Murli du jour du samedi 6 novembre 2021

⁰06-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgamyug par tumhē̃ bāp dvārā achchhī buddhi aur śhrēṣhṭh mat miltī hai , jissē tum brāhmaṇ sē dēvtā ban jātē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence, vous recevez un bon intellect et des instructions élevées du Père, grâce auxquels vous changez de Brahmanes en déités.

²Praśhna  : tum bachchē kis mastī mē̃ rahō tō chalan baṛī royal hō jāyēgī  ?

²Question: Les enfants, quelle ivresse devriez-vous avoir pour que votre comportement devienne très royal?

³Uttar  : tumhē̃ gyān kī|key mastī chaṛhī rahnī chāhiē .

³Réponse: L'ivresse de la connaissance: "Oho nous sommes assis personnellement devant Dieu! ⁴Nous partirons d'ici pour devenir des princes couronnés, les maîtres du monde."

⁴Ōhō  ! ⁵Ham bhagvān kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ⁶Ham yahā̃ sē jāyēṅgē , jākar viśhva kā mālik , crown prince banē̃gē . ⁷Jab aisī mastī rahē tō chalan svataḥ royal hō jāyēgī .

⁵Quand vous aurez cette ivresse, votre comportement deviendra automatiquement royal et des paroles très douces sortiront de votre bouche.

⁸Mukh sē bahut mīṭhē bōl nikalē̃gē . ⁹Āpas mē̃ bahut pyār rahēgā .

⁶Vous aurez aussi beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹⁰Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

⁷Chanson: La Flamme s'est allumée dans la joyeuse assemblée des papillons de nuit…

¹¹Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , rūhānī bachchō̃ nē ākar brāhmaṇ ban rūhānī bābā sē yah jarūr samjhā hai ki ham haĩ saṅgamyugī brāhmaṇ .

⁹Très doux enfants, enfants spirituels, vous êtes devenus Brahmanes et vous avez vraiment compris grâce au Père Spirituel que vous êtes les Brahmanes de l'âge de confluence.

¹³Bāp nē hamārē buddhi kā tālā khōlā hai .

¹⁰Le Père a ouvert la serrure de notre intellect.

¹⁴Ab ham samajhtē haĩ ki yah hai saṅgamyug .

¹¹Maintenant nous savons que c'est l'âge de confluence.

¹⁵Manuṣhya jō bhī patit bhraṣhṭāchārī haĩ , vō phir pāvan ban bhaviṣhya mē̃ pāvan śhrēṣhṭhāchārī puruṣhōttam kahalāyēṅgē .

¹²Les gens qui sont actuellement impurs et corrompus deviendront purs dans le futur et ils seront appelés les êtres purs les plus élevés.

¹⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kabhī tō puruṣhārth kar puruṣhōttam banē haĩ nā .

¹³Lakshmi et Narayan sont devenus les plus élevés en faisant des efforts à un certain moment.

¹⁷Inhō̃ kī|key history jarūr chāhiē .

¹⁴Leur histoire est bien réelle.

¹⁸In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab sthāpan huā  ?

¹⁵A quel moment le royaume de Lakshmi et Narayan a-t-il été établi?

¹⁹Na kaliyug mē̃ , na satyug mē̃ .

¹⁶Ce ne fut ni à l'âge de fer ni à l'âge d'or.

²⁰Svarg sthāpan hōtā hī hai saṅgam par .

¹⁷Le paradis n'est établi qu'à l'âge de confluence.

²¹Itnē vistār mē̃ kōī jātē nahī̃ haĩ .

¹⁸Personne n'entre dans ces détails.

²²Tum jāntē hō yah saṅgamyug hai .

¹⁹Vous savez que c'est l'âge de confluence.

²³Kaliyug kē bād satyug naī duniyā hōtī hai tō jarūr saṅgamyug bhī hōgā .

²⁰Après l'âge de fer, il y aura le nouveau monde de l'âge d'or. ²¹Il doit donc forcément y avoir l'âge de confluence.

²⁴Phir naī duniyā mē̃ nayā rājya hōgā .

²²Ensuite, il y aura le nouveau royaume dans le nouveau monde.

²⁵Buddhi chalnī chāhiē .

²³Vous devriez réfléchir à tout cela.

²⁶Tum jāntē hō bāp dvārā hamkō achchhī buddhi aur śhrīmat mil rahī hai .

²⁴Vous savez que vous recevez du Père un bon intellect ainsi que shrimat.

²⁷Kahtē haĩ hē īśhvar inkō sadaiv sumat athavā achchhī mat dō .

²⁵Ils disent: "Ô Ishwar, permet à cette personne de bien comprendre, c'est-à-dire donne lui de bonnes instructions."

²⁸Vah sārī duniyā kā bāp hai .

