Murli du jour du lundi 15 novembre 2021

⁰15-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप द्वारा जो नॉलेज मिली है वह बुद्धि में कायम रखनी है, सवेरे-सवेरे उठ स्वदर्शन चक्रधारी बन विचार सागर मंथन करना है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez constamment garder dans votre intellect la connaissance que vous avez reçue du Père. ²Levez-vous tôt le matin, devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation (vision divine) de soi, et barattez l'océan de connaissance.

²प्रश्न:- इस ईश्वरीय पढ़ाई का लॉ (कायदा) कौन सा है? ³उसके लिए कौन सा डायरेक्शन मिला हुआ है?

³Question: Quelle est la loi de cette étude Divine ? ⁴Quelle direction avez-vous reçue pour cela ?

⁴उत्तर:- इस ईश्वरीय पढ़ाई का लॉ है - नियमित पढ़ना।

⁵Réponse: La loi de cette connaissance Divine est d'étudier régulièrement. ⁶Étudier à certains moments et pas à d'autres n'est pas conforme à la loi.

⁵कभी पढ़ना, कभी न पढ़ना यह लॉ नहीं है। ⁶बाबा ने पढ़ाई के लिए बहुत प्रबन्ध दिये हैं।

⁷Baba a pris de nombreuses dispositions pour cette étude.

⁷पढ़ाई (मुरली) यहाँ से पोस्ट में जाती है। ⁸7 दिन का कोर्स लेकर कहाँ भी पढ़ सकते हो।

⁸Le murli est posté d'ici, vous pouvez donc prendre les sept jours de cours, puis étudier de n’importe où.

⁹पढ़ाई कभी मिस नहीं करनी है।

⁹Vous ne devez jamais manquer l'étude.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Chanson: Om nama Shiva (Salutations à Shiva)

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²बच्चे जो यहाँ बैठे हैं वह रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त अथवा स्वदर्शन चक्र को याद करते हैं।

¹²Les enfants qui sont assis ici sont en train de se souvenir du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire qu'ils se souviennent du disque de la réalisation (vision divine) de soi.

¹³बाप ने बच्चों को नॉलेज दी है कि स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

¹³Les enfants, le Père vous a donné la connaissance pour que vous deveniez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴तुम ब्राह्मण बच्चों का उद्देश्य है स्वदर्शन चक्रधारी बनना।

¹⁴Les enfants Brahmines, votre but est de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन, यह 84 जन्मों के चक्र को बुद्धि में रखना है। ¹⁶दूसरा सब बुद्धि से निकाल देना है।

¹⁵Vous devez garder dans votre intellect la patrie d’origine (moolavatan, le monde incorporel), la patrie subtile (sookshmavatan) et la patrie physique, ainsi que le cycle des 84 naissances.

¹⁷अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है बरोबर बाबा ने हमको सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनाया था, फिर 84 जन्म लिए हैं।

¹⁶Retirez tout le reste de votre intellect. ¹⁷Les enfants, votre intellect comprend que Baba a vraiment fait de vous les membres des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁸चलते-फिरते, उठते-बैठते यह स्व आत्मा को बाप का और रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान है।

¹⁸Vous avez pris 84 naissances. ¹⁹Tout en marchant et en vous mouvant, l'âme, le soi, a la connaissance du Père ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹अभी तुमको शिवबाबा ने शूद्र से ब्राह्मण बनाया है। ²⁰बाबा ने समझाया है तुम 84 जन्मों के चक्र की बाजी कैसे खेलते हो।

²⁰Shiv Baba vous a maintenant changés de shudras en Brahmines. ²¹Baba vous a expliqué de quelle façon vous jouez le jeu du cycle des 84 naissances. ²²Au début, vous êtes Brahmines, et c'est Shiv Baba qui vous crée à travers Brahma.

²¹पहले-पहले हम ब्राह्मण हैं, हम ब्राहमणों को रचने वाला ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा है।

²³Ce n'est que par la connaissance du Créateur et de la création que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²²रचता और रचना के ज्ञान से ही तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

²⁴Cette connaissance doit à tout moment être conservée dans votre intellect.

²³यह नॉलेज बुद्धि में कायम रखनी है। ²⁴सुबह को उठकर स्वदर्शन चक्रधारी बन बैठ जाना चाहिए।

²⁵Levez-vous tôt le matin, et asseyez-vous dans la conscience que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁵हमने अपने 84 जन्मों के चक्र को जान लिया है।

²⁶Nous connaissons désormais le cycle de nos 84 naissances.

²⁶हम सब आत्माओं का रचयिता बाप एक है।

²⁷Le Père, notre Créateur à nous toutes, les âmes, est Unique.

