Murli du jour du samedi 6 novembre 2021

⁰06-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sangamayug par tumhein baap dvaara achhi buddhi aur shreshtha mat milti hai, jisse tum brahman se devta ban jaate ho''

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence, vous recevez un bon intellect et des instructions élevées du Père, grâce auxquels vous changez de Brahmanes en déités.

²prashn:- tum bachche kis masti mein raho to chalan badi royal ho jaayegi?

²Question: Les enfants, quelle ivresse devriez-vous avoir pour que votre comportement devienne très royal?

³uttar:- tumhein gyaan ki masti chadhi rahni chaahiye।

³Réponse: L'ivresse de la connaissance: "Oho nous sommes assis personnellement devant Dieu! ⁴Nous partirons d'ici pour devenir des princes couronnés, les maîtres du monde."

⁴oho! ⁵ham bhagwan ke sammukh baithe hain। ⁶ham yahaan se jaayenge, jaakar vishwa ka maalik, crown prince banenge। ⁷jab aisi masti rahe to chalan svatah royal ho jaayegi।

⁵Quand vous aurez cette ivresse, votre comportement deviendra automatiquement royal et des paroles très douces sortiront de votre bouche.

⁸mukh se bahut meethe bol niklenge। ⁹aapas mein bahut pyaar rahega।

⁶Vous aurez aussi beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹⁰geet:- mahphil mein jal uthi shama…

⁷Chanson: La Flamme s'est allumée dans la joyeuse assemblée des papillons de nuit…

¹¹om shanti।

⁸Om shanti.

¹²meethe-meethe bachchon, roohaani bachchon ne aakar brahman ban roohaani baba se yeh zaroor samjha hai ki ham hain sangamayugi brahman।

⁹Très doux enfants, enfants spirituels, vous êtes devenus Brahmanes et vous avez vraiment compris grâce au Père Spirituel que vous êtes les Brahmanes de l'âge de confluence.

¹³baap ne hamaare buddhi ka taala khola hai।

¹⁰Le Père a ouvert la serrure de notre intellect.

¹⁴ab ham samajhte hain ki yeh hai sangamayug।

¹¹Maintenant nous savons que c'est l'âge de confluence.

¹⁵manushya jo bhi patit bhrashtaachaari hain, vo phir paavan ban bhavishya mein paavan shreshthaachaari purushottam kahlaayenge।

¹²Les gens qui sont actuellement impurs et corrompus deviendront purs dans le futur et ils seront appelés les êtres purs les plus élevés.

¹⁶yeh lakshmi-naaraayan kabhi to purushaartha kar purushottam bane hain na।

¹³Lakshmi et Narayan sont devenus les plus élevés en faisant des efforts à un certain moment.

¹⁷inhon ki history zaroor chaahiye।

¹⁴Leur histoire est bien réelle.

¹⁸in lakshmi-naaraayan ka raajya kab sthaapan hua?

¹⁵A quel moment le royaume de Lakshmi et Narayan a-t-il été établi?

¹⁹na kaliyug mein, na satayug mein।

¹⁶Ce ne fut ni à l'âge de fer ni à l'âge d'or.

²⁰svarga sthaapan hota hi hai sangam par।

¹⁷Le paradis n'est établi qu'à l'âge de confluence.

²¹itne vistaar mein koi jaate nahin hain।

¹⁸Personne n'entre dans ces détails.

²²tum jaante ho yeh sangamayug hai।

¹⁹Vous savez que c'est l'âge de confluence.

²³kaliyug ke baad satayug nai duniya hoti hai to zaroor sangamayug bhi hoga।

²⁰Après l'âge de fer, il y aura le nouveau monde de l'âge d'or. ²¹Il doit donc forcément y avoir l'âge de confluence.

²⁴phir nai duniya mein naya raajya hoga।

²²Ensuite, il y aura le nouveau royaume dans le nouveau monde.

²⁵buddhi chalni chaahiye।

²³Vous devriez réfléchir à tout cela.

²⁶tum jaante ho baap dvaara hamko achhi buddhi aur shreemat mil rahi hai।

²⁴Vous savez que vous recevez du Père un bon intellect ainsi que shrimat.

²⁷kehte hain he eeshvar inko sadaiv sumat athva achhi mat do।

²⁵Ils disent: "Ô Ishwar, permet à cette personne de bien comprendre, c'est-à-dire donne lui de bonnes instructions."

