le corps. ¹⁰⁸Le Père vous libère.

¹⁰⁹parampita paramatma aur dharmaraaz baba donon haajir hain।

¹⁰⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, et Dharamraj Baba sont tous les deux présents.

¹¹⁰abhi sabhi ke kayaamat ka samay hai। ¹¹¹har ek ki judgement hoti hai।

¹¹⁰C'est l'heure du règlement pour tout le monde, l'heure du jugement dernier.

¹¹²yeh bhi drama mein noondh hai।

¹¹¹C'est aussi fixé dans le drama.

¹¹³jabki tum bachche samajhte ho - sampoorn banna hai, to koi bhi paap karma nahin karo।

¹¹²Les enfants, puisque vous savez que vous devez devenir parfaits, ne commettez plus d'actions pécheresses.

¹¹⁴apne kalyaan ke liye jitna ho sake utna poora purushaartha karna chaahiye।

¹¹³Comme à chaque cycle, faites tous les efforts que vous pouvez pour vous apporter du bénéfice.

¹¹⁵kalpa kalpaantar ki baat hai।

¹¹⁴Les autres études ne concernent qu'une seule vie.

¹¹⁶woh padhaai hoti hai ek janma ke liye।

¹¹⁵On doit ensuite étudier autre chose dans sa vie suivante.

¹¹⁷doosre janma mein phir doosri padhaai, yeh hai 21 janmon ki।

¹¹⁶Cette étude est pour 21 vies.

¹¹⁸avinaashi baap avinaashi padhaai padhaate hain, jisse 21 janmon ke liye avinaashi pad bhi milta hai।

¹¹⁷Le Père éternel vous enseigne une étude éternelle qui vous donne un statut éternel pendant 21 vies.

¹¹⁹baap se 21 janmon ke liye varsa milta hai।

¹¹⁸Vous recevez du Père un héritage pendant 21 vies.

¹²⁰tum bachche jaante ho yeh puraani duniya hai, nai duniya mein bhaarat akela tha।

¹¹⁹Les enfants, vous savez que c'est actuellement le vieux monde. ¹²⁰Dans le nouveau monde, il n'y avait que Bhârat.

¹²¹ab phir yeh chakra phirna hai।

¹²¹Le cycle doit continuer de tourner.

¹²²nai srishti sthaapan ho puraani ka vinaash hoga।

¹²²Le nouveau monde doit être établi et le vieux monde doit être détruit.

¹²³yeh to gaaya hua hai parampita paramatma brahma dvaara aakar nai duniya sthaapan karte hain।

¹²³On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, était venu établir le nouveau monde à travers Brahma.

¹²⁴brahman to zaroor chaahiye।

¹²⁴Pour cela, les Brahmines sont absolument nécessaires.

¹²⁵to zaroor pavitra bhi bante honge, raajayog bhi seekhte honge।

¹²⁵Ils doivent par conséquent se purifier tout en étudiant le Raja Yoga.

¹²⁶ham brahmaakumaar kumaariyaan to pavitra ban rahe hain।

¹²⁶Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes en train de nous purifier.

¹²⁷baap yeh nahin kehte ki gharbaar chhodo।

¹²⁷Le Père ne vous demande pas de renoncer à votre foyer, ni à votre famille.

¹²⁸nahin, grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan raho।

¹²⁸Tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus.

¹²⁹yeh baapdaada naam bahut achha hai।

¹²⁹Le nom "BapDada" est très bon.

¹³⁰daade se varsa milta hai। ¹³¹woh hai oonch te oonch।

¹³⁰Vous recevez votre héritage de Dada (le Grand-Père).

¹³²brahma to patit tha na।

¹³¹Il est le Très-haut, le plus élevé qui soit.

¹³³yeh pahle-pahle shreshthaachaari poojya mahaaraaja tha।

¹³²Brahma est devenu impur, mais au commencement il était un empereur digne d'adoration.

¹³⁴ab ant mein aakar patit ban gaya।

¹³³À la fin du cycle, il devient impur.

¹³⁵yeh hai inka antim janma।

¹³⁴C'est maintenant sa dernière vie.

¹³⁶is duniya mein koi paavan hai hi kahaan।

¹³⁵Aucun être pur ne peut exister dans ce monde.

