Murli du jour du lundi 15 novembre 2021

⁰15-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp dvārā jō knowledge milī hai vah buddhi mē̃ kāyam rakhnī hai , savērē-savērē uṭh svadarśhan chakradhārī ban vichār sāgar manthan karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez constamment garder dans votre intellect la connaissance que vous avez reçue du Père. ²Levez-vous tôt le matin, devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation (vision divine) de soi, et barattez l'océan de connaissance.

²Praśhna  : is īśhvarīy paṛhāī kā law ( kāydā ) kaun sā hai  ? ³Uskē liē kaun sā direction milā huā hai  ?

³Question: Quelle est la loi de cette étude Divine ? ⁴Quelle direction avez-vous reçue pour cela ?

⁴Uttar  : is īśhvarīy paṛhāī kā law hai - niyamit paṛhnā .

⁵Réponse: La loi de cette connaissance Divine est d'étudier régulièrement. ⁶Étudier à certains moments et pas à d'autres n'est pas conforme à la loi.

⁵Kabhī paṛhnā , kabhī na paṛhnā yah law nahī̃ hai .

⁷Baba a pris de nombreuses dispositions pour cette étude.

⁶Bābā nē paṛhāī kē liē bahut prabandh diyē haĩ . ⁷Paṛhāī ( murlī ) yahā̃ sē post mē̃ jātī hai . ⁸7 din kā course lēkar kahā̃ bhī paṛh saktē hō .

⁸Le murli est posté d'ici, vous pouvez donc prendre les sept jours de cours, puis étudier de n’importe où.

⁹Paṛhāī kabhī miss nahī̃ karnī hai .

⁹Vous ne devez jamais manquer l'étude.

¹⁰Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹⁰Chanson: Om nama Shiva (Salutations à Shiva)

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Bachchē jō yahā̃ baiṭhē haĩ vah rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant athavā svadarśhan chakra kō yād kartē haĩ .

¹²Les enfants qui sont assis ici sont en train de se souvenir du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire qu'ils se souviennent du disque de la réalisation (vision divine) de soi.

¹³Bāp nē bachchō̃ kō knowledge dī hai ki svadarśhan chakradhārī banō .

¹³Les enfants, le Père vous a donné la connaissance pour que vous deveniez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴Tum brāhmaṇ bachchō̃ kā uddēśhya hai svadarśhan chakradhārī bannā .

¹⁴Les enfants Brahmines, votre but est de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , yah 84 janmō̃ kē|K chakra kō buddhi mē̃ rakhnā hai .

¹⁵Vous devez garder dans votre intellect la patrie d’origine (moolavatan, le monde incorporel), la patrie subtile (sookshmavatan) et la patrie physique, ainsi que le cycle des 84 naissances.

¹⁶Dūsrā sab buddhi sē nikāl dēnā hai .

¹⁶Retirez tout le reste de votre intellect.

¹⁷Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai barōbar bābā nē hamkō sūryavanśhī , chandravanśhī banāyā thā , phir 84 janma liē haĩ .

¹⁷Les enfants, votre intellect comprend que Baba a vraiment fait de vous les membres des dynasties du soleil et de la lune. ¹⁸Vous avez pris 84 naissances.

¹⁸Chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē yah sva ātmā kō bāp kā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā gyān hai .

¹⁹Tout en marchant et en vous mouvant, l'âme, le soi, a la connaissance du Père ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹Abhī tumkō śhivbābā nē śhūdra sē brāhmaṇ banāyā hai .

²⁰Shiv Baba vous a maintenant changés de shudras en Brahmines.

²⁰Bābā nē samjhāyā hai tum 84 janmō̃ kē|K chakra kī|key bājī kaisē khēltē hō .

²¹Baba vous a expliqué de quelle façon vous jouez le jeu du cycle des 84 naissances.

²¹Pahlē-pahlē ham brāhmaṇ haĩ , ham brāhmaṇō̃ kō rachnē vālā brahmā dvārā śhivbābā hai . ²²Rachtā aur rachnā kē|K gyān sē hī tum svadarśhan chakradhārī bantē hō .

²²Au début, vous êtes Brahmines, et c'est Shiv Baba qui vous crée à travers Brahma. ²³Ce n'est que par la connaissance du Créateur et de la création que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²³Yah knowledge buddhi mē̃ kāyam rakhnī hai .

²⁴Cette connaissance doit à tout moment être conservée dans votre intellect.

²⁴Subah kō uṭhkar svadarśhan chakradhārī ban baiṭh jānā chāhiē . ²⁵Hamnē apnē 84 janmō̃ kē|K chakra kō jān liyā hai .

²⁵Levez-vous tôt le matin, et asseyez-vous dans la conscience que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁶Ham sab ātmāō̃ kā rachayitā bāp ēk hai .

²⁶Nous connaissons désormais le cycle de nos 84 naissances.

