Murli du jour du mardi 9 novembre 2021

⁰09-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sweet father aur sweet rājdhānī kō yād karō tō bahut-bahut sweet ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du doux Père et du doux royaume, et vous deviendrez très, très doux.

²Praśhna  : tum bachchē kaun sā puruṣhārth kar manuṣhya sē dēvtā bantē hō  ?

²Question: Les enfants, en faisant quels efforts changez-vous d'êtres humains en déités ?

³Uttar  : tum abhī gyān mānsarōvar mē̃ ḍubkī mār gyān parī bantē hō , gyān snān sē tumhārī sīrat badaltī jātī hai .

³Réponse: Vous plongez en ce moment dans le lac de la connaissance et devenez des anges de connaissance. ⁴En vous baignant dans la connaissance, votre caractère se transforme.

⁴Jō bhī avguṇ haĩ , nikaltē jātē haĩ .

⁵Tous les défauts que vous aviez disparaissent.

⁵Bāp aur viṣhṇupurī kō yād kar tum pāvan dēvtā ban jātē hō .

⁶En vous souvenant du Père et de la terre de Vishnou, vous devenez des déités pures.

⁶Dēvtāō̃ mē̃ pavitratā kī|key hī ākarṣhaṇ hai . ⁷Isī kāraṇ manuṣhya dēvtāō̃ kē|K mandirō̃ mē̃ dūr-dūr sē khīñchkar jātē haĩ .

⁷L'attraction des déités ne vient que de leur pureté, et c'est pour cette raison que les êtres humains sont attirés de très loin pour visiter leurs temples.

⁸Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹⁰Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹¹Bachchē hī lucky sitārē gāyē jātē haĩ .

¹¹Les enfants, on se souvient de vous en tant qu'étoiles chanceuses.

¹²Gyān sūrya , gyān chandramā , gyān lucky sitārē .

¹²Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et vous, les étoiles chanceuses de la connaissance.

¹³Vah sūrya chandramā tō māṇḍavē kō rōśhnī kartē haĩ , isliē tumhārī mahimā gāī huī hai .

¹³Le soleil et la lune physiques éclairent la scène de leur lumière et c'est pourquoi vous êtes loués.

¹⁴Tum hō gyān sitārē , unkō gyān sitārē nahī̃ kahā jātā .

¹⁴Vous êtes les étoiles de la connaissance. ¹⁵Ces étoiles-là ne peuvent pas être appelées ainsi.

¹⁵Gyān sūrya nām sunkar samajhtē haĩ ki śhāyad vah sūrya gyān svarūp hai kyōṅki samajhtē haĩ patthar-bhittar mē̃ bhagvān hai tō sūrya kō bahut māntē haĩ .

¹⁶En entendant le nom "Soleil de connaissance", ils pensent que Sa forme est comme celle du soleil. ¹⁷Ils croient également que Dieu est dans les pierres et les cailloux. ¹⁸Beaucoup de gens croient au soleil.

¹⁶Apnē kō sūryavanśhī kahlātē haĩ .

¹⁹Ils disent d'eux-mêmes qu'ils sont la dynastie du soleil.

¹⁷Sūrya kī|key pūjā kartē haĩ , jhaṇḍā bhī sūrya kā hai .

²⁰Ils vénèrent le soleil et ont aussi un drapeau sur lequel figure le symbole du soleil.

¹⁸Tumhārā hai trimūrti kā jhaṇḍā .

²¹Votre drapeau est la Trimurti.

¹⁹Kitnā wonderful hai .

²²C'est si merveilleux!

²⁰Ismē̃ likhā huā bhī hai satya mēv jayatē .

²³Il est écrit dessus: "La vérité mène à la victoire."

²¹Sachmuch viśhva par vijay tō vahī prāpt karātē haĩ .

²⁴Il vous permet vraiment d'obtenir la victoire sur le monde.

²²Tum hō śhiv śhakti pāṇḍav sēnā .

²⁵Vous êtes l'Armée Shiv Shakti Pandavs.

²³Unhōnnē nām rakh diyā hai - trimūrti mārg , trimūrti house .

²⁶Ils ont nommé des bâtiments et des rues: "rue de la Trimurti", "maison de la Trimurti".

²⁴Inkā arth|earth bhī bāp samjhātē haĩ ki in trimūrti sē maĩ kyā kartavya karātā hū̃ .

²⁷Le Père en explique la signification ainsi que les activités qu'Il inspire à travers la Trimurti.

²⁵Brahmā dvārā sthāpanā . . . . .

²⁸Il mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

²⁶Unhōnnē trimūrti sē śhiv kō nikāl chitra khaṇḍit kar diyā hai .

²⁹Ils ont retiré de la Trimurti le nom de Shiva et en ont falsifié l'image.

