Murli du jour du vendredi 12 novembre 2021

⁰12-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - har ek paartadhaari aatma aadha samay sukh, aadha samay duhkh ka part bajaati hai - yeh bhi eeshvareey law hai''

¹Essence: Doux enfants, chaque acteur, chaque âme, joue un rôle de bonheur pendant la moitié du temps et de peine pendant l'autre moitié. ²Telle est la loi de Dieu.

²prashn:- baap jo samjhaate hain, yeh samjhaani bachchon ki buddhi mein yathaartha reeti kab baithegi?

³Question: Les enfants, à quel moment les explications données par le Père resteront-elles avec précision dans votre intellect?

³uttar:- jab buddhi shuddh banegi। ⁴jitna-jitna jo purushaartha kar khaad nikaalte jaayenge, utna baap ki samjhaani buddhi mein baithti jaayegi।

⁴Réponse: Lorsque votre intellect sera propre et pur. ⁵Plus vous fournirez d'efforts, plus l'alliage s'en ira et les explications que le Père donne resteront dans votre intellect.

⁵abhi tak bachche sato tak bhi mushkil panhuche hain।

⁶Pour le moment, les enfants ont à peine atteint le niveau sato.

⁶har ek ka purushaartha apna hai।

⁷Chacun fait des efforts pour lui-même.

⁷koi sato hain to koi tamo bhi hain।

⁸Certains sont sato, et d'autres sont encore tamo.

⁸lekin banna hai satopradhaan।

⁹Cependant, vous devez devenir satopradhan.

⁹geet:- door desh ka rahne vaala…

¹⁰Chanson: Le Résident du monde lointain est venu dans le monde étranger…

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹jab mele va pradarshani mein bachche samjhaate hain to jo samjhaane laayak baaten hain, woh zaroor samjhaani pade।

¹²Les enfants, quand vous expliquez dans les melas et les expositions, expliquez vraiment les points qui méritent d'être expliqués.

¹²ismen yeh to zaroor samjhaana pade ki sab brothers (aatmaon) ka behad ka baap ek hi hai।

¹³Parmi eux, précisez surtout que tous sont frères et qu'il n'y a qu'Un seul Père pour tous les frères (c'est-à-dire les âmes).

¹³yeh bhi poochhna padta hai ki bhaarat ka aadi sanaatan dharma kya hai?

¹⁴Demandez-leur aussi quelle est la religion originelle et éternelle de Bharat.

¹⁴ve to aadi sanaatan hindu hi samajhte hain।

¹⁵Ils croient que c'est la religion Hindoue.

¹⁵islaami, bauddhi, Christian aadi ko maaloom hai ki hamaara dharma kisne aur kab sthaapan kiya।

¹⁶Ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens savent qui a établi leur religion, et quand elle a été établie.

¹⁶bhaaratvaasiyon ka hindu dharma hai va devi-devta?

¹⁷Entre l'Hindouisme et la religion des déités, laquelle est la religion des habitants de Bharat?

¹⁷yeh kisne aur kab sthaapan kiya?

¹⁸Qui l'a établie et à quel moment?

¹⁸yeh bhaaratvaasi bilkul hi nahin jaante।

¹⁹Les habitants de Bharat ne le savent absolument pas.

¹⁹yeh bilkul zaroori baat hai samjhaane ki।

²⁰Il est vraiment essentiel d'expliquer ces points.

²⁰yeh kiske bhi dhyaan mein nahin aata hai।

²¹Personne n'accorde la moindre attention à ces aspects.

²¹praacheen bhaarat desh gaaya jaata hai।

²²On se souvient que Bharat est un pays très ancien.

²²parantu unhon ko yeh pata nahin ki hamaara aadi sanaatan devi-devta dharma hai।

²³Cependant, ils ne savent pas que leur religion est la religion originelle et éternelle des déités.

²³hindu to koi dharma hi nahin hai।

²⁴L'Hindouisme n'est pas une religion.

²⁴ab tum bachche jaante ho ki 5 hajaar varsha pahle devi-devta dharma tha।

²⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que la religion des déités existait il y a 5000 ans.

²⁵barobar us samay lakshmi-naaraayan raajya karte the।

²⁶À cette époque, Lakshmi et Narayan régnaient vraiment sur le royaume.

²⁶woh apne ko hindu nahin kahlaate the।

²⁷Ils ne disaient pas qu'ils étaient Hindous.

²⁷achha hindu dharma ka bhi koi sanvat hona chaahiye।

²⁸OK, mais il faut bien une période pour la religion hindoue.