²⁷Kahtē bhī haĩ ham sab bhāī haĩ .

²⁷Le Père, notre Créateur à nous toutes, les âmes, est Unique.

²⁸Hamārā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai , paramdhām mē̃ rahnē vālā hai .

²⁸Nous disons que nous sommes tous frères, et que notre Père est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, le Résident de la demeure suprême.

²⁹Ham bhī vahā̃ rahtē thē , vah hamārā bābā hai .

²⁹Nous aussi nous résidions là-bas. ³⁰Il est notre Baba.

³⁰Bābā akṣhar bahut lovely hai .

³¹Le mot «Baba» est tout à fait charmant.

³¹Śhivbābā kē|K mandir mē̃ jākar kitnī pūjā kartē haĩ , bahut yād kartē haĩ .

³²Les gens vont dans les temples de Shiv Baba pour L'adorer, et se souviennent également beaucoup de Lui.

³²Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō manuṣhya sē dēvtā , tuchchh buddhi sē svachchha buddhi banātā hū̃ .

³³Le Père dit : Je vous change d'humains en déités, de ceux qui ont un intellect de mendiant (tuchch buddhi) en ceux qui ont un intellect pur (svachch buddhi).

³³Tuchchh buddhi arthāt śhūdra buddhi sē svachchha buddhi banāyā thā arthāt ūñch buddhi , puruṣhōttam buddhi banāyā thā .

³⁴J'avais transformé vos intellects triviaux de shudras en intellectspurs, c’est-à-dire en intellects élevés, supérieurs (purushottam buddhi).

³⁴Sabhī puruṣ-strī in lakṣhmī-nārāyaṇ kō naman kartē haĩ . ³⁵Parantu yah nahī̃ jāntē - yah kaun haĩ  ? ³⁶Kab āyē , kyā kiyā  ?

³⁵Tous les hommes et toutes les femmes s'inclinent devant les idoles de Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent pas qui ils étaient, quand ils sont venus, ni ce qu'ils ont fait.

³⁷Bāp nē samjhāyā hai yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai kyōṅki avināśhī bāp parampitā paramātmā kī|key bhī janm bhūmi hai .

³⁶Baba a expliqué que Bharat est la portion impérissable (avinashi khanda), parce que c'est aussi le lieu de naissance de l’éternel Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³⁸Patit-pāvan , sarv kē|K sadgati dātā kā janm sthān hai tō yah huā baṛē sē baṛā tīrtha sthān .

³⁷C'est le lieu de naissance du Purificateur, Celui qui apporte l’harmonie, c'est donc le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

³⁹Itnā naśhā thōṛēhī kiskō hai ki yah parampitā paramātmā kī|key , sarv kē|K sadgati dātā bāp kī|key janm bhūmi hai .

³⁸Personne n'a une telle ivresse élevée du fait que c'est le lieu de naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, de Celui qui délivre tout le monde.

⁴⁰Patit-pāvan kī|key jayantī bhārat mē̃ huī hai .

³⁹Le jour de naissance du Purificateur a eu lieu à Bharat.

⁴¹Śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr śhiv kā janm yahā̃ hī hōtā hai .

⁴⁰Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, donc Shiva prend assurément naissance ici.

⁴²Yah bhārat baṛā tīrtha sthān hai . ⁴³Parantu drama anusār kiskō patā nahī̃ ki yah hamārē god father athavā māt-pitā , patit-pāvan sarv kē|K sadgati dātā kā janm sthān hai isliē bhārat bhūmi kō vandē mātaram kahtē haĩ arthāt is bhūmi par yah bachchiyā̃ jō śhrīmat sē bhārat kō svarg banātī haĩ , unkō yah naśhā rahnā chāhiē ki śhrīmat par ham kalp-kalp bhārat kō paradise banātē haĩ .

⁴¹Bharat est un grand lieu de pèlerinage mais, selon le drama, personne ne sait que c'est le lieu de naissance de Dieu, notre Père, notre Mère et Père, le Purificateur et le Donneur de salut pour tous. ⁴²C'est pourquoi ils disent de la terre de Bharat : «Salutations à la Mère Bharat.» ⁴³C'est-à-dire que vous toutes Mes filles qui êtes en train de changer Bharat en Paradis sur terre en suivant shrimat, vous devriez avoir l'ivresse que nous le faisons à chaque cycle.

⁴⁴Jō jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁴⁴Chacune de vous revendique un statut élevé, dans la mesure où elle suit shrimat.

⁴⁵Bhārat-vāsiyō̃ nē kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai .

⁴⁵Les habitants de Bharat ont écrit que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁴⁶Tum jāntē hō bābā jiskā yah bhārat janm sthān hai , usnē jō dharm sthāpan kiyā , uskī hai gītā .

⁴⁶Vous savez que la Gîta est celle de la religion établie par Baba dont le lieu de naissance est Bharat.