²⁷Ab tum jāntē hō is trimūrti kē|K chitra mē̃ kitnā rāz hai .

³⁰Vous savez maintenant quel secret se cache sur ce poster.

²⁸Satya śhivbābā brahmā dvārā rājāī dētē haĩ .

³¹Le vrai Shiv Baba vous donne le royaume par l'intermédiaire de Brahma.

²⁹Ham bachchē śhivbābā dvārā kalp pahlē misal phir sē pavitratā , sukh-śhānti aur sampatti kā rājya lē rahē haĩ .

³²Nous, les enfants, sommes en train de prétendre à nouveau à notre royaume de pureté, de bonheur, de paix et de prospérité auprès de Shiv Baba, exactement comme nous l'avons fait il y a un cycle.

³⁰Paṛhāī hamēśhā brahmcharya mē̃ hī paṛhī jātī hai .

³³On suit toujours des études quand on est célibataire.

³¹Abhī tō kōī-kōī śhādī kē bād bhī course uṭhā lētē haĩ kyōṅki āmdanī jāstī hō jātī hai .

³⁴Aujourd'hui, certaines personnes prennent même des cours après leur mariage pour augmenter leurs revenus.

³²Yahā̃ tumhārī āmdanī anginat hai .

³⁵Ici, votre revenu est illimité.

³³Bachchē jāntē haĩ ki śhivbābā hamkō viśhva kā mālik banānē āyā hai .

³⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu pour faire de vous les maîtres du monde.

³⁴Śhrīmat śhrēṣhṭh gāī huī hai .

³⁷On dit que shrimat est ce qu'il y a de plus élevé.

³⁵Bābā kā bachchā banā tō jarūr bāp kī|key mat par chalēgā .

³⁸Dès que quelqu'un devient l'enfant de Baba, il suit Ses directives et non celles de ses frères.

³⁶Bhāī kī mat par nahī̃ . ³⁷Vah tō anēk janm chalē , unsē kuchh phāydā nahī̃ huā .

³⁹Vous avez suivies les directives de vos frères pendant de nombreuses vies et cela ne vous a rien apporté; vous suivez maintenant celles de Baba.

³⁸Ab bābā kī|key mat par chalnā hai .

⁴⁰Tous les sages et les hommes saints sont frères.

³⁹Sādhū-santa ādi sab bhāī haĩ .

⁴¹Le Père est maintenant venu pour vous donner des directives élevées.

⁴⁰Ab bāp āyā hai ūñchī mat dēnē .

⁴²Beaucoup de gens se soignent en faisant des cures.

⁴¹Nature-cure kī|key bhī bahut davāiyā̃ kartē haĩ .

⁴³Tout cela n'est que pour une période temporaire.

⁴²Vah haĩ sab alpkāl kē liē .

⁴⁴Cette cure dure 21 vies.

⁴³Yah hai 21 janmō̃ kē liē nature-cure . ⁴⁴Vah kahē̃gē ṭhaṇḍē pānī mē̃ snān karō . ⁴⁵Yah karō , khān-pān kī|key parhēj karō .

⁴⁵Ces gens vous disent de vous baigner dans l'eau froide, de faire ceci ou cela, et même de faire attention à ce que vous mangez et buvez.

⁴⁶Yahā̃ vah khān-pān kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁶Ici, ce n'est pas une question de nourriture et de boisson.

⁴⁷Yahā̃ tō sweet father bachchō̃ kō kahtē haĩ ab mujhē yād karō tō tum bahut sweet ban jāyēṅgē .

⁴⁷Les enfants, ici, le doux Père vous dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez très doux.

⁴⁸Dēvtāyē̃ sweet haĩ nā , unmē̃ kitnī ākarṣhaṇ rahtī hai .

⁴⁸Les déités sont douces. ⁴⁹Elles sont si attirantes!

⁴⁹Āgē śhiv kē|K mandir bhī ūñchī-ūñchī pahāṛiyō̃ par bantē thē .

⁵⁰Au début, les temples de Shiva étaient construits très haut sur les montagnes.

⁵⁰Manuṣhya paidal kar dīdār karnē jātē thē kyōṅki purity khīñchtī thī .

⁵¹Les gens y allaient à pied pour en avoir un aperçu parce que cette pureté les attirait.

⁵¹Dēvtāyē̃ jab pavitra thē tō viśhva par rājya kartē thē .

⁵²Lorsque les déités étaient pures, elles régnaient sur le monde.

⁵²Ab unkē chitrō̃ kē āgē jākar vandanā naman kartē haĩ .

⁵³Aujourd'hui, les gens vont s'incliner devant leurs représentations et les saluer.

⁵³Ab us sweet father kō yād tō sab kartē haĩ .

⁵⁴Tout le monde se souvient du doux Père.

⁵⁴Unkō ānā bhī yahā̃ hī hai .

