Murli du jour du vendredi 12 novembre 2021

⁰12-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - har ēk pārṭdhārī ātmā ādhā samay sukh , ādhā samay duḥkh kā part bajātī hai - yah bhī īśhvarīy law hai ' '

¹Essence: Doux enfants, chaque acteur, chaque âme, joue un rôle de bonheur pendant la moitié du temps et de peine pendant l'autre moitié. ²Telle est la loi de Dieu.

²Praśhna  : bāp jō samjhātē haĩ , yah samjhānī bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yathārth rīti kab baiṭhēgī  ?

³Question: Les enfants, à quel moment les explications données par le Père resteront-elles avec précision dans votre intellect?

³Uttar  : jab buddhi śhuddha banēgī . ⁴Jitnā-jitnā jō puruṣhārth kar khād nikāltē jāyēṅgē , utnā bāp kī|key samjhānī buddhi mē̃ baiṭhtī jāyēgī .

⁴Réponse: Lorsque votre intellect sera propre et pur. ⁵Plus vous fournirez d'efforts, plus l'alliage s'en ira et les explications que le Père donne resteront dans votre intellect.

⁵Abhī tak bachchē satō tak bhī muśhkil pãhucē haĩ .

⁶Pour le moment, les enfants ont à peine atteint le niveau sato.

⁶Har ēk kā puruṣhārth apnā hai .

⁷Chacun fait des efforts pour lui-même.

⁷Kōī satō haĩ tō kōī tamō bhī haĩ .

⁸Certains sont sato, et d'autres sont encore tamo.

⁸Lēkin bannā hai satōpradhān .

⁹Cependant, vous devez devenir satopradhan.

⁹Gīt  : dūr dēśh kā rahnē vālā …

¹⁰Chanson: Le Résident du monde lointain est venu dans le monde étranger…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Jab mēlē vā pradarśhanī mē̃ bachchē samjhātē haĩ tō jō samjhānē lāyak bātē̃ haĩ , vah jarūr samjhānī paṛē .

¹²Les enfants, quand vous expliquez dans les melas et les expositions, expliquez vraiment les points qui méritent d'être expliqués.

¹²Ismē̃ yah tō jarūr samjhānā paṛē ki sab brothers ( ātmāō̃ ) kā bēhad kā bāp ēk hī hai .

¹³Parmi eux, précisez surtout que tous sont frères et qu'il n'y a qu'Un seul Père pour tous les frères (c'est-à-dire les âmes).

¹³Yah bhī pūchhnā paṛtā hai ki bhārat kā ādi sanātan dharm kyā hai  ?

¹⁴Demandez-leur aussi quelle est la religion originelle et éternelle de Bharat.

¹⁴Vē|way tō ādi sanātan hindū hī samajhtē haĩ .

¹⁵Ils croient que c'est la religion Hindoue.

¹⁵Islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kō mālūm hai ki hamārā dharm kisnē aur kab sthāpan kiyā .

¹⁶Ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens savent qui a établi leur religion, et quand elle a été établie.

¹⁶Bhāratvāsiyō̃ kā hindū dharm hai vā dēvī-dēvtā  ?

¹⁷Entre l'Hindouisme et la religion des déités, laquelle est la religion des habitants de Bharat?

¹⁷Yah kisnē aur kab sthāpan kiyā  ?

¹⁸Qui l'a établie et à quel moment?

¹⁸Yah bhāratvāsī bilkul hī nahī̃ jāntē .

¹⁹Les habitants de Bharat ne le savent absolument pas.

¹⁹Yah bilkul jarūrī bāt hai samjhānē kī|key .

²⁰Il est vraiment essentiel d'expliquer ces points.

²⁰Yah kiskē bhī dhyān mē̃ nahī̃ ātā hai .

²¹Personne n'accorde la moindre attention à ces aspects.

²¹Prāchīn bhārat dēśh gāyā jātā hai .

²²On se souvient que Bharat est un pays très ancien.

²²Parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ ki hamārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai .

²³Cependant, ils ne savent pas que leur religion est la religion originelle et éternelle des déités.

²³Hindū tō kōī dharm hī nahī̃ hai .

²⁴L'Hindouisme n'est pas une religion.

²⁴Ab tum bachchē jāntē hō ki 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvtā dharm thā .

²⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que la religion des déités existait il y a 5000 ans.

²⁵Barōbar us samay lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

²⁶À cette époque, Lakshmi et Narayan régnaient vraiment sur le royaume.

²⁶Vah apnē kō hindū nahī̃ kahlātē thē .

²⁷Ils ne disaient pas qu'ils étaient Hindous.

²⁷Achchhā hindū dharm kā bhī kōī saṃvat hōnā chāhiē .

²⁸OK, mais il faut bien une période pour la religion hindoue.

²⁸Vikram saṃvat jō kahtē haĩ , hō saktā hai jab sē dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō apnē kō hindū kahlānā śhurū kartē hō̃ , tab sē vikram saṃvat bhī kahtē hō .