⁴⁷Gītā kisnē gāī , yah bhāratvāsī bhūl gayē haĩ .

⁴⁷Les habitants de Bharat ont oublié qui a chanté la Gîta.

⁴⁸Kitnā fark hō gayā hai . ⁴⁹Kahā̃ nirākār śhiv , kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa .

⁴⁸Il y a tellement de différences entre Shiva l'Incorporel et Shri Krishna.

⁵⁰Tum jāntē hō kr̥iṣhṇa kī|key ātmā jō gōrī thī vah ab bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ tamōpradhān ban gaī hai .

⁴⁹Vous savez que l'âme de Krishna, qui était belle (sundar), est maintenant devenue tamopradhan, à la fin de la dernière de ses nombreuses naissances.

⁵¹Phir inmē̃ pravēśh kar inkō sō śhrīkr̥iṣhṇa gōrā banā rahā hū̃ isliē kr̥iṣhṇa kō sāṅvarā aur gōrā , śhyām aur sundar kahtē haĩ .

⁵⁰J'entre alors en lui et le transforme en magnifique Shri Krishna. ⁵¹C'est pourquoi on dit de Krishna qu’il est le crépusculaire, le sombre, et le magnifique, le divin, Shyam Sundar.

⁵²Yah satyug kā pahlā number sundar prince thā .

⁵²Il était le gracieux prince numéro un de l'âge d'or.

⁵³Inkī mahimā hai - maryādā puruṣhōttam , ahiṃsā paramōdharma .

⁵³Son éloge est qu'il est l'être élevé qui suit le plus haut code de conduite, et dont le dharma suprême est la non-violence.

⁵⁴Bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki rādhē kr̥iṣhṇa aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā āpas mē̃ kyā sambandh hai  !

⁵⁴Les habitants de Bharat ne savent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ - ab tak tum jō kuchh paṛhtē āyē hō , unmē̃ kōī sār nahī̃ hai .

⁵⁵Le Père dit : tout ce que vous avez étudié jusqu'à maintenant n'a aucun sens.

⁵⁶Ab tum sammukh baiṭhē hō .

⁵⁶Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

⁵⁷Jāntē hō bābā 5 hajār varṣh kē bād hamkō phir sē rājyōg kī|key śhikṣhā dē rahē haĩ .

⁵⁷Vous savez que Baba est à nouveau en train de vous enseigner le Raja Yoga, après 5 000 ans.

⁵⁸Sārī duniyā kahtī hai kr̥iṣhṇa nē gītā sunāī .

⁵⁸Le monde entier dit que est Krishna a énoncé la Gîta.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ - kr̥iṣhṇa mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hī nahī̃ hai .

⁵⁹Le Père dit : Krishna n’a même pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁰Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē āgē janm mē̃ yah gyān prāpt kiyā hai , ab kar rahē haĩ .

⁶⁰L'âme de Krishna a reçu cette connaissance dans sa vie précédente, et elle est maintenant en train de la recevoir à nouveau.

⁶¹Jiskā nām mainnē brahmā rakhā hai .

⁶¹Je l'ai nommé Brahma.

⁶²Unkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

⁶²Je suis entré en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses naissances.

⁶³Tum marjīvā banē hō nā .

⁶³Vous êtes maintenant morts de votre vivant.

⁶⁴Tumhārē avyakt nām bhī rakhē thē .

⁶⁴Vous avez reçu des noms subtils.

⁶⁵Ab nahī̃ rakhtē kyōṅki bahutō̃ nē phārkatī dē dī .

⁶⁵On ne vous donne plus ces noms parce que beaucoup ont divorcé du Père.

⁶⁶Bāp kā bankar nām rakhākar bhāg jāē , yah tō śhōbhtā nahī̃ hai isliē nām dēnā band kar diyā .

⁶⁶Ça ne semble pas correct que quelqu'un appartienne au Père, reçoive un nouveau nom, puis s'enfuie.

⁶⁷Ab tum brāhmaṇ banē hō .

⁶⁷C'est pourquoi Baba a cessé de donner des noms.

⁶⁸Prajāpitā brahmā kē|K bachchē , śhivbābā kē|K pōtrē hō .

⁶⁸Vous êtes maintenant devenus Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ - varsā tumkō mujh sē lēnā hai tō mujhē yād karō .

⁶⁹Le Père dit : vous devez Me réclamer l'héritage. ⁷⁰Par conséquent, souvenez-vous de Moi.

⁷⁰Inkā yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

⁷¹C'est la dernière des nombreuses naissances de celui-ci.

⁷¹Sūkṣhmavatan mē̃ jō brahmā dikhātē haĩ vah tō pāvan hai .

⁷²Le Brahma représenté dans la région subtile est pur.

⁷²Sūkṣhmavatan mē̃ prajāpitā tō hō nahī̃ saktā .