²⁸vikram sanvat jo kehte hain, ho sakta hai jab se devtaayen vaam maarga mein jaate hain to apne ko hindu kahlaana shuru karte hon, tab se vikram sanvat bhi kehte ho।

²⁹Lorsqu'ils parlent de l'époque du roi Vikram Personnage réellement historique. ³⁰Mot à mot, Vikram signifie mauvais karma., il se peut que les déités soient entrées sur le chemin du péché à partir de ce moment-là et c'est alors qu'elles se sont appelées des Hindous.

²⁹to aadha-aadha ho gaya।

³¹Cela fait donc moitié-moitié.

³⁰us samay unko aadi sanaatan devi-devta nahin kahenge।

³²À cette époque, on ne peut pas les appeler les déités originelles et éternelles.

³¹sanvat kaha jaata hai jab dharma sthaapan hota hai।

³³L'époque d'une religion commence quand elle est établie.

³²woh kisne sthaapan kiya?

³⁴Qui l'a fondée?

³³vikarma sanvat to raavan ne sthaapan kiya।

³⁵Ravan a établi la période de Vikram (le péché).

³⁴us samay sabke karma, vikarma hote rahe।

³⁶À ce moment-là, tout le monde commet des actions pécheresses.

³⁵karma, akarma, vikarma naam to hai na।

³⁷Il existe les termes: actions, actions neutres et actions pécheresses.

³⁶to vikram raaja ka bhi sanvat chalta hai।

³⁸C'est ainsi qu'il y a aussi la période du roi Vikram.

³⁷woh ho gaya aadha samay।

³⁹Elle dure la moitié du cycle.

³⁸ab yeh vikram sanvat hinduon ka sanvat to nahin hai?

⁴⁰Cependant, l'époque de Vikram n'est pas celle des Hindous.

³⁹to yeh poochhna chaahiye ki bhaarat ka aadi sanaatan devi-devta dharma kab sthaapan hua?

⁴¹Demandez dans les expositions et dans les journaux: "À quel moment la religion originelle et éternelle des déités de Bharat a-t-elle été établie?"

⁴⁰maaloom to pade na।

⁴²Ils devraient le savoir.

⁴¹yeh bahut naazuk baaten hain।

⁴³Ce sont des sujets très épineux.

⁴²jab yeh maaloom pade tab hisaab laga saken ki nai duniya thi phir din-raat zaroor hote hain।

⁴⁴C'est seulement s'ils savent ces choses qu'ils pourront expliquer le nouveau monde. ⁴⁵C'est vraiment le jour et la nuit.

⁴³aadha-aadha zaroor hoga।

⁴⁶Ils font réellement moitié-moitié.

⁴⁴yeh ek eeshvareey law hai, yeh samjhaani dena hai zaroor।

⁴⁷C'est l'une des lois de Dieu, et il est vraiment nécessaire de l'expliquer.

⁴⁵aisa kabhi koi ne samaachaar nahin diya hai।

⁴⁸Jusqu'à présent, personne n'a donné de telles nouvelles à Baba.

⁴⁶Christian ka bhi aadha sukh, aadha duhkh ka part chalega।

⁴⁹Les Chrétiens jouent aussi un rôle moitié de bonheur et moitié de peine.

⁴⁷yeh jo ham samjhaate hain, ismen saari history geography aa jaati hai।

⁵⁰L'histoire et la géographie entières sont comprises dans ce que nous vous expliquons.

⁴⁸manushya jo bhi aate hain unko duhkh sukh ka part mila hua hai।

⁵¹Tous les êtres humains qui viennent ici ont reçu un rôle de bonheur et de peine.

⁴⁹ek do janma liye aayenge to bhi aadha-aadha hoga।

⁵²Même s'ils viennent ici pour une ou deux vies, ce sera aussi moitié-moitié.

⁵⁰yeh ek eeshvareey law hai।

⁵³Telle est la loi de Dieu.

⁵¹pradarshani mein jab sunte hain, achha-achha karte hain। ⁵²baahar nikalne se hi bhool jaate hain।

⁵⁴Quand les gens entendent cela dans les expositions, ils disent que c'est très bien, mais ils oublient dès qu'ils repartent.

⁵³birla koi dhyaan dete hain।

⁵⁵Très peu y prêtent attention.

⁵⁴koi ek maas aakar bhi gum ho jaate hain।

⁵⁶Certains viennent pendant un mois, puis ils disparaissent.

⁵⁵koi 10 minute samajhte, koi ek ghanta, koi to kuchh samay aakar chalte-chalte thak jaate hain।

⁵⁷Certains viennent comprendre pendant dix minutes, d'autres viennent quelques heures et d'autres plus longtemps; mais en chemin, ils se fatiguent.

⁵⁶aise centres par hota rehta hai।

⁵⁸De telles choses arrivent dans les centres.

