Murli du jour du lundi 15 novembre 2021

⁰15-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap dvaara jo knowledge mili hai woh buddhi mein kaayam rakhni hai, savere-savere uth svadarshan chakradhaari ban vichaar saagar manthan karna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous devez constamment garder dans votre intellect la connaissance que vous avez reçue du Père. ²Levez-vous tôt le matin, devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation (vision divine) de soi, et barattez l'océan de connaissance.

²prashn:- is eeshvareey padhaai ka law (kaayda) kaun sa hai? ³uske liye kaun sa direction mila hua hai?

³Question: Quelle est la loi de cette étude Divine ? ⁴Quelle direction avez-vous reçue pour cela ?

⁴uttar:- is eeshvareey padhaai ka law hai - niymit padhna।

⁵Réponse: La loi de cette connaissance Divine est d'étudier régulièrement. ⁶Étudier à certains moments et pas à d'autres n'est pas conforme à la loi.

⁵kabhi padhna, kabhi na padhna yeh law nahin hai।

⁷Baba a pris de nombreuses dispositions pour cette étude.

⁶baba ne padhaai ke liye bahut prabandha diye hain। ⁷padhaai (murli) yahaan se post mein jaati hai। ⁸7 din ka course lekar kahaan bhi padh sakte ho।

⁸Le murli est posté d'ici, vous pouvez donc prendre les sept jours de cours, puis étudier de n’importe où.

⁹padhaai kabhi miss nahin karni hai।

⁹Vous ne devez jamais manquer l'étude.

¹⁰geet:- om namo shivaae…

¹⁰Chanson: Om nama Shiva (Salutations à Shiva)

¹¹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹²bachche jo yahaan baithe hain woh rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant athva svadarshan chakra ko yaad karte hain।

¹²Les enfants qui sont assis ici sont en train de se souvenir du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire qu'ils se souviennent du disque de la réalisation (vision divine) de soi.

¹³baap ne bachchon ko knowledge di hai ki svadarshan chakradhaari bano।

¹³Les enfants, le Père vous a donné la connaissance pour que vous deveniez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴tum brahman bachchon ka uddeshya hai svadarshan chakradhaari banna।

¹⁴Les enfants Brahmines, votre but est de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan, yeh 84 janmon ke chakra ko buddhi mein rakhna hai।

¹⁵Vous devez garder dans votre intellect la patrie d’origine (moolavatan, le monde incorporel), la patrie subtile (sookshmavatan) et la patrie physique, ainsi que le cycle des 84 naissances.

¹⁶doosra sab buddhi se nikaal dena hai।

¹⁶Retirez tout le reste de votre intellect.

¹⁷abhi tum bachchon ki buddhi mein hai barobar baba ne hamko sooryavanshi, chandravanshi banaaya tha, phir 84 janma liye hain।

¹⁷Les enfants, votre intellect comprend que Baba a vraiment fait de vous les membres des dynasties du soleil et de la lune. ¹⁸Vous avez pris 84 naissances.

¹⁸chalte-phirte, uthte-baithte yeh sva aatma ko baap ka aur rachna ke aadi madhya ant ka gyaan hai।

¹⁹Tout en marchant et en vous mouvant, l'âme, le soi, a la connaissance du Père ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹abhi tumko shivbaaba ne shoodra se brahman banaaya hai।

²⁰Shiv Baba vous a maintenant changés de shudras en Brahmines.

²⁰baba ne samjhaaya hai tum 84 janmon ke chakra ki baaji kaise khelte ho।

²¹Baba vous a expliqué de quelle façon vous jouez le jeu du cycle des 84 naissances.

²¹pahle-pahle ham brahman hain, ham braahamnon ko rachne vaala brahma dvaara shivbaaba hai। ²²rachta aur rachna ke gyaan se hi tum svadarshan chakradhaari bante ho।

²²Au début, vous êtes Brahmines, et c'est Shiv Baba qui vous crée à travers Brahma. ²³Ce n'est que par la connaissance du Créateur et de la création que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²³yeh knowledge buddhi mein kaayam rakhni hai।

²⁴Cette connaissance doit à tout moment être conservée dans votre intellect.