²⁷कहते भी हैं हम सब भाई-भाई हैं। ²⁸हमारा बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है, परमधाम में रहने वाला है।

²⁸Nous disons que nous sommes tous frères, et que notre Père est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, le Résident de la demeure suprême.

²⁹हम भी वहाँ रहते थे, वह हमारा बाबा है।

²⁹Nous aussi nous résidions là-bas. ³⁰Il est notre Baba.

³⁰बाबा अक्षर बहुत लवली है।

³¹Le mot «Baba» est tout à fait charmant.

³¹शिवबाबा के मन्दिर में जाकर कितनी पूजा करते हैं, बहुत याद करते हैं।

³²Les gens vont dans les temples de Shiv Baba pour L'adorer, et se souviennent également beaucoup de Lui.

³²बाप कहते हैं - मैं तुमको मनुष्य से देवता, तुच्छ बुद्धि से स्वच्छ बुद्धि बनाता हूँ।

³³Le Père dit : Je vous change d'humains en déités, de ceux qui ont un intellect de mendiant (tuchch buddhi) en ceux qui ont un intellect pur (svachch buddhi).

³³तुच्छ बुद्धि अर्थात् शूद्र बुद्धि से स्वच्छ बुद्धि बनाया था अर्थात् ऊंच बुद्धि, पुरुषोत्तम बुद्धि बनाया था।

³⁴J'avais transformé vos intellects triviaux de shudras en intellectspurs, c’est-à-dire en intellects élevés, supérieurs (purushottam buddhi).

³⁴सभी पुरुष-स्त्री इन लक्ष्मी-नारायण को नमन करते हैं। ³⁵परन्तु यह नहीं जानते - यह कौन हैं? ³⁶कब आये, क्या किया?

³⁵Tous les hommes et toutes les femmes s'inclinent devant les idoles de Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent pas qui ils étaient, quand ils sont venus, ni ce qu'ils ont fait.

³⁷बाप ने समझाया है यह भारत अविनाशी खण्ड है क्योंकि अविनाशी बाप परमपिता परमात्मा की भी जन्म भूमि है।

³⁶Baba a expliqué que Bharat est la portion impérissable (avinashi khanda), parce que c'est aussi le lieu de naissance de l’éternel Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³⁸पतित-पावन, सर्व के सद्गति दाता का जन्म स्थान है तो यह हुआ बड़े से बड़ा तीर्थ स्थान।

³⁷C'est le lieu de naissance du Purificateur, Celui qui apporte l’harmonie, c'est donc le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

³⁹इतना नशा थोड़ेही किसको है कि यह परमपिता परमात्मा की, सर्व के सद्गति दाता बाप की जन्म भूमि है।

³⁸Personne n'a une telle ivresse élevée du fait que c'est le lieu de naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, de Celui qui délivre tout le monde.

⁴⁰पतित-पावन की जयन्ती भारत में हुई है।

³⁹Le jour de naissance du Purificateur a eu lieu à Bharat.

⁴¹शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर शिव का जन्म यहाँ ही होता है।

⁴⁰Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, donc Shiva prend assurément naissance ici.

⁴²यह भारत बड़ा तीर्थ स्थान है। ⁴³परन्तु ड्रामा अनुसार किसको पता नहीं कि यह हमारे गॉड फादर अथवा मात-पिता, पतित-पावन सर्व के सद्गति दाता का जन्म स्थान है इसलिए भारत भूमि को वन्दे मातरम् कहते हैं अर्थात् इस भूमि पर यह बच्चियाँ जो श्रीमत से भारत को स्वर्ग बनाती हैं, उनको यह नशा रहना चाहिए कि श्रीमत पर हम कल्प-कल्प भारत को पैराडाइज बनाते हैं।

⁴¹Bharat est un grand lieu de pèlerinage mais, selon le drama, personne ne sait que c'est le lieu de naissance de Dieu, notre Père, notre Mère et Père, le Purificateur et le Donneur de salut pour tous. ⁴²C'est pourquoi ils disent de la terre de Bharat : «Salutations à la Mère Bharat.» ⁴³C'est-à-dire que vous toutes Mes filles qui êtes en train de changer Bharat en Paradis sur terre en suivant shrimat, vous devriez avoir l'ivresse que nous le faisons à chaque cycle.

⁴⁴जो जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁴⁴Chacune de vous revendique un statut élevé, dans la mesure où elle suit shrimat.

⁴⁵भारत-वासियों ने कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है।

⁴⁵Les habitants de Bharat ont écrit que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁴⁶तुम जानते हो बाबा जिसका यह भारत जन्म स्थान है, उसने जो धर्म स्थापन किया, उसकी है गीता।

⁴⁶Vous savez que la Gîta est celle de la religion établie par Baba dont le lieu de naissance est Bharat.