⁵⁷kaise daivi sampradaay ban rahe hain।

⁵⁹Voyez de quelle façon ils font partie de la communauté des déités!

⁵⁸yeh bhi wonder hai - nai duniya ka dharma puraani duniya mein sthaapan ho raha hai।

⁶⁰La manière dont la religion du nouveau monde est établie dans le vieux monde est étonnante.

⁵⁹yeh baaten tum bachchon ki buddhi mein aati hain।

⁶¹Les enfants, ces points sont dans votre intellect.

⁶⁰baap dvaara tum apne 84 janmon ko jaan chuke ho।

⁶²Le Père est en train de vous expliquer vos 84vies.

⁶¹baap kehte hain main 84 janmon ki kahaani sunaane aata hoon, to zaroor pichhaadi mein hi aakar sunaayenge na।

⁶³Il dit: Je viens vous raconter l'histoire des 84vies. ⁶⁴Il doit donc venir à la fin pour vous en parler.

⁶²dvaapar ke beech mein to suna na saken। ⁶³jabki pichhaadi vaale janma abhi liye nahin hain।

⁶⁵Il ne peut pas le faire au milieu de l'âge de cuivre car ceux qui viennent à la fin ne sont pas encore nés.

⁶⁴raajayog ka gyaan dvaapar mein mil na sake।

⁶⁶Vous ne pouvez pas recevoir la connaissance du Raja Yoga à l'âge de cuivre.

⁶⁵mahaabhaarat ladaai bhi dvaapar mein lag na sake।

⁶⁷La Guerre du Mahabharat ne peut pas se dérouler à l'âge de cuivre.

⁶⁶mahaabhaarat ladaai ke baad hi satayug sthaapan hota hai arthaat devi-devta dharma sthaapan hota hai।

⁶⁸L'âge d'or, c'est-à-dire, la religion des déités n'est établie qu'après la Guerre du Mahabharat.

⁶⁷unse pahle brahman dharma sthaapan hota hai to zaroor brahma dvaara sthaapan karte honge।

⁶⁹Avant cela, la religion Brahmine est créée et cela doit se faire par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁸to brahman janma lete honge na।

⁷⁰Les Brahmines naissent à ce moment-là.

⁶⁹viraat roop jo dikhaaya hai, usmein shiv ko bhi nahin dikhaaya hai to braahmanon ki choti bhi nahin dikhaai hai।

⁷¹L'image à la forme variée ne représente pas Shiva, ni le top-knot des Brahmines.

⁷⁰pradarshani mein bhi viraat roop vaala chitra hona zaroori hai।

⁷²Il est essentiel d'avoir une représentation de l'image à la forme variée dans les expositions.

⁷¹brahma dvaara pahle zaroor brahman rachenge।

⁷³Les Brahmines sont d'abord créés par l'intermédiaire de Brahma.

⁷²phir woh brahman kab aur kahaan rachte hain।

⁷⁴Où et quand ces Brahmines sont-ils créés?

⁷³braahmanon ka hai sangam। ⁷⁴shoodron ka hai kaliyug।

⁷⁵L'âge de confluence est l'âge des Brahmines, et l'âge de fer, celui des shudras.

⁷⁵ab tum apne ko kahlaate ho prajaapita brahmaakumaar kumaariyaan।

⁷⁶Vous vous appelez désormais des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁶praja maana hi manushya srishti to zaroor brahman honge।

⁷⁷Praja signifie le monde humain; il faut donc qu'il y ait des Brahmines.

⁷⁷Christ ko Christian dharma ka pita kahenge।

⁷⁸On dit de Christ qu'il est le père du Christianisme.

⁷⁸yeh hai prajaapita।

⁷⁹Celui-là est le Père de l'Humanité.

⁷⁹bhagwan brahma dvaara manushya srishti rachte hain।

⁸⁰Dieu crée le monde humain par l'intermédiaire de Brahma.

⁸⁰aise nahin Christ dvaara, bauddhiyon dvaara rachte hain।

⁸¹Il ne le crée pas par l'intermédiaire de Christ ou de Bouddha.

⁸¹manushya srishti shuru hi brahma se hoti hai।

⁸²Le monde humain commence avec Brahma. ⁸³Il commence par créer les Brahmines.

⁸²to zaroor pahle-pahle brahman hi rachenge।

⁸⁴Ensuite, les Brahmines sont changés en déités.

⁸³braahmanon ko phir devta banaate hain।

⁸⁵On ne trouve l'image aux formes variées qu'à Bharat.

⁸⁴viraat roop bhi bhaarat mein hi dikhaate hain aur dharma vaale viraat roop bana na saken।

⁸⁶Les membres des autres religions ne peuvent pas créer cette image.

