Murli du jour du mercredi 10 novembre 2021

⁰10-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bhārat sabhī kā tīrtha sthān hai , isliē sab dharm vālō̃ kō bhārat tīrtha kī|key mahimā sunāō , sabkō sandēśh dō ' '

¹Essence: Doux enfants, Bhârat est un lieu de pèlerinage pour tout le monde. ²Parlez aux gens de toutes les religions de la louange de Bhârat, le plus haut lieu de pèlerinage. ³Donnez-leur ce message.

²Praśhna  : kis puruṣhārth sē tumhārī ant matī sō gati hōgī  ? ³Nindrājīt ban jāyēṅgē  ?

⁴Question: Quel effort devez-vous faire pour que vos dernières pensées vous conduisent à votre destination et fassent de vous les conquérants du sommeil?

⁴Uttar  : rāt kō jab sōnē jātē hō tō pahlē bāp aur varsē kō yād karō , svadarśhan chakra phirātē rahō .

⁵Réponse: Avant d'aller dormir, souvenez-vous du Père et de votre héritage, et faites tourner le disque de la réalisation de soi. ⁶Lorsque vous avez sommeil, allez dormir et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁵Jab nīnd āyē tō sō jāō phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁷Au réveil, vous vous souviendrez alors de tous ces points.

⁶Savērē uṭhē̃gē tō vahī point yād ātī rahēgī .

⁸En ayant cette pratique, vous deviendrez les conquérants du sommeil.

⁷Aisā abhyās kartē tum nīnd kō jītnē vālē ban jāyēṅgē . ⁸Jō karēgā sō pāyēgā . ⁹Karnē vālō̃ kī|key chalan prasiddh hōtī jātī hai .

⁹On reçoit toujours la récompense de ses efforts.Le comportement de ceux qui ont cette pratique sera révélé au grand jour.

¹⁰Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

¹⁰Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé...

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Jō piyā kē sāth haĩ .

¹²Vous êtes ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹³Ab duniyā mē̃ bāp tō bahut haĩ parantu un sabkā bāp rachayitā ēk hī hai .

¹³Il y a de nombreux pères dans le monde, mais le Père de tous est le Créateur.

¹⁴Vahī gyān kā sāgar hai .

¹⁴Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁵Gyān sē hī sadgati hōtī hai .

¹⁵C'est seulement grâce à cette connaissance que vous recevez le salut.

¹⁶Sadgati bhī manuṣhya kī|key tab hōtī hai jab satyug kī|key sthāpanā hōnī hō .

¹⁶Les êtres humains reçoivent le salut lorsque l'âge d'or est sur le point d'être établi.

¹⁷Bābā a mkō hī kahā jātā hai sadgati dātā .

¹⁷Seul Baba peut vous accorder le salut.

¹⁸Jab-jab saṅgam kā samay hō tab tō gyān sāgar ākar sadgati mē̃ lē jāyēṅgē .

¹⁸C'est seulement à l'âge de confluence que l'Océan de Connaissance vient vous emmener vers le salut.

¹⁹Is samay durgati tō sabkī hai . ²⁰Durgati bhī sabkī ēk jaisī nahī̃ hōtī .

¹⁹En ce moment, tout le monde est dégradé, mais à des degrés différents.

²¹Sabsē prāchīn bhārat hai .

²⁰Bhârat est la terre la plus ancienne.

²²Bhāratvāsiyō̃ kē|K hī 84 janm gāyē huē haĩ .

²¹On s'est souvenu des 84 vies à propos des habitants de Bhârat.

²³Jarūr jō pahlē-pahlē manuṣhya hōṅgē vahī 84 janmō̃ kē|K lāyak hōṅgē .

²²Ceux qui viennent au début du cycle sont dignes de s'incarner 84 fois.

²⁴Dēvtāō̃ kē|K 84 janm tō brāhmaṇō̃ kē|K bhī 84 janm .

²³Les déités renaissent 84 fois et les Brahmines aussi.

²⁵Mukhya kō hī uṭhāyā jātā hai .

²⁴On n'a retenu que le nom des principaux.

²⁶Bāp brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachnē kē liē pahlē-pahlē sūkṣhma lōk rachtē hai phir naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hōtī hai .

²⁵Afin de créer le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma, le Père crée tout d'abord la région subtile. ²⁶L'établissement du nouveau monde n'a lieu qu'ensuite.

²⁷Trilōkīnāth ēk bāp hai .

²⁷Le Père est Trilokinath, le Seigneur des trois mondes.

²⁸Bākī unkē bachchē bhī apnē kō trilōkī kē|K nāth kah saktē haĩ .

²⁸Ses enfants peuvent également être appelés les Seigneurs des trois mondes.