²⁴subah ko uthkar svadarshan chakradhaari ban baith jaana chaahiye। ²⁵hamne apne 84 janmon ke chakra ko jaan liya hai।

²⁵Levez-vous tôt le matin, et asseyez-vous dans la conscience que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁶ham sab aatmaon ka rachayita baap ek hai।

²⁶Nous connaissons désormais le cycle de nos 84 naissances.

²⁷kehte bhi hain ham sab bhaai-bhaai hain।

²⁷Le Père, notre Créateur à nous toutes, les âmes, est Unique.

²⁸hamaara baap woh niraakaar parampita paramatma hai, paramdham mein rahne vaala hai।

²⁸Nous disons que nous sommes tous frères, et que notre Père est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, le Résident de la demeure suprême.

²⁹ham bhi vahaan rehte the, woh hamaara baba hai।

²⁹Nous aussi nous résidions là-bas. ³⁰Il est notre Baba.

³⁰baba akshar bahut lovely hai।

³¹Le mot «Baba» est tout à fait charmant.

³¹shivbaaba ke mandir mein jaakar kitni pooja karte hain, bahut yaad karte hain।

³²Les gens vont dans les temples de Shiv Baba pour L'adorer, et se souviennent également beaucoup de Lui.

³²baap kehte hain - main tumko manushya se devta, tuchchha buddhi se svachchha buddhi banaata hoon।

³³Le Père dit : Je vous change d'humains en déités, de ceux qui ont un intellect de mendiant (tuchch buddhi) en ceux qui ont un intellect pur (svachch buddhi).

³³tuchchha buddhi arthaat shoodra buddhi se svachchha buddhi banaaya tha arthaat oonch buddhi, purushottam buddhi banaaya tha।

³⁴J'avais transformé vos intellects triviaux de shudras en intellectspurs, c’est-à-dire en intellects élevés, supérieurs (purushottam buddhi).

³⁴sabhi purush-stri in lakshmi-naaraayan ko naman karte hain। ³⁵parantu yeh nahin jaante - yeh kaun hain? ³⁶kab aaye, kya kiya?

³⁵Tous les hommes et toutes les femmes s'inclinent devant les idoles de Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent pas qui ils étaient, quand ils sont venus, ni ce qu'ils ont fait.

³⁷baap ne samjhaaya hai yeh bhaarat avinaashi khanda hai kyonki avinaashi baap parampita paramatma ki bhi janma bhoomi hai।

³⁶Baba a expliqué que Bharat est la portion impérissable (avinashi khanda), parce que c'est aussi le lieu de naissance de l’éternel Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³⁸patit-paavan, sarva ke sadgati daata ka janma sthaan hai to yeh hua bade se bada teertha sthaan।

³⁷C'est le lieu de naissance du Purificateur, Celui qui apporte l’harmonie, c'est donc le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

³⁹itna nasha thode hi kisko hai ki yeh parampita paramatma ki, sarva ke sadgati daata baap ki janma bhoomi hai।

³⁸Personne n'a une telle ivresse élevée du fait que c'est le lieu de naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, de Celui qui délivre tout le monde.

⁴⁰patit-paavan ki jayanti bhaarat mein hui hai।

³⁹Le jour de naissance du Purificateur a eu lieu à Bharat.

⁴¹shiv jayanti manaate hain to zaroor shiv ka janma yahaan hi hota hai।

⁴⁰Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, donc Shiva prend assurément naissance ici.