¹³⁷paavan duniya mein koi yaad nahin karte।

¹³⁶Personne ne se souvient de Dieu dans le monde pur.

¹³⁸gaaya hua bhi hai aatma paramatma alag rahe bahukaal..... iska hisaab bhi tumne samjha।

¹³⁷On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps.

¹³⁹sooryavanshi jo hain woh pahle-pahle apna varsa lene aayenge।

¹³⁸Ceux qui font partie de la dynastie du soleil viendront les premiers recevoir leur héritage.

¹⁴⁰ab aatma shareer chhodkar gai। ¹⁴¹kehte hain svarga padhaara।

¹³⁹Quand une âme s'en va après avoir quitté son corps, les gens disent qu'elle est partie au paradis.

¹⁴²phir unko narka mein mangaane ki darkaar hi kya hai।

¹⁴⁰Alors pourquoi rappeler cet esprit en enfer?

¹⁴³kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹⁴¹Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁴saadhu-santa aadi bhi marte hain to unki bhi varsi manaate hain, bhog lagaate honge।

¹⁴²Ils célèbrent même le jour de la mort des sages et des hommes saints en offrant bhog.

¹⁴⁵jab kehte hain jyoti jyot samaaya phir bhog kyon lagaate। ¹⁴⁶varsi kyon manaate?

¹⁴³Puisqu'ils prétendent que l'âme s'est fondue dans la lumière, pourquoi célèbrent-ils sa mort et offrent-ils bhog?

¹⁴⁷shareer to khalaas hua - aatma bhi gai phir aatma ko bulaane ki kya darkaar hai।

¹⁴⁴Le corps a été détruit et l'âme est partie. ¹⁴⁵Alors pourquoi la rappeler?

¹⁴⁸jyoti mein leen ho gai phir aa kaise sakti।

¹⁴⁶Comment une âme peut-elle revenir ici si elle s'est fondue dans la lumière?

¹⁴⁹anekaanek mat hain।

¹⁴⁷Il y a tant d'avis différents.

¹⁵⁰aise bhi kehte hain manushya moksha paata hai phir aata nahin।

¹⁴⁸Certains affirment que lorsqu'une personne atteint la libération éternelle, elle ne revient plus ici.

¹⁵¹moksha ko paaya to aur hi khushi manaana chaahiye, part bajaane se chhoot gaya।

¹⁴⁹Si elle a atteint la libération éternelle, ils devraient célébrer cela avec un grand bonheur car elle n'a plus aucun rôle à jouer ici-bas.

¹⁵²phir to unko yaad bhi nahin karna chaahiye।

¹⁵⁰Ils ne devraient donc plus se souvenir de cette âme.

¹⁵³yeh bhi tum jaante ho।

¹⁵¹Vous êtes les seuls à comprendre tout cela.

¹⁵⁴sabhi manushya maatra ek baap ko yaad zaroor karte hain।

¹⁵²Les êtres humains se souviennent du Père et pensent qu'ils sont tous frères.

¹⁵⁵maante bhi sab bhaai-bhaai hain।

¹⁵³Ils doivent donc recevoir leur héritage.

¹⁵⁶to bhaaiyon ko baap se varsa zaroor milna chaahiye।

¹⁵⁴Il n'y a qu'Un seul Donneur de salut pour tous.

¹⁵⁷sarva aatmaon ka sadgati daata ek hai।

¹⁵⁵Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison.

¹⁵⁸sabhi aatmaon ko vaapis jaana hai। ¹⁵⁹manushya, manushya ko sadgati kaise de sakte isliye ek hi sarva ke sadgati daata ka naam mashhoor hai।

¹⁵⁶Comment les êtres humains pourraient-ils apporter le salut aux êtres humains? ¹⁵⁷C'est pourquoi seul le nom du Donneur de Salut est célèbre.

¹⁶⁰vahi gyaan ka saagar, patit-paavan hai।

¹⁵⁸Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁶¹woh baap aakar raajayog sikhlaate hain। ¹⁶²sabhi ko raavanraajya se chhudaate hain, inko behad ki umaavas kahenge।

¹⁵⁹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga pour vous libérer du royaume de Ravan. ¹⁶⁰C'est actuellement la nuit illimitée de Umavas.