²⁸woh saari duniya ka baap hai।

²⁶Il est le Père du monde entier.

²⁹sabko achhi mat dene vaala hai।

²⁷C'est Lui qui donne de bonnes directives à tous.

³⁰sangamayug par aakar apne bachchon ko achhi mat dete hain। ³¹jisko paandav sampradaay aur daivi sampradaay shaastron mein likha hua hai।

²⁸Il vient à l'âge de confluence et donne de bons conseils à Ses enfants qui, dans les écritures, sont appelés la communauté des Pandavs et la communauté des déités.

³²brahman sampradaay aur daivi sampradaay ko bhi koi samajh nahin sakte।

²⁹Personne ne sait ce que sont la communauté brahmine et la communauté des déités.

³³brahma dvaara hi brahman sampradaay ban sakte hain।

³⁰La communauté brahmane ne peut être créée qu'à travers Brahma.

³⁴parampita paramatma hi brahma dvaara yeh rachna rachte hain।

³¹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est à l'origine de cette création par l'intermédiaire de Brahma.

³⁵prajaapita hai tab to itne sab brahmaakumaar aur brahmaakumaariyaan hain।

³²C'est parce qu'Il est le Père de l'Humanité qu'il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.

³⁶jab tak koi aakar tum braahmanon dvaara gyaan na leve tab tak sadgati kaise ho sakti।

³³Comment les gens pourraient-ils recevoir le salut sans venir prendre la connaissance auprès de vous, les Brahmanes?

³⁷tumhaare paas bahut aayenge।

³⁴Beaucoup viendront à vous.

³⁸sannyaasi bhi aayenge aur dharma vaale bhi aayenge, baap se varsa lene।

³⁵Les sannyasis et ceux des autres religions viendront obtenir leur héritage du Père.

³⁹svarga mein unka part nahin hai parantu sandesh sabko dena hai ki baap aaya hai।

³⁶Ils n'ont pas de rôle au paradis. ³⁷Mais tous doivent recevoir le message que le Père est venu.

⁴⁰is samay hindu kahlaane vaale koi bhi devi-devta dharma ko jaante hi nahin।

³⁸En ce moment, aucun parmi ceux qui se disent Hindous ne sait quoi que ce soit de la religion des déités.

⁴¹woh jo pahle satopradhaan the, woh phir tamo mein aane kaaran apne ko devi-devta kahla nahin sakte।

³⁹Ceux qui étaient satopradhan ne peuvent plus s'appeler des déités parce qu'ils sont devenus tamo.

⁴²tum bachche jaante ho, raavan ka raajya bhi yahaan hota hai aur parampita paramatma jisko raam bhi kehte hain, unka janma bhi yahaan hi hota hai, gaate bhi hain patit-paavan seetaaraam।

⁴⁰Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan existe ici et que la naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, que l'on appelle aussi Rama, a lieu ici aussi. ⁴¹On chante: "Le Purificateur est Rama, celui qui appartient à Sita."

⁴³parantu patit kisne banaaya, raavan kaun hai, kyon patit-paavan baap ko bulaate hain?

⁴²Alors qui vous a rendus impurs? ⁴³Qui est Ravan? ⁴⁴Pourquoi invoquent-ils le Père Purificateur?

⁴⁴yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁴⁵Personne ne le sait.

⁴⁵yeh koi samajhte nahin ki hamaare mein jo 5 vikaar hain, vahi raavan hain।

⁴⁶Personne ne comprend que les cinq vices qu'ils ont en chacun sont Ravan.

⁴⁶jismen 5 vikaar nahin woh raam sampradaay hain।

⁴⁷Ceux qui n'ont pas ces cinq vices font partie de la communauté de Rama.

⁴⁷abhi raamraajya nahin hai isliye sab chaahte hain ki nai duniya, naya pavitra raajya chaahiye।

⁴⁸En ce moment, ce n'est pas le royaume de Rama. ⁴⁹C'est pourquoi tout le monde veut un nouveau monde et un nouveau royaume pur.

⁴⁸raam kaha jaata hai shivbaaba ko, parantu unhonne paramatma raam ko samajh liya hai isliye shivbaaba ko bhula diya hai।

⁵⁰Shiv Baba est aussi appelé Rama. ⁵¹Mais en considérant Rama comme étant l'Âme Suprême, ils ont oublié Shiv Baba.

⁴⁹tum samjha sakte ho ki raamraajya kisko kaha jaata hai।

⁵²Vous pouvez expliquer ce qu'est le royaume de Rama.