⁴²yeh bhaarat bada teertha sthaan hai। ⁴³parantu drama anusaar kisko pata nahin ki yeh hamaare god father athva maat-pita, patit-paavan sarva ke sadgati daata ka janma sthaan hai isliye bhaarat bhoomi ko vande maatram kehte hain arthaat is bhoomi par yeh bachchiyaan jo shreemat se bhaarat ko svarga banaati hain, unko yeh nasha rehna chaahiye ki shreemat par ham kalpa-kalpa bhaarat ko paradise banaate hain।

⁴¹Bharat est un grand lieu de pèlerinage mais, selon le drama, personne ne sait que c'est le lieu de naissance de Dieu, notre Père, notre Mère et Père, le Purificateur et le Donneur de salut pour tous. ⁴²C'est pourquoi ils disent de la terre de Bharat : «Salutations à la Mère Bharat.» ⁴³C'est-à-dire que vous toutes Mes filles qui êtes en train de changer Bharat en Paradis sur terre en suivant shrimat, vous devriez avoir l'ivresse que nous le faisons à chaque cycle.

⁴⁴jo jitna shreemat par chalenge utna oonch pad paayenge।

⁴⁴Chacune de vous revendique un statut élevé, dans la mesure où elle suit shrimat.

⁴⁵bhaarat-vaasiyon ne kalpa ki aayu laakhon varsha likh di hai।

⁴⁵Les habitants de Bharat ont écrit que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁴⁶tum jaante ho baba jiska yeh bhaarat janma sthaan hai, usne jo dharma sthaapan kiya, uski hai geeta।

⁴⁶Vous savez que la Gîta est celle de la religion établie par Baba dont le lieu de naissance est Bharat.

⁴⁷geeta kisne gaai, yeh bhaaratvaasi bhool gaye hain।

⁴⁷Les habitants de Bharat ont oublié qui a chanté la Gîta.

⁴⁸kitna farka ho gaya hai। ⁴⁹kahaan niraakaar shiv, kahaan shreekrishna।

⁴⁸Il y a tellement de différences entre Shiva l'Incorporel et Shri Krishna.

⁵⁰tum jaante ho krishna ki aatma jo gori thi woh ab bahut janmon ke ant ke janma mein tamopradhaan ban gai hai।

⁴⁹Vous savez que l'âme de Krishna, qui était belle (sundar), est maintenant devenue tamopradhan, à la fin de la dernière de ses nombreuses naissances.

⁵¹phir inmen pravesh kar inko so shreekrishna gora bana raha hoon isliye krishna ko saanvara aur gora, shyaam aur sundar kehte hain।

⁵⁰J'entre alors en lui et le transforme en magnifique Shri Krishna. ⁵¹C'est pourquoi on dit de Krishna qu’il est le crépusculaire, le sombre, et le magnifique, le divin, Shyam Sundar.

⁵²yeh satayug ka pahla number sundar prince tha।

⁵²Il était le gracieux prince numéro un de l'âge d'or.

⁵³inki mahima hai - maryaada purushottam, ahinsa parmodharma।

⁵³Son éloge est qu'il est l'être élevé qui suit le plus haut code de conduite, et dont le dharma suprême est la non-violence.

⁵⁴bhaaratvaasi yeh nahin jaante ki raadhe krishna aur lakshmi-naaraayan ka aapas mein kya sambandh hai!

⁵⁴Les habitants de Bharat ne savent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

⁵⁵baap kehte hain - ab tak tum jo kuchh padhte aaye ho, unmein koi saar nahin hai।

⁵⁵Le Père dit : tout ce que vous avez étudié jusqu'à maintenant n'a aucun sens.

⁵⁶ab tum sammukh baithe ho।

⁵⁶Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

⁵⁷jaante ho baba 5 hajaar varsha ke baad hamko phir se raajayog ki shiksha de rahe hain।

⁵⁷Vous savez que Baba est à nouveau en train de vous enseigner le Raja Yoga, après 5 000 ans.

⁵⁸saari duniya kehti hai krishna ne geeta sunaai।

⁵⁸Le monde entier dit que est Krishna a énoncé la Gîta.

⁵⁹baap kehte hain - krishna mein srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan hi nahin hai।

⁵⁹Le Père dit : Krishna n’a même pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁰krishna ki aatma ne aage janma mein yeh gyaan praapta kiya hai, ab kar rahe hain।

⁶⁰L'âme de Krishna a reçu cette connaissance dans sa vie précédente, et elle est maintenant en train de la recevoir à nouveau.

⁶¹jiska naam mainne brahma rakha hai।

⁶¹Je l'ai nommé Brahma.

