Murli du jour du dimanche 14 novembre 2021

⁰14-11-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 23-11-89 madhuban

⁰ 14/11/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/11/89

¹Vardātā kō rāzī karnē kī|key sahaj vidhi

¹La méthode facile pour contenter le Donneur de Bienfaits.

²Āj vardātā bāp apnē vardānī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Bienfaits, est content de voir Ses enfants bénis.

³Vardātā kē|K bachchē vardānī sab bachchē haĩ lēkin number-vār haĩ .

³Tous les enfants du Père, le Donneur de Bienfaits, de Bénédictions, sont bénis, mais tous à des niveaux différents.

⁴Vardātā sabhī bachchō̃ kō vardānō̃ kī|key jhōlī bharakarakē dētē haĩ phir number kyō̃  ?

⁴Le Donneur de Bienfaits donne des kyrielles de bénédictions à tous les enfants; alors pourquoi y a-t-il des différences?

⁵Vardātā dēnē mē̃ number-vār nahī̃ dētē haĩ kyōṅki vardātā kē pās akhuṭ vardān haĩ jō jitnā lēnē chāhē khulā bhaṇḍār hai . ⁶Aisē khulē bhaṇḍār sē kaī bachchē sarv vardānō̃ sē sampann bantē haĩ aur kōī bachchē yathā-śhakti tathā sampann bantē haĩ . ⁷Sabsē jyādā jhōlī bharkar dēnē mē̃ bhōlānāth ' vardātā ' rūp hī hai .

⁵Le Donneur de Bénédictions, Lui, ne fait pas de différence, Il donne à tous, parce que Ses bénédictions et bienfaits sont sans limites puisque c’est un trésor grand ouvert où vous pouvez prendre autant que vous le voulez. ⁶A partir d’un tel trésor disponible, certains enfants s’emplissent totalement de tous les bienfaits alors que d’autres ne s’emplissent qu’en fonction de leur capacité.

⁸Pahlē bhī sunāyā hai - dātā , bhāgya vidhātā aur vardātā .

⁷C’est surtout la forme du Seigneur Innocent, le Donneur de Bienfaits qui donne à pleines poignées.

⁹Tīnō̃ mē̃ sē vardātā rūp sē bhōlē bhagvān kahā jātā hai kyōṅki vardātā bahut jaldī rāzī hō jātē haĩ .

⁸Il vous a déjà été dit que le Donneur de Bienfaits, le Donneur de Fortune, était appelé le Seigneur Innocent parce qu’on peut très vite Le contenter.

¹⁰Sirph rāzī karnē kī|key vidhi jān jātē hō tō siddhi arthāt vardānō̃ kī|key jhōlī sē sampann rahnā bahut sahaj hai .

⁹Une fois que vous savez comment satisfaire le Seigneur, cela devient très facile d’obtenir le succès, autrement dit de s’emplir complètement de bienfaits.

¹¹Sabsē sahaj vidhi vardātā kō rāzī karnē kī|key jāntē hō  ?

¹⁰Connaissez-vous la méthode la plus simple pour plaire au Donneur de Bienfaits? ¹¹Qu’aime-t-Il le plus?

¹²Unkō sabsē priya kaun lagtā hai  ?

¹²Son mot préféré est: «Un» (Ek, en hindi).

¹³Unkō ' ēk ' śhabda sabsē priya lagtā , jō bachchē ēkvratā ādi sē ab tak haĩ vahī vardātā kō ati priya haĩ .

¹³Le Donneur de Bienfaits aime profondément les enfants qui sont restés fidèles à l’Unique, depuis le début jusqu’à maintenant.

¹⁴Ēkvratā arthāt sirph pativratā nahī̃ , sarv sambandh sē ēkvratā . ¹⁵Saṅkalp mē̃ bhī , svapn mē̃ bhī dūjā-vratā na hō .

¹⁴Fidèle à l’Unique, pas seulement au niveau de la pureté, mais en ce qui concerne toutes les relations, c’est-à-dire le fait de n’avoir personne d’autre dans ses pensées, ni dans ses rêves.

¹⁶Ēk-vratā arthāt sadā vr̥itti mē̃ ēk hō .

¹⁵Etre fidèle à l’Unique signifie n’avoir que l’Unique dans son attitude.

¹⁷Dūsrā - sadā mērā tō ēk dūsrā na kōī - yah pakkā vrat liyā huā hō .

¹⁶Deuxièmement, vous avez fait le vœu ferme de toujours appartenir à l’Unique et à personne d’autre, n’est-ce pas?

¹⁸Kaī bachchē ēkvratā bannē mē̃ baṛī chaturāī kartē haĩ .

¹⁷Certains enfants deviennent très habiles dans leur façon d’être fidèles à l’Unique.

¹⁹Kaun see|sī|C chaturāī  ?

¹⁸Quelle est leur habileté?

²⁰Bāp kō hī mīṭhī bātē̃ sunātē ki bāp , śhikṣhak , satgurū kā mukhya sambandh tō āpkē sāth hai lēkin sākār śharīrdhārī hōnē kē|K kāraṇ , sākārī duniyā mē̃ chalnē kē|K kāraṇ kōī sākārī sakhā vā sakhī sahyōg kē liē , sēvā kē liē , rāy-salāh kē liē sākār mē̃ jarūr chāhiē kyōṅki bāp tō nirākār aur ākār hai isliē sēvā sāthī hai .

¹⁹Ils racontent au Père de douces choses: «J’entretiens avec Toi les relations principales du Père, du Professeur et du SatGuru, mais comme Tu n’es pas un être corporel et étant donné que je vis dans le monde corporel, j’ai vraiment besoin d’amis physiques pour leur coopération, leur service et leurs conseils dans la forme corporelle». ²⁰Le Père est incorporel et subtil et Il est par conséquent, un compagnon de service.

²¹Aur tō kuchh nahī̃ hai kyōṅki nirākārī , ākārī milan manānē kē liē svayã kō bhī ākārī , nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnā paṛtā hai .

²¹Il n’est rien d’autre. ²²Afin de célébrer une rencontre avec l’Incorporel et le subtil, vous devez vous-mêmes être dans un niveau incorporel et subtil. ²³Parfois, vous trouvez cela difficile.