⁷³Le Père de l'Humanité ne peut pas exister dans la patrie subtile.

⁷³Bāp samjhātē haĩ yah vyakt hai , jhāṛ kē|K pichhāṛī mē̃ khaṛā hai .

⁷⁴Le Père explique que celui-ci est le corporel, qui se tient au sommet de l'arbre.

⁷⁴Yahā̃ bachchō̃ kē sāth yōg mē̃ baiṭhē haĩ - pavitra phariśhtā bannē kē liē .

⁷⁵Il est assis ici en yoga avec les enfants, afin de devenir un ange pur.

⁷⁵Tō sūkṣhmavatan mē̃ dikhānā paṛē .

⁷⁶Par conséquant, il doit également être représenté dans la région subtile.

⁷⁶Yahā̃ bhī prajāpitā jarūr chāhiē .

⁷⁷Prajapita est absolument nécessaire ici.

⁷⁷Vah avyakt , yah vyakt .

⁷⁸Celui-ci est subtil, alors que celui-là est corporel.

⁷⁸Tum bhī phariśhtē bannē āyē hō .

⁷⁹Vous êtes également venus ici pour devenir des anges.

⁷⁹Ismē̃ hī manuṣhya mū̃jhtē haĩ kyōṅki yah hai bilkul nayā gyān .

⁸⁰Les gens sont désorientés parce que cette connaissance est totalement nouvelle.

⁸⁰Kōī bhī śhāstra ādi mē̃ yah gyān hai nahī̃ .

⁸¹On ne peut la trouver dans aucune écriture. ⁸²Dieu est Unique.

⁸¹Bhagvān ēk hai ūñch tē ūñch nirākār parampitā paramātmā , sab ātmāō̃ kā bāp .

⁸³Le Très-Haut, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est le Père de tous.

⁸²Unkē rahnē kā sthān hai paramdhām .

⁸⁴Son lieu de résidence est la demeure suprême.

⁸³Unkō sab yād kartē haĩ ki āō , hamārē ūpar māyā kā parchhāyā paṛ gayā hai . ⁸⁴Patit ban gayē haĩ .

⁸⁵Tout le monde se souvient de Lui : Viens, Maya a étendu son ombre sur nous, et nous sommes devenus impurs.

⁸⁵Yah bātē̃ nayē kī|key buddhi mē̃ baiṭhē̃gī nahī̃ .

⁸⁶Ces points ne restent pas dans l'intellect des nouveaux.

⁸⁶Ab tum rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

⁸⁷Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin de la création.

⁸⁷Satyug mē̃ ham bahut thōṛē rājya kartē thē .

⁸⁸Très peu d'entre nous gouvernaient le royaume à l'âge d'or.

⁸⁸Vahā̃ adharm kī|key bāt hō nahī̃ saktī .

⁸⁹Il ne peut y avoir aucune iniquité là-bas.

⁸⁹Śhāstrō̃ mē̃ kitnī bātē̃ likh dī haĩ , parantu unmē̃ kōī sār nahī̃ hai .

⁹⁰Ils ont écrit tant de choses dans les écritures, mais elles ne veulent rien dire.

⁹⁰Sīṛhī utartē-utartē ab ant mē̃ ākar patit banē haĩ .

⁹¹En descendant progressivement l'escalier, vous avez maintenant fini par devenir impurs.

⁹¹Ab tum jump kartē hō utarnē mē̃ 84 janm lagē , jump second mē̃ kartē hō .

⁹²Vous êtes maintenant en train de faire un saut. ⁹³Il vous faut 84 naissances pour descendre, et vous bondissez en une seconde.

⁹²Tum bachchē ab rājyōg sīkh rahē hō , phir śhāntidhām mē̃ jākar sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē .

⁹⁴Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga. ⁹⁵Vous irez d’abord dans le monde de la paix, puis dans celui du bonheur.

⁹³Yah hai duḥkhdhām .

⁹⁶Ceci est le monde de la peine.

⁹⁴Pahlē tum āyē hō tō bāp bhī pahlē-pahlē tumsē miltē haĩ .

⁹⁷Vous êtes descendus les premiers, et le Père vous rencontre aussi en premier.

⁹⁵Yahā̃ bāp aur bachchō̃ , ātmā aur paramātmā kā mēlā lagtā hai .

⁹⁸La rencontre entre le Père et les enfants, entre les âmes et l'Âme suprême, a lieu ici.

⁹⁶Hisāb hai nā - hamkō 5 hajār varṣh huē bāp sē vidāī liē .

⁹⁹Il y a un calcul précis : 5000 ans se sont écoulés depuis que nous avons été séparés du Père.

⁹⁷Pahlē-pahlē svarg mē̃ part bajāyā , vahā̃ sē part bajātē-bajātē tum nīchē utartē āyē hō .