⁴⁷गीता किसने गाई, यह भारतवासी भूल गये हैं।

⁴⁷Les habitants de Bharat ont oublié qui a chanté la Gîta.

⁴⁸कितना फ़र्क हो गया है। ⁴⁹कहाँ निराकार शिव, कहाँ श्रीकृष्ण।

⁴⁸Il y a tellement de différences entre Shiva l'Incorporel et Shri Krishna.

⁵⁰तुम जानते हो कृष्ण की आत्मा जो गोरी थी वह अब बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में तमोप्रधान बन गई है।

⁴⁹Vous savez que l'âme de Krishna, qui était belle (sundar), est maintenant devenue tamopradhan, à la fin de la dernière de ses nombreuses naissances.

⁵¹फिर इनमें प्रवेश कर इनको सो श्रीकृष्ण गोरा बना रहा हूँ इसलिए कृष्ण को सांवरा और गोरा, श्याम और सुन्दर कहते हैं।

⁵⁰J'entre alors en lui et le transforme en magnifique Shri Krishna. ⁵¹C'est pourquoi on dit de Krishna qu’il est le crépusculaire, le sombre, et le magnifique, le divin, Shyam Sundar.

⁵²यह सतयुग का पहला नम्बर सुन्दर प्रिन्स था।

⁵²Il était le gracieux prince numéro un de l'âge d'or.

⁵³इनकी महिमा है - मर्यादा पुरुषोत्तम, अहिंसा परमोधर्म। ⁵⁴भारतवासी यह नहीं जानते कि राधे कृष्ण और लक्ष्मी-नारायण का आपस में क्या सम्बन्ध है!

⁵³Son éloge est qu'il est l'être élevé qui suit le plus haut code de conduite, et dont le dharma suprême est la non-violence. ⁵⁴Les habitants de Bharat ne savent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

⁵⁵बाप कहते हैं - अब तक तुम जो कुछ पढ़ते आये हो, उनमें कोई सार नहीं है। ⁵⁶अब तुम सम्मुख बैठे हो।

⁵⁵Le Père dit : tout ce que vous avez étudié jusqu'à maintenant n'a aucun sens. ⁵⁶Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

⁵⁷जानते हो बाबा 5 हजार वर्ष के बाद हमको फिर से राजयोग की शिक्षा दे रहे हैं।

⁵⁷Vous savez que Baba est à nouveau en train de vous enseigner le Raja Yoga, après 5 000 ans.

⁵⁸सारी दुनिया कहती है कृष्ण ने गीता सुनाई।

⁵⁸Le monde entier dit que est Krishna a énoncé la Gîta.

⁵⁹बाप कहते हैं - कृष्ण में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान ही नहीं है।

⁵⁹Le Père dit : Krishna n’a même pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁰कृष्ण की आत्मा ने आगे जन्म में यह ज्ञान प्राप्त किया है, अब कर रहे हैं। ⁶¹जिसका नाम मैंने ब्रह्मा रखा है।

⁶⁰L'âme de Krishna a reçu cette connaissance dans sa vie précédente, et elle est maintenant en train de la recevoir à nouveau.

⁶²उनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में मैं प्रवेश करता हूँ।

⁶¹Je l'ai nommé Brahma. ⁶²Je suis entré en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses naissances.

⁶³तुम मरजीवा बने हो ना।

⁶³Vous êtes maintenant morts de votre vivant.

⁶⁴तुम्हारे अव्यक्त नाम भी रखे थे।

⁶⁴Vous avez reçu des noms subtils.

⁶⁵अब नहीं रखते क्योंकि बहुतों ने फारकती दे दी।

⁶⁵On ne vous donne plus ces noms parce que beaucoup ont divorcé du Père.

⁶⁶बाप का बनकर नाम रखाकर भाग जाए, यह तो शोभता नहीं है इसलिए नाम देना बंद कर दिया।

⁶⁶Ça ne semble pas correct que quelqu'un appartienne au Père, reçoive un nouveau nom, puis s'enfuie. ⁶⁷C'est pourquoi Baba a cessé de donner des noms.

⁶⁷अब तुम ब्राह्मण बने हो। ⁶⁸प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे, शिवबाबा के पोत्रे हो।

⁶⁸Vous êtes maintenant devenus Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

⁶⁹बाप कहते हैं - वर्सा तुमको मुझ से लेना है तो मुझे याद करो।

⁶⁹Le Père dit : vous devez Me réclamer l'héritage. ⁷⁰Par conséquent, souvenez-vous de Moi.

⁷⁰इनका यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

⁷¹C'est la dernière des nombreuses naissances de celui-ci.

⁷¹सूक्ष्मवतन में जो ब्रह्मा दिखाते हैं वह तो पावन है।

⁷²Le Brahma représenté dans la région subtile est pur.