²⁹Yahā̃ tō bahut manuṣhyō̃ nē nām bhī rakhvā diyē haĩ trilōkīnāth .

²⁹Ici, de nombreuses personnes s'attribuent le nom de Trilokinath.

³⁰Double dēvtāō̃ kē|K bhī nām rakhavāyē haĩ - gaurīśaṅkar , rādhēśyām , ab rādhēkr̥iṣhṇa alag-alag rājāī kē|K thē .

³⁰Elles se donnent même un double nom de déités, comme Gauri-Shankar ou Radhe-Shyam. ³¹Pourtant, Radhe et Krishna appartenaient à deux royaumes différents.

³¹Jō achchhē bachchē haĩ unkī buddhi mē̃ bahut achchhī points kī|key dhārṇā rahtī hai . ³²Jō hōśhiyār doctor hōgā , unkī buddhi mē̃ bahut davāiyā̃ hōṅgī .

³²Les bons enfants sont capables de retenir de nombreux points de connaissance, tout comme un bon médecin se souvient de nombreux noms de médicaments.

³³Yahā̃ bhī rōz naī-naī points nikaltī jātī haĩ .

³³De nouveaux points apparaissent chaque jour.

³⁴Jinkī achchhī practice hōgī vah naī-naī points dhāraṇ kartē hōṅgē .

³⁴Ceux qui ont une bonne pratique s'imprègnent de tous ces points jour après jour.

³⁵Jō dhārṇā nahī̃ kartē haĩ unkō mahārathī nahī̃ kahā jāyēgā .

³⁵Ceux qui ne retiennent rien ne peuvent pas être appelés des maharathis.

³⁶Sārā madār buddhi par hai aur takdīr kī|key bhī bāt hai .

³⁶Tout dépend de l'intellect. ³⁷C'est aussi une question de fortune.

³⁷Yah bhī drama hai .

³⁸C'est le drama.

³⁸Drama kō kōī jāntē nahī̃ .

³⁹Personne ne connaît le drama.

³⁹Yah bhī samajhtē haĩ , ham ātmā śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ .

⁴⁰Les âmes, vous savez que vous adoptez un corps pour jouer votre rôle.

⁴⁰Parantu drama kē|K ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē gōyā kuchh nahī̃ jāntē .

⁴¹Personne d'autre que vous ne connaît le début, le milieu ni la fin du drama.

⁴¹Tumkō tō jānnā chāhiē .

⁴²Les gens ne savent rien, alors que vous, vous connaissez tout.

⁴²Bachchō̃ kā tō farj hai aurō̃ kō bāp kā parichay dēnā .

⁴³C'est le devoir des enfants de présenter le Père.

⁴³Sārī duniyā kō batānā hai , kōī aisā na kahē ki hamkō tō mālūm hī nahī̃ thā .

⁴⁴Vous devez le présenter à tout le monde afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas.

⁴⁴Foreign sē bhī bahut ānē vālē haĩ .

⁴⁵Beaucoup viendront également de l'étranger.

⁴⁵Un sabkā prabandh karē̃gē bāmbē mē̃ .

⁴⁶Tout cela pourra être organisé à Bombay.

⁴⁶Vah lōg tō samarth bhī haĩ .

⁴⁷Ces gens sont puissants, ils ont beaucoup d'argent.

⁴⁷Paisē tō unhō̃ kē pās bahut haĩ .

⁴⁸Ils considèreront Shiva comme étant leur Guide et leur Gourou.

⁴⁸Śhiv kō apnā baṛā gurū tō mānē̃gē nā isliē samjhāyā jātā hai in dharm pitāō̃ kā bhī kuchh part hai .

⁴⁹Les fondateurs de religions ont un rôle particulier Les enfants, vous avez eu des visions au tout début.

⁴⁹Bachchō̃ nē śhurū mē̃ sākṣhātkār kiyā thā - yah Christ , ibrāham|Abraham ādi sab āyēṅgē milnē .

⁵⁰Abraham, Christ etc. viendront vous rencontrer.

⁵⁰Tō unkī phīlḍa banānī chāhiē .

⁵¹C'est pourquoi vous devez préparer le terrain.

⁵¹Sab tourist ādi bāmbē mē̃ ātē rahtē haĩ .

⁵²De nombreux touristes visitent Bombay.

⁵²Bhārat sabkō bahut khīñchtā hai .

⁵³Bhârat attire beaucoup de monde.

⁵³Asul bhārat bāp kā birth place hai .

⁵⁴C'est parce que Bhârat est le lieu de naissance du Père.

⁵⁴Phir sabmē̃ bhagvān kahnē sē bēhad kē|K bāp kā mahatva gum kar diyā hai .