²⁶Il est le Père du monde entier.

²⁹Sabkō achchhī mat dēnē vālā hai .

²⁷C'est Lui qui donne de bonnes directives à tous.

³⁰Saṅgamyug par ākar apnē bachchō̃ kō achchhī mat dētē haĩ . ³¹Jiskō pāṇḍav sampradāy aur daivī sampradāy śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai .

²⁸Il vient à l'âge de confluence et donne de bons conseils à Ses enfants qui, dans les écritures, sont appelés la communauté des Pandavs et la communauté des déités.

³²Brāhmaṇ sampradāy aur daivī sampradāy kō bhī kōī samajh nahī̃ saktē .

²⁹Personne ne sait ce que sont la communauté brahmine et la communauté des déités.

³³Brahmā dvārā hī brāhmaṇ sampradāy ban saktē haĩ .

³⁰La communauté brahmane ne peut être créée qu'à travers Brahma.

³⁴Parampitā paramātmā hī brahmā dvārā yah rachnā rachtē haĩ .

³¹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est à l'origine de cette création par l'intermédiaire de Brahma.

³⁵Prajāpitā hai tab tō itnē sab brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ haĩ .

³²C'est parce qu'Il est le Père de l'Humanité qu'il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.

³⁶Jab tak kōī ākar tum brāhmaṇō̃ dvārā gyān na lēvē tab tak sadgati kaisē hō saktī .

³³Comment les gens pourraient-ils recevoir le salut sans venir prendre la connaissance auprès de vous, les Brahmanes?

³⁷Tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē .

³⁴Beaucoup viendront à vous.

³⁸Sannyāsī bhī āyēṅgē aur dharm vālē bhī āyēṅgē , bāp sē varsā lēnē .

³⁵Les sannyasis et ceux des autres religions viendront obtenir leur héritage du Père.

³⁹Svarg mē̃ unkā part nahī̃ hai parantu sandēśh sabkō dēnā hai ki bāp āyā hai .

³⁶Ils n'ont pas de rôle au paradis. ³⁷Mais tous doivent recevoir le message que le Père est venu.

⁴⁰Is samay hindū kahlānē vālē kōī bhī dēvī-dēvtā dharm kō jāntē hī nahī̃ .

³⁸En ce moment, aucun parmi ceux qui se disent Hindous ne sait quoi que ce soit de la religion des déités.

⁴¹Vah jō pahlē satōpradhān thē , vah phir tamō mē̃ ānē kāraṇ apnē kō dēvī-dēvtā kahlā nahī̃ saktē .

³⁹Ceux qui étaient satopradhan ne peuvent plus s'appeler des déités parce qu'ils sont devenus tamo.

⁴²Tum bachchē jāntē hō , rāvaṇ kā rājya bhī yahā̃ hōtā hai aur parampitā paramātmā jiskō rām bhī kahtē haĩ , unkā janm bhī yahā̃ hī hōtā hai , gātē bhī haĩ patit-pāvan sītārām .

⁴⁰Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan existe ici et que la naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, que l'on appelle aussi Rama, a lieu ici aussi. ⁴¹On chante: "Le Purificateur est Rama, celui qui appartient à Sita."

⁴³Parantu patit kisnē banāyā , rāvaṇ kaun hai , kyō̃ patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ  ?

⁴²Alors qui vous a rendus impurs? ⁴³Qui est Ravan? ⁴⁴Pourquoi invoquent-ils le Père Purificateur?

⁴⁴Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁴⁵Personne ne le sait.

⁴⁵Yah kōī samajhtē nahī̃ ki hamārē mē̃ jō 5 vikār haĩ , vahī rāvaṇ haĩ .

⁴⁶Personne ne comprend que les cinq vices qu'ils ont en chacun sont Ravan.

⁴⁶Jismē̃ 5 vikār nahī̃ vah rām sampradāy haĩ .

⁴⁷Ceux qui n'ont pas ces cinq vices font partie de la communauté de Rama.

⁴⁷Abhī rāmrājya nahī̃ hai isliē sab chāhtē haĩ ki naī duniyā , nayā pavitra rājya chāhiē .

⁴⁸En ce moment, ce n'est pas le royaume de Rama. ⁴⁹C'est pourquoi tout le monde veut un nouveau monde et un nouveau royaume pur.

⁴⁸Rām kahā jātā hai śhivbābā kō , parantu unhōnnē paramātmā rām kō samajh liyā hai isliē śhivbābā kō bhulā diyā hai .

⁵⁰Shiv Baba est aussi appelé Rama. ⁵¹Mais en considérant Rama comme étant l'Âme Suprême, ils ont oublié Shiv Baba.

⁴⁹Tum samjhā saktē hō ki rāmrājya kiskō kahā jātā hai .