⁵⁰shaastron mein likh diya hai ki raam ki seeta churaai gai, yeh ho sakta hai kya ki raaja ki raani ko koi chura le jaaye।

⁵³Dans les écritures, ils ont dit que la Sita de Rama avait été enlevée. ⁵⁴Comment la reine d'un roi pourrait-elle être enlevée?

⁵¹shaastra bhi dher hain। ⁵²mukhya shaastra hai geeta।

⁵⁵Il y a de nombreuses écritures; la principale est la Gîta.

⁵³shaastron mein likha hai ki brahma dvaara brahman, devta, kshatriy dharma ki sthaapna karte hain।

⁵⁶Il est dit dans les écritures que les religions des Brahmanes, des déités et des guerriers ont été établies par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁴to prajaapita bhi yahaan hi chaahiye।

⁵⁷C'est donc que le Père de l'Humanité est bien ici.

⁵⁵brahma ko itne dher bachche hain to yeh hain mukh vanshaavli, itne kukh vanshaavli ho na saken।

⁵⁸Brahma a tant d'enfants! ⁵⁹Ils sont tous la création née de sa bouche. ⁶⁰Tant d'enfants ne pourraient pas naître d'un ventre maternel.

⁵⁶jabki sarasvati bhi mukh vanshaavli hai to brahma ki stri ho nahin sakti।

⁶¹Puisque Saraswati est aussi une création née de sa bouche, elle ne peut être l'épouse de Brahma.

⁵⁷ab baap kehte hain - brahma mukh dvaara tum brahman bante ho, mere bachche bante ho।

⁶²Le Père dit: Vous devenez des Brahmnes par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. ⁶³Vous devenez Mes enfants.

⁵⁸tum bachche jaante ho shivbaaba ki kitni mahima hai।

⁶⁴Les enfants, vous savez qu'il y a une grande louange pour Shiv Baba.

⁵⁹baap patit-paavan, liberator bhi hai।

⁶⁵Le Père est le Purificateur et Il est aussi le Libérateur.

⁶⁰yeh sab gaate bhi hain parantu samajhte nahin hain, isliye pahle baap ka parichay dena hai ki woh patit-paavan hai, geeta ka bhagwan bhi hai।

⁶⁶Tous chantent cela. ⁶⁷Mais comme ils ne comprennent pas, commencez par leur dire qui est le Père: Il est le Purificateur et Il est aussi le Dieu de la Gîta.

⁶¹niraakaar shivbaaba hai to zaroor aakar gyaan sunaaya hoga।

⁶⁸Shiv Baba est Incorporel, mais Il a enseigné la connaissance à un moment donné.

⁶²ab jis shareer dvaara gyaan sunaate hain uska naam rakha hai brahma।

⁶⁹Le corps à travers lequel Il enseigne la connaissance est nommé Brahma.

⁶³nahin to brahma kahaan se aaye!

⁷⁰Autrement, d'où Brahma pourrait-il venir?

⁶⁴brahma ka baap kaun?

⁷¹Qui est le Père de Brahma?

⁶⁵brahma-vishnu-shankar ka rachayita kaun?

⁷²Qui est le Créateur de Brahma, de Vishnou et de Shankar?

⁶⁶yeh hai guhya prashn।

⁷³Ce sont des questions très profondes.

⁶⁷trimoorti devta to kehte hain parantu yeh aaye kahaan se!

⁷⁴Les gens parlent des "Trois" déités. ⁷⁵Mais d'où sont-elles venues?

⁶⁸ab baap samjhaate hain, inka bhi rachta oonche te ooncha bhagvat hi hai, jisko shiv kehte hain।

⁷⁶Le Père explique: Le Créateur de celui-ci est Dieu, le Plus élevé, que l'on appelle Shiva.

⁶⁹yeh 3 devtaayen light ke hain, inmen haddi maas nahin hai parantu moti buddhi samajh nahin sakte।

⁷⁷Ces trois déités sont des êtres de lumière; ils ne sont pas faits de chair et d'os. ⁷⁸Mais ceux dont l'intellect est grossier ne pourront pas comprendre.

⁷⁰is par samjhaana hai - oonche te ooncha bhagwan hai।

⁷⁹Vous devez leur expliquer que Dieu est le Plus élevé.

⁷¹woh brahma dvaara svarga ka varsa dete hain।

⁸⁰Il donne le paradis en héritage par l'intermédiaire de Brahma.