⁷²सूक्ष्मवतन में प्रजापिता तो हो नहीं सकता।

⁷³Le Père de l'Humanité ne peut pas exister dans la patrie subtile.

⁷³बाप समझाते हैं यह व्यक्त है, झाड़ के पिछाड़ी में खड़ा है।

⁷⁴Le Père explique que celui-ci est le corporel, qui se tient au sommet de l'arbre.

⁷⁴यहाँ बच्चों के साथ योग में बैठे हैं - पवित्र फरिश्ता बनने के लिए। ⁷⁵तो सूक्ष्मवतन में दिखाना पड़े।

⁷⁵Il est assis ici en yoga avec les enfants, afin de devenir un ange pur. ⁷⁶Par conséquant, il doit également être représenté dans la région subtile.

⁷⁶यहाँ भी प्रजापिता जरूर चाहिए।

⁷⁷Prajapita est absolument nécessaire ici.

⁷⁷वह अव्यक्त, यह व्यक्त।

⁷⁸Celui-ci est subtil, alors que celui-là est corporel.

⁷⁸तुम भी फरिश्ते बनने आये हो।

⁷⁹Vous êtes également venus ici pour devenir des anges.

⁷⁹इसमें ही मनुष्य मूँझते हैं क्योंकि यह है बिल्कुल नया ज्ञान।

⁸⁰Les gens sont désorientés parce que cette connaissance est totalement nouvelle.

⁸⁰कोई भी शास्त्र आदि में यह ज्ञान है नहीं।

⁸¹On ne peut la trouver dans aucune écriture. ⁸²Dieu est Unique.

⁸¹भगवान एक है ऊंच ते ऊंच निराकार परमपिता परमात्मा, सब आत्माओं का बाप।

⁸³Le Très-Haut, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est le Père de tous.

⁸²उनके रहने का स्थान है परमधाम।

⁸⁴Son lieu de résidence est la demeure suprême.

⁸³उनको सब याद करते हैं कि आओ, हमारे ऊपर माया का परछाया पड़ गया है। ⁸⁴पतित बन गये हैं।

⁸⁵Tout le monde se souvient de Lui : Viens, Maya a étendu son ombre sur nous, et nous sommes devenus impurs.

⁸⁵यह बातें नये की बुद्धि में बैठेंगी नहीं।

⁸⁶Ces points ne restent pas dans l'intellect des nouveaux.

⁸⁶अब तुम रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁸⁷Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin de la création.

⁸⁷सतयुग में हम बहुत थोड़े राज्य करते थे।

⁸⁸Très peu d'entre nous gouvernaient le royaume à l'âge d'or.

⁸⁸वहाँ अधर्म की बात हो नहीं सकती।

⁸⁹Il ne peut y avoir aucune iniquité là-bas.

⁸⁹शास्त्रों में कितनी बातें लिख दी हैं, परन्तु उनमें कोई सार नहीं है।

⁹⁰Ils ont écrit tant de choses dans les écritures, mais elles ne veulent rien dire.

⁹⁰सीढ़ी उतरते-उतरते अब अन्त में आकर पतित बने हैं।

⁹¹En descendant progressivement l'escalier, vous avez maintenant fini par devenir impurs.

⁹¹अब तुम जम्प करते हो उतरने में 84 जन्म लगे, जम्प सेकेण्ड में करते हो।

⁹²Vous êtes maintenant en train de faire un saut. ⁹³Il vous faut 84 naissances pour descendre, et vous bondissez en une seconde.

⁹²तुम बच्चे अब राजयोग सीख रहे हो, फिर शान्तिधाम में जाकर सुखधाम में आ जायेंगे।

⁹⁴Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga. ⁹⁵Vous irez d’abord dans le monde de la paix, puis dans celui du bonheur.

⁹³यह है दुःखधाम।

⁹⁶Ceci est le monde de la peine.

⁹⁴पहले तुम आये हो तो बाप भी पहले-पहले तुमसे मिलते हैं।

⁹⁷Vous êtes descendus les premiers, et le Père vous rencontre aussi en premier.

⁹⁵यहाँ बाप और बच्चों, आत्मा और परमात्मा का मेला लगता है।

⁹⁸La rencontre entre le Père et les enfants, entre les âmes et l'Âme suprême, a lieu ici.

⁹⁶हिसाब है ना - हमको 5 हजार वर्ष हुए बाप से विदाई लिए।

⁹⁹Il y a un calcul précis : 5000 ans se sont écoulés depuis que nous avons été séparés du Père.

⁹⁷पहले-पहले स्वर्ग में पार्ट बजाया, वहाँ से पार्ट बजाते-बजाते तुम नीचे उतरते आये हो।

¹⁰⁰Nous avons d’abord joué nos rôles au paradis, puis nous avons continué à descendre.