⁵⁵Il doit venir ici.

⁵⁵Jarūr unsē vaikuṇṭha kē|K sukh ghanērē miltē haĩ tab tō unkō yād kartē haĩ .

⁵⁶Ils reçoivent assurément beaucoup de bonheur au Paradis grâce à Lui. ⁵⁷C'est pourquoi ils se souviennent de Lui.

⁵⁶Jab rāvaṇ rājya kā ant hōgā tab tō bāp ākar svarg kī rājāī dēgē .

⁵⁸Le Père vient donner le royaume du Paradis lorsque c'est la fin du royaume de Ravan.

⁵⁷Bābā ātē bhī bhārat mē̃ haĩ .

⁵⁹Baba ne vient qu'à Bharat.

⁵⁸Śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ parantu unsē kyā miltā hai , kiskō patā nahī̃ .

⁶⁰Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bharat, mais ils ne savent pas ce qu'ils reçoivent en faisant cela.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō sweet banānē .

⁶¹Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous rendre doux.

⁶⁰Tum kitnē chhī-chhī ban gayē thē .

⁶²Vous étiez si sales!

⁶¹Bābā knowledgeful hai , ab tumkō sab knowledge mil rahī hai .

⁶³Baba est empli de connaissance et vous êtes en train de recevoir toute cette connaissance.

⁶²Bīj kō hī sārī knowledge hōgī nā .

⁶⁴Seule la Graine la possède toute entière.

⁶³Vah hai bīj , sat hai , chaitanya hai aur phir gyān kā sāgar hai , satya bōltē haĩ .

⁶⁵Il est la Graine, la Vérité, l'Être vivant et aussi l'Océan de connaissance. ⁶⁶Lui seul dit la Vérité.

⁶⁴Vah bhī ātmā hai , parantu param hai .

⁶⁷Lui aussi est une âme, mais Il est l'Âme Suprême.

⁶⁵Param ātmā mānā paramātmā .

⁶⁸Âme Suprême signifie Dieu.

⁶⁶Vah sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ , ūñchē tē ūñchā hai .

⁶⁹Il réside toujours dans la demeure Suprême et Il est Le plus élevé.

⁶⁷Bahut kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai . ⁶⁸Parantu nām-rūp sē nyārī kōī bhī vastu hōtī nahī̃ hai .

⁷⁰Beaucoup de gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, mais rien ne peut être sans nom ni forme.

⁶⁹Unkā nām śhiv hai .

⁷¹Son nom est Shiva et tout le monde Le vénère.

⁷⁰Sabhī unkī pūjā kartē haĩ , vah nirākār hai .

⁷²Il est l'Incorporel et Il est maintenant venu.

⁷¹Ab āyā huā hai . ⁷²Āgē ham dēh-abhimānī thē . ⁷³Ab bāp kahtē haĩ bachchē , ātma-abhimānī bhav .

⁷³Avant, nous étions conscients du corps, mais le Père dit désormais: les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.

⁷⁴Gītā mē̃ bhī hai manmanābhav .

⁷⁴Dans la Gîta, il est également écrit "Manmanabhav!".

⁷⁵Sirph usmē̃ śhiv kē badlē kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē khaṇḍan hō gaī hai .

⁷⁵C'est juste que, au lieu de Shiva, ils ont mis le nom de Krishna et l'ont ainsi falsifiée.

⁷⁶Phir bhī kitāb paṛhnē sē thōṛēhī rājāī milēgī .

⁷⁶On ne peut recevoir un royaume en lisant des livres.

⁷⁷Rājāī hōtī hai satyug mē̃ .

⁷⁷Le royaume existe à l'âge d'or.

⁷⁸Jarūr bāp saṅgam par āyēgā .

⁷⁸Le Père doit venir à l'âge de confluence.

⁷⁹Abhī drama anusār bhakti pūrī hōtī hai .

⁷⁹À présent, en accord avec le drama, la dévotion touche à sa fin.

⁸⁰Bhakti kē bād hai gyān .

⁸⁰Après la dévotion vient la connaissance.

⁸¹Yah hai purānī duniyā , satyug hai naī duniyā .

⁸¹Voici le vieux monde, tandis que l'âge d'or est le nouveau monde.

⁸²Satyug mē̃ sūryavanśhī rājya kartē thē .

⁸²La dynastie du Soleil a régné sur l'âge d'or.

⁸³Yah hai rājyōg . ⁸⁴Nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kā .

⁸³C'est le Raja Yoga grâce auquel vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁸⁵Satyug mē̃ inhō̃ kā rājya thā . ⁸⁶Ab kaliyug mē̃ dēkhō kyā hai  !

⁸⁴L'âge d'or était leur royaume, mais voyez un peu ce qu'il y a à l'âge de fer aujourd'hui!