⁷²gaate bhi hain manushya se devta kiye..... phir dikhaate hain vishnu ki naabhi se brahma nikla।

⁸¹On a chanté: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." ⁸²Ensuite ils ont dit que Brahma sortait du nombril de Vishnou.

⁷³kabhi naabhi se bhi bachcha hota hai kya?

⁸³Un bébé peut-il sortir d'un nombril?

⁷⁴ab baap baith sab raaz samjhaate hain।

⁸⁴Le Père vient ici et explique tous les secrets.

⁷⁵parantu jab koi samjhe na।

⁸⁵Mais encore faut-il que les gens les comprennent!

⁷⁶tum jaante ho aatma ko hi paap aatma, punya aatma kaha jaata hai।

⁸⁶Vous savez que l'on dit d'une âme qu'elle est soit pécheresse, soit charitable.

⁷⁷aise nahin ki pavitra aatma so paramatma hai।

⁸⁷Cela ne veut pas dire que les âmes pures sont l'Âme Suprême.

⁷⁸par-maatma baap to sada paavan hai।

⁸⁸Le Père, l'Âme Suprême, est toujours pur.

⁷⁹tamopradhaan ko patit kaha jaata hai।

⁸⁹On dit de ceux qui sont tamopradhan qu'ils sont impurs.

⁸⁰satayug mein jab sukh tha to duhkh ka naam bhi nahin tha।

⁹⁰A l'âge d'or, quand il y avait le bonheur, on ne parlait même pas de peine.

⁸¹manushya to kah dete hain svarga abhi hi hai।

⁹¹Certaines personnes pensent qu'en ce moment, c'est le paradis.

⁸²kuchh bhi samajhte nahin parantu ant mein aakar baap se varsa lenge।

⁹²Elles ne comprennent rien, mais elles viendront obtenir l'héritage du Père à la fin.

⁸³tum bachche hi jaante ho ki ham apni raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

⁹³Les enfants, vous seuls savez que vous établissez votre royaume.

⁸⁴vishwa ka maalik aur koi ban na sake।

⁹⁴Les autres ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

⁸⁵vishwa par raajya satayug mein hota hai।

⁹⁵C'est seulement à l'âge d'or que vous régnez sur le monde entier.

⁸⁶kaliyug mein saari vishwa par raajya kar na saken। ⁸⁷yeh bhi kisko pata nahin hai।

⁹⁶A l'âge de fer, on ne peut pas régner sur le monde, mais personne ne le sait.

⁸⁸geeta mein bhi hai ki mahaabhaari ladaai lagi thi tab hi sab dharma vinaash ho jaate hain।

⁹⁷Il est aussi écrit dans la Gîta que la grande guerre a eu lieu et que toutes les religions ont été détruites.

⁸⁹jaise baans ka jangal hota hai, woh jab sookh jaata hai to aapas mein takraane par aag lag jaati hai aur saara jangal jal jaata hai।

⁹⁸Quand un arbre banyan sèche et que ses branches se frottent les unes contre les autres, il s'enflamme et toute la forêt brûle.

⁹⁰yeh manushya srishti jhaad bhi jadajdeebhoot ho gaya hai।

⁹⁹De même, l'Arbre du monde humain est totalement pourri, et lui aussi va prendre feu.

⁹¹inko bhi ab aag lagne vaali hai, ek do mein ladkar khatma ho jaayenge।

¹⁰⁰Ils se battront et se détruiront totalement les uns les autres.

⁹²aag ka saamaan banaate hi rehte hain।

¹⁰¹Ils n'arrêtent pas de fabriquer tout le matériel nécessaire pour déclencher ce feu.

⁹³ab atomic bombs dvaara aag lagni hai, yeh raaz woh nahin jaante।

¹⁰²Ce sont les bombes atomiques qui le provoqueront, mais ils ne connaissent pas ce secret.

⁹⁴ab kaliyug narka badal svarga hone vaala hai।

¹⁰³L'âge de fer, l'enfer, va maintenant se transformer en paradis.

⁹⁵is gyaan mein masti bahut chaahiye।

¹⁰⁴Cette connaissance nécessite beaucoup d'ivresse.

⁹⁶apne ko dekhna hai ki ham us masti va nashe mein rehte hain?

¹⁰⁵Voyez si vous entretenez bien cette ivresse.