¹⁰⁰Nous avons d’abord joué nos rôles au paradis, puis nous avons continué à descendre.

⁹⁸Abhī tum bāp kē pās ā gayē hō , bākī thōṛē bahut jō hōṅgē vah bhī ā jāyēṅgē .

¹⁰¹Vous avez maintenant rejoint le Père, et le peu d’âmes qui sont encore là-bas descendront également ici.

⁹⁹Phir tumhārī paṛhāī khatm hō jāyēgī , sabkō yahā̃ ānā hai .

¹⁰²Votre étude prendra alors fin. ¹⁰³Tout le monde doit venir ici.

¹⁰⁰Vahā̃ jab khālī hō jāyēgā phir bābā sabkō lē jāyēgā .

¹⁰⁴Quand ce sera vide là-bas, Baba ramènera tout le monde.

¹⁰¹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁵C'est un aspect à comprendre.

¹⁰²Paṛhnā hai .

¹⁰⁶Vous devez étudier.

¹⁰³School mē̃ kabhī jānā , kabhī na jānā yah law nahī̃ hai .

¹⁰⁷Ce n'est pas la loi d'aller à l'école à certains moments et pas à d’autres.

¹⁰⁴Bābā nē paṛhāī kē liē bahut prabandh bhī diyē haĩ .

¹⁰⁸Baba a pris de nombreuses dispositions pour que vous puissiez étudier.

¹⁰⁵Nahī̃ tō kabhī bhī kiskē pās|pass paṛhāī post mē̃ nahī̃ jātī hai .

¹⁰⁹D'ordinaire, ce n'est pas normal de suivre des études par la poste.

¹⁰⁶Yah bēhad bāp kī|key paṛhāī post mē̃ jātī hai .

¹¹⁰Cette étude du Père illimité est envoyée partout par la poste.

¹⁰⁷Kitnē kāgaj chhaptē haĩ . ¹⁰⁸Kahā̃-kahā̃ jātē haĩ .

¹¹¹Elle est imprimée sur tant de papiers, puis envoyée dans tellement d'endroits différents.

¹⁰⁹7 din kā course lēkar phir kahā̃ bhī paṛhtē rahō .

¹¹²Une fois que vous avez pris les sept jours de cours, vous pouvez alors aller étudier n’importe où.

¹¹⁰Is samay sabhī ādhākalp kē|K rōgī haĩ , isliē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rakhnā paṛtā hai .

¹¹³Pour l’heure, tout le monde ayant été malade pendant un demi-cycle, ils doivent rester dans la fournaise pendant sept jours.

¹¹¹Yah 5 vikārō̃ kī|key bīmārī sārī duniyā mē̃ phailī huī hai .

¹¹⁴Cette maladie des cinq vices s'est propagée sur le monde entier.

¹¹²Satyug mē̃ tumhārī kāyā nirōgī thī , everhealthy-everwealthy thē .

¹¹⁵À l'âge d'or, vous aviez des corps exempts de maladie, vous étiez toujours en bonne santé et toujours riches.

¹¹³Ab tō kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹¹⁶Voyez dans quel état vous êtes aujourd'hui.

¹¹⁴Yah sārā khēl bhārat par hai .

¹¹⁷La pièce entière est fondée sur Bharat.

¹¹⁵Tumkō 84 janmō̃ kī|key ab smr̥iti āī hai .

¹¹⁸Vous vous êtes maintenant souvenu de vos 84naissances.

¹¹⁶Kalp-kalp tum hī svadarśhan chakradhārī bantē hō aur chakravartī rājā bhī bantē hō .

¹¹⁹À chaque cycle, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi (de la vision divine de soi), et aussi des souverains du globe.

¹¹⁷Yah rājāī sthāpan hō rahī hai , ismē̃ number-vār pad hōṅgē .

¹²⁰Un royaume est en train d'être établi et tout le monde y recevra un statut numberwise.

¹¹⁸Prajā bhī anēk prakār kī chāhiē .

¹²¹Toutes sortes de sujets sont également nécessaires.

¹¹⁹Dil sē pūchhnā chāhiē ki ham kitnō̃ kō āp samān svadarśhan chakradhārī banātē haĩ .

¹²²Chacune de vous devrait demander à son cœur combien d’âmes elle a rendu capables de faire tourner le disque de la réalisation de soi, tout comme elle-même.

¹²⁰Jitnā jō banāyēgā vahī ūñch pad pāyēgā .

¹²³Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus le statut que vous revendiquerez sera élevé.

¹²¹Tumkō bāp māyā sē yuddha karnā sikhlātē haĩ , isliē inkā nām yuddhiṣhṭhir rakh diyā hai .

¹²⁴Le Père est en train de vous apprendre à vous battre contre Maya. ¹²⁵C'est pourquoi celui-ci est baptisé Yudhishthira.

¹²²Māyā par jīt pānē kī|key yuddha sikhlātē haĩ .