²⁹Lorsqu'ils parlent de l'époque du roi Vikram Personnage réellement historique. ³⁰Mot à mot, Vikram signifie mauvais karma., il se peut que les déités soient entrées sur le chemin du péché à partir de ce moment-là et c'est alors qu'elles se sont appelées des Hindous.

²⁹Tō ādhā-ādhā hō gayā .

³¹Cela fait donc moitié-moitié.

³⁰Us samay unkō ādi sanātan dēvī-dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

³²À cette époque, on ne peut pas les appeler les déités originelles et éternelles.

³¹Saṃvat kahā jātā hai jab dharm sthāpan hōtā hai .

³³L'époque d'une religion commence quand elle est établie.

³²Vah kisnē sthāpan kiyā  ?

³⁴Qui l'a fondée?

³³Vikarma saṃvat tō rāvaṇ nē sthāpan kiyā .

³⁵Ravan a établi la période de Vikram (le péché).

³⁴Us samay sabkē karma , vikarma hōtē rahē .

³⁶À ce moment-là, tout le monde commet des actions pécheresses.

³⁵Karma , akarma , vikarma nām tō hai nā .

³⁷Il existe les termes: actions, actions neutres et actions pécheresses.

³⁶Tō vikram rājā kā bhī saṃvat chaltā hai .

³⁸C'est ainsi qu'il y a aussi la période du roi Vikram.

³⁷Vah hō gayā ādhā samay .

³⁹Elle dure la moitié du cycle.

³⁸Ab yah vikram saṃvat hinduō̃ kā saṃvat tō nahī̃ hai  ?

⁴⁰Cependant, l'époque de Vikram n'est pas celle des Hindous.

³⁹Tō yah pūchhnā chāhiē ki bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab sthāpan huā  ?

⁴¹Demandez dans les expositions et dans les journaux: "À quel moment la religion originelle et éternelle des déités de Bharat a-t-elle été établie?"

⁴⁰Mālūm tō paṛē nā .

⁴²Ils devraient le savoir.

⁴¹Yah bahut nāzuk bātē̃ haĩ .

⁴³Ce sont des sujets très épineux.

⁴²Jab yah mālūm paṛē tab hisāb lagā sakē̃ ki naī duniyā thī phir din-rāt jarūr hōtē haĩ .

⁴⁴C'est seulement s'ils savent ces choses qu'ils pourront expliquer le nouveau monde. ⁴⁵C'est vraiment le jour et la nuit.

⁴³Ādhā-ādhā jarūr hōgā .

⁴⁶Ils font réellement moitié-moitié.

⁴⁴Yah ēk īśhvarīy law hai , yah samjhānī dēnā hai jarūr .

⁴⁷C'est l'une des lois de Dieu, et il est vraiment nécessaire de l'expliquer.

⁴⁵Aisā kabhī kōī nē samāchār nahī̃ diyā hai .

⁴⁸Jusqu'à présent, personne n'a donné de telles nouvelles à Baba.

⁴⁶Kriściyan kā bhī ādhā sukh , ādhā duḥkh kā part chalēgā .

⁴⁹Les Chrétiens jouent aussi un rôle moitié de bonheur et moitié de peine.

⁴⁷Yah jō ham samjhātē haĩ , ismē̃ sārī history geography ā jātī hai .

⁵⁰L'histoire et la géographie entières sont comprises dans ce que nous vous expliquons.

⁴⁸Manuṣhya jō bhī ātē haĩ unkō duḥkh sukh kā part milā huā hai .

⁵¹Tous les êtres humains qui viennent ici ont reçu un rôle de bonheur et de peine.

⁴⁹Ēk dō janma liē āyēṅgē tō bhī ādhā-ādhā hōgā .

⁵²Même s'ils viennent ici pour une ou deux vies, ce sera aussi moitié-moitié.

⁵⁰Yah ēk īśhvarīy law hai .

⁵³Telle est la loi de Dieu.

⁵¹Pradarśhanī mē̃ jab suntē haĩ , achchhā-achchhā kartē haĩ . ⁵²Bāhar nikalnē sē hī bhūl jātē haĩ .

⁵⁴Quand les gens entendent cela dans les expositions, ils disent que c'est très bien, mais ils oublient dès qu'ils repartent.

⁵³Birlā kōī dhyān dētē haĩ .

⁵⁵Très peu y prêtent attention.

⁵⁴Kōī ēk mās ākar bhī gum hō jātē haĩ .

⁵⁶Certains viennent pendant un mois, puis ils disparaissent.

⁵⁵Kōī 10 minute samajhtē , kōī ēk ghaṇṭā , kōī tō kuchh samay ākar chaltē-chaltē thak jātē haĩ .

⁵⁷Certains viennent comprendre pendant dix minutes, d'autres viennent quelques heures et d'autres plus longtemps; mais en chemin, ils se fatiguent.

⁵⁶Aisē centres par hōtā rahtā hai .

⁵⁸De telles choses arrivent dans les centres.

⁵⁷Kaisē daivī sampradāy ban rahē haĩ .

⁵⁹Voyez de quelle façon ils font partie de la communauté des déités!