⁵⁵Cependant, en affirmant que Dieu est en chacun, ils ont minimisé l'importance du Père illimité.

⁵⁵Ab tum samjhātē hō ki bhārat sabsē baṛā tīrtha sthān hai .

⁵⁶Vous leur dites que Bhârat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

⁵⁶Bākī sab paigambar ātē haĩ apnā dharm sthāpan karnē .

⁵⁷Tous les fondateurs de religion viennent établir leur propre religion.

⁵⁷Unkē pichhāṛī phir unkē dharm vālē bhī ātē haĩ .

⁵⁸Ensuite, tous ceux qui appartiennent à cette religion les suivent ici-bas.

⁵⁸Ab hai ant . ⁵⁹Kōśhiśh kartē haĩ , ham vāpis jāyē̃ .

⁵⁹C'est maintenant la fin du cycle et chacun essaie de rentrer à la Maison.

⁶⁰Parantu pūchhō unsē tumkō yahā̃ lāyā kisnē  ?

⁶⁰Demandez-leur: "Qui vous a envoyés ici-bas?

⁶¹Christ nē kiściyan dharm sthāpan kiyā , kyā usnē tumkō khīñchkar yahā̃ lāyā  ?

⁶¹Christ a établi le christianisme. ⁶²Est-ce lui qui vous a fait descendre jusqu'ici?"

⁶²Abhī sab taṅg hō gayē haĩ vāpis jānē kē liē .

⁶³Actuellement tout le monde est malheureux et veut rentrer à la Maison.

⁶³Sab ātē hī haĩ part bajānē .

⁶⁴Mais chacun doit venir jouer son rôle.

⁶⁴Part bajātē-bajātē ākhrīn duḥkh mē̃ ānā hī hai .

⁶⁵En jouant tous vos rôles, vous avez fini par connaître la peine.

⁶⁵Phir duḥkh sē chhuṛāē sukh mē̃ lē jānā bāp kā hī kām hai .

⁶⁶C'est la tâche du Père de vous libérer de la peine et de vous emmener vers le bonheur.

⁶⁶Bāp kā birth place bhārat hai .

⁶⁷Bhârat est le lieu de naissance du Père.

⁶⁷Itnā mahatva tum bachchē hī jāntē hō .

⁶⁸Les enfants, vous seuls en réalisez l'importance.

⁶⁸Jō jāntē haĩ unhō̃ kō naśhā chaṛhā huā hai .

⁶⁹Ceux qui le réalisent pleinement ressentent beaucoup d'ivresse.

⁶⁹Kalp-kalp bhārat mē̃ bābā ātē haĩ .

⁷⁰Baba vient à Bhârat à chaque cycle.

⁷⁰Yah sabkō batānā hai , nimantraṇ dēnā hai .

⁷¹Dites-le à tout le monde et invitez-les.

⁷¹Rachnā kī|key knowledge kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁷²Personne ne possède la connaissance de la création.

⁷²Tō aisā serviceable bankar apnā nām bālā karnā chāhiē .

⁷³Alors faites ce service et glorifiez votre nom.

⁷³Yah mēlā sab taraph jāyēgā .

⁷⁴Cette exposition aura lieu partout.

⁷⁴Tō jō tīkhē bachchē haĩ unkī madad māṅgtē rahtē haĩ . ⁷⁵Unhō̃ kē|K nām japtē rahtē haĩ .

⁷⁵Les gens ne cessent de réclamer la présence des enfants intelligents et chantent leur louange.

⁷⁶Ēk tō śhivbābā kō japtē haĩ dūsrā brahmā bābā kō tīsrā phir kumārkā , gaṅgē , manōhar kō japē̃gē .

⁷⁶Ils louent le nom de Shiv Baba, de Brahma Baba ainsi que celui des enfants tels que Kumarka, Ganga, Manohar etc.

⁷⁷Bhakti mārg mē̃ hāth mē̃ mālā phērtē haĩ .

⁷⁷Sur le chemin de la dévotion, on égraine les perles d'un chapelet.

⁷⁸Ab mukh sē nām japtē haĩ . ⁷⁹Phalānī bahut serviceable hai .

⁷⁸Ici, on entend cette louange: "Celle-ci est serviable et sans ego.

⁸⁰Nirahaṅkārī hai , mīṭhī hai . ⁸¹Dēh-abhimān nahī̃ hai .

⁷⁹Elle est très douce et n'a aucune conscience du corps."

⁸²Kahtē haĩ nā - ghur ta ghurāy . . ( snēh dō tō snēh milēgā ) ab bāp kahtē haĩ tum duḥkhī banē hō .

⁸⁰Il y a ce dicton: "Si tu donnes de l'amour, tu reçois de l'amour." ⁸¹Le Père dit: Vous êtes devenus tellement malheureux.