¹⁶³aadhaakalpa hai behad ki raat phir aadhaakalpa hai behad ka din।

¹⁶¹C'est la nuit illimitée pendant ½ cycle et le jour illimité pendant l'autre ½ cycle.

¹⁶⁴yeh khel hai।

¹⁶²C'est une pièce de théâtre.

¹⁶⁵jab religious conference vaale bulaate hain - shanti kaise ho to vahaan bataana chaahiye - ek dharma, ek mat satayug mein hi hota hai।

¹⁶³Quand les gens organisent une conférence religieuse et vous demandent de parler de la paix, dites-leur que la paix n'existe qu'à l'âge d'or, quand il y a une seule religion et que tout le monde va dans le même sens.

¹⁶⁶unko 5 hajaar varsha hue।

¹⁶⁴C'était il y a 5000 ans.

¹⁶⁷vahaan sukh-shanti sab tha, baaki sab aatmaayen shanti-dhaam mein thi।

¹⁶⁵Là-bas, il y avait la paix et le bonheur. ¹⁶⁶Toutes les autres âmes étaient dans le monde du silence.

¹⁶⁸nai duniya mein ek hi dharma tha।

¹⁶⁷Il n'y avait qu'une seule religion dans le nouveau monde.

¹⁶⁹puraani duniya mein jhaad kitna badh jaata hai।

¹⁶⁸L'arbre grandit tellement dans le vieux monde.

¹⁷⁰anek dharma hain।

¹⁶⁹Il y a tant de religions.

¹⁷¹ab anek dharmo ka vinaash aur ek dharma ki sthaapna yeh baap ka hi kaam hai।

¹⁷⁰C'est la tâche du Père de détruire toutes ces religions et d'établir la religion unique.

¹⁷²shivbaaba kehte hain - yeh hamaara kaam hai।

¹⁷¹Shiv Baba dit: C'est Mon travail.

¹⁷³ham kalpa-kalpa aakar yeh kaam karta hoon।

¹⁷²Je le fais à chaque cycle.

¹⁷⁴satayugi raajdhaani ke liye raajayog zaroor sangam par hi sikhlaayenge।

¹⁷³C'est uniquement à l'âge de confluence que le Père vient enseigner le Raja Yoga et établir le royaume de l'âge d'or.

¹⁷⁵sabhi patiton ko paavan banaate hain।

¹⁷⁴Il purifie tous ceux qui sont impurs.

¹⁷⁶kehte hain main aata hoon bahut janmon ke ant ke janma ke ant mein।

¹⁷⁵Il dit: Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁷⁷jisne poore 84 janma liye hain, unke rath mein hi aakar samjhaata hoon।

¹⁷⁶Je viens expliquer à travers le véhicule de celui qui a pris les 84 vies complètes.

¹⁷⁸nai duniya to hai hi nahin।

¹⁷⁷Il n'existe pas d'autre monde.

¹⁷⁹puraani duniya mein hi aakar nai duniya banaata hoon।

¹⁷⁸Je viens dans le vieux monde et Je le rénove. ¹⁷⁹Je purifie le monde impur.

¹⁸⁰patit duniya ko paavan banaata hoon।

¹⁸⁰Mon nom est "Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur".

¹⁸¹mera naam hi hai duhkh harta, sukh karta।

¹⁸¹Personne ne pense à Moi lorsqu'il est heureux.

¹⁸²sukh mein mujhe koi yaad nahin karte, duhkh mein mujhe yaad karte hain।

¹⁸²On ne se souvient de Moi qu'en temps de peine. ¹⁸³Le Père dit: Je suis venu ici pour vous enseigner.

¹⁸³zaroor sukh mila hua tha।

¹⁸⁴Votre devoir est donc d'étudier.

¹⁸⁴baap kehte hain main aaya hoon padhaane।

¹⁸⁵Les gens sont dans l'obscurité extrême.

¹⁸⁵ab padhna tumhaara kaam hai।

¹⁸⁶Vous non plus, auparavant vous ne saviez rien.

¹⁸⁶manushya to ghor andhiyaare mein hain, tum bhi kuchh nahin jaante the।

¹⁸⁷Le bateau du monde entier est en train de couler. ¹⁸⁸Tout le monde vit dans la peine.

¹⁸⁷is samay saari duniya ka beda dooba hua hai, kitne duhkhi hain।

¹⁸⁹Vous faites traverser ce bateau afin que tout le monde puisse aller dans le monde de la paix.