⁸⁷Ab tum satyug mē̃ jānē kē liē phir paṛh rahē hō .

⁸⁵A présent, vous étudiez à nouveau pour aller à l'âge d'or.

⁸⁸Bhakti mārg kē|K jō bhī itnē vēd-śhāstra ādi haĩ unkō chhōṛnā paṛtā hai .

⁸⁶On doit renoncer à tous les védas et les écritures du chemin de la dévotion.

⁸⁹Gyān mil gayā phir bhakti kī|key darkār nahī̃ .

⁸⁷Une fois que vous avez reçu la connaissance, la dévotion n'est plus nécessaire.

⁹⁰Gyān sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁸⁸Nous devenons les maîtres du monde grâce à la connaissance.

⁹¹Bābā āyā hai - bhakti kā phal dēnē .

⁸⁹Le Père est venu nous donner le fruit de la dévotion.

⁹²Gyān sunā rahē haĩ .

⁹⁰Il nous donne la connaissance.

⁹³Ab hamkō patit sē pāvan bhī jarūr bannā hī hai kyōṅki patit tō vāpis jā nahī̃ saktē .

⁹¹Nous devons vraiment changer d'impurs en purs parce que les impurs ne peuvent pas retourner à la Maison.

⁹⁴Muktidhām mē̃ bhī sab pāvan ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁹²Toutes les âmes pures résident dans la terre de la libération.

⁹⁵Sukhdhām mē̃ bhī sab pavitra rahtī haĩ .

⁹³Dans la terre du bonheur aussi, toutes les âmes sont pures.

⁹⁶Abhī kaliyug mē̃ sab patit haĩ .

⁹⁴Maintenant à l'âge de fer, tous sont impurs.

⁹⁷Ab unkō pāvan kaun banāyēgā  ?

⁹⁵Qui les purifie?

⁹⁸Patit-pāvan hai ēk bāp .

⁹⁶Seul le Père unique est le Purificateur.

⁹⁹Ab bāp kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ ātā hū̃ .

⁹⁷Il dit: Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁰⁰Sabsē jāstī number one bhagat yah dādā thā .

⁹⁸Le plus grand dévot numéro un était ce Dada.

¹⁰¹Phir brahmā kahō yā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ātmā kahō .

⁹⁹Vous pouvez l'appeler Brahma ou l'âme de Lakshmi ou Narayan.

¹⁰²Yah baṛī gūṛh bāt hai samajhnē kī|key .

¹⁰⁰C'est un aspect profond que vous devez comprendre.

¹⁰³Viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā aur brahmā kī|key nābhī sē viṣhṇu nikalā . . . . . . viṣhṇu 84 janmō̃ kē bād brahmā bantē haĩ .

¹⁰¹Brahma sort du nombril de Vishnou, et Vishnou de celui de Brahma. ¹⁰²Vishnou devient Brahma après 84 vies.

¹⁰⁴Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁰³Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

¹⁰⁵Bāp bhī gītā pāṭhī thā .

¹⁰⁴Le père lisait aussi la Gîta.

¹⁰⁶Jab gyān āyā , dēkhā bābā tō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . ¹⁰⁷Viṣhṇu kā bhī sākṣhātkār huā phir phaṭ sē gītā ādi chhūṭ gaī .

¹⁰⁵Lorsqu'il a reçu la connaissance, il a eu une vision de Vishnou et il a vu que Baba lui donnait le royaume du monde; il a immédiatement cessé de lire la Gîta.

¹⁰⁸Bābā kī|key pravēśhtā thī nā .

¹⁰⁶Baba était entré en lui.

¹⁰⁹Phir kabhī hāth bhī nahī̃ lagāyā .

¹⁰⁷Après cela, il ne l'a jamais plus touchée.

¹¹⁰Ēk bāp kō hī yād karnē lagā .

¹⁰⁸Il a commencé à ne se souvenir que du Père unique.

¹¹¹Yah kahtē haĩ maĩ bhī us bāp sē sunnē lagā .

¹⁰⁹Il dit: "J'ai commencé à écouter le Père."

¹¹²Śhivbābā kahtē haĩ - ham jab bachchō̃ kō sunātē thē tō yah bhī suntē thē .

¹¹⁰Shiv Baba dit: Quand Je parlais aux enfants, lui aussi écoutait.

¹¹³Inkē tan mē̃ maĩ pravēśh kar āyā hū̃ , isliē inkā nām rakhā hai arjun .

¹¹¹Je suis entré dans son corps et c'est pourquoi on l'appelle Arjuna.

¹¹⁴Śhāstrō̃ mē̃ ghōṛē kā rath dikhātē haĩ .

¹¹²Dans les écritures, ils ont représenté un char tiré par des chevaux.

¹¹⁵Kitnā fark hai .

¹¹³C'est tellement différent!