⁸³Tum mujhē yād karē̃gē tō maĩ bhī madad karū̃gā .

⁸²Si vous vous souvenez de Moi, Je vous aiderai.

⁸⁴Tum naphrat karē̃gē tō yah tō gōyā apnē ūpar naphrat kartē haĩ , pad nahī̃ milēgā .

⁸³Si vous n'aimez pas quelqu'un, cela veut dire que vous ne vous aimez pas vous-mêmes et que vous ne recevrez aucun statut.

⁸⁵Dhan kitnā athāh miltā hai .

⁸⁴Vous devenez tellement riches!

⁸⁶Kiskō lottery miltī hai tō kitnā khuśhī hōtī hai .

⁸⁵Lorsque quelqu'un gagne à la loterie, il est si heureux!

⁸⁷Unmē̃ bhī kitnē inām ātē haĩ .

⁸⁶Cette loterie offre de nombreux prix.

⁸⁸Phir second prize , third prize bhī hōtī hai .

⁸⁷Il y a également des prix de deuxième et troisième catégorie.

⁸⁹Yah bhī īśhvarīy race hai .

⁸⁸Cette course est divine.

⁹⁰Gyān aur yōg kī|key race hai , jō unmē̃ tīkhē jāyēṅgē vahī galē kā hār banē̃gē aur takht par najdīk baiṭhē̃gē .

⁸⁹C'est la course de la connaissance et du yoga. ⁹⁰Ceux qui arriveront les premiers deviendront des colliers autour du cou du Père et prendront place près du trône.

⁹¹Tum sab hō karmayōgī . ⁹²Apnē ghar kō bhī sambhālō .

⁹¹En tant que karma yogis, vous devez également vous occuper de votre famille.

⁹³Class mē̃ ēk ghaṇṭā paṛhnā hai . ⁹⁴Phir ghar mē̃ jākar revise karnā hai .

⁹²Etudiez en classe pendant une heure, et ensuite retournez chez vous et révisez tout ce que vous avez entendu.

⁹⁵School mē̃ bhī aisē kartē haĩ nā .

⁹³Ils font la même chose à l'école.

⁹⁶Paṛhkar phir ghar mē̃ jākar revise kartē haĩ .

⁹⁴Ils étudient et ensuite révisent chez eux.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . din mē̃ 8 ghaṛī hōtī haĩ . ⁹⁸Unmē̃ bhī bāp kahtē haĩ ēk ghaṛī , achchhā ādhī ghaṛī , 15-20 minute bhī class mē̃ paṛhkar dhārṇā kar phir dhandhēdhōrī mē̃ chakra lagāō .

⁹⁵Le Père dit: Etudiez ne serait-ce que pendant une heure ou ½ heure, ou même asseyez-vous en classe pendant 15 ou 20 minutes, imprégnez-vous de tout cela et ensuite impliquez-vous à nouveau dans votre travail.

⁹⁹Āgē tumkō bābā biṭhātē thē tō bāp kī yād mē̃ baiṭhō . ¹⁰⁰Svadarśhan chakra phirāō .

⁹⁶Autrefois Baba vous disait: "Asseyez-vous dans le souvenir de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi."

¹⁰¹Yād kā gyān tō thā nā .

⁹⁷Vous savez ce qu'est le souvenir.

¹⁰²Bāp aur varsē kō yād kartē , svadarśhan chakra phirātē jab dēkhō nīnd ātī hai tō sō jāō .

⁹⁸Si, tout en vous souvenant du Père et de l'héritage, ou bien en faisant tourner le disque de la réalisation du soi, vous tombez de sommeil, allez vous coucher.

¹⁰³Phir ant matī sō gati hō jāyēgī . ¹⁰⁴Phir savērē uṭhē̃gē tō vahī points yād ātī rahē̃gī .

⁹⁹Alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination et lorsque vous vous réveillerez, vous vous souviendrez de tous ces points.

¹⁰⁵Aisē abhyās kartē-kartē tum nīnd kō jītnē vālē ban jāyēṅgē .

¹⁰⁰En ayant cette pratique, vous deviendrez les conquérants du sommeil.

¹⁰⁶Jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁰¹On reçoit toujours la récompense de ses efforts.

¹⁰⁷Karnē vālē kā dēkhnē mē̃ ātā hai , chalan prasiddh hōtī hai .

¹⁰²Le comportement de ceux qui ont cette pratique ne pourra pas rester caché.

¹⁰⁸Dēkhā jātā hai yah vichār sāgar manthan kartē haĩ . ¹⁰⁹Dhārṇā kartē haĩ . ¹¹⁰Kōī lōbh ādi tō nahī̃ hai .