⁵²Vous pouvez expliquer ce qu'est le royaume de Rama.

⁵⁰Śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki rām kī|key sītā churāī gaī , yah hō saktā hai kyā ki rājā kī|key rānī kō kōī churā lē jāyē .

⁵³Dans les écritures, ils ont dit que la Sita de Rama avait été enlevée. ⁵⁴Comment la reine d'un roi pourrait-elle être enlevée?

⁵¹Śhāstra bhī ḍhēr haĩ . ⁵²Mukhya śhāstra hai gītā .

⁵⁵Il y a de nombreuses écritures; la principale est la Gîta.

⁵³Śhāstrō̃ mē̃ likhā hai ki brahmā dvārā brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁵⁶Il est dit dans les écritures que les religions des Brahmanes, des déités et des guerriers ont été établies par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁴Tō prajāpitā bhī yahā̃ hī chāhiē .

⁵⁷C'est donc que le Père de l'Humanité est bien ici.

⁵⁵Brahmā kō itnē ḍhēr bachchē haĩ tō yah haĩ mukh vaṅśhāvalī , itnē kukh vaṅśhāvalī hō na sakē̃ .

⁵⁸Brahma a tant d'enfants! ⁵⁹Ils sont tous la création née de sa bouche. ⁶⁰Tant d'enfants ne pourraient pas naître d'un ventre maternel.

⁵⁶Jabki sarasvatī bhī mukh vaṅśhāvalī hai tō brahmā kī|key strī hō nahī̃ saktī .

⁶¹Puisque Saraswati est aussi une création née de sa bouche, elle ne peut être l'épouse de Brahma.

⁵⁷Ab bāp kahtē haĩ - brahmā mukh dvārā tum brāhmaṇ bantē hō , mērē bachchē bantē hō .

⁶²Le Père dit: Vous devenez des Brahmnes par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. ⁶³Vous devenez Mes enfants.

⁵⁸Tum bachchē jāntē hō śhivbābā kī|key kitnī mahimā hai .

⁶⁴Les enfants, vous savez qu'il y a une grande louange pour Shiv Baba.

⁵⁹Bāp patit-pāvan , liberator bhī hai .

⁶⁵Le Père est le Purificateur et Il est aussi le Libérateur.

⁶⁰Yah sab gātē bhī haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ , isliē pahlē bāp kā parichay dēnā hai ki vah patit-pāvan hai , gītā kā bhagvān bhī hai .

⁶⁶Tous chantent cela. ⁶⁷Mais comme ils ne comprennent pas, commencez par leur dire qui est le Père: Il est le Purificateur et Il est aussi le Dieu de la Gîta.

⁶¹Nirākār śhivbābā hai tō jarūr ākar gyān sunāyā hōgā .

⁶⁸Shiv Baba est Incorporel, mais Il a enseigné la connaissance à un moment donné.

⁶²Ab jis śharīr dvārā gyān sunātē haĩ uskā nām rakhā hai brahmā .

⁶⁹Le corps à travers lequel Il enseigne la connaissance est nommé Brahma.

⁶³Nahī̃ tō brahmā kahā̃ sē āyē  !

⁷⁰Autrement, d'où Brahma pourrait-il venir?

⁶⁴Brahmā kā bāp kaun  ?

⁷¹Qui est le Père de Brahma?

⁶⁵Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā rachayitā kaun  ?

⁷²Qui est le Créateur de Brahma, de Vishnou et de Shankar?

⁶⁶Yah hai guhya praśhna .

⁷³Ce sont des questions très profondes.

⁶⁷Trimūrti dēvtā tō kahtē haĩ parantu yah āyē kahā̃ sē  !

⁷⁴Les gens parlent des "Trois" déités. ⁷⁵Mais d'où sont-elles venues?

⁶⁸Ab bāp samjhātē haĩ , inkā bhī rachtā ūñchē tē ūñchā bhagavat hī hai , jiskō śhiv kahtē haĩ .

⁷⁶Le Père explique: Le Créateur de celui-ci est Dieu, le Plus élevé, que l'on appelle Shiva.

⁶⁹Yah 3 dēvtāyē̃ light kē|K haĩ , inmē̃ haḍḍī mās nahī̃ hai parantu mōṭī buddhi samajh nahī̃ saktē .

⁷⁷Ces trois déités sont des êtres de lumière; ils ne sont pas faits de chair et d'os. ⁷⁸Mais ceux dont l'intellect est grossier ne pourront pas comprendre.

⁷⁰Is par samjhānā hai - ūñchē tē ūñchā bhagvān hai .

⁷⁹Vous devez leur expliquer que Dieu est le Plus élevé.

⁷¹Vah brahmā dvārā svarg kā varsā dētē haĩ .

⁸⁰Il donne le paradis en héritage par l'intermédiaire de Brahma.