⁵⁸Yah bhī wonder hai - naī duniyā kā dharm purānī duniyā mē̃ sthāpan hō rahā hai .

⁶⁰La manière dont la religion du nouveau monde est établie dans le vieux monde est étonnante.

⁵⁹Yah bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātī haĩ .

⁶¹Les enfants, ces points sont dans votre intellect.

⁶⁰Bāp dvārā tum apnē 84 janmō̃ kō jān chukē hō .

⁶²Le Père est en train de vous expliquer vos 84vies.

⁶¹Bāp kahtē haĩ maĩ 84 janmō̃ kī|key kahānī sunānē ātā hū̃ , tō jarūr pichhāṛī mē̃ hī ākar sunāyēṅgē nā .

⁶³Il dit: Je viens vous raconter l'histoire des 84vies. ⁶⁴Il doit donc venir à la fin pour vous en parler.

⁶²Dvāpar kē|K bīch mē̃ tō sunā na sakē̃ . ⁶³Jabki pichhāṛī vālē janm abhī liyē nahī̃ haĩ .

⁶⁵Il ne peut pas le faire au milieu de l'âge de cuivre car ceux qui viennent à la fin ne sont pas encore nés.

⁶⁴Rājyōg kā gyān dvāpar mē̃ mil na sakē .

⁶⁶Vous ne pouvez pas recevoir la connaissance du Raja Yoga à l'âge de cuivre.

⁶⁵Mahābhārat laṛāī bhī dvāpar mē̃ lag na sakē .

⁶⁷La Guerre du Mahabharat ne peut pas se dérouler à l'âge de cuivre.

⁶⁶Mahābhārat laṛāī kē bād hī satyug sthāpan hōtā hai arthāt dēvī-dēvtā dharm sthāpan hōtā hai .

⁶⁸L'âge d'or, c'est-à-dire, la religion des déités n'est établie qu'après la Guerre du Mahabharat.

⁶⁷Unsē pahlē brāhmaṇ dharm sthāpan hōtā hai tō jarūr brahmā dvārā sthāpan kartē hōṅgē .

⁶⁹Avant cela, la religion Brahmine est créée et cela doit se faire par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁸Tō brāhmaṇ janm lētē hōṅgē nā .

⁷⁰Les Brahmines naissent à ce moment-là.

⁶⁹Virāṭ rūp jō dikhāyā hai , usmē̃ śhiv kō bhī nahī̃ dikhāyā hai tō brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī bhī nahī̃ dikhāī hai .

⁷¹L'image à la forme variée ne représente pas Shiva, ni le top-knot des Brahmines.

⁷⁰Pradarśhanī mē̃ bhī virāṭ rūp vālā chitra hōnā jarūrī hai .

⁷²Il est essentiel d'avoir une représentation de l'image à la forme variée dans les expositions.

⁷¹Brahmā dvārā pahlē jarūr brāhmaṇ rachē̃gē .

⁷³Les Brahmines sont d'abord créés par l'intermédiaire de Brahma.

⁷²Phir vah brāhmaṇ kab aur kahā̃ rachtē haĩ .

⁷⁴Où et quand ces Brahmines sont-ils créés?

⁷³Brāhmaṇō̃ kā hai saṅgam . ⁷⁴Śhūdrō̃ kā hai kaliyug .

⁷⁵L'âge de confluence est l'âge des Brahmines, et l'âge de fer, celui des shudras.

⁷⁵Ab tum apnē kō kahlātē hō prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ .

⁷⁶Vous vous appelez désormais des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁶Prajā mānā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi tō jarūr brāhmaṇ hōṅgē .

⁷⁷Praja signifie le monde humain; il faut donc qu'il y ait des Brahmines.

⁷⁷Christ kō kriściyan dharm kā pitā kahē̃gē .

⁷⁸On dit de Christ qu'il est le père du Christianisme.

⁷⁸Yah hai prajāpitā .

⁷⁹Celui-là est le Père de l'Humanité.

⁷⁹Bhagvān brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁸⁰Dieu crée le monde humain par l'intermédiaire de Brahma.

⁸⁰Aisē nahī̃ Christ dvārā , bauddhiyō̃ dvārā rachtē haĩ .

⁸¹Il ne le crée pas par l'intermédiaire de Christ ou de Bouddha.

⁸¹Manuṣhya sr̥iṣhṭi śhurū hī brahmā sē hōtī hai .

⁸²Le monde humain commence avec Brahma. ⁸³Il commence par créer les Brahmines.

⁸²Tō jarūr pahlē-pahlē brāhmaṇ hī rachē̃gē .

⁸⁴Ensuite, les Brahmines sont changés en déités.

⁸³Brāhmaṇō̃ kō phir dēvtā banātē haĩ .

⁸⁵On ne trouve l'image aux formes variées qu'à Bharat.

⁸⁴Virāṭ rūp bhī bhārat mē̃ hī dikhātē haĩ aur dharm vālē virāṭ rūp banā na sakē̃ .

⁸⁶Les membres des autres religions ne peuvent pas créer cette image.

⁸⁵Yah naī-naī bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

⁸⁷Seul le Père explique ces nouveaux aspects.