⁹⁷ham paramatma ki santaan hain, unse svarga ka varsa pa rahe hain।

¹⁰⁶Nous sommes les enfants de Dieu et nous recevons de Lui le paradis en héritage.

⁹⁸aapas mein baat karne ki royalty chaahiye।

¹⁰⁷Ayez de la royauté lorsque vous parlez entre vous.

⁹⁹yahaan se sab kuchh seekhna hai।

¹⁰⁸Ici, vous apprenez tout.

¹⁰⁰baad mein vahi sanskaar le jaayenge।

¹⁰⁹Et puis vous emmènerez ces sanskars avec vous.

¹⁰¹ati meetha banna hai, bada nasha rehna chaahiye।

¹¹⁰Soyez très doux et restez dans une grande ivresse.

¹⁰²shivbaaba ke ham bachche hain।

¹¹¹Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁰³devta pad paane vaale hain, to ek do mein kitna pyaar se bolna chaahiye।

¹¹²C'est nous qui obtiendrons le statut de déités. ¹¹³Nous devrions nous parler les uns aux autres avec beaucoup d’amour.

¹⁰⁴parantu bachchon ke mukh se ajun phool nikalte nahin hain।

¹¹⁴Mais pour le moment les enfants, ce ne sont pas des fleurs qui sortent de votre bouche.

¹⁰⁵tum kitne oonch ho।

¹¹⁵Vous êtes si élevés!

¹⁰⁶tumko yeh yaad rahe ki ham shivbaaba ki santaan hain phir satayug mein mahaaraaja banenge।

¹¹⁶Vous devriez vous rappeler que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous allez devenir les empereurs de l'âge d'or.

¹⁰⁷goya ham vishwa ke crown prince banenge।

¹¹⁷Cela veut dire que vous allez devenir les princes couronnés du monde.

¹⁰⁸tum bachchon ko aantarik khushi honi chaahiye ki ham paramatma ke sammukh baithe hain, jisse svarga ka varsa milta hai unki shreemat par chalna hai।

¹¹⁸Les enfants, ayez le bonheur intérieur que vous êtes face à Dieu dont vous recevez le paradis en héritage. ¹¹⁹Suivez Sa shrimat.

¹⁰⁹tum jaante ho hamaari raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹²⁰Vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

¹¹⁰raajdhaani mein sab chaahiye।

¹²¹Il faut de tout dans un royaume.

¹¹¹parantu tum bachchon ke mukh se sadaiv ratna nikalne chaahiye।

¹²²Néanmoins, les enfants, faites en sorte que seuls des joyaux sortent de votre bouche.

¹¹²baba roop bhi hai to basanta bhi hai।

¹²³Baba est Rup et Basant.

¹¹³kahaaniyaan sab abhi ki hain। ¹¹⁴baap hai gyaan ka saagar।

¹²⁴Toutes les histoires font référence à l'époque actuelle.

¹¹⁵woh gyaan ki varsha karte hain। ¹¹⁶baaki woh indra devta barsaat barsaate hain, aisi baat hai nahin।

¹²⁵Le Père est l'Océan de Connaissance et Il fait en sorte que la connaissance se déverse en pluie. ¹²⁶Ce n'est pas le Dieu Indra qui fait la pluie.

¹¹⁷yeh baadal natural bante hain, barsaat karte hain।

¹²⁷Les nuages se forment naturellement et il pleut.

¹¹⁸satayug mein yeh 5 tatva bhi tumhaare gulaam ban jaate hain aur yahaan manushya sabke gulaam ban pade hain।

¹²⁸A l'âge d'or, même les cinq éléments deviennent vos esclaves, alors qu'ici, chaque être humain est un esclave.

¹¹⁹yahaan har baat mein mehnat karni padti hai।

¹²⁹Il faut faire des efforts pour tout.

¹²⁰vahaan sab baat svatah ho jaati hai।

¹³⁰Là-bas, tout arrivera naturellement.

¹²¹to bachchon ko baba ki yaad sada rahni chaahiye isse khushi ka paara sada chadha rahega।

¹³¹Par conséquent, les enfants, souvenez-vous constamment de Baba pour que le mercure de votre bonheur reste constamment élevé.

¹²²vo log (science vaale) bhi manthan karte hain।

¹³²Les scientifiques réfléchissent beaucoup.

¹²³tum bachchon ko vaani ka manthan karna hai।

¹³³Et vous, les enfants, vous barattez la connaissance.