⁷²Gātē bhī haĩ manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . phir dikhātē haĩ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā .

⁸¹On a chanté: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." ⁸²Ensuite ils ont dit que Brahma sortait du nombril de Vishnou.

⁷³Kabhī nābhī sē bhī bachchā hōtā hai kyā  ?

⁸³Un bébé peut-il sortir d'un nombril?

⁷⁴Ab bāp baiṭh sab rāz samjhātē haĩ .

⁸⁴Le Père vient ici et explique tous les secrets.

⁷⁵Parantu jab kōī samajhē nā .

⁸⁵Mais encore faut-il que les gens les comprennent!

⁷⁶Tum jāntē hō ātmā kō hī pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai .

⁸⁶Vous savez que l'on dit d'une âme qu'elle est soit pécheresse, soit charitable.

⁷⁷Aisē nahī̃ ki pavitra ātmā sō paramātmā hai .

⁸⁷Cela ne veut pas dire que les âmes pures sont l'Âme Suprême.

⁷⁸Par-mātmā bāp tō sadā pāvan hai .

⁸⁸Le Père, l'Âme Suprême, est toujours pur.

⁷⁹Tamōpradhān kō patit kahā jātā hai .

⁸⁹On dit de ceux qui sont tamopradhan qu'ils sont impurs.

⁸⁰Satyug mē̃ jab sukh thā tō duḥkh kā nām bhī nahī̃ thā .

⁹⁰A l'âge d'or, quand il y avait le bonheur, on ne parlait même pas de peine.

⁸¹Manuṣhya tō kah dētē haĩ svarg abhī hī hai .

⁹¹Certaines personnes pensent qu'en ce moment, c'est le paradis.

⁸²Kuchh bhī samajhtē nahī̃ parantu ant mē̃ ākar bāp sē varsā lē̃gē .

⁹²Elles ne comprennent rien, mais elles viendront obtenir l'héritage du Père à la fin.

⁸³Tum bachchē hī jāntē hō ki ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

⁹³Les enfants, vous seuls savez que vous établissez votre royaume.

⁸⁴Viśhva kā mālik aur kōī ban na sakē .

⁹⁴Les autres ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

⁸⁵Viśhva par rājya satyug mē̃ hōtā hai .

⁹⁵C'est seulement à l'âge d'or que vous régnez sur le monde entier.

⁸⁶Kaliyug mē̃ sārī viśhva par rājya kar na sakē̃ . ⁸⁷Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁹⁶A l'âge de fer, on ne peut pas régner sur le monde, mais personne ne le sait.

⁸⁸Gītā mē̃ bhī hai ki mahābhārī laṛāī lagī thī tab hī sab dharm vināśh hō jātē haĩ .

⁹⁷Il est aussi écrit dans la Gîta que la grande guerre a eu lieu et que toutes les religions ont été détruites.

⁸⁹Jaisē bāns kā jaṅgal hōtā hai , vah jab sūkh jātā hai tō āpas mē̃ ṭakrānē par āg lag jātī hai aur sārā jaṅgal jal jātā hai .

⁹⁸Quand un arbre banyan sèche et que ses branches se frottent les unes contre les autres, il s'enflamme et toute la forêt brûle.

⁹⁰Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ bhī jaṛjaṛībhūt hō gayā hai .

⁹⁹De même, l'Arbre du monde humain est totalement pourri, et lui aussi va prendre feu.

⁹¹Inkō bhī ab āg lagnē vālī hai , ēk dō mē̃ laṛkar khatm hō jāyēṅgē .

¹⁰⁰Ils se battront et se détruiront totalement les uns les autres.

⁹²Āg kā sāmān banātē hī rahtē haĩ .

¹⁰¹Ils n'arrêtent pas de fabriquer tout le matériel nécessaire pour déclencher ce feu.

⁹³Ab atomic bombs dvārā āg lagnī hai , yah rāz vah nahī̃ jāntē .

¹⁰²Ce sont les bombes atomiques qui le provoqueront, mais ils ne connaissent pas ce secret.

⁹⁴Ab kaliyug nark badal svarg hōnē vālā hai .

¹⁰³L'âge de fer, l'enfer, va maintenant se transformer en paradis.

⁹⁵Is gyān mē̃ mastī bahut chāhiē .

¹⁰⁴Cette connaissance nécessite beaucoup d'ivresse.

⁹⁶Apnē kō dēkhnā hai ki ham us mastī vā naśhē mē̃ rahtē haĩ  ?

¹⁰⁵Voyez si vous entretenez bien cette ivresse.

⁹⁷Ham paramātmā kī|key santān haĩ , unsē svarg kā varsā pā rahē haĩ .

¹⁰⁶Nous sommes les enfants de Dieu et nous recevons de Lui le paradis en héritage.