¹⁸⁸tum sabka beda paar karte ho, sab shantidham mein chale jaayenge।

¹⁹⁰Ces points sont dans votre intellect, numberwise.

¹⁸⁹yeh baaten tumhaari buddhi mein hain, so bhi nambarvaar।

¹⁹¹Ceux qui sont devenus des phares continueront à montrer le chemin aux autres.

¹⁹⁰jo light house bane honge, woh doosron ko bhi raasta bataate rahenge।

¹⁹²Votre devoir est de montrer le chemin aux autres. ¹⁹³Le Père vous enseigne à vous, les enfants.

¹⁹¹unka kaam hi hai raasta bataana।

¹⁹⁴Vous devriez être si heureux!

¹⁹²bachchon ko baap kaise padhaate hain, yeh to sthaai khushi rahni chaahiye।

¹⁹⁵Vous êtes rafraîchis quand vous venez ici, mais dès que vous partez, votre enthousiasme disparaît.

¹⁹³yahaan aakar bahut refresh ho jaate hain, baahar jaane se nasha hi gum ho jaata hai।

¹⁹⁶Vous devriez avoir le désir profond de revendiquer votre héritage complet auprès du Père. ¹⁹⁷Suivez Ses conseils à chaque pas.

¹⁹⁴baap se poora-poora varsa lene ki tamanna rakhni chaahiye।

¹⁹⁸Autrefois, quand les gens allaient à pied en pèlerinage, ils faisaient très attention.

¹⁹⁵kadam-kadam par baap se raay lete rehna hai।

¹⁹⁹Aujourd'hui ils y vont en bus ou en train.

¹⁹⁶aage teertho par paidal jaate the, bahut khabardaari se jaate the।

²⁰⁰Maya déploie une telle splendeur en ce moment.

¹⁹⁷is samay to bas train mein jaate hain।

²⁰¹Il y avait aussi beaucoup de splendeur à l'âge d'or.

¹⁹⁸maaya ka is samay bhabhka bahut hai।

²⁰²Celle-ci a commencé à décliner à partir de l'âge de cuivre.

¹⁹⁹satayug mein bhabhka tha phir dvaapar se girta gaya।

²⁰³Actuellement elle se déploie à nouveau.

²⁰⁰ab phir pichhaadi mein shuru hua hai, inko maaya ka pomp kaha jaata hai। ²⁰¹kisko kaho chalo svarga mein, to kehte humein yahaan hi sab sukh hain। ²⁰²motor, aeroplane aadi sab hain।

²⁰⁴On l'appelle la splendeur de Maya. ²⁰⁵Quand vous demandez aux gens s'ils veulent aller au paradis, ils disent qu'ici ils ont déjà toutes sortes de bonheur: des voitures, des avions, tout, que c'est le paradis pour eux.

²⁰³hamaare liye svarga yahaan hi hai। ²⁰⁴dhan, maal, jevar aadi sab hain।

²⁰⁶Ils disent: "Nous possédons tout: des richesses, des biens, des bijoux etc.

²⁰⁵lakshmi-naaraayan ko bhi jevar hain na। ²⁰⁶ham bhi pahan sakte hain।

²⁰⁷Lakshmi et Narayan portaient des bijoux, nous pouvons donc en porter aussi."

²⁰⁷kitna bhi samjhaao phir bhi vish hi yaad rehta hai।

²⁰⁸Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne font que penser au poison.

²⁰⁸vish (vikaar) bigar rah nahin sakte।

²⁰⁹Ils n'arrivent pas à s'arrêter de prendre le poison des vices.

²⁰⁹baap kehte hain - tum meri baat maante nahin ho।

²¹⁰Le Père dit: Vous n'écoutez pas ce que Je vous dis.

²¹⁰paavan nahin bante ho to mujhe bulaate hi kyon ho ki he patit-paavan aao।

²¹¹Si vous ne voulez pas devenir purs, pourquoi dites-vous "Ô Purificateur, viens!"

²¹¹yaad rakhna abhi nahin maanenge to dharmaraaz dvaara saza dilaayenge।

²¹²Sachez que si vous ne M'écoutez pas, Dharamraj vous punira.

²¹²daraate bhi hain।

²¹³Il vous fait également peur.