²²Vah kabhī-kabhī muśhkil lagtā hai isliē samay kē liē sākār sāthī chāhiē .

²⁴C’est pourquoi, dans ces moments-là, vous avez besoin de compagnons corporels. ²⁵Que faites-vous lorsque vous avez la tête trop pleine?

²³Jab dimāg mē̃ bahut bātē̃ bhar jāyēṅgī tō kyā karē̃gē  ?

²⁶Vous avez besoin de quelqu’un à qui raconter tout ce que vous avez dedans, n’est-ce pas?

²⁴Sunnē vālā tō chāhiē nā  ! ²⁵Ēkvratā ātmā kē pās aisī bōjh kī|key bātē̃ ikaṭṭhī nahī̃ hōtī jō sunānī paṛē .

²⁷Les âmes qui sont fidèles à l’Unique n’accumulent pas de tels fardeaux, de tels soucis, si bien qu’elles n’ont pas besoin de se décharger ainsi.

²⁶Ēk taraph bāp kō bahut khuśh kartē hō - bas , āp hī sadaiv mērē sāth rahtē hō , sadā bāp mērē sāth hai , sāthī hai phir us samay kahā̃ chalā jātā hai  ?

²⁸D’un côté, elles contentent beaucoup le Seigneur: «Baba, Tu es le seul à être toujours avec moi. ²⁹Le Père est toujours avec Moi. ³⁰Il est mon Compagnon». ³¹Et donc où va-t-Il dans ces moments-là?

²⁷Bāp chalā jātā yā āp kinārē hō jātē hō  ?

³²Est-ce le Père qui s’en va ou bien vous qui vous éloignez?

²⁸Her|har samay sāth hai vā 6-8 ghaṇṭā sāth hai .

³³Est-Il tout le temps avec vous ou seulement pendant 6 ou 8 heures?

²⁹Vāydā kyā hai  ?

³⁴Quelle promesse avez-vous faite?

³⁰Sāth haĩ , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , yah vāydā pakkā hai nā  ?

³⁵Que vous seriez avec Lui, que vous resteriez avec Lui et repartiriez à la maison avec Lui.

³¹Brahmā bāp sē tō itnā vāydā hai ki sārē chakra mē̃ sāth part bajāyēṅgē  !

³⁶Cette promesse est bien ferme, n’est-ce pas? ³⁷Vous avez promis au Père Brahma que vous joueriez votre rôle avec lui tout au long du cycle.

³²Jab aisā vāydā hai , phir bhī sākār mē̃ kōī viśhēṣh sāthī chāhiē  ?

³⁸Puisque vous avez fait une telle promesse, avez-vous encore besoin d’un compagnon spécial dans la forme corporelle?

³³Bāpdādā kē pās sabkī janmapatrī rahtī hai .

³⁹BapDada détient l’horoscope de chacun.

³⁴Bāp kē āgē tō kahē̃gē āp hī sāthī hō .

⁴⁰Face au Père, vous diriez: «Toi seul est mon Compagnon».

³⁵Jab paristhiti ātī hai phir bāp kō hī samjhānē lagtē ki yah tō hōgā hī , itnā tō chāhiē hī … iskō ēkvratā kahē̃gē  ?

⁴¹Lorsqu’une situation survient, vous essayez alors de faire comprendre au Père que ces choses arrivent de toute façon, que vous avez besoin de ceci et de cela. ⁴²Appelleriez-vous cela être fidèle à l’Unique?

³⁶Sāthī haĩ tō sab sāthī haĩ , kōī viśhēṣh nahī̃ .

⁴³S’ils sont des compagnons, tous sont des compagnons; il n’y a pas un compagnon spécial en particulier.

³⁷Iskō kahtē haĩ ēkvratā .

⁴⁴C’est ce qu’on appelle être fidèle à l’Unique.

³⁸Tō vardātā kō aisē bachchē ati priya haĩ .

⁴⁵Le Donneur de Bienfaits aime beaucoup de tels enfants.

³⁹Aisē bachchō̃ kī|key her|har samay kī|key sarv jimmēvāriyā̃ vardātā bāp svayã apnē ūpar uṭhātē haĩ .

⁴⁶Le Père, le Donneur de Bienfaits, prend tout le temps sur Lui toutes les responsabilités de ces enfants-là.

⁴⁰Aisī vardānī ātmāyē̃ her|har samay , her|har paristhiti mē̃ vardānō̃ kē|K prāpti sampann sthiti anubhav kartī haĩ aur sadā sahaj pār kartī haĩ aur pass with honour bantī haĩ .

⁴⁷De telles âmes bénies font l’expérience d’être emplies et d’acquérir tous les bienfaits, toutes les bénédictions, à tout moment et en toute circonstance. ⁴⁸Ils surmontent toujours tout facilement et réussissent avec honneur.

⁴¹Jab vardātā sarv jimmēvāriyā̃ uṭhānē kē liē ever ready haĩ phir apnē ūpar jimmēvārī kā bōjh kyō̃ uṭhātē hō  ?

⁴⁹Puisque le Donneur de Bienfaits est toujours-prêt à endosser toutes les responsabilités, pourquoi gardez-vous le fardeau des responsabilités par devers vous?

⁴²Apnī jimmēvārī samajhtē hō tab paristhiti mē̃ pass with honour nahī̃ bantē lēkin dhakkē sē pās|pass hōtē hō .

⁵⁰C’est parce que vous considérez que c’est votre responsabilité que vous êtes incapables de surmonter la situation avec honneur; vous réussissez en étant poussés.

⁴³Kisī kē sāth kā dhakkā chāhiē .

⁵¹Vous avez besoin du coup de pouce de la compagnie de quelqu’un.

⁴⁴Agar battery full charge nahī̃ hōtī tō car|kār kō dhakkē sē chalātē haĩ nā .

⁵²Si la batterie n’est pas rechargée, il faut pousser la voiture, n’est-ce pas?

⁴⁵Tō dhakkā akēlā tō nahī̃ dēgē , sāth chāhiē isliē vardānī number-vār ban jātē haĩ .

⁵³Et vous n’allez pas la pousser tout seuls, vous avez besoin de compagnie. ⁵⁴C’est pourquoi vous êtes bénis numberwise, à des degrés divers.

⁴⁶Tō vardātā kō ēk śhabda pyārā hai - ' ēkvratā ' .