⁶²unke bahut janmon ke ant ke janma mein main pravesh karta hoon।

⁶²Je suis entré en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses naissances.

⁶³tum marjeeva bane ho na।

⁶³Vous êtes maintenant morts de votre vivant.

⁶⁴tumhaare avyakt naam bhi rakhe the।

⁶⁴Vous avez reçu des noms subtils.

⁶⁵ab nahin rakhte kyonki bahuton ne phaarakti de di।

⁶⁵On ne vous donne plus ces noms parce que beaucoup ont divorcé du Père.

⁶⁶baap ka bankar naam rakhaakar bhaag jaae, yeh to shobhta nahin hai isliye naam dena band kar diya।

⁶⁶Ça ne semble pas correct que quelqu'un appartienne au Père, reçoive un nouveau nom, puis s'enfuie.

⁶⁷ab tum brahman bane ho।

⁶⁷C'est pourquoi Baba a cessé de donner des noms.

⁶⁸prajaapita brahma ke bachche, shivbaaba ke potre ho।

⁶⁸Vous êtes maintenant devenus Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

⁶⁹baap kehte hain - varsa tumko mujh se lena hai to mujhe yaad karo।

⁶⁹Le Père dit : vous devez Me réclamer l'héritage. ⁷⁰Par conséquent, souvenez-vous de Moi.

⁷⁰inka yeh bahut janmon ke ant ka janma hai।

⁷¹C'est la dernière des nombreuses naissances de celui-ci.

⁷¹sookshm vatan mein jo brahma dikhaate hain woh to paavan hai।

⁷²Le Brahma représenté dans la région subtile est pur.

⁷²sookshm vatan mein prajaapita to ho nahin sakta।

⁷³Le Père de l'Humanité ne peut pas exister dans la patrie subtile.

⁷³baap samjhaate hain yeh vyakta hai, jhaad ke pichhaadi mein khada hai।

⁷⁴Le Père explique que celui-ci est le corporel, qui se tient au sommet de l'arbre.

⁷⁴yahaan bachchon ke saath yog mein baithe hain - pavitra pharishta banne ke liye।

⁷⁵Il est assis ici en yoga avec les enfants, afin de devenir un ange pur.

⁷⁵to sookshm vatan mein dikhaana pade।

⁷⁶Par conséquant, il doit également être représenté dans la région subtile.

⁷⁶yahaan bhi prajaapita zaroor chaahiye।

⁷⁷Prajapita est absolument nécessaire ici.

⁷⁷woh avyakt, yeh vyakta।

⁷⁸Celui-ci est subtil, alors que celui-là est corporel.

⁷⁸tum bhi pharishte banne aaye ho।

⁷⁹Vous êtes également venus ici pour devenir des anges.

⁷⁹ismen hi manushya moonjhate hain kyonki yeh hai bilkul naya gyaan।

⁸⁰Les gens sont désorientés parce que cette connaissance est totalement nouvelle.

⁸⁰koi bhi shaastra aadi mein yeh gyaan hai nahin।

⁸¹On ne peut la trouver dans aucune écriture. ⁸²Dieu est Unique.

⁸¹bhagwan ek hai oonch te oonch niraakaar parampita paramatma, sab aatmaon ka baap।

⁸³Le Très-Haut, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est le Père de tous.

⁸²unke rahne ka sthaan hai paramdham।

⁸⁴Son lieu de résidence est la demeure suprême.

⁸³unko sab yaad karte hain ki aao, hamaare oopar maaya ka parchhaaya pad gaya hai। ⁸⁴patit ban gaye hain।

⁸⁵Tout le monde se souvient de Lui : Viens, Maya a étendu son ombre sur nous, et nous sommes devenus impurs.

⁸⁵yeh baaten naye ki buddhi mein baithengi nahin।

⁸⁶Ces points ne restent pas dans l'intellect des nouveaux.

⁸⁶ab tum rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante ho।

⁸⁷Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin de la création.

⁸⁷satayug mein ham bahut thode raajya karte the।

⁸⁸Très peu d'entre nous gouvernaient le royaume à l'âge d'or.