¹²⁶Il est en train de vous apprendre comment vous battre afin de conquérir Maya.

¹²³Yuddhiṣhṭhir aur dhr̥itarāṣhṭra bhī dikhātē haĩ .

¹²⁷Ils ont représenté Yudhishthira et Dhritarashtra.

¹²⁴Gāyā bhī jātā hai māyā jītē jagat jīt , kitnā samay tumhārī jīt kāyam rahī phir hār kitnā samay khātē hō .

¹²⁸On se souvient même que ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde. ¹²⁹Vous seuls savez combien de temps vous avez été victorieux, et combien de temps vous avez été vaincus.

¹²⁵Yah bhī tum jāntē hō . ¹²⁶Yah jismānī yuddha nahī̃ hai .

¹³⁰Ce n'était ni une bataille physique ni une bataille entre les démons et les déités.

¹²⁷Na dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key yuddha hai .

¹³¹Il n'y a pas eu non plus de bataille entre les Kauravas et les Pandavas.

¹²⁸Na kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key yuddha hai .

¹³²Il est dit :Maya est fausse et le corps est faux.

¹²⁹Jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā . . . yah bhārat jhūṭh khaṇḍ hai .

¹³³Cette Bharat est maintenant la terre du mensonge.

¹³⁰Sach khaṇḍ thā , jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā tab sē jhūṭh khaṇḍ ban gayā .

¹³⁴C'était la terre de la vérité, mais elle est devenue la terre du mensonge au moment où elle est devenue le royaume de Ravan.

¹³¹Īśhvar kē liē kitnā jhūṭh bōltē haĩ .

¹³⁵Ils disent tellement de mensonges concernant Dieu.

¹³²Kitnā kalaṅk lagātē haĩ .

¹³⁶Ils Le diffament tellement.

¹³³Kalaṅgī avatār bhī gāyā huā hai .

¹³⁷On s’est également souvenu de l’incarnation qui a été diffamée (Brahma).

¹³⁴Sabsē jāstī kalaṅk bāp par lagtē haĩ .

¹³⁸C'est le Père qui est le plus diffamé.

¹³⁵Unkē liē kahtē kachchh-machchh avatār , patthar-bhittar mē̃ īśhvar . ¹³⁶Kitnī gālī dētē haĩ .

¹³⁹Ils L'insultent en disant qu'Il s'incarne dans un poisson, dans un crocodile ainsi que dans les cailloux et les pierres.

¹³⁷Kyā yah sabhyatā hai  ?

¹⁴⁰Est-ce que cela s'appelle avoir des manières ?

¹³⁸Abhī tumkō rōśhnī milī hai .

¹⁴¹Vous avez maintenant été éclairés.

¹³⁹Tum jāntē hō bāp hamkō rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā rāz samjhā rahē haĩ , jō aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴²Vous savez que le Père est en train de vous expliquer ce que personne d'autre ne connaît : les secrets du Créateur ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁴⁰Bāp hī sadgati dātā hai .

¹⁴³Seul le Père est Celui qui délivre tout le monde.

¹⁴¹Bābā kē|K gyān sē sabkī sadgati hōtī hai .

¹⁴⁴Tout le monde reçoit le salut, grâce à la connaissance donnée par Baba.

¹⁴²Bākī jō khud hī durgati mē̃ haĩ vah kaisē aurō̃ kī|key sadgati karē̃gē .

¹⁴⁵Comment ceux qui sont eux-mêmes dans la déchéance peuvent-ils accorder le salut aux autres ?

¹⁴³Tumkō ākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁴⁶Je viens faire de vous les rois des rois.

¹⁴⁴Tum hī pavitra pūjya thē , ab ākar pujārī banē hō . ¹⁴⁵Pavitra rājāō̃ kī|key apavitr rājāyē̃ pūjā kartē haĩ .

¹⁴⁷Vous étiez purs et dignes d'être adorés, vous êtes maintenant devenus des adorateurs, et vous êtes venus. ¹⁴⁸Les rois impurs adorent les rois purs.

¹⁴⁶Satyug mē̃ double sirtāj thē .

¹⁴⁹À l'âge d'or, vous étiez doublement couronnés.

¹⁴⁷Vikārī rājā hōtē haĩ tō single tāj rahtā hai .

¹⁵⁰Quand les rois deviennent vicieux, ils portent une couronne simple.

¹⁴⁸Vah bhī mahārājā mahārānī . ¹⁴⁹Parantu pavitra kō apavitr jākar māthā ṭēktē haĩ .

¹⁵¹Eux aussi sont des empereurs et des impératrices, mais les impurs vont toujours se prosterner devant les purs.

¹⁵⁰Vah bhāratvāsī pavitra pravr̥itti mārg vālē , vahī bhāratvāsī patit pravr̥itti mārg vālē bantē haĩ .