⁵⁵Ainsi, le Donneur de Bénédictions, de Bienfaits, aime le mot «ek-vrata», fidèle à l’Unique.

⁴⁷Ēk bal ēk bharōsā .

⁵⁶Une seule Force et un seul Soutien.

⁴⁸Ēk kā bharōsā dūjē kā bal - aisā nahī̃ kahā jātā .

⁵⁷On ne parle pas de la force et du soutien de quelqu’un d’autre.

⁴⁹Ēk bal ēk bharōsā hī gāyā huā hai .

⁵⁸On s’est souvenu d’Une seule Force et d’Un seul Soutien.

⁵⁰Sāth-sāth ēkmat , na manmat na parmat , ēkras - na aur kōī vyakti , na vaibhav kā ras .

⁵⁹En même temps, «ek-mat», c’est-à-dire vous suivez seulement les directives de l’Unique et non celles de votre propre esprit ou celles des autres.

⁵¹Aisē hī ēktā , ēkānt-priy . ⁵²Tō ēk śhabda hī priya huā nā .

⁶⁰«Ek-ras» (contant et stable); vous n’êtes intéressés ni par d’autres êtres ni par des biens.

⁵³Aisē aur bhī nikālnā .

⁶¹De même, «ekta» (l’unité) et «ekantpriya» (l’amour pour la solitude).

⁵⁴Bāp itnā bhōlā hai jō ēk mē̃ hī rāzī hō jātā hai .

⁶²Ainsi, c’est le mot «ek» que Baba aime, n’est-ce pas? ⁶³Trouvez encore d’autres mots comme ceux-là.

⁵⁵Aisē bhōlānāth vardātā kō rāzī karnā kyā muśhkil lagtā hai  ?

⁶⁴Le Père est tellement innocent qu’Il peut être satisfait avec une seule chose.

⁵⁶Sirph ēk kā pāṭh pakkā karō .

⁶⁵Trouvez-vous difficile de contenter un tel Seigneur Innocent, le Donneur de Bienfaits?

⁵⁷5-7 mē̃ jānē kī|key jarūrat nahī̃ hai .

⁶⁶Rendez simplement bien ferme la leçon de UN.

⁵⁸Vardātā kō rāzī karnē vālē amr̥itvēlē sē rāt tak her|har dincharyā kē|K karma mē̃ vardānō̃ sē hī paltē haĩ , chaltē haĩ aur uṛtē haĩ .

⁶⁷Inutile d’aller jusqu’à 5 ou 7. Ceux qui contentent le Donneur de Bienfaits, de Bénédictions, sont soutenus par des bénédictions dans chacune des actions de leur emploi du temps, depuis l’amrit vela jusqu’au moment de se coucher.

⁵⁹Aisē vardānī ātmāō̃ kō kabhī kōī muśhkil chāhē man sē , chāhē sambandh-sampark sē anubhav nahī̃ hōgī .

⁶⁸Ils avancent et volent avec ces bénédictions. ⁶⁹De telles âmes bénies ne trouvent jamais rien difficile ni dans leur esprit, ni dans leur relations et connexions.

⁶⁰Her|har saṅkalp mē̃ , her|har second , her|har karma mē̃ , her|har kadam mē̃ vardātā aur vardān sadā samīp , sammukh sākār rūp mē̃ anubhav hōgā .

⁷⁰Dans chaque pensée, à chaque seconde, à chaque action et à chaque pas, elles sentent constamment que le Donneur de bénédictions est proche d’elles et personnellement devant elles, dans la forme corporelle.

⁶¹Vah aisē anubhav karēgā jaisē sākār mē̃ bāt kar rahē haĩ .

⁷¹Elles ont le sentiment qu’Ils communiquent tous deux dans la forme corporelle.

⁶²Unkō mēhnat anubhav nahī̃ hōgī .

⁷²Elles ne voient pas cela comme quelque chose de difficile.

⁶³Aisī vardānī ātmā kō yah viśhēṣh vardān prāpt hōtā hai jō vah nirākār , ākār kō jaisē sākār anubhav kar saktē haĩ  !

⁷³De telles âmes bénies ont reçu la bénédiction spéciale de faire l’expérience de l’Incorporel et du Subtil dans la forme corporelle.

⁶⁴Aisē varadāniyō̃ kē āgē hajūr sadā hājir hai , sunā  ?

⁷⁴Le Seigneur est toujours content devant de telles âmes bénies.

⁶⁵Vardātā kō rāzī karnē kī|key vidhi aur siddhi - second mē̃ kar saktē hō  ?

⁷⁵Avez-vous entendu quelle est la méthode pour plaire au Donneur de Bienfaits? ⁷⁶Pouvez-vous le faire en une seconde?

⁶⁶Sirph ēk mē̃ dō nahī̃ milānā , bas .

⁷⁷Seulement, faites en sorte que «un» ne devienne pas «deux», c’est tout.

⁶⁷Phir sunāyēṅgē ēk kē|K pāṭh kā vistār .

⁷⁸Baba vous parlera un autre jour de l’expansion de la leçon du «UN».

⁶⁸Bāpdādā kē pās sabhī bachchō̃ kē|K charitra bhī haĩ tō chaturāī bhī hai .

⁷⁹BapDada connaît toutes les activités divines de tous les enfants ainsi que leurs jeux malicieux.

⁶⁹Result tō sārī bāpdādā kē pās hai nā .

⁸⁰BapDada détient tous les résultats.

⁷⁰Chaturāī kī|key bātē̃ bhī bahut ikaṭṭhī haĩ .

⁸¹Beaucoup d’espiègleries se sont également accumulées.

⁷¹Naī-naī bātē̃ sunātē haĩ .

⁸²Vous dites à Baba des choses nouvelles.

⁷²Suntē rahtē haĩ .

⁸³Il ne cesse d’en entendre.

⁷³Sirph bāpdādā nām nahī̃ lētē haĩ isliē samajhtē haĩ bāp kō mālūm nahī̃ paṛtā .

⁸⁴Baba ne mentionne aucun nom et donc, vous vous dites qu’Il ne sait pas. ⁸⁵Néanmoins, Il continue de vous donner de nouvelles chances.