⁸⁸vahaan adharma ki baat ho nahin sakti।

⁸⁹Il ne peut y avoir aucune iniquité là-bas.

⁸⁹shaastron mein kitni baaten likh di hain, parantu unmein koi saar nahin hai।

⁹⁰Ils ont écrit tant de choses dans les écritures, mais elles ne veulent rien dire.

⁹⁰seedhi utarte-utarte ab ant mein aakar patit bane hain।

⁹¹En descendant progressivement l'escalier, vous avez maintenant fini par devenir impurs.

⁹¹ab tum jump karte ho utarne mein 84 janma lage, jump second mein karte ho।

⁹²Vous êtes maintenant en train de faire un saut. ⁹³Il vous faut 84 naissances pour descendre, et vous bondissez en une seconde.

⁹²tum bachche ab raajayog seekh rahe ho, phir shantidham mein jaakar sukhdhaam mein aa jaayenge।

⁹⁴Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga. ⁹⁵Vous irez d’abord dans le monde de la paix, puis dans celui du bonheur.

⁹³yeh hai duhkhadhaam।

⁹⁶Ceci est le monde de la peine.

⁹⁴pahle tum aaye ho to baap bhi pahle-pahle tumse milte hain।

⁹⁷Vous êtes descendus les premiers, et le Père vous rencontre aussi en premier.

⁹⁵yahaan baap aur bachchon, aatma aur paramatma ka mela lagta hai।

⁹⁸La rencontre entre le Père et les enfants, entre les âmes et l'Âme suprême, a lieu ici.

⁹⁶hisaab hai na - hamko 5 hajaar varsha hue baap se vidaai liye।

⁹⁹Il y a un calcul précis : 5000 ans se sont écoulés depuis que nous avons été séparés du Père.

⁹⁷pahle-pahle svarga mein part bajaaya, vahaan se part bajaate-bajaate tum neeche utarte aaye ho।

¹⁰⁰Nous avons d’abord joué nos rôles au paradis, puis nous avons continué à descendre.

⁹⁸abhi tum baap ke paas aa gaye ho, baaki thode bahut jo honge woh bhi aa jaayenge।

¹⁰¹Vous avez maintenant rejoint le Père, et le peu d’âmes qui sont encore là-bas descendront également ici.

⁹⁹phir tumhaari padhaai khatma ho jaayegi, sabko yahaan aana hai।

¹⁰²Votre étude prendra alors fin. ¹⁰³Tout le monde doit venir ici.

¹⁰⁰vahaan jab khaali ho jaayega phir baba sabko le jaayega।

¹⁰⁴Quand ce sera vide là-bas, Baba ramènera tout le monde.

¹⁰¹yeh samajhne ki baaten hain।

¹⁰⁵C'est un aspect à comprendre.

¹⁰²padhna hai।

¹⁰⁶Vous devez étudier.

¹⁰³school mein kabhi jaana, kabhi na jaana yeh law nahin hai।

¹⁰⁷Ce n'est pas la loi d'aller à l'école à certains moments et pas à d’autres.

¹⁰⁴baba ne padhaai ke liye bahut prabandha bhi diye hain।

¹⁰⁸Baba a pris de nombreuses dispositions pour que vous puissiez étudier.

¹⁰⁵nahin to kabhi bhi kiske paas padhaai post mein nahin jaati hai।

¹⁰⁹D'ordinaire, ce n'est pas normal de suivre des études par la poste.

¹⁰⁶yeh behad baap ki padhaai post mein jaati hai।

¹¹⁰Cette étude du Père illimité est envoyée partout par la poste.

¹⁰⁷kitne kaagaj chhapte hain। ¹⁰⁸kahaan-kahaan jaate hain।

¹¹¹Elle est imprimée sur tant de papiers, puis envoyée dans tellement d'endroits différents.

¹⁰⁹7 din ka course lekar phir kahaan bhi padhte raho।

¹¹²Une fois que vous avez pris les sept jours de cours, vous pouvez alors aller étudier n’importe où.