¹¹⁶Ghōṛē gāṛī mē̃ ēk kō baiṭh gyān diyā kyā  ?

¹¹⁴Se trouve-t-Il dans un char tiré par des chevaux et n'a-t-Il donné la connaissance qu'à un seul?

¹¹⁷Abhī tum samajhtē hō yah kaisē hō saktā hai .

¹¹⁵Vous comprenez maintenant pourquoi c'est impossible.

¹¹⁸Tum practical dēkh rahē hō - bābā kaisē paṛhātē haĩ .

¹¹⁶Vous voyez comment Baba vous enseigne de façon concrète.

¹¹⁹Kitnē centres haĩ .

¹¹⁷Il y a tant de centres!

¹²⁰Tō paṛhānē kē liē jarūr pāṭhśhālā chāhiē , na ki yuddha kā maidān .

¹¹⁸C'est donc bien une école qui est nécessaire pour vous enseigner, pas un champ de bataille.

¹²¹Bābā rājyōg sikhātā hai .

¹¹⁹Baba vous enseigne le Raja Yoga.

¹²²Satyug mē̃ kōī śhāstra hōtā nahī̃ .

¹²⁰A l'âge d'or, il n'y a pas d'écritures.

¹²³Mainnē ab gyān sunāyā bas , satyug mē̃ darkār hī nahī̃ .

¹²¹Je vous donne cette connaissance en ce moment. ¹²²Elle n'est pas nécessaire à l'âge d'or.

¹²⁴Purānī duniyā kā jō kuchh hai yah sab khāk mē̃ mil jāyēgā .

¹²³Tout ce qu'il y a dans le vieux monde redeviendra poussière.

¹²⁵Yah rājasva aśhvamēdh yagya hai . ¹²⁶Aśhva is rath kō kahā jātā hai , inkō bhī svāhā karnā hai .

¹²⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance dans lequel un cheval est sacrifié. ¹²⁵Ce char (le corps) est appelé un cheval.

¹²⁷Ātmā bāp kī|key banī phir yah purānā śharīr bhī khatm hō jāyēgā .

¹²⁶Il doit être sacrifié. ¹²⁷L'âme appartient au Père, alors le vieux corps sera détruit.

¹²⁸Kr̥iṣhṇapurī mē̃ yah chhī-chhī śharīr thōṛēhī lē jāyēṅgē .

¹²⁸Vous n'emmènerez pas ce corps sale dans la terre de Krishna.

¹²⁹Ātmā amar hai .

¹²⁹L'âme est immortelle.

¹³⁰Hōlī|holy mē̃ dikhātē haĩ - kōkī jal jātī hai , dhāgā nahī̃ jaltā hai .

¹³⁰Lorsqu'ils brûlent Holika, ils jettent un chappatti sucré dans le feu, mais le fil qui le tient ne brûle pas.

¹³¹Bābā phir bēhad kī|key bāt samjhātē haĩ - ab tak jō sunā hai vah bhūl jāō .

¹³¹Baba vous explique des aspects illimités. ¹³²Oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent.

¹³²Ab bhārat jhūṭh khaṇḍ ban gayā hai , kal sacakhaṇṭha thā .

¹³³Bharat est aujourd'hui la terre de la fausseté. ¹³⁴Hier c'était la terre de la vérité.

¹³³Sachkhaṇḍ bāp nē banāyā phir rāvaṇ nē jhūṭh khaṇḍ banāyā .

¹³⁵Baba l'a transformée en terre de la vérité, et ensuite Ravan en a fait la terre de la fausseté.

¹³⁴Yah rāvaṇ sabkā purānā duśhman hai .

¹³⁶Ravan est le plus vieil ennemi de tout le monde.

¹³⁵Bas kōī nē jō bōlā us par chal paṛtē haĩ .

¹³⁷Ils ne font que suivre ce que les uns ou les autres disent.

¹³⁶Jaisē dēlvāṛā mandir mē̃ ādi dēv kā nām mahāvīr rakh diyā hai .

¹³⁸Par exemple, dans le temple de Dilwala, ils ont appelé Adi Dev "Mahavir".

¹³⁷Mahāvīr hanūmān kō kahā jātā hai .

¹³⁹Mahavir est Hanuman.

¹³⁸Ab kahā̃ vah , kahā̃ yah .

¹⁴⁰Il y a une telle différence entre eux!

¹³⁹Is mandir mē̃ hūbahū tumhārā yādgār hai .

¹⁴¹Votre mémorial précis est dans ce temple.

¹⁴⁰Ūpar svarg , nīchē tapasyā .

¹⁴²En haut, c'est le Paradis et en dessous, vous êtes en tapasya.

¹⁴¹Ādināth kī|key mūrti golden banāī hai .

¹⁴³Ils ont fabriqué une image en or de Adinath.