⁹⁸अभी तुम बाप के पास आ गये हो, बाकी थोड़े बहुत जो होंगे वह भी आ जायेंगे।

¹⁰¹Vous avez maintenant rejoint le Père, et le peu d’âmes qui sont encore là-bas descendront également ici.

⁹⁹फिर तुम्हारी पढ़ाई खत्म हो जायेगी, सबको यहाँ आना है।

¹⁰²Votre étude prendra alors fin. ¹⁰³Tout le monde doit venir ici.

¹⁰⁰वहाँ जब खाली हो जायेगा फिर बाबा सबको ले जायेगा।

¹⁰⁴Quand ce sera vide là-bas, Baba ramènera tout le monde.

¹⁰¹यह समझने की बातें हैं।

¹⁰⁵C'est un aspect à comprendre.

¹⁰²पढ़ना है।

¹⁰⁶Vous devez étudier.

¹⁰³स्कूल में कभी जाना, कभी न जाना यह लॉ नहीं है।

¹⁰⁷Ce n'est pas la loi d'aller à l'école à certains moments et pas à d’autres.

¹⁰⁴बाबा ने पढ़ाई के लिए बहुत प्रबन्ध भी दिये हैं।

¹⁰⁸Baba a pris de nombreuses dispositions pour que vous puissiez étudier.

¹⁰⁵नहीं तो कभी भी किसके पास पढ़ाई पोस्ट में नहीं जाती है।

¹⁰⁹D'ordinaire, ce n'est pas normal de suivre des études par la poste. ¹¹⁰Cette étude du Père illimité est envoyée partout par la poste.

¹⁰⁶यह बेहद बाप की पढ़ाई पोस्ट में जाती है। ¹⁰⁷कितने कागज छपते हैं।

¹¹¹Elle est imprimée sur tant de papiers, puis envoyée dans tellement d'endroits différents.

¹⁰⁸कहाँ-कहाँ जाते हैं। ¹⁰⁹7 दिन का कोर्स लेकर फिर कहाँ भी पढ़ते रहो।

¹¹²Une fois que vous avez pris les sept jours de cours, vous pouvez alors aller étudier n’importe où.

¹¹⁰इस समय सभी आधाकल्प के रोगी हैं, इसलिए 7 रोज़ भट्ठी में रखना पड़ता है।

¹¹³Pour l’heure, tout le monde ayant été malade pendant un demi-cycle, ils doivent rester dans la fournaise pendant sept jours.

¹¹¹यह 5 विकारों की बीमारी सारी दुनिया में फैली हुई है।

¹¹⁴Cette maladie des cinq vices s'est propagée sur le monde entier.

¹¹²सतयुग में तुम्हारी काया निरोगी थी, एवरहेल्दी-एवरवेल्दी थे।

¹¹⁵À l'âge d'or, vous aviez des corps exempts de maladie, vous étiez toujours en bonne santé et toujours riches.

¹¹³अब तो क्या हाल हो गया है।

¹¹⁶Voyez dans quel état vous êtes aujourd'hui.

¹¹⁴यह सारा खेल भारत पर है।

¹¹⁷La pièce entière est fondée sur Bharat.

¹¹⁵तुमको 84 जन्मों की अब स्मृति आई है।

¹¹⁸Vous vous êtes maintenant souvenu de vos 84naissances.

¹¹⁶कल्प-कल्प तुम ही स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो और चक्रवर्ती राजा भी बनते हो।

¹¹⁹À chaque cycle, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi (de la vision divine de soi), et aussi des souverains du globe.

¹¹⁷यह राजाई स्थापन हो रही है, इसमें नम्बरवार पद होंगे।

¹²⁰Un royaume est en train d'être établi et tout le monde y recevra un statut numberwise.

¹¹⁸प्रजा भी अनेक प्रकार की चाहिए।

¹²¹Toutes sortes de sujets sont également nécessaires.

¹¹⁹दिल से पूछना चाहिए कि हम कितनों को आप समान स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं। ¹²⁰जितना जो बनायेगा वही ऊंच पद पायेगा।

¹²²Chacune de vous devrait demander à son cœur combien d’âmes elle a rendu capables de faire tourner le disque de la réalisation de soi, tout comme elle-même.

¹²¹तुमको बाप माया से युद्ध करना सिखलाते हैं, इसलिए इनका नाम युद्धिष्ठिर रख दिया है।

¹²³Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus le statut que vous revendiquerez sera élevé.

¹²²माया पर जीत पाने की युद्ध सिखलाते हैं।

¹²⁴Le Père est en train de vous apprendre à vous battre contre Maya.

¹²³युद्धिष्ठिर और धृतराष्ट्र भी दिखाते हैं।

¹²⁵C'est pourquoi celui-ci est baptisé Yudhishthira.