⁷⁴Phir bhī chance dētē rahtē haĩ . ⁷⁵Bāp samajhtē haĩ bachchē real samajh sē bhōlē haĩ .

⁸⁶Le Père pense que les enfants sont vraiment innocents en ce sens qu’ils n’ont pas une réelle compréhension.

⁷⁶Tō aisē bhōlē nahī̃ banō .

⁸⁷Alors, ne devenez pas aussi innocents.

⁷⁷Achchhā .

⁸⁸Achcha.

⁷⁸Vidēśh kā bhī chakra lagākar bachchē pahuñch gayē haĩ ( jānkī dādī , ḍā . Nirmalā aur Jagdīśh bhāī vidēśh kā chakra lagākar āyē haĩ )

⁸⁹(Dadi Janki, Dr Nirmala et Jagdishbhai sont revenus de leurs voyages à l’étranger). ⁹⁰Vous êtes arrivés ici après avoir voyagé à l’étranger.

⁷⁹Achchhī result hai aur sadā hī sēvā kī|key saphaltā mē̃ vr̥iddhi hōnī hī hai .

⁹¹Le résultat est bon et le succès dans le service connaît toujours une bonne expansion.

⁸⁰You|U . N . kā bhī viśhēṣh sēvā kē|K kārya mē̃ sambandh hai .

⁹²Il y a aussi la connexion avec l’ONU dans le service spécial.

⁸¹Nām unhō̃ kā , kām tō āpkā hō hī rahā hai .

⁹³On parle de l’ONU mais c’est votre travail qui est accompli.

⁸²Ātmāō̃ kō sahaj sandēśh pahuñch jāē - yah kām āpkā hō rahā hai .

⁹⁴Votre travail qui consiste à transmettre facilement le message aux âmes.

⁸³Tō vahā̃ kā bhī programme achchhā huā .

⁹⁵Ainsi, les programmes, là-bas, ont été bons également.

⁸⁴Russia bhī rahā huā thā , unkō bhī ānā hī thā .

⁹⁶Jusque là, il manquait la Russie; les Russes, eux aussi, devaient venir.

⁸⁵Bāpdādā nē tō pahlē hī saphaltā kā yādpyār dē diyā thā .

⁹⁷BapDada vous avait déjà donné amour et souvenir pour le succès.

⁸⁶Bhārat kē|K ambassador bankar gayē tō bhārat kā nām bālā huā nā  !

⁹⁸Vous étiez partis en tant qu’ambassadeurs de Bharat et donc, le nom de Bharat a été glorifié.

⁸⁷Chakravartī ban chakra lagānē mē̃ majā ātā hai nā  !

⁹⁹Vous aimez voyager partout en tant que souverains du globe, n’est-ce pas?

⁸⁸Kitnī duāyē̃ jamā karkē āyē  !

¹⁰⁰Vous êtes revenus après avoir accumulé tant de bénédictions.

⁸⁹Nirmal āśhram ( ḍā . Nirmalā ) bhī chakra hī lagātī rahtī hai .

¹⁰¹Nirmal Ashram (Dr Nirmala) continue aussi à voyager.

⁹⁰Vaisē tō sab sēvā mē̃ lagē huē haĩ lēkin samay kē|K pramāṇ viśhēṣh sēvā hōtī tō viśhēṣh sēvā kī|key mubārak dētē haĩ .

¹⁰²En fait, vous êtes tous investis dans le service mais un service spécial se fait en fonction du moment et donc, BapDada vous félicite pour ce service spécial.

⁹¹Sēvā kē|K binā tō rah nahī̃ saktē hō .

¹⁰³Vous ne pouvez pas vous passer du service.

⁹²London , America , aphrīkā aur Australia - āp lōgō̃ nē yah 4 zone banāyē haĩ nā .

¹⁰⁴L’Europe, l’Amérique, l’Afrique et l’Australie; vous avez créé ces quatre zones, n’est-ce pas?

⁹³Pāñchvā hai bhārat .

¹⁰⁵La cinquième est Bharat?

⁹⁴Bhārat vālō̃ kō pahlē chance milā hai milnē kā .

¹⁰⁶Ceux de Bharat ont reçu la chance de rencontrer Baba en premier.

⁹⁵Jō karkē āyē aur jō āgē karē̃gē - sab achchhā hai aur sadā hī achchhā rahēgā .

¹⁰⁷Tout ce que vous avez accompli et tout ce que vous ferez dans le futur, tout est bien et cela restera toujours bien.

⁹⁶Chārō̃ hī zone kē|K sabhī double vidēśhī bachchō̃ kō āj viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ .

¹⁰⁸Aujourd’hui, BapDada donne un amour et un souvenir spéciaux à tous les doubles-étrangers des quatre zones.

⁹⁷Russia bhī ēśhiyā mē̃ ā jātā hai .

¹⁰⁹La Russie est englobée dans l’Asie.

⁹⁸Sēvā kā respond achchhā mil rahā hai .

¹¹⁰Vous recevez un très bon accueil dans le service.

⁹⁹Himmat bhī achchhī hai tō madad bhī mil rahī hai aur miltī rahēgī .

¹¹¹Vous avez un bon courage, vous recevez également de l’aide et vous continuerez à la recevoir.

¹⁰⁰Bhārat mē̃ bhī abhī viśhāl programme karnē kā plan banā rahē haĩ .

¹¹²A Bharat aussi, vous faites des plans pour un grand programme.

¹⁰¹Ēk ēk kō viśhēṣhtā aur sēvā kī|key lagan mē̃ magan rahnē kī|key mubārak aur yādpyār .

¹¹³Félicitations, amour et souvenir à chacun pour sa spécialité personnelle et pour son amour profond pour le service.

¹⁰²Achchhā .

¹¹⁴Achcha.

¹⁰³Sarv bachchō̃ kō sadā sahaj chalnē kī|key siddhi kō prāpt karnē kī|key sahaj yukti jō sunāī , isī vidhi kō sadā prayōg mē̃ lānē vālē prayōgī aur sahajyōgī , sadā vardātā kē|K vardānō̃ sē sampann vardānī bachchō̃ kō , sadā ēk kā pāṭh her|har kadam mē̃ sākār svarūp mē̃ lānē vālē , sadā nirākār ākār bāp kō sāth kī|key anubhūti sē sadā sākār svarūp mē̃ hājir anubhav karnē vālē , aisē sadā vardānī bachchō̃ kō bāpdādā kā dātā , bhāgya vidhātā aur vardātā kā yādpyār aur namastē .