¹⁴²Kahtē haĩ nā - bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thī .

¹⁴⁴Ils disent que Bharat était "le Moineau en Or".

¹⁴³Bhārat jitnā sōnā aur kōī jagah nahī̃ .

¹⁴⁵Il n'y a pas autant d'or ailleurs qu'il n'y en avait à Bharat.

¹⁴⁴Sōnē kē|K mahal banē thē .

¹⁴⁶Il y avait des palais en or.

¹⁴⁵Chhatō̃ mē̃ dīvārō̃ mē̃ hīrē javāhar lagē huē thē .

¹⁴⁷Les toits et les murs étaient sertis de diamants et de joyaux.

¹⁴⁶Mandirō̃ mē̃ kitnē hīrē-javāhar thē jō phir lūṭ gayē .

¹⁴⁸Il y avait tant de diamants et de joyaux dans les temples! ¹⁴⁹Ils ont ensuite été pillés.

¹⁴⁷Masjidō̃ mē̃ jākar lagāyē .

¹⁵⁰Ils les ont mis dans les mosquées.

¹⁴⁸Tō us samay kyā value hōgī .

¹⁵¹Quelle était leur valeur à cette époque?

¹⁴⁹Akīchār dhan thā tab tō lūṭkar lē gayē .

¹⁵²Il y avait beaucoup de richesses et c'est pourquoi on les a pillées.

¹⁵⁰Yah sab jāntē haĩ ki prāchīn bhārat bahut sāhūkār thā . ¹⁵¹Ab kitnā garīb ban gayā hai .

¹⁵³Tout le monde sait que l'ancienne Bharat était très prospère et qu'elle est aujourd'hui si pauvre!

¹⁵²Garīb par taras paṛtā hai .

¹⁵⁴On a de la compassion pour les pauvres.

¹⁵³Rāvaṇ nē kitnā insolvent banāyā hai .

¹⁵⁵Ravan vous a rendus insolvables.

¹⁵⁴Bāp phir solvent banātē haĩ .

¹⁵⁶Maintenant le Père vous rend à nouveau solvables.

¹⁵⁵Yah bēhad kā nāṭak hai , iskē ādi-madhy-ant kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁷C'est une pièce de théâtre illimitée, mais personne n'en connaît le début, le milieu et la fin.

¹⁵⁶Bāp knowledgeful hai .

¹⁵⁸Le Père est empli de connaissance.

¹⁵⁷Aisē nahī̃ ki sabkē andar kō baiṭh dēkhtā hū̃ .

¹⁵⁹Cela ne signifie pas qu'Il vient voir ce qu'il y a en chacun.

¹⁵⁸Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁰Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁵⁹Pāp jō kartē haĩ unkī sazā tō miltī hī hai .

¹⁶¹Quels que soient les péchés commis par quelqu'un, il en recevra de toute façon la punition.

¹⁶⁰Mērē kō tō kahtē hī haĩ knowledgeful , patit-pāvan .

¹⁶²On M'appelle Celui qui est empli de connaissance ainsi que le Purificateur.

¹⁶¹Pukārtē haĩ hē bābā āō , ākar hamkō knowledge dō .

¹⁶³Les gens appellent: "Ô, Baba viens!

¹⁶²Pāvan banāō . ¹⁶³Tō maĩ yah kārya ākar kartā hū̃ .

¹⁶⁴Viens nous donner la connaissance et purifie-nous."

¹⁶⁴Bākī śhāstrō̃ kī|key jō bātē̃ haĩ , vah bāp kahtē haĩ bhūl jāō aur jō maĩ sunātā hū̃ vah sunō .

¹⁶⁵Je viens accomplir cette tâche. ¹⁶⁶Le Père dit: oubliez toutes les écritures et n'écoutez que ce que Je vous dis.

¹⁶⁵Ab bāp dvārā rājyōg sīkh rahē hō .

¹⁶⁷Vous êtes en train d'étudier le Raja yoga avec le Père.

¹⁶⁶Phir sūryavanśhī banē̃gē . ¹⁶⁷Phir chandravanśhī , vaiśhyavanśhī , śhūdravanśhī banē̃gē .

¹⁶⁸Vous ferez partie de la dynastie du Soleil, puis de celle de la Lune, des marchands et enfin de celle des shudras.

¹⁶⁸Yah gyān tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁶⁹Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁶⁹Satyug mē̃ sab bhūl jāyēgā .

¹⁷⁰Vous aurez tout oublié à l'âge d'or.

¹⁷⁰Vahā̃ bāp kō kōī yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁷¹Personne ne se souvient du Père là-bas.

¹⁷¹Varsā mil gayā phir yād kisliē karē̃gē .

¹⁷²Une fois qu'ils ont reçu leur héritage, pourquoi se souviendraient-ils de Lui?