⁸⁶Naī points bhī nikaltī rahtī haĩ , purānī bhī nikaltī rahtī haĩ kyōṅki nayē-nayē bachchō̃ kō bhī kuchh naī , kuchh purānī point milnī chāhiē , jō samajhē̃ .

⁸⁸De nouveaux et vieux points reviennent, car de nouveaux enfants doivent entendre de vieux et de nouveaux points pour pouvoir comprendre.

⁸⁷Jab tak alpha bē buddhi mē̃ nahī̃ hō tō aur kyā samajhē̃gē .

⁸⁹Que pourraient-ils comprendre s'ils n'ont pas Alpha et bêta dans leur intellect?

⁸⁸Tum jāntē hō alpha bē kiskō samjhānā baṛā sahaj hai .

⁹⁰Vous savez qu'il est très facile d'expliquer Alpha et bêta à tous.

⁸⁹Bāp tō sabkā ēk hai , vah ātē bhī jarūr haĩ .

⁹¹Il n'y a qu'Un seul Père pour tous et Il vient vraiment.

⁹⁰Śhiv jayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ .

⁹²Le jour de la naissance de Shiva n'est célébré qu'à Bharat.

⁹¹Parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki śhiv jayantī kyā hai .

⁹³Pourtant, les habitants de Bharat ne savent pas à quoi correspond le jour de la naissance de Shiva.

⁹²Nā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā patā hai , nā śhrīkr̥iṣhṇa kā .

⁹⁴Ils ne savent pas non plus qui sont Brahma, Vishnou et Shankar, ni qui est Shri Krishna.

⁹³Śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā , yah bhī nahī̃ jāntē .

⁹⁵Ils ne savent même pas quand il y a eu le royaume de Shri Lakshmi et Narayan.

⁹⁴Christ hōkar gayē , unkē pope kī|key sārī list hōgī .

⁹⁶Christ a existé dans le passé et il est maintenant parti; néanmoins, il existe certainement une liste de tous les Papes.

⁹⁵Parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī bhārat mē̃ rājya karkē gayē haĩ .

⁹⁷Les habitants de Bharat ne savent pas que Lakshmi et Narayan ont régné sur le royaume de Bharat.

⁹⁶Jō bhī chitra banātē haĩ pūjā kartē , unkā occupation bilkul hī nahī̃ jāntē .

⁹⁸Ces gens ne savent pas du tout quelles sont les activités des personnages qu'ils représentent et vénèrent.

⁹⁷Dēvtāō̃ sē phir kṣhatriyō̃ nē rājāī kaisē lī , kyā laṛāī kī  ?

⁹⁹Comment les guerriers ont-ils réclamé le royaume aux déités? ¹⁰⁰Se sont-ils battus?

⁹⁸Rājāī badalī|badlī hōtī hai tō jarūr kōī nē vijay pāī .

¹⁰¹Lorsqu'un royaume change de main, c'est que quelqu'un a certainement obtenu la victoire.

⁹⁹Vahā̃ tō yah bāt hī nahī̃ .

¹⁰²Mais cela ne se passe pas de cette façon là-bas.

¹⁰⁰Vah tō achchhī tarah rājya dētē haĩ .

¹⁰³Ils transmettent le royaume de très belle manière.

¹⁰¹Manuṣhya tō kitnē andhiyārē mē̃ haĩ . ¹⁰²Tumkō kitnī rōśhnī miltī hai .

¹⁰⁴Les gens sont plongés dans une telle obscurité, alors que vous, vous avez reçu tellement de clarté!

¹⁰³Aisē bhī nahī̃ sab bātē̃ kiskō yād rahtī haĩ .

¹⁰⁵Cela ne veut pas dire que tout le monde se souvienne de tout.

¹⁰⁴Nahī̃ tō bābā nē jō samjhāyā vah sab pradarśhanī mē̃ samjhānā chāhiē .

¹⁰⁶Dans les expositions, expliquez tout ce que Baba vous a expliqué.

¹⁰⁵Pradarśhanī mē̃ ēk din ātē haĩ phir dūsrē din ātē nahī̃ .

¹⁰⁷Les gens viennent dans les expositions un jour, et ils ne reviennent pas le lendemain.

¹⁰⁶Kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā hai ki samajhtē haĩ vā nahī̃ .

¹⁰⁸Vous ne pouvez pas dire s'ils comprennent ou pas.

¹⁰⁷Opinion mē̃ likhānā chāhiē ki pahlē hamkō yah patā nahī̃ thā tō dēvī-dēvtā dharm kahā̃ gayā .

¹⁰⁹Faites-leur écrire leur opinion pour qu'ils disent qu'avant, ils ne savaient rien sur la façon dont la religion des déités a disparu.

¹⁰⁸Saṃvat batāō . ¹⁰⁹Hindū dharm kab sē śhurū huā  ?

¹¹⁰Dites-nous en quelle année la religion hindoue a commencé!

¹¹⁰Har ēk kyā-kyā samjhātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ paṛtā . ¹¹¹Opinion rakhnē vālā bhī chāhiē .