⁹⁸Āpas mē̃ bāt karnē kī|key royalty chāhiē .

¹⁰⁷Ayez de la royauté lorsque vous parlez entre vous.

⁹⁹Yahā̃ sē sab kuchh sīkhnā hai .

¹⁰⁸Ici, vous apprenez tout.

¹⁰⁰Bād mē̃ vahī saṅskār lē jāyēṅgē .

¹⁰⁹Et puis vous emmènerez ces sanskars avec vous.

¹⁰¹Ati mīṭhā bannā hai , baṛā naśhā rahnā chāhiē .

¹¹⁰Soyez très doux et restez dans une grande ivresse.

¹⁰²Śhivbābā kē|K ham bachchē haĩ .

¹¹¹Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁰³Dēvtā pad pānē vālē haĩ , tō ēk dō mē̃ kitnā pyār sē bōlnā chāhiē .

¹¹²C'est nous qui obtiendrons le statut de déités. ¹¹³Nous devrions nous parler les uns aux autres avec beaucoup d’amour.

¹⁰⁴Parantu bachchō̃ kē|K mukh sē ajun fool|phūl nikaltē nahī̃ haĩ .

¹¹⁴Mais pour le moment les enfants, ce ne sont pas des fleurs qui sortent de votre bouche.

¹⁰⁵Tum kitnē ūñch hō .

¹¹⁵Vous êtes si élevés!

¹⁰⁶Tumkō yah yād rahē ki ham śhivbābā kī|key santān haĩ phir satyug mē̃ mahārājā banē̃gē .

¹¹⁶Vous devriez vous rappeler que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous allez devenir les empereurs de l'âge d'or.

¹⁰⁷Gōyā ham viśhva kē|K crown prince banē̃gē .

¹¹⁷Cela veut dire que vous allez devenir les princes couronnés du monde.

¹⁰⁸Tum bachchō̃ kō āntarik khuśhī hōnī chāhiē ki ham paramātmā kē|K sammukh baiṭhē haĩ , jissē svarg kā varsā miltā hai unkī śhrīmat par chalnā hai .

¹¹⁸Les enfants, ayez le bonheur intérieur que vous êtes face à Dieu dont vous recevez le paradis en héritage. ¹¹⁹Suivez Sa shrimat.

¹⁰⁹Tum jāntē hō hamārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹²⁰Vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

¹¹⁰Rājdhānī mē̃ sab chāhiē .

¹²¹Il faut de tout dans un royaume.

¹¹¹Parantu tum bachchō̃ kē|K mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē .

¹²²Néanmoins, les enfants, faites en sorte que seuls des joyaux sortent de votre bouche.

¹¹²Bābā rūp bhī hai tō basant bhī hai .

¹²³Baba est Rup et Basant.

¹¹³Kahāniyā̃ sab abhī kī haĩ . ¹¹⁴Bāp hai gyān kā sāgar .

¹²⁴Toutes les histoires font référence à l'époque actuelle.

¹¹⁵Vah gyān kī varṣhā kartē haĩ . ¹¹⁶Bākī vah indra dēvtā barsāt barsātē haĩ , aisī bāt hai nahī̃ .

¹²⁵Le Père est l'Océan de Connaissance et Il fait en sorte que la connaissance se déverse en pluie. ¹²⁶Ce n'est pas le Dieu Indra qui fait la pluie.

¹¹⁷Yah bādal natural bantē haĩ , barsāt kartē haĩ .

¹²⁷Les nuages se forment naturellement et il pleut.

¹¹⁸Satyug mē̃ yah 5 tatva bhī tumhārē gulām ban jātē haĩ aur yahā̃ manuṣhya sabkē gulām ban paṛē haĩ .

¹²⁸A l'âge d'or, même les cinq éléments deviennent vos esclaves, alors qu'ici, chaque être humain est un esclave.

¹¹⁹Yahā̃ her|har bāt mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai .

¹²⁹Il faut faire des efforts pour tout.

¹²⁰Vahā̃ sab bāt svataḥ hō jātī hai .

¹³⁰Là-bas, tout arrivera naturellement.

¹²¹Tō bachchō̃ kō bābā kī|key yād sadā rahnī chāhiē issē khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahēgā .

¹³¹Par conséquent, les enfants, souvenez-vous constamment de Baba pour que le mercure de votre bonheur reste constamment élevé.

¹²²Vō lōg ( science vālē ) bhī manthan kartē haĩ .

¹³²Les scientifiques réfléchissent beaucoup.

¹²³Tum bachchō̃ kō vāṇī kā manthan karnā hai .

¹³³Et vous, les enfants, vous barattez la connaissance.