¹⁷²Kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai .

¹⁷³On vous explique tout si bien!

¹⁷³Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁷⁴Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

¹⁷⁴Vr̥ikṣhapati hai hī bāp .

¹⁷⁵La Graine de l'arbre est le Père unique.

¹⁷⁵Vah kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁷⁶Il dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁶Creator ēk hōtā hai ki patthar-ṭhikkar bhī creator hōṅgē  ?

¹⁷⁷N'y a-t-il qu'Un seul Créateur, ou bien les pierres et les cailloux sont-ils aussi des créateurs?

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ ki rāvaṇ nē tumhārī buddhi kitnī kharāb kar dī hai .

¹⁷⁸Le Père dit: Ravan a tellement abîmé votre intellect!

¹⁷⁸Baṛē-baṛē vidvānō̃ kō ahaṅkār kitnā hai .

¹⁷⁹Tous les grands érudits ont beaucoup d'arrogance.

¹⁷⁹Bāp kō jāntē hī nahī̃ . ¹⁸⁰Na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

¹⁸⁰Ils ne connaissent pas du tout le Père, pas plus que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁸¹Bāp kahtē haĩ - mainnē tumkō rājāī dē dī .

¹⁸¹Le Père dit: Je vous ai donné le royaume.

¹⁸²Tumnē sab dhan-daulat khatm kar diyā , ab bhīkh māṅg rahē hō , isliē āsurī sampradāy kahā gayā hai .

¹⁸²Vous avez ensuite gaspillé toutes vos richesses et aujourd'hui vous mendiez. ¹⁸³C'est pourquoi on se souvient de la communauté démoniaque.

¹⁸³Dēvtāō̃ kī|key kitnī mahimā gāī hai . ¹⁸⁴Phir kahtē ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

¹⁸⁴Ils chantent tellement la louange des déités, puis ils disent: "Nous sommes sans vertus, nous n'avons aucunes vertus."

¹⁸⁵Ab tum bachchō̃ kō guṇ dhāraṇ karnē haĩ , avguṇō̃ kō nikāl dō .

¹⁸⁵Les enfants, vous devez maintenant vous imprégner de vertus.

¹⁸⁶Rāvaṇ nē tumkō bandar misal banā diyā hai . ¹⁸⁷Ab bāp tumkō dēvtā banātē haĩ .

¹⁸⁶Enlevez les défauts. ¹⁸⁷Ravan vous a changés en singes et maintenant le Père fait de vous des déités.

¹⁸⁸Jismē̃ 5 vikār haĩ unkō bandar kahā jātā hai .

¹⁸⁸On dit de ceux qui ont les 5 vices en eux que ce sont des singes (l'exemple de Narad).

¹⁸⁹ ( nārad kā misāl ) abhī tumhārī sīrat badaltī jātī hai phir ham dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁸⁹Votre caractère est en train de changer et vous serez ensuite des déités.

¹⁹⁰Is gyān sarōvar mē̃ ḍubkī mār ham gyān parī ban jātē haĩ .

¹⁹⁰En plongeant dans ce lac de connaissance, vous devenez des anges de connaissance.

¹⁹¹Unhōnnē phir pānī kō mān-sarōvar samajh liyā hai .

¹⁹¹Ils ont ensuite cru qu'il s'agissait d'un vrai lac.

¹⁹²Yah hai gyān snān kī|key bāt .

¹⁹²Il s'agit d'un bain de connaissance.

¹⁹³Yah tō bachchē jāntē haĩ , bābā hūbahū 5 hajār varṣh pahlē misal hamkō samjhā rahē haĩ , ismē̃ kōī sanśhay paṛ nahī̃ saktā .

¹⁹³Les enfants, vous savez que Baba vous explique à nouveau, comme Il l'a fait il y a 5000 ans. ¹⁹⁴Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁹⁴Patit-pāvan bāp kō aur viṣhṇupurī kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁹⁵Souvenez-vous du Père purificateur et de la terre de Vishnou, et vous deviendrez purs.

¹⁹⁵Manuṣhya mukti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ parantu ghar kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁹⁶Les gens se donnent tellement de mal pour recevoir la libération, mais personne ne connaît la Maison.

¹⁹⁶Kōī samajhtē haĩ ātmā līn hō jāyēgī . ¹⁹⁷Kōī samajhtē haĩ ātmā dūsrā śharīr lētī nahī̃ .

¹⁹⁷Certains pensent que les âmes disparaitront, et d'autres qu'elles ne se réincarneront pas.

¹⁹⁸Anēk mat haĩ , bāp kō kōī jāntā hī nahī̃ .

¹⁹⁸Il y a d'innombrables opinions. ¹⁹⁹Personne ne connaît le Père.

¹⁹⁹Sārī duniyā samajhtī hai kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

²⁰⁰Le monde entier pense que c'est Dieu Krishna qui parle.