²¹³bahut bachche vikaar mein jaate hi rehte hain, dar hi nahin।

²¹⁴Beaucoup d'enfants s'adonnent encore au vice: ils n'ont pas peur du tout.

²¹⁴woh kitne hantar khaayenge।

²¹⁵Imaginez la punition qu'ils devront endurer.

²¹⁵baat mat poochho।

²¹⁶N'en parlons même pas!

²¹⁶pad bhi bhrashta ho jaayega।

²¹⁷Leur statut sera détruit.

²¹⁷purushaartha kar oonch pad paana chaahiye na।

²¹⁸Vous devriez faire des efforts pour obtenir un haut statut.

²¹⁸sangadosh mein aisa gir padte hain jo ekdam apna pad ganva dete hain।

²¹⁹Sous l'influence de la mauvaise compagnie, ils chutent si violemment qu'ils perdent leur statut.

²¹⁹tum jaante ho abhi heeron aadi ki khaaniyaan khaali hoti ja rahi hain phir bhar jaayengi।

²²⁰Actuellement les mines de diamants etc. sont complètement épuisées. ²²¹Bientôt elles seront à nouveau pleines.

²²⁰sone, heeron ke pahaad hote hain।

²²²Il y aura des montagnes d'or et de diamants.

²²¹heere jab khod kar nikaalte hain to pahle patthar hote hain phir unko saaph kar heera banaate hain।

²²³Quand on extrait un diamant brut, on dirait de la pierre. ²²⁴Ce n'est qu'en le polissant qu'il prend l'éclat du diamant.

²²²tumko bhi gyaan seeraan par chadhaate hain to tum kitne achhe ho jaate hain।

²²⁵Vous devez vous aussi passer sur la meule de la connaissance pour devenir de beaux diamants.

²²³achha!

²²⁶Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁷1) abhi kayaamat ka samay hai isliye koi bhi paap karma nahin karna hai।

²³⁰ 1. C'est maintenant l'heure du règlement. ²³¹Par conséquent n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

²²⁸apne kalyaan ka purushaartha karna hai, bahut meetha banna hai।

²³²Faites des efforts pour vous apporter du bénéfice. ²³³Devenez très doux.

²²⁹krodh ko chhod dena hai।

²³⁴Renoncez à la colère.

²³⁰2) baap se poora-poora varsa lene ki tamanna rakhni hai।

²³⁵ 2. Ayez le désir profond de recevoir du Père votre héritage complet.

²³¹kadam-kadam par baap ki raay leni hai।

²³⁶Suivez Ses conseils à chaque pas.

²³²baap samaan duhkh harta sukh karta banna hai।

²³⁷Devenez, comme le Père, ceux qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur.

²³³vardaan:- svayan ke sankalpon ki uljhan athva sajaaon se bhi pare rahne vaale paas with honour bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous rester au-delà de tout problème lié aux conséquences de vos pensées et réussir avec mention.

²³⁴paas with honour arthaat man mein bhi sankalpon se saja na khaayen।

²³⁹ Réussir avec mention veut dire ne pas faire l'expérience des conséquences de ses pensées.

²³⁵dharmaraaj ke sajaaon ki baat to peechhe hai parantu apne sankalpon ki bhi uljhan athva sajaaon se pare rehna - yeh paas with honour hone vaalon ki nishaani hai।

²⁴⁰Le fait de subir la punition de Dharamraj (le Juge Suprême) vient plus tard. ²⁴¹Rester au-delà de tout problème lié aux conséquences de ses pensées est le signe que l'on réussit avec mention.

²³⁶vaani, karma, sambandh-samparka ki baat to moti hai lekin sankalpon mein bhi uljhan paida na ho, aisi pratigya karo tab paas with honour banenge।

²⁴²Tout ce qui est lié aux paroles, aux actions, aux relations et aux connexions est grossier. ²⁴³L'important est de ne plus avoir aucun problème en lien avec ses pensées. ²⁴⁴Si vous tenez cette promesse, vous réussirez avec mention.

²³⁷slogan:- gyaan ghrit aur yog ki batti theek ho to khushi ka deepak jagta rahega।

²⁴⁵Devise: : Lorsque l'huile de la connaissance et la mèche du yoga sont OK, la lampe du bonheur reste toujours allumée.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***