¹⁰³Il est facile de savoir si quelqu'un baratte la connaissance et s'en imprègne, parce qu'il n'a aucune sorte d'avidité.

¹¹¹Yah śharīr purānā hai , inkā bhī bahut khyāl nahī̃ karnā hai .

¹⁰⁴Ne vous inquiétez pas pour votre vieux corps.

¹¹²Yah ṭhīk bhī tab rahēgā jab gyān yōg kī|key pūrī dhārṇā hōgī .

¹⁰⁵Il restera en bonne santé si vous vous imprégnez de connaissance et de yoga.

¹¹³Dhārṇā nahī̃ hōgī tō śharīr aur saṛtā jāyēgā . ¹¹⁴Saṛtē-saṛtē bilkul hī kabradākhil hō jāyēgā .

¹⁰⁶Si vous ne le faites pas, votre corps continuera de se dégrader et finira par être enterré dans un cimetière.

¹¹⁵Nayā śharīr phir bhaviṣhya mē̃ milnā hai .

¹⁰⁷Vous recevrez un nouveau corps dans le futur.

¹¹⁶Ātmā kō pavitra banānā hai .

¹⁰⁸Mais avant cela, l'âme doit devenir pure.

¹¹⁷Yah tō purānā mūt palītī śharīr hai .

¹⁰⁹Votre vieux corps est comme une vieille robe sale.

¹¹⁸Inkō kitnā bhī powder lagāō tō bhī worth not A penny hai .

¹¹⁰Peu importe combien de lessive vous utilisez, il ne vaut pas un sou.

¹¹⁹Ab tum sabkī sagāī śhivbābā sē hai .

¹¹¹Désormais vous êtes toutes fiancées à Shiv Baba.

¹²⁰Jab śhādī hōtī hai tō us din purānē kapṛē pahantē haĩ .

¹¹²Le jour de son mariage, la future épouse commence par porter de vieux vêtements.

¹²¹Ab is śharīr kā sthūl śhraṅgār jyādā nahī̃ karnā hai .

¹¹³Vous ne devriez plus embellir votre corps de parures et de maquillage.

¹²²Gyān yōg sē apnē kō sajāyēṅgē tō pariyā̃ ban jāyēṅgē .

¹¹⁴Vous deviendrez des anges si vous vous parez de connaissance et de yoga.

¹²³Yah hai gyān mān sarōvar .

¹¹⁵C'est le lac de la connaissance.

¹²⁴Ismē̃ gyān kī|key ḍubkī mārtē rahō tō tum svarg kī|key pariyā̃ ban jāyēṅgē .

¹¹⁶Continuez à plonger dans cette connaissance et vous deviendrez les anges du paradis.

¹²⁵Prajā kō parī nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁷Les sujets ne peuvent pas être appelés des anges.

¹²⁶Kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē bhagāyā phir mahārānī , paṭrānī banāyā .

¹¹⁸Les gens racontent que Krishna avait enlevé des femmes pour en faire des reines et des impératrices.

¹²⁷Aisē tō nahī̃ kahē̃gē bhagākar prajā mē̃ chaṇḍāl banāyā . ¹²⁸Bhagāyā paṭrānī banānē kē liē .

¹¹⁹Ils ne disent pas qu'il les a enlevées pour faire d'elles des crémateurs et des sujets; il en a fait des reines.

¹²⁹Tumkō bhī aisā puruṣhārth karnā chāhiē .

¹²⁰Vous devriez faire beaucoup d'efforts.

¹³⁰Aisē nahī̃ jō milā .

¹²¹Ne vous contentez pas de peu.

¹³¹Yah hai pāṭhśhālā . ¹³²Yahā̃ mukhya hai paṛhāī .

¹²²C'est une école et le plus important est d'étudier.

¹³³Gītā pāṭhśhālā bahut banātē haĩ .

¹²³Beaucoup de gens possèdent une Gîta Pathshala.

¹³⁴Baiṭhkar gītā sunātē haĩ , kaṇṭha karātē haĩ .

¹²⁴Ils lisent la Gîta et demandent aux autres de l'apprendre par cœur.

¹³⁵Kōī ēk śhlōk uṭhākar phir us par vistār sē baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁵Certains reprennent un verset et dissertent longuement. ¹²⁶D'autres se contentent de le lire.

¹³⁶Kōī aisē hī paṛhtē haĩ , kōī ēk śhlōk par ādhā paunā ghaṇṭā bhāṣhaṇ kartē , unsē phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹²⁷D'autres enfin donnent une conférence pendant 30 ou 45 minutes autour de ce verset. ¹²⁸Mais tout cela n'apporte rien.

¹³⁷Yahā̃ tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹²⁹Ici, le Père Lui-même vient vous enseigner.