¹⁵²Le peuple de Bharat, qui appartenait à la voie de la famille pure, appartient ensuite à la voie de la famille impure.

¹⁵¹Ab bāp kahtē haĩ tumhārā is mr̥ityulōk mē̃ antim janm hai .

¹⁵³Le Père dit : c'est maintenant la dernière naissance dans cette terre de mort.

¹⁵²Abhī maĩ āyā hū̃ tumkō phir sē satyug mē̃ lē jānē .

¹⁵⁴Je suis maintenant venu vous ramener à l'âge d'or.

¹⁵³Yah mūsalō̃ kī|key laṛāī 5 hajār varṣh pahlē bhī lagī thī .

¹⁵⁵Cette guerre des missiles a également eu lieu il y a 5000 ans.

¹⁵⁴Yah purānī duniyā khalās hōnī hai .

¹⁵⁶Ce vieux monde doit être détruit.

¹⁵⁵Bāp samjhātē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

¹⁵⁷Le Père explique que vous devez devenir comme des lotus en vivant chez vous dans votre famille.

¹⁵⁶Kamal fool|phūl samān tum brāhmaṇ banē hō . ¹⁵⁷Parantu yah niśhānī viṣhṇu kō dē dī hai kyōṅki tum sadaiv ēkras nahī̃ rahtē hō .

¹⁵⁸Les Brahmines, c'est vous qui devenez comme des lotus, mais ils ont attribué ce symbole à Vishnu parce que vous n'êtes pas constants.

¹⁵⁸Āj kamal fool|phūl samān bantē , dō varṣh kē bād patit ban paṛtē haĩ .

¹⁵⁹Aujourd'hui vous êtes comme des lotus, et deux ou trois ans plus tard, vous devenez impurs.

¹⁵⁹Tumhārā yah sarvōttam kul hai .

¹⁶⁰C’est votre clan le plus élevé.

¹⁶⁰Tum brāhmaṇ chōṭī hō .

¹⁶¹Vous, les Brahmines, vous êtes le topknot.

¹⁶¹Phir purnajanma lētē-lētē dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē hō .

¹⁶²Puis, tout en reprenant naissance, vous devenez des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁶²Śhūdra sē phaṭ sē dēvtā thōṛēhī banē̃gē . ¹⁶³Brāhmaṇ chōṭī tō chāhiē .

¹⁶³Vous ne changez pas de shudras en déités instantanément ; le topknot Brahmines est également nécessaire.

¹⁶⁴Ab brāhmaṇō̃ kō bābā paṛhā rahē haĩ .

¹⁶⁴Les Brahmines, Baba est maintenant en train de vous enseigner.

¹⁶⁵Tō aisē bābā kō phārkatī thōṛēhī dēnī chāhiē .

¹⁶⁵Par conséquent, vous ne devriez pas divorcer d'un tel Père.

¹⁶⁶Bābā kahtē haĩ āśhcharyavat mērā banantī , sunantī phir bhī bhāgantī hō māyā kē|K banantī .

¹⁶⁶Baba dit : ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance, qui M'ont appartenu et M’ont écouté, se sont ensuite enfuis pour appartenir à Maya.

¹⁶⁷Traitor banantī , mērī nindā karāvantī . . . uskō kahā jātā hai satgurū kā nindak svarg kā ṭhaur na pāvantī .

¹⁶⁷Ils sont devenus des traîtres et M'ont diffamé. ¹⁶⁸Il est dit que ceux qui diffament le Satguru ne peuvent prétendre à un statut élevé au paradis.

¹⁶⁸Bākī vah bhakti mārg kē|K gurū haĩ , vē|way kōī sadgati dātā nahī̃ haĩ .

¹⁶⁹Ces gurus du chemin de la dévotion ne donnent pas le salut.

¹⁶⁹Sabhī ātmāō̃ kā bāp , teacher , gurū ēk hī nirākār bāp hai .

¹⁷⁰Le Père, le Professeur et le Guru de toutes les âmes est l'Unique Père incorporel.

¹⁷⁰Vahī sabkā uddhār karnē āyā hai .

¹⁷¹Il est venu pour élever tout le monde.

¹⁷¹Āgē chalkar samajhē̃gē phir too late hō jāyēṅgē .

¹⁷²Plus tard, les gens comprendront, mais il sera trop tard.

¹⁷²Vah phir apnē hī dharm mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷³Ils iront alors dans leur propre religion.

¹⁷³Śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh hai dēvtā dharm .

¹⁷⁴Le dharma des déités est la plus élevée de toutes les religions.

¹⁷⁴Unsē bhī ūñch tum brāhmaṇ hō jō bāp kē sāth baiṭhē hō .

¹⁷⁵Vous, les Brahmines qui êtes assis ici avec le Père, vous êtes encore plus élevées que les déités.

¹⁷⁵Tumkō paṛhānē vālā vichitr aur vidēhī hai .