¹¹¹Personne ne sait ce que pensent les gens; il faut garder une trace de leur opinion.

¹¹²Tum siddha karkē batātē hō . ¹¹³5 hajār varṣh kā yah chakra hai , likhō .

¹¹²Prouvez-leur que le cycle dure 5000 ans et dites-leur de l'écrire.

¹¹⁴Saṃvat ādi kā kiskō mālūm tō hai nahī̃ .

¹¹³Personne ne sait rien des différentes périodes.

¹¹⁵Yah bātē̃ kōī śhāstra mē̃ sunī haĩ  ?

¹¹⁴Avez-vous entendu ces points dans les écritures?

¹¹⁶Phir hamnē kahā̃ sē sīkhī  ?

¹¹⁵Alors, où les avons-nous apprises?

¹¹⁷Tō hamkō sikhānē vālā jarūr bhagvān hōgā .

¹¹⁶Ce doit donc vraiment être Dieu qui nous enseigne cela.

¹¹⁸Bhagvān bigar yah bātē̃ kōī samjhā na sakē .

¹¹⁷Personne d'autre que Dieu ne peut nous l'expliquer.

¹¹⁹Vah bhī jarūr kōī tan mē̃ āyēgā .

¹¹⁸Il entre vraiment dans le corps de quelqu'un.

¹²⁰Paramātmā gyān kā sāgar hai .

¹¹⁹Dieu est l'Océan de Connaissance.

¹²¹Parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

¹²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹²²Ādi madhya ant kī|key knowledge dētē haĩ .

¹²¹Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹²³Unkā nām hai śhiv .

¹²²Son nom est Shiva.

¹²⁴Bhakti mārg mē̃ unkē ḍhēr nām rakh diyē haĩ .

¹²³Ils Lui ont donné de nombreux noms sur le chemin de la dévotion.

¹²⁵Kam sē kam ḍēṛh lākh apnī-apnī bhāṣhā mē̃ unkē nām rakhtē haĩ .

¹²⁴Il doit bien y avoir 150000 noms si l'on prend toutes les langues.

¹²⁶Bachchō̃ kō rōz kitnā samjhātē haĩ . ¹²⁷Parantu ajun śhuddha buddhi banē nahī̃ haĩ .

¹²⁵Les enfants, Baba vous donne tellement d'explications tous les jours, mais votre intellect n'est pas encore suffisamment propre et pur.

¹²⁸Puruṣhārth kartē rahē̃gē tō khād nikal jāyēgī .

¹²⁶Si vous continuez à fournir des efforts, l'alliage s'en ira.

¹²⁹Ab tak tō bachchē satō tak bhī muśhkil pahũchē haĩ .

¹²⁷Jusqu'à aujourd'hui, les enfants ont à peine atteint le niveau sato.

¹³⁰Usmē̃ bhī kōī tamō , satōpradhān , satō , rajō , tamō ismē̃ bhī number-vār haĩ .

¹²⁸Certains sont encore tamo. ¹²⁹Satopradhan, sato, rajo et tamo; c'est également numberwise.

¹³¹Har ēk kā puruṣhārth apnā chaltā hai .

¹³⁰Chacun continue à faire ses propres efforts.

¹³²Is samay manuṣhyō̃ kī hai vināśh kālē viprīt buddhi .

¹³¹En ces temps de destruction, les êtres humains ont un intellect dénué d'amour.

¹³³Sirph pāṇḍavō̃ kī thī prīt buddhi . ¹³⁴Unhō̃ kī|key vijay huī .

¹³²Seuls les Pandavs avaient un intellect aimant, et ils ont été victorieux.

¹³⁵Asur aur dēvtā , haĩ dōnō̃ manuṣhya .

¹³³Il y a des démons et des déités, mais ce sont tous des êtres humains.

¹³⁶Aisē nahī̃ ki asurō̃ kī|key kōī bhayānak śhakla hōtī hai .

¹³⁴Les démons n'ont pas des traits effrayants.

¹³⁷Vah tō laṛāī mē̃ gōlē gas ādi sē bachnē liē dress pahantē haĩ .

¹³⁵Ils portent des vêtements spéciaux pour se protéger des gaz et des explosions pendant les combats.

¹³⁸Vah hai āsurī sampradāy , tum hō rām sampradāy kyōṅki tumnē 5 vikār chhōṛē haĩ .

¹³⁶Ils sont la communauté démoniaque, et vous êtes la communauté de Rama parce que vous avez renoncé aux cinq vices.

¹³⁹Pavitra ban sārē viśhva par tum rājya karē̃gē .

¹³⁷Vous vous purifierez et vous régnerez sur le monde entier.

¹⁴⁰Tumhārī kōī kē sāth laṛāī nahī̃ hai .

¹³⁸Vous ne vous battez contre personne.

¹⁴¹Bābā kitnī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹³⁹Baba vous explique tant de points!

¹⁴²Kōī mās dō ākar phir thak jātē haĩ .

¹⁴⁰Certains viennent pendant un ou deux mois, puis ils se fatiguent.