⁸⁵yeh nai-nai baaten baap hi samjhaate hain।

⁸⁷Seul le Père explique ces nouveaux aspects.

⁸⁶nai points bhi nikalti rehti hain, puraani bhi nikalti rehti hain kyonki naye-naye bachchon ko bhi kuchh nai, kuchh puraani point milni chaahiye, jo samjhen।

⁸⁸De nouveaux et vieux points reviennent, car de nouveaux enfants doivent entendre de vieux et de nouveaux points pour pouvoir comprendre.

⁸⁷jab tak alpha be buddhi mein nahin ho to aur kya samjhenge।

⁸⁹Que pourraient-ils comprendre s'ils n'ont pas Alpha et bêta dans leur intellect?

⁸⁸tum jaante ho alpha be kisko samjhaana bada sahaj hai।

⁹⁰Vous savez qu'il est très facile d'expliquer Alpha et bêta à tous.

⁸⁹baap to sabka ek hai, woh aate bhi zaroor hain।

⁹¹Il n'y a qu'Un seul Père pour tous et Il vient vraiment.

⁹⁰shiv jayanti bhaarat mein hi manaate hain।

⁹²Le jour de la naissance de Shiva n'est célébré qu'à Bharat.

⁹¹parantu bhaaratvaasiyon ko yeh pata nahin ki shiv jayanti kya hai।

⁹³Pourtant, les habitants de Bharat ne savent pas à quoi correspond le jour de la naissance de Shiva.

⁹²na brahma, vishnu, shankar ka pata hai, na shreekrishna ka।

⁹⁴Ils ne savent pas non plus qui sont Brahma, Vishnou et Shankar, ni qui est Shri Krishna.

⁹³shri lakshmi-naaraayan ka raajya kab tha, yeh bhi nahin jaante।

⁹⁵Ils ne savent même pas quand il y a eu le royaume de Shri Lakshmi et Narayan.

⁹⁴Christ hokar gaye, unke pope ki saari list hogi।

⁹⁶Christ a existé dans le passé et il est maintenant parti; néanmoins, il existe certainement une liste de tous les Papes.

⁹⁵parantu bhaaratvaasiyon ko yeh pata nahin ki yeh lakshmi-naaraayan bhi bhaarat mein raajya karke gaye hain।

⁹⁷Les habitants de Bharat ne savent pas que Lakshmi et Narayan ont régné sur le royaume de Bharat.

⁹⁶jo bhi chitra banaate hain pooja karte, unka occupation bilkul hi nahin jaante।

⁹⁸Ces gens ne savent pas du tout quelles sont les activités des personnages qu'ils représentent et vénèrent.

⁹⁷devtaaon se phir kshatriyon ne raajaai kaise li, kya ladaai ki?

⁹⁹Comment les guerriers ont-ils réclamé le royaume aux déités? ¹⁰⁰Se sont-ils battus?

⁹⁸raajaai badli hoti hai to zaroor koi ne vijay paai।

¹⁰¹Lorsqu'un royaume change de main, c'est que quelqu'un a certainement obtenu la victoire.

⁹⁹vahaan to yeh baat hi nahin।

¹⁰²Mais cela ne se passe pas de cette façon là-bas.

¹⁰⁰woh to achhi tarah raajya dete hain।

¹⁰³Ils transmettent le royaume de très belle manière.

¹⁰¹manushya to kitne andhiyaare mein hain। ¹⁰²tumko kitni roshni milti hai।

¹⁰⁴Les gens sont plongés dans une telle obscurité, alors que vous, vous avez reçu tellement de clarté!

¹⁰³aise bhi nahin sab baaten kisko yaad rehti hain।

¹⁰⁵Cela ne veut pas dire que tout le monde se souvienne de tout.

¹⁰⁴nahin to baba ne jo samjhaaya woh sab pradarshani mein samjhaana chaahiye।

¹⁰⁶Dans les expositions, expliquez tout ce que Baba vous a expliqué.

¹⁰⁵pradarshani mein ek din aate hain phir doosre din aate nahin।

¹⁰⁷Les gens viennent dans les expositions un jour, et ils ne reviennent pas le lendemain.

¹⁰⁶kuchh bhi pata nahin padta hai ki samajhte hain va nahin।

¹⁰⁸Vous ne pouvez pas dire s'ils comprennent ou pas.

¹⁰⁷opinion mein likhaana chaahiye ki pahle hamko yeh pata nahin tha to devi-devta dharma kahaan gaya।

¹⁰⁹Faites-leur écrire leur opinion pour qu'ils disent qu'avant, ils ne savaient rien sur la façon dont la religion des déités a disparu.

¹⁰⁸sanvat bataao। ¹⁰⁹hindu dharma kab se shuru hua?