¹¹⁵Les enfants, Baba vous a donné à tous la méthode facile pour continuer à avancer avec constance et facilité. ¹¹⁶Aux enfants yogis faciles qui font constamment l’expérience de cette méthode et obtiennent un succès facile; aux enfants emplis et bénis qui ont constamment les bénédictions du Donneur de Bénédictions; à ceux qui appliquent toujours dans la forme corporelle la leçon de «Ek»; à ceux qui sentent constamment que le Seigneur est présent dans la forme corporelle, étant dans la compagnie du Père Incorporel et du père subtil; à de tels enfants constamment bénis, BapDada, le Donneur, le Donneur de Fortune et le Donneur de Bienfaits, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰⁴Dādī jānkī sē  : jitnā sabhī kō bāp kā pyār bāṇṭtē haĩ utnā hī aur pyār kā bhaṇḍār baṛhtā jātā hai .

¹¹⁷BapDada rencontre Dadi Janki: ¹¹⁸Plus tu partages l’amour du Père, plus ton stock de trésors d’amour augmente.

¹⁰⁵Jaisē her|har samay pyār kī|key barsāt hō rahī hai - aisē hī anubhav hōtā hai nā  !

¹¹⁹C’est comme si tu faisais l’expérience d’une douche d’amour à tout instant, n’est-ce pas?

¹⁰⁶Ēk kadam mē̃ pyār dō aur bār-bār pyār lō|low .

¹²⁰Donne de l’amour à un moment donné et en retour, tu reçois de l’amour encore et encore.

¹⁰⁷Sabkō pyār hī chāhiē .

¹²¹Tous veulent simplement de l’amour.

¹⁰⁸Gyān tō sun liyā hai nā  !

¹²²Ils ont tous entendu la connaissance, n’est-ce pas?

¹⁰⁹Tō ēk aisē bachchē haĩ jinkō pyār chāhiē aur dūsrē haĩ jinkō śhakti chāhiē .

¹²³Il y a les enfants qui veulent de l’amour et ceux qui veulent du pouvoir. ¹²⁴Donc, quel service as-tu fait?

¹¹⁰Tō kyā sēvā kī|key  ?

¹²⁵C’est le service que tu as fait, n’est-ce pas?

¹¹¹Yahī sēvā kī|key nā - kiskō pyār diyā bāp dvārā aur kiskō śhakti bāp sē dilāī .

¹²⁶A certains, tu as donné de l’amour, grâce au Père et tu as permis à d’autres de recevoir du pouvoir du Père.

¹¹²Gyān kē|K rāzō̃ kō tō jān gayē haĩ .

¹²⁷Tu connais les secrets de la connaissance.

¹¹³Abhī chāhiē unhō̃ mē̃ umaṅg-utsāh sadā banā rahē , vah nīchē ūpar hōtā hai .

¹²⁸A présent, il faut simplement qu’ils aient un entrain et un enthousiasme constant car pour l’instant, ils ne cessent de fluctuer.

¹¹⁴Phir bhī bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō āphrīn ( śhābās ) dētē haĩ - bhinn dharm mē̃ chalē tō gayē nā  ! ¹¹⁵Bhinn dēśh , bhinn rasm-phir bhī chal rahē haĩ aur kaī tō vāris bhī nikalē haĩ .

¹²⁹Cependant, BapDada encourage et félicite les doubles-étrangers car bien qu’ils fussent partis dans d’autres religions, d’autres pays et eussent adopté d’autres coutumes, ils sont ici et certains héritiers sont même apparus.

¹¹⁶Achchhā  !

¹³⁰Achcha.

¹¹⁷Mahārāṣhṭra - pūnā group  : sabhī mahān ātmāyē̃ ban gayē nā  !

¹³¹Au groupe du Maharashtra et Pune: ¹³²Vous êtes tous devenus de grandes âmes, n’est-ce pas?

¹¹⁸Pahlē sirph apnē kō mahārāṣhṭra nivāsī kahlātē thē , abhī svayã mahān ban gayē .

¹³³Auparavant, vous étiez simplement appelés les résidents du Maharashtra alors que maintenant, vous êtes devenus grands (mahan).

¹¹⁹Bāp nē ākar har ēk bachchē kō mahān banā diyā .

¹³⁴Le Père est venu et a rendu chaque enfant grand.

¹²⁰Viśhva mē̃ āpsē mahān aur kōī hai  ?

¹³⁵Existe-t-il dans le monde quelqu’un de plus grand que vous?

¹²¹Sabsē nīchē bhāratvāsī girē aur usmē̃ bhī jō 84 janm lēnē vālī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , vah nīchē girī .

¹³⁶Les gens de Bharat sont tombés le plus bas et là aussi, ce sont les âmes brahmines qui, étant passées par le cycle entier, sont tombées. ¹³⁷Plus vous êtes tombés et plus le Père vous élève à présent.

¹²²Tō jitnā nīchē girē utnā abhī ūñchā uṭh gayē isliē kahtē haĩ brāhmaṇ arthāt ūñchī chōṭī .

¹³⁸C’est pourquoi on dit que les brahmines sont le top-knot (le chignon, le point le plus élevé). ¹³⁹Le lieu le plus élevé est appelé le sommet.

¹²³Jō ūñchāī kā sthān hōtā hai uskō chōṭī kahā jātā hai .

¹⁴⁰Le point culminant d’une montagne est aussi appelé le sommet, le pic.

¹²⁴Pahāṛō̃ kī|key ūñchāī kō bhī chōṭī kahtē haĩ tō yah khuśhī hai ki kyā sē kyā ban gayē .

¹⁴¹Vous éprouvez donc du bonheur en voyant ce que vous êtes devenus par rapport à ce que vous étiez.

¹²⁵Pāṇḍavō̃ kō jyādā khuśhī hai yā śhaktiyō̃ kō  ?

¹⁴²Qui a le plus grand bonheur, les Pandavs ou les Shaktis?

¹²⁶ ( śhaktiyō̃ kō ) kyōṅki śhaktiyō̃ kō bahut nīchē girā diyā thā .