¹⁴³Phir samjhā jātā hai takdīr mē̃ nahī̃ hai . ¹⁴⁴Sādhāraṇ prajā mē̃ tō āyēṅgē , prajā tō ḍhēr bannē vālī hai .

¹⁴¹On explique alors que ce n'est pas dans leur fortune; ce seront des sujets ordinaires. ¹⁴²Beaucoup de sujets seront créés.

¹⁴⁵Abhī bhī dēkhō prajā kitnī hai .

¹⁴³Voyez tous les gens qu'il y a aujourd'hui!

¹⁴⁶Kis taraph ann kī|key kamī hōnē kāraṇ manuṣhya bhūkh mē̃ bhī mar jātē haĩ .

¹⁴⁴Dans certaines régions, à cause du manque de nourriture, les gens meurent de faim.

¹⁴⁷Kōī taraph bāris nahī̃ hōnē kāraṇ akāl bhī paṛ jātā hai .

¹⁴⁵Ailleurs, il ne pleut pas et c'est la sécheresse.

¹⁴⁸Ismē̃ government kyā karēgī  !

¹⁴⁶Que peut faire le Gouvernement?

¹⁴⁹Yē tō natural kailēmēṭīz hai .

¹⁴⁷Ce sont des catastrophes naturelles.

¹⁵⁰Ab tō mūsaldhār barsāt bhī paṛēgī .

¹⁴⁸Désormais, il va aussi y avoir des pluies diluviennes.

¹⁵¹Vināśh tō hōnā hai .

¹⁴⁹La destruction doit avoir lieu.

¹⁵²Tō tumnē jō sākṣhātkār kiyā hai , vah sab practical mē̃ hōgā .

¹⁵⁰Les visions que vous avez eues prendront une forme concrète.

¹⁵³Sākṣhātkār mē̃ ēk kr̥iṣhṇa kā mahal dēkhē̃gē . ¹⁵⁴Sārā tō nahī̃ dēkh sakē̃gē .

¹⁵¹Lors d'une vision, vous voyez l'un des palais de Krishna, mais vous ne pourrez pas tous les voir.

¹⁵⁵Achchhā dēkhē̃gē vināśh huā , śharīr chhōṛē̃gē tō sab kuchh bhūl jāyēṅgē .

¹⁵²D'accord, vous le verrez, et ensuite la destruction aura lieu; vous quitterez votre corps et vous oublierez tout.

¹⁵⁶Sārī duniyā khatm hō jānē vālī hai .

¹⁵³Le monde entier va être détruit.

¹⁵⁷Phir duniyā hī badal jāyēgī , tumkō sab kuchh bhūl jāyēgā .

¹⁵⁴Puis il changera. ¹⁵⁵Vous oublierez tout.

¹⁵⁸Abhī tumhārē mē̃ śhurū sē lēkar ant tak sab knowledge hai .

¹⁵⁶Actuellement vous possédez toute la connaissance, du début jusqu'à la fin.

¹⁵⁹Mūlvatan , sūkṣhmavatan kā chakra kaisē phirtā hai , sārī knowledge bāp nē dī hai .

¹⁵⁷Le Père vous a donné toute la connaissance de la façon dont tourne le cycle, du monde incorporel et de la région subtile.

¹⁶⁰Jismē̃ jitnā jāstī gyān utnā jāstī naśhā rahtā hai .

¹⁵⁸Plus une personne possède la connaissance, plus son enthousiasme est élevé.

¹⁶¹Abhī ham master knowledgeful hō gayē , phir jab vināśh hōgā hamārā śharīr khalās hō jāyēgā .

¹⁵⁹À présent, nous sommes devenus des maîtres emplis de connaissance. ¹⁶⁰Ensuite, quand la destruction aura lieu, les corps seront détruits.

¹⁶²Is janm tak hī knowledge rahtī hai .

¹⁶¹La connaissance n'existe que durant cette vie.

¹⁶³Tō itnā buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē ki ham yah śharīr chhōṛ jākar prince princess banē̃gē .

¹⁶²Par conséquent, votre intellect devrait ressentir tant d'enthousiasme parce que vous quitterez votre corps pour devenir des princes et des princesses.

¹⁶⁴Manuṣhya tō paṛhkar jākar apnī-apnī kamāī kartē haĩ .

¹⁶³Les êtres humains étudient, puis ils vont gagner un salaire.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ - ham kōī kamāī nahī̃ kartē .

¹⁶⁴Le Père dit: Je ne gagne pas de revenu.

¹⁶⁶Ham tō tumkō sikhlākar apnē ghar lē jātē haĩ .

¹⁶⁵Je vous enseigne, puis Je vous ramène à la Maison.

¹⁶⁷Tum kamāī kartē hō tō ganvātē bhī hō .

¹⁶⁶Vous pouvez gagner un salaire et le perdre.

¹⁶⁸Tumkō sārā ādi madhya ant kā gyān hai .

¹⁶⁷Vous possédez toute la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹⁶⁹Bābā kō bhī gyān hai , jō baiṭhkar samjhātē haĩ part anusār .