¹¹⁰Dites-nous en quelle année la religion hindoue a commencé!

¹¹⁰har ek kya-kya samjhaate hain, yeh kisko pata nahin padta। ¹¹¹opinion rakhne vaala bhi chaahiye।

¹¹¹Personne ne sait ce que pensent les gens; il faut garder une trace de leur opinion.

¹¹²tum siddha karke bataate ho। ¹¹³5 hajaar varsha ka yeh chakra hai, likho।

¹¹²Prouvez-leur que le cycle dure 5000 ans et dites-leur de l'écrire.

¹¹⁴sanvat aadi ka kisko maaloom to hai nahin।

¹¹³Personne ne sait rien des différentes périodes.

¹¹⁵yeh baaten koi shaastra mein suni hain?

¹¹⁴Avez-vous entendu ces points dans les écritures?

¹¹⁶phir hamne kahaan se seekhi?

¹¹⁵Alors, où les avons-nous apprises?

¹¹⁷to hamko sikhaane vaala zaroor bhagwan hoga।

¹¹⁶Ce doit donc vraiment être Dieu qui nous enseigne cela.

¹¹⁸bhagwan bigar yeh baaten koi samjha na sake।

¹¹⁷Personne d'autre que Dieu ne peut nous l'expliquer.

¹¹⁹woh bhi zaroor koi tan mein aayega।

¹¹⁸Il entre vraiment dans le corps de quelqu'un.

¹²⁰paramatma gyaan ka saagar hai।

¹¹⁹Dieu est l'Océan de Connaissance.

¹²¹parampita paramatma brahma dvaara sthaapna karte hain।

¹²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹²²aadi madhya ant ki knowledge dete hain।

¹²¹Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹²³unka naam hai shiv।

¹²²Son nom est Shiva.

¹²⁴bhakti maarga mein unke dher naam rakh diye hain।

¹²³Ils Lui ont donné de nombreux noms sur le chemin de la dévotion.

¹²⁵kam se kam dedh laakh apni-apni bhaasha mein unke naam rakhte hain।

¹²⁴Il doit bien y avoir 150000 noms si l'on prend toutes les langues.

¹²⁶bachchon ko roz kitna samjhaate hain। ¹²⁷parantu ajun shuddh buddhi bane nahin hain।

¹²⁵Les enfants, Baba vous donne tellement d'explications tous les jours, mais votre intellect n'est pas encore suffisamment propre et pur.

¹²⁸purushaartha karte rahenge to khaad nikal jaayegi।

¹²⁶Si vous continuez à fournir des efforts, l'alliage s'en ira.

¹²⁹ab tak to bachche sato tak bhi mushkil pahunche hain।

¹²⁷Jusqu'à aujourd'hui, les enfants ont à peine atteint le niveau sato.

¹³⁰usmein bhi koi tamo, satopradhaan, sato, rajo, tamo ismen bhi nambarvaar hain।

¹²⁸Certains sont encore tamo. ¹²⁹Satopradhan, sato, rajo et tamo; c'est également numberwise.

¹³¹har ek ka purushaartha apna-apna chalta hai।

¹³⁰Chacun continue à faire ses propres efforts.

¹³²is samay manushyon ki hai vinaash kaale vipreet buddhi।

¹³¹En ces temps de destruction, les êtres humains ont un intellect dénué d'amour.

¹³³sirf paandavon ki thi preet buddhi। ¹³⁴unhon ki vijay hui।

¹³²Seuls les Pandavs avaient un intellect aimant, et ils ont été victorieux.

¹³⁵asur aur devta, hain donon manushya।

¹³³Il y a des démons et des déités, mais ce sont tous des êtres humains.

¹³⁶aise nahin ki asuron ki koi bhayaanak shakla hoti hai।

¹³⁴Les démons n'ont pas des traits effrayants.

¹³⁷woh to ladaai mein gole gas aadi se bachne liye dress pahante hain।

¹³⁵Ils portent des vêtements spéciaux pour se protéger des gaz et des explosions pendant les combats.

¹³⁸woh hai aasuri sampradaay, tum ho raam sampradaay kyonki tumne 5 vikaar chhode hain।

¹³⁶Ils sont la communauté démoniaque, et vous êtes la communauté de Rama parce que vous avez renoncé aux cinq vices.

¹³⁹pavitra ban saare vishwa par tum raajya karenge।

¹³⁷Vous vous purifierez et vous régnerez sur le monde entier.

¹⁴⁰tumhaari koi ke saath ladaai nahin hai।

¹³⁸Vous ne vous battez contre personne.

¹⁴¹baba kitni baaten samjhaate hain।

¹³⁹Baba vous explique tant de points!