¹²⁴गाया भी जाता है माया जीते जगत जीत, कितना समय तुम्हारी जीत कायम रही फिर हार कितना समय खाते हो।

¹²⁶Il est en train de vous apprendre comment vous battre afin de conquérir Maya. ¹²⁷Ils ont représenté Yudhishthira et Dhritarashtra.

¹²⁵यह भी तुम जानते हो। ¹²⁶यह जिस्मानी युद्ध नहीं है।

¹²⁸On se souvient même que ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹²⁷न देवताओं और असुरों की युद्ध है। ¹²⁸न कौरवों और पाण्डवों की युद्ध है।

¹²⁹Vous seuls savez combien de temps vous avez été victorieux, et combien de temps vous avez été vaincus.

¹²⁹झूठी काया, झूठी माया... यह भारत झूठ खण्ड है।

¹³⁰Ce n'était ni une bataille physique ni une bataille entre les démons et les déités.

¹³⁰सच खण्ड था, जब से रावण राज्य शुरू हुआ तब से झूठ खण्ड बन गया।

¹³¹Il n'y a pas eu non plus de bataille entre les Kauravas et les Pandavas.

¹³¹ईश्वर के लिए कितना झूठ बोलते हैं।

¹³²Il est dit :Maya est fausse et le corps est faux.

¹³²कितना कलंक लगाते हैं।

¹³³Cette Bharat est maintenant la terre du mensonge.

¹³³कलंगी अवतार भी गाया हुआ है। ¹³⁴सबसे जास्ती कलंक बाप पर लगते हैं।

¹³⁴C'était la terre de la vérité, mais elle est devenue la terre du mensonge au moment où elle est devenue le royaume de Ravan.

¹³⁵उनके लिए कहते कच्छ-मच्छ अवतार, पत्थर-भित्तर में ईश्वर।

¹³⁵Ils disent tellement de mensonges concernant Dieu. ¹³⁶Ils Le diffament tellement.

¹³⁶कितनी गाली देते हैं। ¹³⁷क्या यह सभ्यता है?

¹³⁷On s’est également souvenu de l’incarnation qui a été diffamée (Brahma).

¹³⁸अभी तुमको रोशनी मिली है।

¹³⁸C'est le Père qui est le plus diffamé.

¹³⁹तुम जानते हो बाप हमको रचता और रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ समझा रहे हैं, जो और कोई नहीं जानते।

¹³⁹Ils L'insultent en disant qu'Il s'incarne dans un poisson, dans un crocodile ainsi que dans les cailloux et les pierres. ¹⁴⁰Est-ce que cela s'appelle avoir des manières ?

¹⁴⁰बाप ही सद्गति दाता है।

¹⁴¹Vous avez maintenant été éclairés.

¹⁴¹बाबा के ज्ञान से सबकी सद्गति होती है। ¹⁴²बाकी जो खुद ही दुर्गति में हैं वह कैसे औरों की सद्गति करेंगे।

¹⁴²Vous savez que le Père est en train de vous expliquer ce que personne d'autre ne connaît : les secrets du Créateur ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁴³तुमको आकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁴³Seul le Père est Celui qui délivre tout le monde.

¹⁴⁴तुम ही पवित्र पूज्य थे, अब आकर पुजारी बने हो।

¹⁴⁴Tout le monde reçoit le salut, grâce à la connaissance donnée par Baba.

¹⁴⁵पवित्र राजाओं की अपवित्र राजायें पूजा करते हैं।

¹⁴⁵Comment ceux qui sont eux-mêmes dans la déchéance peuvent-ils accorder le salut aux autres ?

¹⁴⁶सतयुग में डबल सिरताज थे।

¹⁴⁶Je viens faire de vous les rois des rois.

¹⁴⁷विकारी राजा होते हैं तो सिंगल ताज रहता है। ¹⁴⁸वह भी महाराजा महारानी।

¹⁴⁷Vous étiez purs et dignes d'être adorés, vous êtes maintenant devenus des adorateurs, et vous êtes venus.

¹⁴⁹परन्तु पवित्र को अपवित्र जाकर माथा टेकते हैं।

¹⁴⁸Les rois impurs adorent les rois purs. ¹⁴⁹À l'âge d'or, vous étiez doublement couronnés.

¹⁵⁰वह भारतवासी पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले, वही भारतवासी पतित प्रवृत्ति मार्ग वाले बनते हैं।

¹⁵⁰Quand les rois deviennent vicieux, ils portent une couronne simple. ¹⁵¹Eux aussi sont des empereurs et des impératrices, mais les impurs vont toujours se prosterner devant les purs.