¹⁶⁸Baba possède Lui aussi cette connaissance et Il est ici pour donner des explications, en accord avec Son rôle.

¹⁷⁰Phir bābā bhī chalē jātē haĩ nirvāṇdhām .

¹⁶⁹Ensuite, Baba part dans le monde du nirvana.

¹⁷¹Sabhī ātmāyē̃ bhī chalī jāyēṅgī .

¹⁷⁰Toutes les âmes repartiront à la Maison, elles aussi.

¹⁷²Vahā̃ phir jin-jin kā part hōgā vah phir rājdhānī mē̃ ātē jāyēṅgē . ¹⁷³Bākī time śhāntidhām mē̃ rahē̃gē .

¹⁷¹Puis, ceux dont c'est le rôle iront dans le royaume, et les autres continueront dans le monde de la paix pendant le temps restant.

¹⁷⁴Bachchō̃ kō kitnā gyān mil rahā hai , ūñch pad pānē kē liē .

¹⁷²Les enfants, vous recevez tant de connaissance afin de revendiquer un statut si élevé.

¹⁷⁵Nayē kiskī buddhi mē̃ baiṭh na sakē .

¹⁷³Cela ne peut pas rester dans l'intellect d'une nouvelle personne.

¹⁷⁶Sirph itnā kahē̃gē gyān bahut achchhā hai . ¹⁷⁷Phir apnē dhandhēdhōrī mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁴Ils se contentent de dire que cette connaissance est très bien, puis ils repartent s'occuper de leurs propres affaires.

¹⁷⁸Bāhar jānē sē māyā bhulā dētī hai , tālā lagā dētī hai , kaī bachchō̃ kā bhī aisā hall|hāl hōtā hai .

¹⁷⁵Dès qu'ils sortent, Maya leur fait oublier et pose un verrou sur leur intellect. ¹⁷⁶C'est ce que devient le niveau de nombreux enfants.

¹⁷⁹Pūrī dhārṇā hōtī nahī̃ .

¹⁷⁷Ils sont incapables de s'imprégner complètement.

¹⁸⁰Pahlē andar kōī āyē tō bōlō , yah sab haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹⁷⁸Quand une personne vient, dites-lui: "Ce sont tous des Brahma Kumars et Kumaris."

¹⁸¹Śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁷⁹Shiv Baba est en train d'établir le monde de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸²Abhī kaliyug ant hai phir satyug hōgā .

¹⁸⁰C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et ensuite ce sera l'âge d'or.

¹⁸³Tō brahmā kē|K bachchē sab brahmākumār haĩ jō phir dēvtā banē̃gē .

¹⁸¹Tous les enfants de Brahma sont des Brahma Kumars qui deviendront ensuite des déités.

¹⁸⁴Aisā service samāchār bābā kō miltā rahē tō bābā rāy dē̃ .

¹⁸²Si Baba reçoit des nouvelles de service, Il donnera aussi des conseils.

¹⁸⁵Parantu bābā kō pūrā sunātē nahī̃ .

¹⁸³Cependant, personne ne donne de ses nouvelles complètes à Baba.

¹⁸⁶Bahutō̃ par grahachārī lagtī hai .

¹⁸⁴Beaucoup ont de mauvais augures sur eux.

¹⁸⁷Abhī-abhī dēkhō first class , kal dēkhō third class ban paṛtē haĩ .

¹⁸⁵Une minute ils sont de 1ère classe, et le lendemain ils sont de 3ème classe.

¹⁸⁸Grahachārī na hōtī tō āśhcharyavat bhāgantī kyō̃ hōtē  ?

¹⁸⁶S'il n'y avait pas de mauvais augures, comment certains pourraient-ils être surpris par cette connaissance et partir ensuite?

¹⁸⁹Jō bachchē pradarśhanī mē̃ achchhī tarah jākar service kartē haĩ , vah apnā samay bhī saphal kartē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants qui vont faire du bon service dans les expositions utilisent leur temps d'une bonne façon.

¹⁹⁰Bāpdādā kō kabhī nahī̃ chhōṛnā chāhiē .

¹⁸⁸Ne quittez jamais BapDada.

¹⁹¹Bābā bachchō̃ kō kuchh bhī bōlēgā phir phauran pyār bhī karēgā .

¹⁸⁹Les enfants, Baba peut vous faire une remarque, mais de suite Il vous donnera beaucoup d'amour.

¹⁹²Bābā kī|key dil par bachchō̃ kā kuchh bhī rahtā nahī̃ hai .

¹⁹⁰Baba ne garde rien contre vous dans Son cœur.

¹⁹³Yah sirph śhikṣhā dēnē kē liē sikhlātē haĩ .

¹⁹¹Il vous enseigne uniquement pour vous guider.

¹⁹⁴Yahā̃ bachchō̃ kō ṭōlī khilāī jātī hai kyōṅki bēhad kā bāp hai nā .

¹⁹²Il vous donne un toli, les enfants, parce qu'Il est le Père illimité.

¹⁹⁵Laukik bāp bājār sē ātē haĩ tō bachchē jarūr yād paṛē̃gē .