¹¹⁰is samay sabhi aadhaakalpa ke rogi hain, isliye 7 roz bhatthi mein rakhna padta hai।

¹¹³Pour l’heure, tout le monde ayant été malade pendant un demi-cycle, ils doivent rester dans la fournaise pendant sept jours.

¹¹¹yeh 5 vikaaron ki beemaari saari duniya mein phaili hui hai।

¹¹⁴Cette maladie des cinq vices s'est propagée sur le monde entier.

¹¹²satayug mein tumhaari kaaya nirogi thi, ever healthy-ever wealthy the।

¹¹⁵À l'âge d'or, vous aviez des corps exempts de maladie, vous étiez toujours en bonne santé et toujours riches.

¹¹³ab to kya haal ho gaya hai।

¹¹⁶Voyez dans quel état vous êtes aujourd'hui.

¹¹⁴yeh saara khel bhaarat par hai।

¹¹⁷La pièce entière est fondée sur Bharat.

¹¹⁵tumko 84 janmon ki ab smriti aai hai।

¹¹⁸Vous vous êtes maintenant souvenu de vos 84naissances.

¹¹⁶kalpa-kalpa tum hi svadarshan chakradhaari bante ho aur chakravarti raaja bhi bante ho।

¹¹⁹À chaque cycle, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi (de la vision divine de soi), et aussi des souverains du globe.

¹¹⁷yeh raajaai sthaapan ho rahi hai, ismen nambarvaar pad honge।

¹²⁰Un royaume est en train d'être établi et tout le monde y recevra un statut numberwise.

¹¹⁸praja bhi anek prakaar ki chaahiye।

¹²¹Toutes sortes de sujets sont également nécessaires.

¹¹⁹dil se poochhna chaahiye ki ham kitnon ko aap samaan svadarshan chakradhaari banaate hain।

¹²²Chacune de vous devrait demander à son cœur combien d’âmes elle a rendu capables de faire tourner le disque de la réalisation de soi, tout comme elle-même.

¹²⁰jitna jo banaayega vahi oonch pad paayega।

¹²³Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus le statut que vous revendiquerez sera élevé.

¹²¹tumko baap maaya se yuddha karna sikhlaate hain, isliye inka naam yuddhishthir rakh diya hai।

¹²⁴Le Père est en train de vous apprendre à vous battre contre Maya. ¹²⁵C'est pourquoi celui-ci est baptisé Yudhishthira.

¹²²maaya par jeet paane ki yuddha sikhlaate hain।

¹²⁶Il est en train de vous apprendre comment vous battre afin de conquérir Maya.

¹²³yuddhishthir aur dhritraashtra bhi dikhaate hain।

¹²⁷Ils ont représenté Yudhishthira et Dhritarashtra.

¹²⁴gaaya bhi jaata hai maaya jeete jagat jeet, kitna samay tumhaari jeet kaayam rahi phir haar kitna samay khaate ho।

¹²⁸On se souvient même que ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde. ¹²⁹Vous seuls savez combien de temps vous avez été victorieux, et combien de temps vous avez été vaincus.

¹²⁵yeh bhi tum jaante ho। ¹²⁶yeh jismaani yuddha nahin hai।

¹³⁰Ce n'était ni une bataille physique ni une bataille entre les démons et les déités.

¹²⁷na devtaaon aur asuron ki yuddha hai।

¹³¹Il n'y a pas eu non plus de bataille entre les Kauravas et les Pandavas.

¹²⁸na kaurvon aur paandavon ki yuddha hai।

¹³²Il est dit :Maya est fausse et le corps est faux.

¹²⁹jhoothi kaaya, jhoothi maaya... yeh bhaarat jhooth khanda hai।

¹³³Cette Bharat est maintenant la terre du mensonge.

¹³⁰sach khanda tha, jab se raavan raajya shuru hua tab se jhooth khanda ban gaya।

¹³⁴C'était la terre de la vérité, mais elle est devenue la terre du mensonge au moment où elle est devenue le royaume de Ravan.