²⁰⁰Yahā̃ bāp kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch .

²⁰¹Ici, le Père dit: c'est Dieu Shiva qui parle.

²⁰¹Kitnā rāt-din kā fark hai .

²⁰²C'est le jour et la nuit.

²⁰²Nām hī ēkdam badal diyā hai .

²⁰³Ils ont complètement changé le nom.

²⁰³Achchhā .

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , bāpdādā dōnō̃ kahtē haĩ . ²⁰⁵Dōnō̃ kē|K bachchē haĩ nā .

²⁰⁵Bap et Dada disent tous les deux "Très doux…" parce que vous êtes les enfants des deux.

²⁰⁶Yah bhī student , tum bhī student .

²⁰⁶Lui est un étudiant, et vous êtes également des étudiants.

²⁰⁷Yah bhī paṛh rahē haĩ .

²⁰⁷Lui aussi étudie.

²⁰⁸Jō bhārat kō pāvan banānē kī|key service mē̃ haĩ , vahī bachchē ṭhaharē .

²⁰⁸Ceux qui sont engagés dans le service de purifier Bharat sont les enfants.

²⁰⁹Jō pāvan nahī̃ bantē unkō dēkhtē bhī bābā nahī̃ dēkhtē .

²⁰⁹Baba voit, mais Il ne voit pas ceux qui ne sont pas purs.

²¹⁰Samajhtē haĩ sajāyē̃ khākar phir ākar babōrchī banē̃gē .

²¹⁰Ils ressentent qu'ils feront l'expérience de la punition et deviendront ensuite des cuisiniers (à l'âge d'or).

²¹¹Jō pāvan bantē haĩ , vah viśhva kē|K mālik banē̃gē .

²¹¹Ceux qui deviennent purs deviendront les maîtres du monde.

²¹²Achchhā -

²¹²Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) sweet bannē kē liē sweet bāp kō baṛē pyār sē yād karnā hai .

²¹⁶ 1. Afin de devenir doux, souvenez-vous du doux Père avec beaucoup d'amour.

²¹⁷Sachchē bāp sē sachchā rahnā hai .

²¹⁷Restez sincères envers le vrai Père.

²¹⁸Ēk bāp kī|key śhrēṣhṭh mat par chalnā hai .

²¹⁸Suivez les directives élevées du Père unique.

²¹⁹2 ) puruṣhārth kar sampūrṇ bannā hai .

²¹⁹ 2. Faites des efforts pour devenir parfaits.

²²⁰Bhārat kō pāvan banānē kī|key service karnī hai .

²²⁰Faites le service de purifier Bharat.

²²¹Kisī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²²¹N'émettez aucun doute à propos de quoi que ce soit.

²²²Vardān  : her|har bāt mē̃ sār kō grahaṇ kar all-round bannē vālē saral purūṣhārthī bhav

²²²Bénédiction: : Puissiez-vous voir l'essence de toute chose comme des faiseurs d'efforts faciles et devenir all-rounder. ²²³(Polyvalents)

²²³Jō bhī bāt dēkhtē hō , suntē hō , uskē sār kō samajh lō aur jō bōl bōlō , jō karma karō usmē̃ sār bharā huā hō tō purūṣhārth saral hō jāyēgā .

²²⁴ Quoi que vous voyiez et entendiez, comprenez-en l'essence, et que les mots que vous prononcez et les actions que vous réalisez soient significatifs, et alors vos efforts deviendront faciles.

²²⁴Aisā saral purūṣhārthī sab bātō̃ mē̃ all-round hōtā hai .

²²⁵Ces personnes qui font des efforts faciles deviennent des personnes polyvalentes (all-rounder) dans toutes les situations.

²²⁵Usmē̃ kōī bhī kamī dikhāī nahī̃ dētī .

²²⁶Aucun défaut n'est visible chez eux.

²²⁶Kōī bhī bāt mē̃ himmat kam|cum nahī̃ hōtī , mukh sē aisē bōl nahī̃ nikaltē ki ham yah nahī̃ kar saktē .

²²⁷Ils ne manquent jamais de courage dans n'importe quelle situation et ne disent jamais de mots tels que "Je ne peux pas le faire".

²²⁷Aisē saral purūṣhārthī svayã bhī saralchit rahtē haĩ aur dūsrō̃ kō saralchit banā dētē haĩ .

²²⁸Ces personnes qui font des efforts faciles ont un cœur simple et rendent les autres simples de cœur.

²²⁸Slōgan  : sādhan use kartē unkē prabhāv sē nyārē aur bāp kē|K pyārē banō .

²²⁹Devise: : Tout en utilisant toutes les facilités, ne vous laissez pas influencer par elles et restez aimants envers le Père.

²³⁰*** OM SHANTI ***