¹⁴²koi maas do aakar phir thak jaate hain।

¹⁴⁰Certains viennent pendant un ou deux mois, puis ils se fatiguent.

¹⁴³phir samjha jaata hai takdeer mein nahin hai। ¹⁴⁴saadhaaran praja mein to aayenge, praja to dher banne vaali hai।

¹⁴¹On explique alors que ce n'est pas dans leur fortune; ce seront des sujets ordinaires. ¹⁴²Beaucoup de sujets seront créés.

¹⁴⁵abhi bhi dekho praja kitni hai।

¹⁴³Voyez tous les gens qu'il y a aujourd'hui!

¹⁴⁶kis taraph anna ki kami hone kaaran manushya bhookh mein bhi mar jaate hain।

¹⁴⁴Dans certaines régions, à cause du manque de nourriture, les gens meurent de faim.

¹⁴⁷koi taraph baaris nahin hone kaaran akaal bhi pad jaata hai।

¹⁴⁵Ailleurs, il ne pleut pas et c'est la sécheresse.

¹⁴⁸ismen government kya karegi!

¹⁴⁶Que peut faire le Gouvernement?

¹⁴⁹ye to natural kailemeteez hai।

¹⁴⁷Ce sont des catastrophes naturelles.

¹⁵⁰ab to moosaldhaar barsaat bhi padegi।

¹⁴⁸Désormais, il va aussi y avoir des pluies diluviennes.

¹⁵¹vinaash to hona hai।

¹⁴⁹La destruction doit avoir lieu.

¹⁵²to tumne jo saakshaatkaar kiya hai, woh sab practical mein hoga।

¹⁵⁰Les visions que vous avez eues prendront une forme concrète.

¹⁵³saakshaatkaar mein ek krishna ka mahal dekhenge। ¹⁵⁴saara to nahin dekh sakenge।

¹⁵¹Lors d'une vision, vous voyez l'un des palais de Krishna, mais vous ne pourrez pas tous les voir.

¹⁵⁵achha dekhenge vinaash hua, shareer chhodenge to sab kuchh bhool jaayenge।

¹⁵²D'accord, vous le verrez, et ensuite la destruction aura lieu; vous quitterez votre corps et vous oublierez tout.

¹⁵⁶saari duniya khatma ho jaane vaali hai।

¹⁵³Le monde entier va être détruit.

¹⁵⁷phir duniya hi badal jaayegi, tumko sab kuchh bhool jaayega।

¹⁵⁴Puis il changera. ¹⁵⁵Vous oublierez tout.

¹⁵⁸abhi tumhaare mein shuru se lekar ant tak sab knowledge hai।

¹⁵⁶Actuellement vous possédez toute la connaissance, du début jusqu'à la fin.

¹⁵⁹mool vatan, sookshm vatan ka chakra kaise phirta hai, saari knowledge baap ne di hai।

¹⁵⁷Le Père vous a donné toute la connaissance de la façon dont tourne le cycle, du monde incorporel et de la région subtile.

¹⁶⁰jismen jitna jaasti gyaan utna jaasti nasha rehta hai।

¹⁵⁸Plus une personne possède la connaissance, plus son enthousiasme est élevé.

¹⁶¹abhi ham master knowledgeful ho gaye, phir jab vinaash hoga hamaara shareer khalaas ho jaayega।

¹⁵⁹À présent, nous sommes devenus des maîtres emplis de connaissance. ¹⁶⁰Ensuite, quand la destruction aura lieu, les corps seront détruits.

¹⁶²is janma tak hi knowledge rehti hai।

¹⁶¹La connaissance n'existe que durant cette vie.

¹⁶³to itna buddhi mein nasha rehna chaahiye ki ham yeh shareer chhod jaakar prince princess banenge।

¹⁶²Par conséquent, votre intellect devrait ressentir tant d'enthousiasme parce que vous quitterez votre corps pour devenir des princes et des princesses.

¹⁶⁴manushya to padhkar jaakar apni-apni kamaai karte hain।

¹⁶³Les êtres humains étudient, puis ils vont gagner un salaire.

¹⁶⁵baap kehte hain - ham koi kamaai nahin karte।

¹⁶⁴Le Père dit: Je ne gagne pas de revenu.

¹⁶⁶ham to tumko sikhlaakar apne ghar le jaate hain।

¹⁶⁵Je vous enseigne, puis Je vous ramène à la Maison.

¹⁶⁷tum kamaai karte ho to ganvaate bhi ho।

¹⁶⁶Vous pouvez gagner un salaire et le perdre.

¹⁶⁸tumko saara aadi madhya ant ka gyaan hai।

¹⁶⁷Vous possédez toute la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹⁶⁹baba ko bhi gyaan hai, jo baithkar samjhaate hain part anusaar।

¹⁶⁸Baba possède Lui aussi cette connaissance et Il est ici pour donner des explications, en accord avec Son rôle.