¹⁵¹अब बाप कहते हैं तुम्हारा इस मृत्युलोक में अन्तिम जन्म है।

¹⁵²Le peuple de Bharat, qui appartenait à la voie de la famille pure, appartient ensuite à la voie de la famille impure.

¹⁵²अभी मैं आया हूँ तुमको फिर से सतयुग में ले जाने।

¹⁵³Le Père dit : c'est maintenant la dernière naissance dans cette terre de mort.

¹⁵³यह मूसलों की लड़ाई 5 हजार वर्ष पहले भी लगी थी।

¹⁵⁴Je suis maintenant venu vous ramener à l'âge d'or. ¹⁵⁵Cette guerre des missiles a également eu lieu il y a 5000 ans.

¹⁵⁴यह पुरानी दुनिया खलास होनी है।

¹⁵⁶Ce vieux monde doit être détruit.

¹⁵⁵बाप समझाते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

¹⁵⁷Le Père explique que vous devez devenir comme des lotus en vivant chez vous dans votre famille.

¹⁵⁶कमल फूल समान तुम ब्राह्मण बने हो। ¹⁵⁷परन्तु यह निशानी विष्णु को दे दी है क्योंकि तुम सदैव एकरस नहीं रहते हो।

¹⁵⁸Les Brahmines, c'est vous qui devenez comme des lotus, mais ils ont attribué ce symbole à Vishnu parce que vous n'êtes pas constants.

¹⁵⁸आज कमल फूल समान बनते, दो वर्ष के बाद पतित बन पड़ते हैं।

¹⁵⁹Aujourd'hui vous êtes comme des lotus, et deux ou trois ans plus tard, vous devenez impurs.

¹⁵⁹तुम्हारा यह सर्वोत्तम कुल है।

¹⁶⁰C’est votre clan le plus élevé.

¹⁶⁰तुम ब्राह्मण चोटी हो।

¹⁶¹Vous, les Brahmines, vous êtes le topknot.

¹⁶¹फिर पुर्नजन्म लेते-लेते देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हो।

¹⁶²Puis, tout en reprenant naissance, vous devenez des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁶²शूद्र से फट से देवता थोड़ेही बनेंगे। ¹⁶³ब्राह्मण चोटी तो चाहिए।

¹⁶³Vous ne changez pas de shudras en déités instantanément ; le topknot Brahmines est également nécessaire.

¹⁶⁴अब ब्राह्मणों को बाबा पढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁴Les Brahmines, Baba est maintenant en train de vous enseigner.

¹⁶⁵तो ऐसे बाबा को फारकती थोड़ेही देनी चाहिए।

¹⁶⁵Par conséquent, vous ne devriez pas divorcer d'un tel Père.

¹⁶⁶बाबा कहते हैं आश्चर्यवत मेरा बनन्ती, सुनन्ती फिर भी भागन्ती हो माया के बनन्ती।

¹⁶⁶Baba dit : ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance, qui M'ont appartenu et M’ont écouté, se sont ensuite enfuis pour appartenir à Maya.

¹⁶⁷ट्रेटर बनन्ती, मेरी निन्दा करावन्ती... उसको कहा जाता है सतगुरू का निन्दक स्वर्ग का ठौर न पावन्ती।

¹⁶⁷Ils sont devenus des traîtres et M'ont diffamé. ¹⁶⁸Il est dit que ceux qui diffament le Satguru ne peuvent prétendre à un statut élevé au paradis.

¹⁶⁸बाकी वह भक्ति मार्ग के गुरू हैं, वे कोई सद्गति दाता नहीं हैं।

¹⁶⁹Ces gurus du chemin de la dévotion ne donnent pas le salut.

¹⁶⁹सभी आत्माओं का बाप, टीचर, गुरू एक ही निराकार बाप है।

¹⁷⁰Le Père, le Professeur et le Guru de toutes les âmes est l'Unique Père incorporel.

¹⁷⁰वही सबका उद्धार करने आया है।

¹⁷¹Il est venu pour élever tout le monde.

¹⁷¹आगे चलकर समझेंगे फिर टू लेट हो जायेंगे।

¹⁷²Plus tard, les gens comprendront, mais il sera trop tard.

¹⁷²वह फिर अपने ही धर्म में चले जायेंगे।

¹⁷³Ils iront alors dans leur propre religion.

¹⁷³श्रेष्ठ से श्रेष्ठ है देवता धर्म।

¹⁷⁴Le dharma des déités est la plus élevée de toutes les religions.

¹⁷⁴उनसे भी ऊंच तुम ब्राह्मण हो जो बाप के साथ बैठे हो।

¹⁷⁵Vous, les Brahmines qui êtes assis ici avec le Père, vous êtes encore plus élevées que les déités.