¹⁴³(Les Shaktis). ¹⁴⁴Parce que ce sont elles qu’on a fait tomber le plus bas.

¹²⁷Dvāpar sē lēkar puruṣh tan nē hī kōī na kōī pad prāpt kiyā .

¹⁴⁵A partir de l’âge de cuivre, ce sont toujours les âmes dans des corps masculins qui ont obtenu des statuts.

¹²⁸Dharm mē̃ bhī abhī-abhī females bhī mahāmaṇḍalēśvariyā̃ banī haĩ .

¹⁴⁶Dans la religion aussi, ce n’est que récemment que des femmes peuvent devenir des mahamandaleshwars.

¹²⁹Nahī̃ tō mahāmaṇḍalēśvar hī gāyē jātē thē .

¹⁴⁷Autrement, on ne se souvenait que d’hommes mahamandaleshwars.

¹³⁰Jab sē bāp nē mātāō̃ kō āgē kiyā hai tab sē unhōnnē bhī 2-4 maṇḍalēśvariyā̃ rakh dī haĩ .

¹⁴⁸Depuis le moment où le Père a placé les femmes devant, trois ou quatre femmes mahamandaleshwars ont été nommées.

¹³¹Nahī̃ tō dharm kē|K kārya mē̃ mātāō̃ kō kabhī bhī āsan nahī̃ dētē thē .

¹⁴⁹Sinon, jamais ils ne donnaient une position à une femme, dans quelque religion que ce soit.

¹³²Isīliē mātāō̃ kō jyādā khuśhī hai aur pāṇḍavō̃ kā bhī gāyan hai .

¹⁵⁰C’est pourquoi les femmes ont un plus grand bonheur. ¹⁵¹Il y a aussi la louange des Pandavs.

¹³³Pāṇḍavō̃ nē jīt prāpt kar lī .

¹⁵²Les Pandavs ont remporté la victoire.

¹³⁴Nām pāṇḍavō̃ kā ātā hai lēkin pūjan jyādā śhaktiyō̃ kā hōtā hai .

¹⁵³On parle des Pandavs, mais les Shaktis sont davantage adorées.

¹³⁵Pahlē gurūō̃ kā kar chukē haĩ , abhī śhaktiyō̃ kā kartē haĩ .

¹⁵⁴Auparavant, les gens adoraient les gurus mais aujourd’hui, ils adorent les Shaktis.

¹³⁶Jāgraṇ gaṇēśh vā hanūmān kā nahī̃ kartē , śhaktiyō̃ kā kartē haĩ kyōṅki śhaktiyā̃ abhī khud jag gaī haĩ .

¹⁵⁵Ils ne restent pas éveillés toute la nuit pour Ganesh ou Hanuman, mais pour les Shaktis, les déesses, parce que les Shaktis elles-mêmes se sont maintenant réveillées.

¹³⁷Tō śhaktiyā̃ apnē śhakti rūp mē̃ rahtī haĩ nā  ! ¹³⁸Yā kabhī-kabhī kamjōr ban jātī haĩ  !

¹⁵⁶Ainsi, les Shaktis, restez-vous dans votre forme de shakti (de pouvoir) ou vous arrive-t-il de faiblir?

¹³⁹Mātāō̃ kō dēh kē|K sambandh kā mōh kamjōr kartā hai .

¹⁵⁷L’attachement aux relations corporelles rend les femmes faibles.

¹⁴⁰Thōṛā-thōṛā bāl bachchō̃ mē̃ , pōtrē-dhōtrō̃ mē̃ mōh hōtā hai .

¹⁵⁸Elles ont un petit attachement pour leurs enfants et petits-enfants.

¹⁴¹Aur pāṇḍavō̃ kō kaun see|sī|C bāt kamjōr kartī haĩ  ?

¹⁵⁹Et qu’est-ce qui affaiblit les Pandavs?

¹⁴²Pāṇḍavō̃ mē̃ ahaṅkār kē|K kāraṇ krōdh jaldī ātā hai . ¹⁴³Lēkin ab tō jīt hō gaī nā  !

¹⁶⁰A cause de l’ego, les Pandavs se mettent vite en colère; mais à présent, vous êtes devenus victorieux, n’est-ce pas?

¹⁴⁴Ab tō śhānt svarūp pāṇḍav hō gayē aur mātāyē̃ nirmōhī hō gaī .

¹⁶¹Vous êtes devenus des Pandavs qui sont les incarnations de la paix et vous, les mères, êtes devenues libres de l’attachement.

¹⁴⁵Duniyā kahē ki mātāō̃ mē̃ mōh hōtā hai aur āp challenge karō ki ham mātāyē̃ nirmōhī haĩ .

¹⁶²Tout le monde dit que les femmes ont de l’attachement, mais vous relevez le défi en disant que vous, des femmes, êtes libres de l’attachement.

¹⁴⁶Aisē hī pāṇḍav bhī śhānt svarūp , kōī bhī āyē tō yah kamāl kē|K gīt gāyē ki yah sab itnē śhānt svarūp ban gayē haĩ jō krōdh kā aṅśh mātra bhī dikhāī nahī̃ dētā .

¹⁶³Les Pandavs aussi sont les incarnations de la paix et quiconque vient ici devrait chanter et s’émerveiller en voyant que vous êtes tous devenus de telles incarnations de paix qu’on ne peut plus voir en vous une seule trace de colère.

¹⁴⁷Nain-chain tak bhī nahī̃ āvē .

¹⁶⁴On ne devrait plus en voir ni dans vos yeux ni sur vos traits.

¹⁴⁸Kaī aisē kahtē haĩ - krōdh tō nahī̃ hai , thōṛā jōśh ātā hai .

¹⁶⁵Certains disent qu’ils ne se mettent pas en colère, mais qu’ils sont quelque peu irrités de temps en temps.

¹⁴⁹Tō vah kyā huā  !

¹⁶⁶Mais qu’est-ce donc?

¹⁵⁰Vah bhī krōdh kā hī aṅśh huā nā .

¹⁶⁷C’est aussi une trace de colère, n’est-ce pas?

¹⁵¹Tō pāṇḍav vijayī haĩ arthāt bilkul saṅkalp mē̃ bhī śhānt , bōl aur karma mē̃ bhī śhānt svarūp .