¹²⁴Vāṇī kā pravāh kabhī-kabhī bahut achchhā rahtā hai , kabhī kam|cum , inkō kahā jātā hai manthan karnā .

¹³⁴Parfois, l'impact de la connaissance est très bon, et parfois, il l'est moins. ¹³⁵On appelle cela baratter la connaissance.

¹²⁵Bachchē bāp kī|key avasthā kō dēkh rahē haĩ aur bābā apnā anubhav sunātē haĩ .

¹³⁶Les enfants peuvent voir le niveau du père (Brahma Baba) et il partage son expérience.

¹²⁶Tō kab bahut uchhal kā pravāh rahtā hai , kabhī kam|cum .

¹³⁷Par conséquent, parfois il a un grand enthousiasme, et à d'autres moments, il en a moins.

¹²⁷Kabhī bahut achchhī points nikaltī haĩ .

¹³⁸Parfois, de très bons points sont dévoilés.

¹²⁸Bābā bhī madadgār ban jātē haĩ .

¹³⁹Quelquefois Baba donne de l'aide.

¹²⁹Yah tum bhī feel kartē hō .

¹⁴⁰Vous le ressentez, vous aussi.

¹³⁰Bābā tō kabhī murlī hāth mē̃ nahī̃ uṭhātē haĩ .

¹⁴¹Baba ne prend jamais un murli dans sa main.

¹³¹Bachchē magazine likhtē haĩ - tō bābā kabhī-kabhī dēkhtē haĩ ki bachchē kabhī ġaphlat tō nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴²Lorsque les enfants écrivent des articles pour les magazines, Baba les regarde pour s'assurer qu'aucune erreur ne s'y est glissée.

¹³²Magazine mē̃ bhī achchhī-achchhī murlī kī|key points ātī haĩ aur sab taraph jātī rahtī haĩ .

¹⁴³De très bons points de murli sont imprimés dans les magazines et envoyés partout.

¹³³Kōī kī|key taraph murlī nahī̃ jātī hai tō bābā kahtē haĩ rachtā aur rachnā kā gyān 7 rōz mē̃ samajh liyā hai nā . ¹³⁴Bākī kyā chāhiē .

¹⁴⁴Si les murlis ne sont pas envoyés à certains endroits, Baba dit: Une fois que vous avez pris les 7 jours de cours et que vous avez compris la connaissance du Créateur et de la création, que voulez-vous de plus?

¹³⁵Bākī 5 vikārō̃ kō bhasma karnē kā puruṣhārth karnā hai aur tō kōī taklīph hai nahī̃ .

¹⁴⁵Vous devez faire des efforts pour éradiquer les cinq vices; il n'y a pas d'autre difficulté.

¹³⁶Tum bachchē kōī kē|K bhī satsaṅg mē̃ jā saktē hō , sēvā karnē kā bhī umaṅg ānā chāhiē .

¹⁴⁶Les enfants, vous pouvez aller dans les assemblées spirituelles. ¹⁴⁷Ayez cet enthousiasme pour le service.

¹³⁷Jab sab dharm vālē ikaṭṭhē hōtē haĩ tō samjhānā chāhiē ki har ēk kā dharm alag-alag hai .

¹⁴⁸Quand ceux des autres religions se rassemblent, expliquez-leur que la religion de chacun est différente.

¹³⁸Bhāī-bhāī kahtē haĩ parantu milkar ēk nahī̃ hō saktē .

¹⁴⁹Ils disent qu'ils sont tous frères, mais eux-mêmes n'arrivent pas à se mettre d'accord.

¹³⁹Yah sirph kahnē kī|key bāt hai .

¹⁵⁰Ils le disent juste pour la forme.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ ākar brāhmaṇ banāē phir dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ , vahā̃ dūsrā kōī dharm rahtā nahī̃ hai .

¹⁵¹Le Père dit: Je viens faire de vous des Brahmanes et J'établis la religion des déités. ¹⁵²Il n'y a pas d'autre religion là-bas.

¹⁴¹Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁵³C'est la même guerre du Mahabharata.

¹⁴²Gītā mē̃ bhī iskā varṇan kiyā huā hai .

¹⁵⁴Elle est aussi mentionnée dans la Gîta.

¹⁴³Yah ēk hī paṛhāī hai . ¹⁴⁴Paṛhānē vālā bhī ēk hī hai .

¹⁵⁵C'est la seule étude et Celui qui vous enseigne est Unique.

¹⁴⁵Gyān jab pūrā hōgā tō bāp kahtē haĩ maĩ bhī chalā jāūṅgā .

¹⁵⁶Le Père dit: Quand la connaissance se terminera, Je rentrerai à la Maison.

¹⁴⁶Mujhē kaliyug kē|K ant mē̃ gyān sunānā hai , mujhē kalp-kalp ānā hai .