¹³⁸Aim-object clear hai .

¹³⁰Votre but et objectif est clair.

¹³⁹Aur kōī bhī vēd śhāstra paṛhnē mē̃ aim-object nahī̃ hai .

¹³¹Il n'y a ni but ni objectif dans l'étude des écritures.

¹⁴⁰Puruṣhārth kartē rahō .

¹³²Faites des efforts.

¹⁴¹Parantu milēgā kyā  ?

¹³³Autrement, que recevrez-vous?

¹⁴²Jab bahut bhakti kartē haĩ tab bhagvān miltā hai .

¹³⁴Les gens trouvent Dieu en pratiquant la dévotion. ¹³⁵Après la nuit vient le jour.

¹⁴³Sō bhī rāt kē bād din jarūr hōgā .

¹³⁶Les gens ont attribué différentes durées au cycle.

¹⁴⁴Kalp kī|key āyu kōī kyā batātē haĩ , ab samjhānē kī|key bhī tākat chāhiē .

¹³⁷Vous avez besoin de pouvoir pour être en mesure de leur expliquer.

¹⁴⁵Yōgbal sē kām nikālnā hai .

¹³⁸Vous devez tout faire avec le pouvoir du yoga.

¹⁴⁶Agar nahī̃ kar saktē tō gōyā tākat nahī̃ hai . ¹⁴⁷Yōg nahī̃ hai .

¹³⁹Si vous êtes incapables de faire cela, cela veut dire que vous n'avez aucun pouvoir et que vous n'avez pas de yoga.

¹⁴⁸Bābā bhī madad unhō̃ kō kartē haĩ jō yōgyukt bachchē haĩ .

¹⁴⁰Baba aide les enfants qui sont absorbés dans le yoga.

¹⁴⁹Drama mē̃ jō hai vah repeat hōtā hai .

¹⁴¹Tout ce qui est fixé dans le drama ne cesse de se répéter.

¹⁵⁰Second-second jō past hōtā jātā hai , ṭik-ṭik hōtī jātī hai .

¹⁴²Tout ce qui s'est produit dans le passé continuera à faire tic-tac, seconde après seconde.

¹⁵¹Ham śhrīmat sē act mē̃ ātē haĩ .

¹⁴³Nous agissons selon shrimat.

¹⁵²Śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō śhrēṣhṭh nahī̃ banē̃gē .

¹⁴⁴Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne vous élèverez pas.

¹⁵³Number-vār tō haĩ nā .

¹⁴⁵C'est numberwise.

¹⁵⁴Yah lōg samajhtē haĩ ham ēk hō jāyē̃ , par arth|earth kā patā hī nahī̃ .

¹⁴⁶Les gens pensent qu'ils devraient s'unir, mais ils ne savent pas autour de quoi.

¹⁵⁵Tō ēk kyā hō jāyē̃ , kyā ēk father hō jānā chāhiē yā ēk brothers hō jānā chāhiē  ?

¹⁴⁷A qui ou à quoi devraient-ils appartenir? ¹⁴⁸Devraient-ils tous devenir le Père, ou bien devenir des frères?

¹⁵⁶Agar brothers kahtē hō tō bhī ṭhīk hai .

¹⁴⁹S'ils disent qu'ils doivent devenir frères, alors c'est très bien.

¹⁵⁷Śhrīmat sē barōbar ham ēk ban saktē haĩ .

¹⁵⁰Nous pouvons nous unir autour de shrimat.

¹⁵⁸Tum sab ēk mat par chaltē hō .

¹⁵¹Vous suivez tous les directives de l'Unique.

¹⁵⁹Tumhārā bāp teacher gurū ēk hī hai .

¹⁵²Votre Père, votre Professeur et votre Gourou ne font qu'Un.

¹⁶⁰Jō pūrā śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē vah śhrēṣhṭh nahī̃ ban sakē̃gē .

¹⁵³Ceux qui ne suivent pas complètement shrimat ne seront pas en mesure de s'élever.

¹⁶¹Agar ēkdam nahī̃ chalē̃gē tō khatm hō jāyēṅgē .

¹⁵⁴Si vous ne suivez pas shrimat, vous n'arriverez à rien.

¹⁶²Race mē̃ jō lāyak hōśhiyār hōtē haĩ unkō hī rakhtē haĩ .

¹⁵⁵Dans une course hippique, seuls les meilleurs sont sélectionnés.

¹⁶³Baṛī race mē̃ achchhē ghōṛē nikāltē haĩ kyōṅki lottery bhī baṛī rakhtē haĩ .

¹⁵⁶Ils sélectionnent les meilleurs chevaux pour les courses importantes parce qu'il y a une immense loterie en jeu.