¹⁷⁵तुमको पढ़ाने वाला विचित्र और विदेही है।

¹⁷⁶Celui qui est sans corps et sans image est en train de vous enseigner.

¹⁷⁶बाप कहते हैं मुझे देह नहीं है।

¹⁷⁷Le Père dit : Je n'ai pas de corps à Moi.

¹⁷⁷मुझे कहते हैं शिव, मेरा नाम बदल नहीं सकता।

¹⁷⁸Je m’appelle Shiva et Mon nom ne peut pas être changé.

¹⁷⁸और सबके शरीरों के नाम बदली होते हैं।

¹⁷⁹Le nom du corps de tous les autres change.

¹⁷⁹मैं हूँ परम आत्मा, मेरी जन्म-पत्री कोई निकाल नहीं सकता।

¹⁸⁰Je suis l'Âme Suprême et personne ne peut établir Mon horoscope.

¹⁸⁰जब बेहद की रात होती है तब मैं आता हूँ दिन बनाने।

¹⁸¹Je viens dans la nuit illimitée pour la changer en jour.

¹⁸¹अब है संगम, इन बातों को अच्छी तरह समझ कर फिर धारण करना चाहिए।

¹⁸²C'est maintenant l'âge de confluence. ¹⁸³Comprenez très bien ces choses et imprégnez-vous-en.

¹⁸²स्मृति में लाना चाहिए।

¹⁸⁴Vous devriez les garder dans votre conscience.

¹⁸³यहाँ तुम बच्चे आते हो, फुर्सत मिलती है। ¹⁸⁴विचार सागर मंथन यहाँ अच्छा कर सकते हो।

¹⁸⁵Les enfants, vous avez beaucoup de temps quand vous venez ici ; ici, vous pouvez très bien baratter l'océan de connaissance.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁷Aux très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) सर्वोत्तम कुल की स्मृति से गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है।

¹⁹⁰ 1. Avec la conscience d’appartenir au clan le plus élevé, devenez aussi purs que des lotus en vivant chez vous avec vos familles.

¹⁹⁰कभी भी सद्गुरू की निंदा नहीं करानी है।

¹⁹¹Ne diffamez jamais le Satguru.

¹⁹¹2) श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है। ¹⁹²स्वदर्शन चक्रधारी बनना और बनाना है।

¹⁹² 2. Faites le service de changer Bharat en paradis en suivant shrimat. ¹⁹³Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi (de la vision divine de soi), et faites en sorte que les autres le deviennent également.

¹⁹³जब भी फुर्सत मिले तो विचार सागर मंथन जरूर करना है।

¹⁹⁴Chaque fois que vous avez du temps, barattez vraiment l'océan de la connaissance.

¹⁹⁴वरदान:- बापदादा के कर्तव्य को अपना निशाना बनाने वाले मास्टर मर्यादा पुरुषोत्तम भव

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des maitres maryada purushottam (les humains les plus dignes qui suivent le plus haut code de conduite) en suivant le plus haut code de conduite, et en faisant de la tache de BapDada votre objectif.

¹⁹⁵कहा जाता है “अपनी घोट तो नशा चढ़े'' दूसरे की कमाई में कभी भी आंख नहीं जानी चाहिए।

¹⁹⁶ Il est dit : «Broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l'ivresse». ¹⁹⁷Ne laissez jamais votre vision tomber sur le revenu de quelqu'un d'autre.

¹⁹⁶दूसरे के नशे को निशाना बनाने के बजाए बापदादा के गुण और कर्तव्य को निशाना बनाओ।

¹⁹⁸Au lieu de faire de l’ivresse de quelqu'un d'autre votre objectif, faites des vertus et de la tâche de BapDada votre objectif.

¹⁹⁷बापदादा के साथ अधर्म विनाश और सतधर्म की स्थापना के कर्तव्य में मददगार बनो।

¹⁹⁹Devenez les aides de BapDada dans le fait de détruire impiété (adharma) et d’établir la religion de la vérité (satdharma).

¹⁹⁸अधर्म विनाश करने वाले अधर्म का कार्य वा दैवी मर्यादा को तोड़ने का कार्य कर नहीं सकते, वे मास्टर मर्यादा पुरुषोत्तम होते हैं।

²⁰⁰Ceux qui détruisent l’impiété ne peuvent rien faire d'irréligieux (adharma), ni enfreindre les codes de conduite divins. ²⁰¹De telles âmes sont des maîtres maryada purushottam qui suivent le plus haut code de conduite.

¹⁹⁹स्लोगन:- नॉलेजफुल बन व्यर्थ प्रश्नों को स्वाहा कर दो तो समय बच जायेगा।

²⁰²Devise: Soyez emplis de connaissance et cessez de poser des questions inutiles, et vous économiserez du temps.

²⁰³*** OM SHANTI ***