¹⁵⁷J'enseigne la connaissance à la fin de l'âge de fer et Je viens à chaque cycle.

¹⁴⁷Ēk second bhī kam|cum jāstī nahī̃ hōgā .

¹⁵⁸Cela ne peut se passer ni plus tôt ni plus tard, ne serait-ce que d'une seconde.

¹⁴⁸Jab gyān pūrā hō phir karmātīt avasthā mē̃ chalē jāyēṅgē , tō vināśh bhī hō jāyēgā .

¹⁵⁹Quand la connaissance aura pris fin, vous atteindrez votre niveau karmateet et la destruction aura lieu.

¹⁴⁹Din-pratidin tumhārī service baṛhtī jāyēgī .

¹⁶⁰Jour après jour, le service prendra de l'ampleur.

¹⁵⁰Yahā̃ tō na kisī mē̃ pavitratā hai , na daivīguṇō̃ kī|key dhārṇā hai .

¹⁶¹Ici, personne n'a ni pureté ni vertu divine.

¹⁵¹Vahā̃ pavitratā kā antar dēkhō kitnā hai .

¹⁶²Voyez le contraste qu'il y a entre la pureté ici et la pureté là-bas!

¹⁵²Tum abhī saṅgam mē̃ baiṭhē hō , yahī puruṣhōttam yug hai .

¹⁶³Vous êtes maintenant à l'âge de confluence; c'est l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁵³Abhī tum puruṣhōttam ban rahē hō .

¹⁶⁴Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

¹⁵⁴Parantu vah jalvā , vah chalan bhī chāhiē .

¹⁶⁵Mais votre comportement devrait être en accord avec cela!

¹⁵⁵Kabhī mukh sē patthar nahī̃ nikalnē chāhiē . ¹⁵⁶Ratna hī mukh sē nikalnē chāhiē .

¹⁶⁶Jamais des pierres ne devraient sortir de votre bouche; seuls des joyaux devraient en sortir.

¹⁵⁷Abhī tum dēvtā samān gul-gul ban rahē hō .

¹⁶⁷Vous allez devenir aussi beaux que les déités.

¹⁵⁸God ākar god goddess banātē haĩ .

¹⁶⁸Dieu vient faire de vous des dieux et des déesses.

¹⁵⁹Dēvtāō̃ kō hī bhagvān-bhagvatī kahtē haĩ . ¹⁶⁰Parantu aisā banātē kaun hai  ?

¹⁶⁹Les déités sont appelées des dieux et des déesses, mais personne ne sait qui les a rendues ainsi.

¹⁶¹Yah kōī nahī̃ jāntē . ¹⁶²Tumhārī buddhi mē̃ pūrē rachtā aur rachnā kī|key knowledge hai phir aurō̃ kō āp samān banānē kī|key javābdārī hai .

¹⁷⁰La connaissance complète du Créateur et de la création est maintenant dans votre intellect et vous avez aussi la responsabilité de rendre les autres égaux à vous.

¹⁶³Bahut ātē rahē̃gē .

¹⁷¹Beaucoup continueront à venir ici.

¹⁶⁴Svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ hī bantē haĩ .

¹⁷²Seuls les Brahmanes deviennent swadarshanchakradhari.

¹⁶⁵Māyā kē|K tūphān bhī bachchō̃ kō hī ātē haĩ .

¹⁷³Vous seuls, les enfants, faites l'expérience des tempêtes de Maya.

¹⁶⁶Kahā̃ tūphān ānē sē haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai .

¹⁷⁴Parfois, quand il y a des tempêtes, vos os se brisent.

¹⁶⁷Chaltē-chaltē kōī disservice bhī kartē haĩ .

¹⁷⁵Au bout de quelque temps, certains font même du "disservice".

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ kōī bhī chhī-chhī kām nahī̃ karō .

¹⁷⁶Le Père dit: N'accomplissez pas d'actions sales!

¹⁶⁹Tum mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī .

¹⁷⁷Vous êtes les Brahmanes nés de la bouche, alors qu'eux sont les brahmanes nés physiquement.

¹⁷⁰Kitnā fark hai .

¹⁷⁸Cela fait une grande différence.

¹⁷¹Vah jismānī yātrā par lē jātē haĩ , tumhārī hai rūhānī yātrā .

¹⁷⁹Ils emmènent tout le monde en pèlerinage physique, tandis que vous, vous faites un pèlerinage spirituel.

¹⁷²Tum bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē hō .

¹⁸⁰Vous recevez du Père Illimité votre héritage.

¹⁷³Yah bhī kismē̃ akla nahī̃ hai jō samajhē ki vah bhī brāhmaṇ , ham bhī brāhmaṇ .

¹⁸¹Aucun parmi eux n'a la sagesse de réaliser qu'ils sont brahmanes et que vous, vous êtes aussi des Brahmanes.