¹⁶⁴Yah bhī human aśhva race hai .

¹⁵⁷Ici, c'est une course avec des êtres humains.

¹⁶⁵Husēn kā bhī ghōṛā dikhātē haĩ .

¹⁵⁸Ils ont représenté le cheval d'Hussein.

¹⁶⁶Hiṅsā dō prakār kī|key hōtī hai .

¹⁵⁹Il existe deux sortes de violence.

¹⁶⁷Number one hai kām kaṭārī , jō ādhākalp sē apnā bhī khūn , dūsrō̃ kā bhī khūn kartē āyē .

¹⁶⁰La violence numéro 1 est l'épée de la luxure qui vous a fait vous entretuer pendant la moitié du cycle. ¹⁶¹Personne ne connaît cette violence.

¹⁶⁸Is hiṅsā kō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁶²Même les sannyasis ne la comprennent pas.

¹⁶⁹Sannyāsī bhī aisē nahī̃ samajhtē haĩ , sirph vah kah dētē haĩ yah vikār hai .

¹⁶³Ils disent simplement que c'est un vice. ¹⁶⁴Le Père dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁷⁰Bāp tō kahtē haĩ bachchē yah kām mahāśhatru hai , yah ādi madhya ant duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁶⁵Elle vous cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁷¹Yah bhī siddh kar batānā hai ki hamārā pravr̥itti mārg hai , rājyōg hai .

¹⁶⁶Vous devez prouver que notre chemin est celui de la famille, c'est-à-dire le Raja Yoga.

¹⁷²Tumhārā haṭhyōg hai .

¹⁶⁷Leur yoga est le hatha yoga.

¹⁷³Tum śhaṅkarāchārya sē haṭhyōg sīkhtē hō .

¹⁶⁸Ils apprennent le hatha yoga de Shankaracharya.

¹⁷⁴Ham śhivāchārya sē rājyōg sīkhtē haĩ .

¹⁶⁹Nous, nous apprenons le Raja Yoga de Shivacharya.

¹⁷⁵Āgē chalkar tumhārī pratyakṣhatā hōgī jarūr .

¹⁷⁰Au fil de vos progrès, vous serez révélés.

¹⁷⁶Kōī praśhna pūchhtē tō dēvtāō̃ kē|K 84 janm 5 hajār varṣh mē̃ huē , kriściyan kē|K kitnē huē  ?

¹⁷¹Certains posent la question suivante: "Si les déités renaissent 84 fois en 5000 ans, combien de vies les Chrétiens ont-ils?"

¹⁷⁷Christ kō 2 hajār varṣh huē , ab hisāb karō unkē average kitnē janm huē  ?

¹⁷²Cela fait 2000 ans que le Christ est venu; alors faites la moyenne.

¹⁷⁸30-32 , yah tō clear hai .

¹⁷³Cela doit faire environ 30 à 32 vies.

¹⁷⁹Jō bahut sukh dēkhtē haĩ vah bahut duḥkh bhī dēkhtē haĩ .

¹⁷⁴Ceux qui font l'expérience de beaucoup de bonheur font également l'expérience de beaucoup de peine.

¹⁸⁰Aur dharm vālō̃ kō kam|cum sukh , kam|cum duḥkh miltā hai .

¹⁷⁵Ceux des autres religions font l'expérience de moins de bonheur et de moins de peine.

¹⁸¹Average kā hisāb nikālnā hai .

¹⁷⁶Vous devriez calculer toutes ces moyennes.

¹⁸²Mukhya jō preceptors haĩ unkā janm nikālē̃gē .

¹⁷⁷Vous pouvez parler du nombre de vies des différents prophètes.

¹⁸³Pīchhē jō ātē haĩ vah thōṛē-thōṛē janma lētē haĩ .

¹⁷⁸Ceux qui viennent plus tard ont moins de vies.

¹⁸⁴Buddha kā , ibrāham|Abraham kā bhī hisāb nikāl saktē hō .

¹⁷⁹Vous pouvez même faire ce calcul concernant Bouddha et Abraham.

¹⁸⁵Karkē ēk dō janm kā phark paṛēgā .

¹⁸⁰Peut-être y a-t-il une différence d'une ou deux vies.

¹⁸⁶Accurate tō nahī̃ batā saktē . ¹⁸⁷About mē̃ samjhātē haĩ .

¹⁸¹Vous ne pouvez pas l'affirmer avec précision, mais vous pouvez le dire approximativement.

¹⁸⁸Yah sab bātē̃ vichār sāgar manthan karnē kī haĩ .

¹⁸²Vous devriez baratter tous ces sujets.

¹⁸⁹Kōī pūchhē tō kyā samjhāyē̃  ?