¹⁷⁶Celui qui est sans corps et sans image est en train de vous enseigner.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ mujhē dēh nahī̃ hai .

¹⁷⁷Le Père dit : Je n'ai pas de corps à Moi.

¹⁷⁷Mujhē kahtē haĩ śhiv , mērā nām badal nahī̃ saktā .

¹⁷⁸Je m’appelle Shiva et Mon nom ne peut pas être changé.

¹⁷⁸Aur sabkē śharīrō̃ kē|K nām badalī|badlī hōtē haĩ .

¹⁷⁹Le nom du corps de tous les autres change.

¹⁷⁹Maĩ hū̃ param ātmā , mērī janm-patrī kōī nikāl nahī̃ saktā .

¹⁸⁰Je suis l'Âme Suprême et personne ne peut établir Mon horoscope.

¹⁸⁰Jab bēhad kī|key rāt hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ din banānē .

¹⁸¹Je viens dans la nuit illimitée pour la changer en jour.

¹⁸¹Ab hai saṅgam , in bātō̃ kō achchhī tarah samajh kar phir dhāraṇ karnā chāhiē .

¹⁸²C'est maintenant l'âge de confluence. ¹⁸³Comprenez très bien ces choses et imprégnez-vous-en.

¹⁸²Smr̥iti mē̃ lānā chāhiē .

¹⁸⁴Vous devriez les garder dans votre conscience.

¹⁸³Yahā̃ tum bachchē ātē hō , phursat miltī hai . ¹⁸⁴Vichār sāgar manthan yahā̃ achchhā kar saktē hō .

¹⁸⁵Les enfants, vous avez beaucoup de temps quand vous venez ici ; ici, vous pouvez très bien baratter l'océan de connaissance.

¹⁸⁵Achchhā  !

¹⁸⁶Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁷Aux très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) sarvōttam kul kī|key smr̥iti sē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai .

¹⁹⁰ 1. Avec la conscience d’appartenir au clan le plus élevé, devenez aussi purs que des lotus en vivant chez vous avec vos familles.

¹⁹⁰Kabhī bhī sadgurū kī|key nindā nahī̃ karānī hai .

¹⁹¹Ne diffamez jamais le Satguru.

¹⁹¹2 ) śhrīmat par bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁹² 2. Faites le service de changer Bharat en paradis en suivant shrimat.

¹⁹²Svadarśhan chakradhārī bannā aur banānā hai .

¹⁹³Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi (de la vision divine de soi), et faites en sorte que les autres le deviennent également.

¹⁹³Jab bhī phursat milē tō vichār sāgar manthan jarūr karnā hai .

¹⁹⁴Chaque fois que vous avez du temps, barattez vraiment l'océan de la connaissance.

¹⁹⁴Vardān  : bāpdādā kē|K kartavya kō apnā niśhānā banānē vālē master maryādā puruṣhōttam bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des maitres maryada purushottam (les humains les plus dignes qui suivent le plus haut code de conduite) en suivant le plus haut code de conduite, et en faisant de la tache de BapDada votre objectif.

¹⁹⁵Kahā jātā hai «  apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē ' ' dūsrē kī|key kamāī mē̃ kabhī bhī āṅkh nahī̃ jānī chāhiē .

¹⁹⁶ Il est dit : «Broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l'ivresse». ¹⁹⁷Ne laissez jamais votre vision tomber sur le revenu de quelqu'un d'autre.

¹⁹⁶Dūsrē kē|K naśhē kō niśhānā banānē kē bajāē bāpdādā kē|K guṇ aur kartavya kō niśhānā banāō .

¹⁹⁸Au lieu de faire de l’ivresse de quelqu'un d'autre votre objectif, faites des vertus et de la tâche de BapDada votre objectif.

¹⁹⁷Bāpdādā kē sāth adharm vināśh aur satadharma kī|key sthāpanā kē|K kartavya mē̃ madadgār banō .

¹⁹⁹Devenez les aides de BapDada dans le fait de détruire impiété (adharma) et d’établir la religion de la vérité (satdharma).

¹⁹⁸Adharm vināśh karnē vālē adharm kā kārya vā daivī maryādā kō tōṛnē kā kārya kar nahī̃ saktē , vē|way master maryādā puruṣhōttam hōtē haĩ .

²⁰⁰Ceux qui détruisent l’impiété ne peuvent rien faire d'irréligieux (adharma), ni enfreindre les codes de conduite divins. ²⁰¹De telles âmes sont des maîtres maryada purushottam qui suivent le plus haut code de conduite.

¹⁹⁹Slōgan  : knowledgeful ban vyarth praśhnō̃ kō svāhā kar dō tō samay bach jāyēgā .

²⁰²Devise: Soyez emplis de connaissance et cessez de poser des questions inutiles, et vous économiserez du temps.

²⁰³*** OM SHANTI ***