¹⁹³Quand un père revient du marché, il pense à ses enfants et il leur rapporte un toli.

¹⁹⁶Kuchh na kuchh ṭōlī lē ātē haĩ .

¹⁹⁴Là-bas, dans les centres, vous ne recevez pas de tolis.

¹⁹⁷Bāhar centre par ṭōlī nahī̃ miltī .

¹⁹⁵Ici, le Père est assis personnellement devant vous, les enfants.

¹⁹⁸Yahā̃ bāp sammukh baiṭhā hai .

¹⁹⁶Baba vous explique tout, les enfants.

¹⁹⁹Bābā sab kuchh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁹⁷À l'âge de cuivre, les rishis et les munis étaient satopradhan.

²⁰⁰Yah dvāpar sē r̥iṣhi-muni jō satōpradhān thē , jinkī buddhi kō tālā lagā huā nahī̃ thā , vē|way bhī kahtē thē rachtā aur rachnā kō ham nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹⁸Ils n'avaient pas de serrure sur leur intellect. ¹⁹⁹Ils disaient d'ailleurs qu'ils ne connaissaient ni le Créateur, ni la création. ²⁰⁰Aujourd'hui, à l'âge de fer, tout le monde a une serrure sur son intellect.

²⁰¹Āj kaliyug mē̃ sabkī buddhi kō tālā lagā huā hai , phir vah kaisē jān sakē̃gē .

²⁰¹Alors, comment pourraient-ils savoir quoi que ce soit?

²⁰²Śhāstra tō vah r̥iṣhi-muni bhī paṛhtē thē .

²⁰²Même les rishis et le munis étudiaient les écritures.

²⁰³Tumkō point bahut miltī haĩ samjhānē kē liē .

²⁰³Vous recevez de nombreux points pour expliquer aux autres.

²⁰⁴Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) bhagvān hamkō paṛhākar bhagvatī bhagvān banātē haĩ - isī khuśhī vā naśhē mē̃ rahnā hai .

²⁰⁸ 1. Maintenez le bonheur et l'ivresse que Dieu vous enseigne et qu'Il fait de vous des dieux et des déesses.

²⁰⁹Rachtā aur rachnā kā gyān buddhi mē̃ rakh dūsrō̃ kō sunānā hai .

²⁰⁹Gardez la connaissance du Créateur et de la création dans votre intellect et parlez-en aux autres.

²¹⁰2 ) jaisē bāp kisī bachchē kī|key bāt dil par nahī̃ rakhtē haĩ , aisē kisī kī|key bhī bāt dil par nahī̃ rakhnī hai .

²¹⁰ 2. De même que le Père ne garde rien dans Son cœur contre les enfants, ne gardez rien non plus contre quiconque.

²¹¹Vardān  : karāvanhār kī|key smr̥iti sē sēvā mē̃ sadā nirmāṇ kā kārya karnē vālē karmayōgī bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis qui mènent constamment à bien un travail constructif dans le service en étant conscients de Karavanhar (Celui qui inspire).

²¹²Kōī bhī karma , karmayōgī kī|key stage mē̃ parivartan karō , sirph karma karnē vālē nahī̃ lēkin karmayōgī haĩ .

²¹² Transformez toutes vos actions grâce au niveau de karma yogi. ²¹³Vous n'êtes pas des personnes qui se contentent d'agir, mais vous êtes des karma yogis.

²¹³Karma arthāt vyavahār aur yōg arthāt paramārtha dōnō̃ kā balance hō .

²¹⁴Karma veut dire "relation", et yoga veut dire "au nom de Dieu". ²¹⁵Alors maintenez l'équilibre entre les deux.

²¹⁴Śharīr nirvāh kē pīchhē ātmā kā nirvāh bhūl na jāē .

²¹⁶Tout en subvenant aux besoins de votre corps, n'oubliez pas de subvenir à vos besoins à vous, les âmes.

²¹⁵Jō bhī karma karō vah īśhvarīy sēvā arth|earth hō .

²¹⁷Quelles que soient les actions que vous accomplissiez, faites-les pour le service de Dieu.

²¹⁶Iskē liē sēvāō̃ mē̃ nimitt mātra kā mantra vā karanhār kī|key smr̥iti kā saṅkalp sadā yād rahē .

²¹⁸Pour cela, souvenez-vous toujours du dicton d'être juste un instrument pour le service et restez conscients d'être karanhar (celui qui fait).

²¹⁷Karāvanhār bhūlē nahī̃ tō sēvā mē̃ nirmāṇ hī nirmāṇ kartē rahē̃gē .

²¹⁹Lorsque vous n'oubliez pas Karavanhar, vous êtes alors constructifs dans le service que vous accomplissez.

²¹⁸Slōgan  : sēvā va sambandh-sampark mē̃ vighna paṛnē kā kāraṇ hai purānē saṅskār , un saṅskārō̃ sē vairāgya hō .

²²⁰Devise: : Les obstacles surviennent dans le service et les relations à cause des vieux sanskars. ²²¹Alors ayez du désintérêt pour ces sanskars.

²²²*** OM SHANTI ***