¹³¹eeshvar ke liye kitna jhooth bolte hain।

¹³⁵Ils disent tellement de mensonges concernant Dieu.

¹³²kitna kalank lagaate hain।

¹³⁶Ils Le diffament tellement.

¹³³kalangi avtaar bhi gaaya hua hai।

¹³⁷On s’est également souvenu de l’incarnation qui a été diffamée (Brahma).

¹³⁴sabse jaasti kalank baap par lagte hain।

¹³⁸C'est le Père qui est le plus diffamé.

¹³⁵unke liye kehte kachchha-machchha avtaar, patthar-bhittar mein eeshvar। ¹³⁶kitni gaali dete hain।

¹³⁹Ils L'insultent en disant qu'Il s'incarne dans un poisson, dans un crocodile ainsi que dans les cailloux et les pierres.

¹³⁷kya yeh sabhyata hai?

¹⁴⁰Est-ce que cela s'appelle avoir des manières ?

¹³⁸abhi tumko roshni mili hai।

¹⁴¹Vous avez maintenant été éclairés.

¹³⁹tum jaante ho baap hamko rachta aur rachna ke aadi madhya ant ka raaz samjha rahe hain, jo aur koi nahin jaante।

¹⁴²Vous savez que le Père est en train de vous expliquer ce que personne d'autre ne connaît : les secrets du Créateur ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁴⁰baap hi sadgati daata hai।

¹⁴³Seul le Père est Celui qui délivre tout le monde.

¹⁴¹baba ke gyaan se sabki sadgati hoti hai।

¹⁴⁴Tout le monde reçoit le salut, grâce à la connaissance donnée par Baba.

¹⁴²baaki jo khud hi durgati mein hain woh kaise auron ki sadgati karenge।

¹⁴⁵Comment ceux qui sont eux-mêmes dans la déchéance peuvent-ils accorder le salut aux autres ?

¹⁴³tumko aakar raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁴⁶Je viens faire de vous les rois des rois.

¹⁴⁴tum hi pavitra poojya the, ab aakar pujaari bane ho। ¹⁴⁵pavitra raajaaon ki apvitra raajaayen pooja karte hain।

¹⁴⁷Vous étiez purs et dignes d'être adorés, vous êtes maintenant devenus des adorateurs, et vous êtes venus. ¹⁴⁸Les rois impurs adorent les rois purs.

¹⁴⁶satayug mein double sirtaaj the।

¹⁴⁹À l'âge d'or, vous étiez doublement couronnés.

¹⁴⁷vikaari raaja hote hain to single taaj rehta hai।

¹⁵⁰Quand les rois deviennent vicieux, ils portent une couronne simple.

¹⁴⁸woh bhi mahaaraaja mahaaraani। ¹⁴⁹parantu pavitra ko apvitra jaakar maatha tekte hain।

¹⁵¹Eux aussi sont des empereurs et des impératrices, mais les impurs vont toujours se prosterner devant les purs.

¹⁵⁰woh bhaaratvaasi pavitra pravritti maarga vaale, vahi bhaaratvaasi patit pravritti maarga vaale bante hain।

¹⁵²Le peuple de Bharat, qui appartenait à la voie de la famille pure, appartient ensuite à la voie de la famille impure.

¹⁵¹ab baap kehte hain tumhaara is mrityulok mein antim janma hai।

¹⁵³Le Père dit : c'est maintenant la dernière naissance dans cette terre de mort.

¹⁵²abhi main aaya hoon tumko phir se satayug mein le jaane।

¹⁵⁴Je suis maintenant venu vous ramener à l'âge d'or.

¹⁵³yeh mooslon ki ladaai 5 hajaar varsha pahle bhi lagi thi।

¹⁵⁵Cette guerre des missiles a également eu lieu il y a 5000 ans.

¹⁵⁴yeh puraani duniya khalaas honi hai।

¹⁵⁶Ce vieux monde doit être détruit.

¹⁵⁵baap samjhaate hain grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan banna hai।

¹⁵⁷Le Père explique que vous devez devenir comme des lotus en vivant chez vous dans votre famille.