¹²⁴vaani ka pravaah kabhi-kabhi bahut achha rehta hai, kabhi kam, inko kaha jaata hai manthan karna।

¹³⁴Parfois, l'impact de la connaissance est très bon, et parfois, il l'est moins. ¹³⁵On appelle cela baratter la connaissance.

¹²⁵bachche baap ki avastha ko dekh rahe hain aur baba apna anubhav sunaate hain।

¹³⁶Les enfants peuvent voir le niveau du père (Brahma Baba) et il partage son expérience.

¹²⁶to kab bahut uchhal ka pravaah rehta hai, kabhi kam।

¹³⁷Par conséquent, parfois il a un grand enthousiasme, et à d'autres moments, il en a moins.

¹²⁷kabhi bahut achhi points nikalti hain।

¹³⁸Parfois, de très bons points sont dévoilés.

¹²⁸baba bhi madadgaar ban jaate hain।

¹³⁹Quelquefois Baba donne de l'aide.

¹²⁹yeh tum bhi feel karte ho।

¹⁴⁰Vous le ressentez, vous aussi.

¹³⁰baba to kabhi murli haath mein nahin uthaate hain।

¹⁴¹Baba ne prend jamais un murli dans sa main.

¹³¹bachche magazine likhte hain - to baba kabhi-kabhi dekhte hain ki bachche kabhi gaphlat to nahin karte hain।

¹⁴²Lorsque les enfants écrivent des articles pour les magazines, Baba les regarde pour s'assurer qu'aucune erreur ne s'y est glissée.

¹³²magazine mein bhi achhi-achhi murli ki points aati hain aur sab taraph jaati rehti hain।

¹⁴³De très bons points de murli sont imprimés dans les magazines et envoyés partout.

¹³³koi ki taraph murli nahin jaati hai to baba kehte hain rachta aur rachna ka gyaan 7 roz mein samajh liya hai na। ¹³⁴baaki kya chaahiye।

¹⁴⁴Si les murlis ne sont pas envoyés à certains endroits, Baba dit: Une fois que vous avez pris les 7 jours de cours et que vous avez compris la connaissance du Créateur et de la création, que voulez-vous de plus?

¹³⁵baaki 5 vikaaron ko bhasma karne ka purushaartha karna hai aur to koi takleeph hai nahin।

¹⁴⁵Vous devez faire des efforts pour éradiquer les cinq vices; il n'y a pas d'autre difficulté.

¹³⁶tum bachche koi ke bhi satsang mein ja sakte ho, seva karne ka bhi umang aana chaahiye।

¹⁴⁶Les enfants, vous pouvez aller dans les assemblées spirituelles. ¹⁴⁷Ayez cet enthousiasme pour le service.

¹³⁷jab sab dharma vaale ikatthe hote hain to samjhaana chaahiye ki har ek ka dharma alag-alag hai।

¹⁴⁸Quand ceux des autres religions se rassemblent, expliquez-leur que la religion de chacun est différente.

¹³⁸bhaai-bhaai kehte hain parantu milkar ek nahin ho sakte।

¹⁴⁹Ils disent qu'ils sont tous frères, mais eux-mêmes n'arrivent pas à se mettre d'accord.

¹³⁹yeh sirf kahne ki baat hai।

¹⁵⁰Ils le disent juste pour la forme.

¹⁴⁰baap kehte hain - main aakar brahman banaae phir devi-devta dharma sthaapan karta hoon, vahaan doosra koi dharma rehta nahin hai।

¹⁵¹Le Père dit: Je viens faire de vous des Brahmanes et J'établis la religion des déités. ¹⁵²Il n'y a pas d'autre religion là-bas.

¹⁴¹yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹⁵³C'est la même guerre du Mahabharata.

¹⁴²geeta mein bhi iska varnan kiya hua hai।

¹⁵⁴Elle est aussi mentionnée dans la Gîta.

¹⁴³yeh ek hi padhaai hai। ¹⁴⁴padhaane vaala bhi ek hi hai।

¹⁵⁵C'est la seule étude et Celui qui vous enseigne est Unique.

¹⁴⁵gyaan jab poora hoga to baap kehte hain main bhi chala jaaoonga।

¹⁵⁶Le Père dit: Quand la connaissance se terminera, Je rentrerai à la Maison.

¹⁴⁶mujhe kaliyug ke ant mein gyaan sunaana hai, mujhe kalpa-kalpa aana hai।

¹⁵⁷J'enseigne la connaissance à la fin de l'âge de fer et Je viens à chaque cycle.