¹⁶⁸Donc, qui dit Pandavs victorieux dit âmes complètement paisibles, même dans les pensées; des incarnations de paix, en paroles et en actions.

¹⁵²Mātāyē̃ sārē viśhva kē āgē apnā nirmōhī rūp dikhāō .

¹⁶⁹Les Mères, montrez au monde entier votre forme libre de tout attachement.

¹⁵³Lōg tō samajhtē haĩ yah asambhav hai aur āp kahtē hō-sambhav bhī hai aur bahut sahaj bhī hai .

¹⁷⁰Les gens pensent que c’est impossible alors que vous dites que non seulement c’est possible, mais c’est aussi très facile.

¹⁵⁴Lakṣhya rakhō tō lakṣhaṇ jarūr āyēṅgē .

¹⁷¹Gardez ce but et vous développerez les qualités nécessaires pour l’atteindre.

¹⁵⁵Jaisī smr̥iti vaisī sthiti hō jāyēgī .

¹⁷²C’est votre conscience qui détermine votre niveau.

¹⁵⁶Dharnī mē̃ māt-pitā kē|K pyār kā pānī paṛā huā hai , isliē phal sahaj nikal rahā hai .

¹⁷³Ce pays a reçu l’eau de l’amour de la mère et du Père et c’est pourquoi des fruits poussent facilement.

¹⁵⁷Achchhā hai .

¹⁷⁴C’est bien.

¹⁵⁸Bāpdādā sēvā aur sva-unnati dōnō̃ kō dēkhkarkē khuśh hōtē haĩ sirph sēvā kō dēkh karkē nahī̃ .

¹⁷⁵BapDada est content de voir le service et le progrès personnel, les deux; pas seulement le service.

¹⁵⁹Jitnī sēvā mē̃ vr̥iddhi utnī svaunnati mē̃ bhī - dōnō̃ sāth-sāth hō̃ .

¹⁷⁶Tâchez de progresser personnellement autant que vous faites de service; les deux devraient aller de pair.

¹⁶⁰Kōī ichchhā nahī̃ , jabaāpēhī sab miltā hai tō ichchhā kyā rakhē̃  !

¹⁷⁷N’ayez aucun désir. ¹⁷⁸Si vous recevez automatiquement tout ce que vous voulez, pourquoi avoir des désirs?

¹⁶¹Binā kahē binā māṅgē itnā mil gayā hai jō māṅgnē kī|key ichchhā kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

¹⁷⁹Sans rien dire, sans demander quoi que ce soit, vous avez tellement reçu qu’il est inutile de demander quoi que ce soit.

¹⁶²Tō aisē santuṣhṭ hō nā  !

¹⁸⁰Etes-vous contents à ce point?

¹⁶³Yahī title apnā smr̥iti mē̃ rakhnā ki santuṣhṭ haĩ aur sarv kō santuṣhṭ kar prāpti svarūp banānē vālē haĩ .

¹⁸¹Gardez ce titre dans votre conscience: vous êtes contents et vous rendrez tout le monde content, vous ferez d’eux les incarnations des acquisitions.

¹⁶⁴Tō santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā - yah hai viśhēṣh vardān .

¹⁸²Ainsi, restez contents et rendez les autres contents; c’est votre bénédiction spéciale.

¹⁶⁵Asantuṣhṭatā kā nām niśhān nahī̃ .

¹⁸³Qu’il ne reste plus aucune trace d’insatisfaction.

¹⁶⁶Achchhā .

¹⁸⁴Achcha.

¹⁶⁷Gujarāt group  : brāhmaṇ jīvan mē̃ last janm hōnē kē|K kāraṇ śharīr sē chāhē kitnē bhī kamjōr haĩ yā bīmār haĩ , chal saktē haĩ vā nahī̃ bhī chal saktē haĩ lēkin man kī|key uṛān kē liē paṅkh dē diyē haĩ , śharīr sē chal nahī̃ saktē lēkin man sē uṛ tō saktē haĩ nā  !

¹⁸⁵Au groupe du Gujarat: ¹⁸⁶Comme c’est la dernière vie, dans la vie brahmine, peu importe combien vous êtes faibles physiquement ou malades, que vous puissiez continuer à avancer ou non, vous avez reçu des ailes pour voler avec votre esprit. ¹⁸⁷Peut-être ne pouvez-vous plus marcher physiquement, mais vous pouvez voler dans votre esprit, n’est-ce pas?

¹⁶⁸Kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki 63 janm bhaṭaktē-bhaṭaktē kamjōr hō gayē . ¹⁶⁹Śharīr tamōguṇī hō gayē haĩ .

¹⁸⁸BapDada sait qu’en errant ici et là pendant 63 vies, vous vous êtes affaiblis et votre corps est à présent tamoguni.

¹⁷⁰Tō kamjōr hō gayē , bīmār hō gayē .

¹⁸⁹Vous êtes donc maintenant faibles et malades.

¹⁷¹Lēkin man sabkā duruśta hai .

¹⁹⁰Néanmoins, l’esprit de chacun d’entre vous est en bonne santé.

¹⁷²Śharīr mē̃ tanduruśta nahī̃ bhī lēkin man mē̃ tō bīmār kōī nahī̃ hai nā .

¹⁹¹Vous pouvez ne pas être en bonne santé physiquement, mais aucun de vous n’est malade dans son esprit.

¹⁷³Man sabkā paṅkhō̃ sē uṛnē vālā hai .

¹⁹²L’esprit de chacun a des ailes et peut voler.

¹⁷⁴Powerful man kī|key niśhānī - second mē̃ jahā̃ chāhē̃ vahā̃ pahuñch jāyē̃ .

¹⁹³Le signe d’un esprit puissant est qu’il est en mesure d’aller où il veut quand il le veut, en une seconde.

¹⁷⁵Aisē powerful hō yā kabhī kamjōr hō jātē hō .

¹⁹⁴Etes-vous puissants à ce point ou faiblissez-vous parfois?

¹⁷⁶Man kō jab uṛnā ā gayā , practice hō gaī tō second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahuñch saktā hai .

¹⁹⁵Si vous savez comment voler avec votre esprit et que vous avez développé cette pratique, vous pouvez aller où vous voulez en une seconde.