¹⁷⁴Parantu sachchā brāhmaṇ kaun hai  ?

¹⁸²Qui sont les véritables Brahmanes?

¹⁷⁵Vah brāhmaṇ apnē kō brahmākumār nahī̃ kahlā saktē .

¹⁸³Les brahmanes ne peuvent pas s'appeler des Brahma Kumars.

¹⁷⁶Tum apnē kō brahmākumār kahlātē hō tō jarūr brahmā bhī hōgā .

¹⁸⁴Vous vous appelez des Brahma Kumars, cela veut donc dire que Brahma existe.

¹⁷⁷Parantu unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ ātī nahī̃ haĩ , jō pūchhē̃ .

¹⁸⁵Mais dans la mesure où ces choses n'entrent pas dans leur intellect, ils ne se posent pas la question.

¹⁷⁸Bābā kalp-kalp tum bachchō̃ kō ākar yah bātē̃ samjhātē haĩ ki tum brahmā kī|key aulād brāhmaṇ sab bhāī-bahin ṭhaharē .

¹⁸⁶Baba vient à chaque cycle et Il vous explique ces choses, les enfants: Vous êtes des Brahmanes, les enfants de Brahma. ¹⁸⁷Vous êtes tous frères et sœurs.

¹⁷⁹Phir vah vikār mē̃ kaisē jā saktē .

¹⁸⁸Alors comment pouvez-vous vous adonner à la luxure?

¹⁸⁰Agar kōī jātē haĩ tō brāhmaṇ kul kō kalaṅkit kartē haĩ .

¹⁸⁹Celui qui s'y adonne diffame le clan brahmane.

¹⁸¹Apnē kō brahmākumār-kumārī kahlākar phir patit hō nahī̃ saktē .

¹⁹⁰Si vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris, vous ne pouvez pas devenir impurs.

¹⁸²Achchhā  !

¹⁹¹Achcha.

¹⁸³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1 ) vāṇī sē jō suntē haĩ us par manthan karnā hai .

¹⁹⁵ 1. Barattez tout ce que vous entendez dans le murli.

¹⁸⁷Puruṣhōttam ban rahē haĩ isliē chalan bahut royal banānī hai .

¹⁹⁶Vous devenez les êtres les plus élevés. ¹⁹⁷Par conséquent, votre conduite doit être très royale.

¹⁸⁸Mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikālnē haĩ .

¹⁹⁸Ne permettez jamais à des pierres de sortir de votre bouche.

¹⁸⁹2 ) bahutō̃ kō āp samān banānē kī|key javābdārī samajh service par tatpar rahnā hai .

¹⁹⁹ 2. Prenez conscience de la responsabilité que vous avez pour que beaucoup d'autres deviennent égaux à vous et restez engagés dans le service.

¹⁹⁰Kōī bhī chhī-chhī gandā kām karkē disservice nahī̃ karnī hai .

²⁰⁰Ne faites pas de "disservice" en accomplissant des actions sales.

¹⁹¹Vardān  : ēkras sthiti dvārā atīndriya sukh kī|key anubhūti karnē vālē sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et avec votre niveau constant et stable, faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹²Jab indriyō̃ kī|key ākarṣhaṇ aur sambandhō̃ kī|key ākarṣhaṇ sē mukt banō tab atīndriya sukh kī|key anubhūti kar sakē̃gē .

²⁰² Lorsque vous vous libérerez de toutes les attractions des sens et de toutes vos relations, vous serez capables de faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹³Kōī bhī karmandriy kē|K vaśh hōnē sē jō bhinn-bhinn ākarṣhaṇ hōtē haĩ vah atīndriya sukh vā harṣh dilānē mē̃ bandhan ḍāltē haĩ .

²⁰³Lorsque vous êtes influencés par un sens ou un autre, les différentes choses qui vous attirent créent des obstacles et vous empêchent de faire l’expérience de la joie au-delà des sens et d’être heureux.

¹⁹⁴Lēkin jab buddhi sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt hō ēk ṭhikānē par ṭik jātī hai , halchal samāpt hō jātī hai tab ēkras avasthā bannē sē atīndriya sukh kī|key anubhūti hōtī hai .

²⁰⁴Au contraire lorsque votre intellect se libère de toutes les attractions et se stabilise sur une chose, tous les bouleversements cessent. ²⁰⁵Ainsi en ayant un niveau constant et stable vous faites l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹⁵Slōgan  : apnē buddhi kī|key line sadā clear rakhō tō ēk dō kē|K man kē|K bhāvō̃ kō jān lē̃gē .

²⁰⁶Devise: Gardez toujours la ligne de votre intellect claire er vous serez capables de connaître les sentiments des autres.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***