¹⁷⁰phir baba bhi chale jaate hain nirvaandhaam।

¹⁶⁹Ensuite, Baba part dans le monde du nirvana.

¹⁷¹sabhi aatmaayen bhi chali jaayengi।

¹⁷⁰Toutes les âmes repartiront à la Maison, elles aussi.

¹⁷²vahaan phir jin-jin ka part hoga woh phir raajdhaani mein aate jaayenge। ¹⁷³baaki time shantidham mein rahenge।

¹⁷¹Puis, ceux dont c'est le rôle iront dans le royaume, et les autres continueront dans le monde de la paix pendant le temps restant.

¹⁷⁴bachchon ko kitna gyaan mil raha hai, oonch pad paane ke liye।

¹⁷²Les enfants, vous recevez tant de connaissance afin de revendiquer un statut si élevé.

¹⁷⁵naye kiski buddhi mein baith na sake।

¹⁷³Cela ne peut pas rester dans l'intellect d'une nouvelle personne.

¹⁷⁶sirf itna kahenge gyaan bahut achha hai। ¹⁷⁷phir apne dhandhedhori mein chale jaayenge।

¹⁷⁴Ils se contentent de dire que cette connaissance est très bien, puis ils repartent s'occuper de leurs propres affaires.

¹⁷⁸baahar jaane se maaya bhula deti hai, taala laga deti hai, kai bachchon ka bhi aisa haal hota hai।

¹⁷⁵Dès qu'ils sortent, Maya leur fait oublier et pose un verrou sur leur intellect. ¹⁷⁶C'est ce que devient le niveau de nombreux enfants.

¹⁷⁹poori dhaarna hoti nahin।

¹⁷⁷Ils sont incapables de s'imprégner complètement.

¹⁸⁰pahle andar koi aaye to bolo, yeh sab hain brahmaakumaar-kumaariyaan।

¹⁷⁸Quand une personne vient, dites-lui: "Ce sont tous des Brahma Kumars et Kumaris."

¹⁸¹shivbaaba brahma dvaara vishnupuri ki sthaapna kar rahe hain।

¹⁷⁹Shiv Baba est en train d'établir le monde de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸²abhi kaliyug ant hai phir satayug hoga।

¹⁸⁰C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et ensuite ce sera l'âge d'or.

¹⁸³to brahma ke bachche sab brahmaakumaar hain jo phir devta banenge।

¹⁸¹Tous les enfants de Brahma sont des Brahma Kumars qui deviendront ensuite des déités.

¹⁸⁴aisa service samaachaar baba ko milta rahe to baba raay den।

¹⁸²Si Baba reçoit des nouvelles de service, Il donnera aussi des conseils.

¹⁸⁵parantu baba ko poora sunaate nahin।

¹⁸³Cependant, personne ne donne de ses nouvelles complètes à Baba.

¹⁸⁶bahuton par grahchaari lagti hai।

¹⁸⁴Beaucoup ont de mauvais augures sur eux.

¹⁸⁷abhi-abhi dekho first class, kal dekho third class ban padte hain।

¹⁸⁵Une minute ils sont de 1ère classe, et le lendemain ils sont de 3ème classe.

¹⁸⁸grahchaari na hoti to aashcharyavat bhaaganti kyon hote?

¹⁸⁶S'il n'y avait pas de mauvais augures, comment certains pourraient-ils être surpris par cette connaissance et partir ensuite?

¹⁸⁹jo bachche pradarshani mein achhi tarah jaakar service karte hain, woh apna samay bhi saphal karte hain।

¹⁸⁷Les enfants qui vont faire du bon service dans les expositions utilisent leur temps d'une bonne façon.

¹⁹⁰baapdaada ko kabhi nahin chhodna chaahiye।

¹⁸⁸Ne quittez jamais BapDada.

¹⁹¹baba bachchon ko kuchh bhi bolega phir phauran pyaar bhi karega।

¹⁸⁹Les enfants, Baba peut vous faire une remarque, mais de suite Il vous donnera beaucoup d'amour.

¹⁹²baba ki dil par bachchon ka kuchh bhi rehta nahin hai।

¹⁹⁰Baba ne garde rien contre vous dans Son cœur.

¹⁹³yeh sirf shiksha dene ke liye sikhlaate hain।

¹⁹¹Il vous enseigne uniquement pour vous guider.

¹⁹⁴yahaan bachchon ko toli khilaai jaati hai kyonki behad ka baap hai na।

¹⁹²Il vous donne un toli, les enfants, parce qu'Il est le Père illimité.