¹⁴⁷ek second bhi kam jaasti nahin hoga।

¹⁵⁸Cela ne peut se passer ni plus tôt ni plus tard, ne serait-ce que d'une seconde.

¹⁴⁸jab gyaan poora ho phir karmaateet avastha mein chale jaayenge, to vinaash bhi ho jaayega।

¹⁵⁹Quand la connaissance aura pris fin, vous atteindrez votre niveau karmateet et la destruction aura lieu.

¹⁴⁹din-pratidin tumhaari service badhti jaayegi।

¹⁶⁰Jour après jour, le service prendra de l'ampleur.

¹⁵⁰yahaan to na kisi mein pavitrata hai, na daiveegunon ki dhaarna hai।

¹⁶¹Ici, personne n'a ni pureté ni vertu divine.

¹⁵¹vahaan pavitrata ka antar dekho kitna hai।

¹⁶²Voyez le contraste qu'il y a entre la pureté ici et la pureté là-bas!

¹⁵²tum abhi sangam mein baithe ho, yahi purushottam yug hai।

¹⁶³Vous êtes maintenant à l'âge de confluence; c'est l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁵³abhi tum purushottam ban rahe ho।

¹⁶⁴Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

¹⁵⁴parantu woh jalva, woh chalan bhi chaahiye।

¹⁶⁵Mais votre comportement devrait être en accord avec cela!

¹⁵⁵kabhi mukh se patthar nahin nikalne chaahiye। ¹⁵⁶ratna hi mukh se nikalne chaahiye।

¹⁶⁶Jamais des pierres ne devraient sortir de votre bouche; seuls des joyaux devraient en sortir.

¹⁵⁷abhi tum devta samaan gul-gul ban rahe ho।

¹⁶⁷Vous allez devenir aussi beaux que les déités.

¹⁵⁸god aakar god goddess banaate hain।

¹⁶⁸Dieu vient faire de vous des dieux et des déesses.

¹⁵⁹devtaaon ko hi bhagwan-bhagavti kehte hain। ¹⁶⁰parantu aisa banaate kaun hai?

¹⁶⁹Les déités sont appelées des dieux et des déesses, mais personne ne sait qui les a rendues ainsi.

¹⁶¹yeh koi nahin jaante। ¹⁶²tumhaari buddhi mein poore rachta aur rachna ki knowledge hai phir auron ko aap samaan banaane ki javaabdaari hai।

¹⁷⁰La connaissance complète du Créateur et de la création est maintenant dans votre intellect et vous avez aussi la responsabilité de rendre les autres égaux à vous.

¹⁶³bahut aate rahenge।

¹⁷¹Beaucoup continueront à venir ici.

¹⁶⁴svadarshan chakradhaari brahman hi bante hain।

¹⁷²Seuls les Brahmanes deviennent swadarshanchakradhari.

¹⁶⁵maaya ke toofaan bhi bachchon ko hi aate hain।

¹⁷³Vous seuls, les enfants, faites l'expérience des tempêtes de Maya.

¹⁶⁶kahaan toofaan aane se haddi-haddi toot jaati hai।

¹⁷⁴Parfois, quand il y a des tempêtes, vos os se brisent.

¹⁶⁷chalte-chalte koi disservice bhi karte hain।

¹⁷⁵Au bout de quelque temps, certains font même du "disservice".

¹⁶⁸baap kehte hain koi bhi chhi-chhi kaam nahin karo।

¹⁷⁶Le Père dit: N'accomplissez pas d'actions sales!

¹⁶⁹tum mukh vanshaavli brahman ho, woh hain kukh vanshaavli।

¹⁷⁷Vous êtes les Brahmanes nés de la bouche, alors qu'eux sont les brahmanes nés physiquement.

¹⁷⁰kitna farka hai।

¹⁷⁸Cela fait une grande différence.

¹⁷¹woh jismaani yaatra par le jaate hain, tumhaari hai roohaani yaatra।

¹⁷⁹Ils emmènent tout le monde en pèlerinage physique, tandis que vous, vous faites un pèlerinage spirituel.

¹⁷²tum behad ke baap se varsa le rahe ho।

¹⁸⁰Vous recevez du Père Illimité votre héritage.

¹⁷³yeh bhi kismen akla nahin hai jo samjhe ki woh bhi brahman, ham bhi brahman।

¹⁸¹Aucun parmi eux n'a la sagesse de réaliser qu'ils sont brahmanes et que vous, vous êtes aussi des Brahmanes.