¹⁷⁷Abhī-abhī sākār vatan mē̃ , abhī-abhī paramdhām mē̃ ēk second kī|key raphtār hai .

¹⁹⁶Vous êtes rapides: à un moment donné dans le monde corporel et l’instant suivant, à Paramdham, dans le monde suprême.

¹⁷⁸Tō aisī tēj raphtār hai  ?

¹⁹⁷Etes-vous aussi rapides?

¹⁷⁹Sadā apnē bhāgya kē|K gīt gātē uṛtē rahō .

¹⁹⁸Chantez constamment les chansons de votre fortune et continuez à voler.

¹⁸⁰Sadaiv amr̥itvēlē apnē bhāgya kī|key kōī-na-kōī bāt smr̥iti mē̃ rakhō , anēk prakār kē|K bhāgya milē haĩ , anēk prakār kī|key prāptiyā̃ huī haĩ , kabhī kisī prāpti kō sāmnē rakhō , kabhī kisī prāpti kō rakhō tō bahut ramaṇīk puruṣhārth rahēgā .

¹⁹⁹A l’amrit vela, gardez toujours dans votre conscience un aspect ou un autre de votre fortune. ²⁰⁰Vous avez reçu beaucoup d’aspects différents de fortune, toutes sortes d’acquisitions. ²⁰¹Gardez toujours un aspect ou un autre dans votre conscience et vos efforts seront très agréables.

¹⁸¹Kabhī puruṣhārth mē̃ apnē kō bōr nahī̃ samajhē̃gē , navīntā anubhav karē̃gē .

²⁰²Vous ne connaîtrez jamais l’ennui dans vos efforts et ferez l’expérience de la nouveauté.

¹⁸²Nahī̃ tō kaī bachchē kahtē haĩ . ¹⁸³Bas , ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ , yah tō sadaiv kahtē hī rahtē haĩ .

²⁰³Autrement, certains enfants disent: «Je suis une âme, je suis l’enfant de Shiv Baba… ²⁰⁴Je le dis toujours, et c’est tout».

¹⁸⁴Lēkin mujh ātmā kō bāp nē kyā-kyā bhāgya diyā hai , kyā-kyā title diyē haĩ , kyā-kyā khajānā diyā hai , aisē bhinn-bhinn smr̥itiyā̃ rakhō .

²⁰⁵Cependant, quelle fortune le Père vous a-t-Il donnée? ²⁰⁶Quels titres vous a-t-Il donnés? ²⁰⁷Quels trésors vous a-t-Il donnés? ²⁰⁸Gardez à l’esprit tous ces différents niveaux de conscience.

¹⁸⁵List nikālō , smr̥itiyō̃ kī|key kitnī baṛī list hai  !

²⁰⁹Dressez-en la liste. ²¹⁰Elle est tellement longue.

¹⁸⁶Kabhī khajānō̃ kī|key smr̥itiyā̃ rakhō , kabhī śhaktiyō̃ kī|key smr̥itiyā̃ rakhō , kabhī guṇō̃ kī|key rakhō , kabhī gyān kī|key rakhō , kabhī title kī|key rakhō .

²¹¹Parfois rappelez-vous vos trésors, parfois vos pouvoirs, parfois vos vertus, parfois des points de connaissance et parfois vos titres.

¹⁸⁷Variety mē̃ sadaiv manōrañjan hō jātā hai .

²¹²La diversité est toujours divertissante.

¹⁸⁸Kabhī bhī manōrañjan kā programme hōgā tō variety dance hōgī , variety khānā hōgā , variety lōgō̃ sē milnā hōgā .

²¹³Lorsque vous avez un programme de divertissement, il y a toutes sortes de danses et de nourriture, et vous rencontrez également toutes sortes de gens.

¹⁸⁹Tab tō manōrañjan hōtā hai nā  !

²¹⁴C’est pourquoi c’est divertissant.

¹⁹⁰Tō yah bhī sadā manōrañjan mē̃ rahnē kē liē variety prakār kī|key bātē̃ sōchō .

²¹⁵Donc, ici aussi, pensez à toutes sortes de choses pour vous maintenir divertis.

¹⁹¹Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

¹⁹²Vardān  : catching power dvārā apnē aslī saṅskārō̃ kō catch kar unkā svarūp bannē vālē śhaktiśhālī bhav

²¹⁷Bénédiction: : Soyez puissants et utilisez votre pouvoir de capter pour saisir vos sanskars originels et les incarner.

¹⁹³Puruṣhārth kā mukhya ādhār catching power hai .

²¹⁸ La fondation de base pour faire des efforts est le pouvoir de capter.

¹⁹⁴Jaisē science-dān bahut pahlē kē|K sound kō catch kartē haĩ aisē āp silence kī|key śhakti sē apnē ādi daivī saṅskār catch karō , iskē liē sadaiv yahī smr̥iti rahē ki maĩ yahī thā aur phir ban rahā hū̃ .

²¹⁹La science est en mesure de capter le son bien en avance. ²²⁰De même, utilisez votre pouvoir de silence pour capter vos sanskars originels divins. ²²¹Pour ce faire, gardez constamment cette conscience: «C’est ce que j’étais et je suis en train de le redevenir».

¹⁹⁵Jitnā un saṅskārō̃ kō catch karē̃gē utnā uskā svarūp banē̃gē .

²²²Plus vous capterez ces sanskars, plus vous en deviendrez les incarnations.

¹⁹⁶5 hajār varṣh kī|key bāt itnī spaṣhṭ anubhav mē̃ āyē jaisē kal kī|key bāt hai .

²²³Vous ferez l’expérience de ce qui date de 5000 ans aussi clairement que s’il s’agissait d’hier.

¹⁹⁷Apnī smr̥iti kō itnā śhrēṣhṭh aur spaṣhṭ banāō tab śhaktiśhālī banē̃gē .

²²⁴Ce n’est que lorsque vous rendrez votre conscience aussi élevée et claire que vous deviendrez puissants.

¹⁹⁸Slōgan  : brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs khuśhī hai , śharīr bhal chalā jāē lēkin khuśhī na jāē .

²²⁵Devise: Le souffle des brahmines est le bonheur. ²²⁶Même si vous quittez votre corps, ne perdez pas votre bonheur.

²²⁷*** Om Shanti ***