¹⁸³Que direz-vous si quelqu'un vous le demande?

¹⁹⁰Phir bhī bōlō pahlē bāp kō yād karō kyōṅki bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁸⁴Dites simplement: "Avant tout, souvenez-vous du Père parce que c'est de Lui que vous recevrez votre héritage.

¹⁹¹Janm jitnē liyē hōṅgē utnē hī lē̃gē .

¹⁸⁵Vous aurez le même nombre de vies qu'au cycle précédent.

¹⁹²Bāp sē varsā lō|low .

¹⁸⁶Réclamez votre héritage au Père."

¹⁹³Achchhī rīti samjhānā hai .

¹⁸⁷Expliquez-leur très clairement.

¹⁹⁴Mēhnat kā kām hai .

¹⁸⁸Faites cet effort.

¹⁹⁵Bachchē bambaī mē̃ bahut mēhnat kar rahē haĩ kyōṅki unkō bahut successful hōnā hai .

¹⁸⁹A Bombay, les enfants font beaucoup d'efforts parce qu'ils savent qu'ils doivent obtenir le succès. ¹⁹⁰Un intellect habile est nécessaire pour cela.

¹⁹⁶Ismē̃ buddhi chāhiē , bābā kē|K dhan sē bahut lav|love chāhiē .

¹⁹¹Vous devriez avoir beaucoup d'amour pour toutes les richesses que Baba vous donne.

¹⁹⁷Kōī tō dhan nahī̃ lētē .

¹⁹²Certains n'acceptent aucune de ces richesses.

¹⁹⁸Arē gyān ratna lō|low aur dhāraṇ karō tō kahtē haĩ ham kyā karē̃  !

¹⁹³Prenez tous ces joyaux de connaissance et imprégnez-vous-en. ¹⁹⁴Certains disent encore: "Que puis-je faire?

¹⁹⁹Ham samajhtē nahī̃ .

¹⁹⁵Je ne comprends rien."

²⁰⁰Nahī̃ samajhtē hō tō tumhārī bhāvī .

¹⁹⁶S'ils ne comprennent pas, c'est que tel est leur destin!

²⁰¹Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) śharīr kō ṭhīk rakhnē kē liē gyān yōg kī|key dhārṇā karnī hai .

²⁰¹ 1. Afin de rester en bonne santé, imprégnez-vous de connaissance et de yoga.

²⁰⁶Kisī bhī chīz kā lōbh nahī̃ rakhnā hai .

²⁰²N'ayez aucune avidité.

²⁰⁷Is gyān yōg sē sajnā hai , sthūl śhraṅgār sē nahī̃ .

²⁰³Devenez beaux avec la connaissance et le yoga, et non avec des accessoires physiques.

²⁰⁸2 ) ēk ghaṛī ādhī ghaṛī , paṛhāī avaśhya paṛhnī hai .

²⁰⁴ 2. Etudiez pendant une heure ou ½ heure chaque jour.

²⁰⁹Gyān aur yōg mē̃ race karnī hai .

²⁰⁵Faites la course dans la connaissance et le yoga.

²¹⁰Vardān  : sarv kē|K dilō̃ kē|K rāz kō jān sarv kō rāzī karnē vālē sadā vijayī bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en connaissant les secrets du cœur de chacun et en leur faisant plaisir.

²¹¹Vijayī bannē kē liē har ēk kē|K dil kē|K rāz kō jānnā hai .

²⁰⁷ Afin d'être victorieux, connaissez les secrets du cœur de chacun.

²¹²Kisī kē|K mukh dvārā nikalnē vālē āvāj sē uskē dil kē|K rāz kō jān lō tō vijayī ban saktē hō lēkin dil kē|K rāz kō jānnē kē liē antarmukhtā chāhiē .

²⁰⁸En écoutant ce qu'ils disent, vous connaîtrez les secrets de leur cœur. ²⁰⁹Néanmoins, afin de pouvoir connaître ces secrets, vous avez besoin d'introversion.

²¹³Jitnā antarmukhī rahē̃gē utnā har ēk kē|K dil kē|K rāz kō jānkar usē rāzī kar sakē̃gē .

²¹⁰Plus vous serez introvertis, plus vous pourrez connaître les secrets de leur cœur et leur faire du bien.

²¹⁴Rāzī karnē vālē hī vijayī bantē haĩ .

²¹¹Ceux qui font plaisir aux autres sont toujours victorieux.

²¹⁵Slōgan  : vairāgya aisī yōgya dharnī hai jismē̃ jō bhī phal ḍālē̃gē vah phalībhūt avaśhya hōgā .

²¹²Devise: : Le désintérêt est une terre si fertile que quoi que vous y plantiez, cela sera fructueux.

²¹³*** OM SHANTI ***