¹⁷⁴parantu sachcha brahman kaun hai?

¹⁸²Qui sont les véritables Brahmanes?

¹⁷⁵woh brahman apne ko brahmaakumaar nahin kahla sakte।

¹⁸³Les brahmanes ne peuvent pas s'appeler des Brahma Kumars.

¹⁷⁶tum apne ko brahmaakumaar kahlaate ho to zaroor brahma bhi hoga।

¹⁸⁴Vous vous appelez des Brahma Kumars, cela veut donc dire que Brahma existe.

¹⁷⁷parantu unki buddhi mein yeh baaten aati nahin hain, jo poochhen।

¹⁸⁵Mais dans la mesure où ces choses n'entrent pas dans leur intellect, ils ne se posent pas la question.

¹⁷⁸baba kalpa-kalpa tum bachchon ko aakar yeh baaten samjhaate hain ki tum brahma ki aulaad brahman sab bhaai-behen thahre।

¹⁸⁶Baba vient à chaque cycle et Il vous explique ces choses, les enfants: Vous êtes des Brahmanes, les enfants de Brahma. ¹⁸⁷Vous êtes tous frères et sœurs.

¹⁷⁹phir woh vikaar mein kaise ja sakte।

¹⁸⁸Alors comment pouvez-vous vous adonner à la luxure?

¹⁸⁰agar koi jaate hain to brahman kul ko kalankit karte hain।

¹⁸⁹Celui qui s'y adonne diffame le clan brahmane.

¹⁸¹apne ko brahmaakumaar-kumaari kahlaakar phir patit ho nahin sakte।

¹⁹⁰Si vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris, vous ne pouvez pas devenir impurs.

¹⁸²achha!

¹⁹¹Achcha.

¹⁸³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) vaani se jo sunte hain us par manthan karna hai।

¹⁹⁵ 1. Barattez tout ce que vous entendez dans le murli.

¹⁸⁷purushottam ban rahe hain isliye chalan bahut royal banaani hai।

¹⁹⁶Vous devenez les êtres les plus élevés. ¹⁹⁷Par conséquent, votre conduite doit être très royale.

¹⁸⁸mukh se kabhi patthar nahin nikaalne hain।

¹⁹⁸Ne permettez jamais à des pierres de sortir de votre bouche.

¹⁸⁹2) bahuton ko aap samaan banaane ki javaabdaari samajh service par tatpar rehna hai।

¹⁹⁹ 2. Prenez conscience de la responsabilité que vous avez pour que beaucoup d'autres deviennent égaux à vous et restez engagés dans le service.

¹⁹⁰koi bhi chhi-chhi ganda kaam karke disservice nahin karni hai।

²⁰⁰Ne faites pas de "disservice" en accomplissant des actions sales.

¹⁹¹vardaan:- ekras sthiti dvaara ateendriy sukh ki anubhooti karne vaale sarva aakarshanon se mukta bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et avec votre niveau constant et stable, faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹²jab indriyon ki aakarshan aur sambandhon ki aakarshan se mukta bano tab ateendriy sukh ki anubhooti kar sakenge।

²⁰² Lorsque vous vous libérerez de toutes les attractions des sens et de toutes vos relations, vous serez capables de faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹³koi bhi karmandriy ke vash hone se jo bhinna-bhinna aakarshan hote hain woh ateendriy sukh va harsha dilaane mein bandhan daalte hain।

²⁰³Lorsque vous êtes influencés par un sens ou un autre, les différentes choses qui vous attirent créent des obstacles et vous empêchent de faire l’expérience de la joie au-delà des sens et d’être heureux.

¹⁹⁴lekin jab buddhi sarva aakarshanon se mukta ho ek thikaane par tik jaati hai, halchal samaapta ho jaati hai tab ekras avastha banne se ateendriy sukh ki anubhooti hoti hai।

²⁰⁴Au contraire lorsque votre intellect se libère de toutes les attractions et se stabilise sur une chose, tous les bouleversements cessent. ²⁰⁵Ainsi en ayant un niveau constant et stable vous faites l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹⁵slogan:- apne buddhi ki line sada clear rakho to ek do ke man ke bhaavon ko jaan lenge।

²⁰⁶Devise: Gardez toujours la ligne de votre intellect claire er vous serez capables de connaître les sentiments des autres.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***