¹⁹⁵laukik baap baajaar se aate hain to bachche zaroor yaad padenge।

¹⁹³Quand un père revient du marché, il pense à ses enfants et il leur rapporte un toli.

¹⁹⁶kuchh na kuchh toli le aate hain।

¹⁹⁴Là-bas, dans les centres, vous ne recevez pas de tolis.

¹⁹⁷baahar centre par toli nahin milti।

¹⁹⁵Ici, le Père est assis personnellement devant vous, les enfants.

¹⁹⁸yahaan baap sammukh baitha hai।

¹⁹⁶Baba vous explique tout, les enfants.

¹⁹⁹baba sab kuchh bachchon ko samjhaate hain।

¹⁹⁷À l'âge de cuivre, les rishis et les munis étaient satopradhan.

²⁰⁰yeh dvaapar se rishi-muni jo satopradhaan the, jinki buddhi ko taala laga hua nahin tha, ve bhi kehte the rachta aur rachna ko ham nahin jaante hain।

¹⁹⁸Ils n'avaient pas de serrure sur leur intellect. ¹⁹⁹Ils disaient d'ailleurs qu'ils ne connaissaient ni le Créateur, ni la création. ²⁰⁰Aujourd'hui, à l'âge de fer, tout le monde a une serrure sur son intellect.

²⁰¹aaj kaliyug mein sabki buddhi ko taala laga hua hai, phir woh kaise jaan sakenge।

²⁰¹Alors, comment pourraient-ils savoir quoi que ce soit?

²⁰²shaastra to woh rishi-muni bhi padhte the।

²⁰²Même les rishis et le munis étudiaient les écritures.

²⁰³tumko point bahut milti hain samjhaane ke liye।

²⁰³Vous recevez de nombreux points pour expliquer aux autres.

²⁰⁴achha!

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) bhagwan hamko padhaakar bhagavti bhagwan banaate hain - isi khushi va nashe mein rehna hai।

²⁰⁸ 1. Maintenez le bonheur et l'ivresse que Dieu vous enseigne et qu'Il fait de vous des dieux et des déesses.

²⁰⁹rachta aur rachna ka gyaan buddhi mein rakh doosron ko sunaana hai।

²⁰⁹Gardez la connaissance du Créateur et de la création dans votre intellect et parlez-en aux autres.

²¹⁰2) jaise baap kisi bachche ki baat dil par nahin rakhte hain, aise kisi ki bhi baat dil par nahin rakhni hai।

²¹⁰ 2. De même que le Père ne garde rien dans Son cœur contre les enfants, ne gardez rien non plus contre quiconque.

²¹¹vardaan:- karaavanhaar ki smriti se seva mein sada nirmaan ka kaarya karne vaale karmayogi bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis qui mènent constamment à bien un travail constructif dans le service en étant conscients de Karavanhar (Celui qui inspire).

²¹²koi bhi karma, karmayogi ki stage mein parivartan karo, sirf karma karne vaale nahin lekin karmayogi hain।

²¹² Transformez toutes vos actions grâce au niveau de karma yogi. ²¹³Vous n'êtes pas des personnes qui se contentent d'agir, mais vous êtes des karma yogis.

²¹³karma arthaat vyavhaar aur yog arthaat parmaartha donon ka balance ho।

²¹⁴Karma veut dire "relation", et yoga veut dire "au nom de Dieu". ²¹⁵Alors maintenez l'équilibre entre les deux.

²¹⁴shareer nirvaah ke peechhe aatma ka nirvaah bhool na jaae।

²¹⁶Tout en subvenant aux besoins de votre corps, n'oubliez pas de subvenir à vos besoins à vous, les âmes.

²¹⁵jo bhi karma karo woh eeshvareey seva arth ho।

²¹⁷Quelles que soient les actions que vous accomplissiez, faites-les pour le service de Dieu.

²¹⁶iske liye sevaaon mein nimitta maatra ka mantra va karanhaar ki smriti ka sankalp sada yaad rahe।

²¹⁸Pour cela, souvenez-vous toujours du dicton d'être juste un instrument pour le service et restez conscients d'être karanhar (celui qui fait).

²¹⁷karaavanhaar bhoole nahin to seva mein nirmaan hi nirmaan karte rahenge।

²¹⁹Lorsque vous n'oubliez pas Karavanhar, vous êtes alors constructifs dans le service que vous accomplissez.

²¹⁸slogan:- seva va sambandh-samparka mein vighna padne ka kaaran hai puraane sanskaar, un sanskaaron se vairaagya ho।

²²⁰Devise: : Les obstacles surviennent dans le service et les relations à cause des vieux sanskars. ²²¹Alors ayez du désintérêt pour ces sanskars.

²²²*** OM SHANTI ***