¹⁵⁶kamal phool samaan tum brahman bane ho। ¹⁵⁷parantu yeh nishaani vishnu ko de di hai kyonki tum sadaiv ekras nahin rehte ho।

¹⁵⁸Les Brahmines, c'est vous qui devenez comme des lotus, mais ils ont attribué ce symbole à Vishnu parce que vous n'êtes pas constants.

¹⁵⁸aaj kamal phool samaan bante, do varsha ke baad patit ban padte hain।

¹⁵⁹Aujourd'hui vous êtes comme des lotus, et deux ou trois ans plus tard, vous devenez impurs.

¹⁵⁹tumhaara yeh sarvottam kul hai।

¹⁶⁰C’est votre clan le plus élevé.

¹⁶⁰tum brahman choti ho।

¹⁶¹Vous, les Brahmines, vous êtes le topknot.

¹⁶¹phir purnajanma lete-lete devta, kshatriy, vaishya, shoodra bante ho।

¹⁶²Puis, tout en reprenant naissance, vous devenez des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁶²shoodra se phat se devta thode hi banenge। ¹⁶³brahman choti to chaahiye।

¹⁶³Vous ne changez pas de shudras en déités instantanément ; le topknot Brahmines est également nécessaire.

¹⁶⁴ab braahmanon ko baba padha rahe hain।

¹⁶⁴Les Brahmines, Baba est maintenant en train de vous enseigner.

¹⁶⁵to aise baba ko phaarakti thode hi deni chaahiye।

¹⁶⁵Par conséquent, vous ne devriez pas divorcer d'un tel Père.

¹⁶⁶baba kehte hain aashcharyavat mera bananti, sunanti phir bhi bhaaganti ho maaya ke bananti।

¹⁶⁶Baba dit : ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance, qui M'ont appartenu et M’ont écouté, se sont ensuite enfuis pour appartenir à Maya.

¹⁶⁷traitor bananti, meri ninda karaavanti... usko kaha jaata hai satguru ka nindak svarga ka thaur na paavanti।

¹⁶⁷Ils sont devenus des traîtres et M'ont diffamé. ¹⁶⁸Il est dit que ceux qui diffament le Satguru ne peuvent prétendre à un statut élevé au paradis.

¹⁶⁸baaki woh bhakti maarga ke guru hain, ve koi sadgati daata nahin hain।

¹⁶⁹Ces gurus du chemin de la dévotion ne donnent pas le salut.

¹⁶⁹sabhi aatmaon ka baap, teacher, guru ek hi niraakaar baap hai।

¹⁷⁰Le Père, le Professeur et le Guru de toutes les âmes est l'Unique Père incorporel.

¹⁷⁰vahi sabka uddhaar karne aaya hai।

¹⁷¹Il est venu pour élever tout le monde.

¹⁷¹aage chalkar samjhenge phir tu let ho jaayenge।

¹⁷²Plus tard, les gens comprendront, mais il sera trop tard.

¹⁷²woh phir apne hi dharma mein chale jaayenge।

¹⁷³Ils iront alors dans leur propre religion.

¹⁷³shreshtha se shreshtha hai devta dharma।

¹⁷⁴Le dharma des déités est la plus élevée de toutes les religions.

¹⁷⁴unse bhi oonch tum brahman ho jo baap ke saath baithe ho।

¹⁷⁵Vous, les Brahmines qui êtes assis ici avec le Père, vous êtes encore plus élevées que les déités.

¹⁷⁵tumko padhaane vaala vichitra aur videhi hai।

¹⁷⁶Celui qui est sans corps et sans image est en train de vous enseigner.

¹⁷⁶baap kehte hain mujhe deh nahin hai।

¹⁷⁷Le Père dit : Je n'ai pas de corps à Moi.

¹⁷⁷mujhe kehte hain shiv, mera naam badal nahin sakta।

¹⁷⁸Je m’appelle Shiva et Mon nom ne peut pas être changé.

¹⁷⁸aur sabke shareeron ke naam badli hote hain।

¹⁷⁹Le nom du corps de tous les autres change.

¹⁷⁹main hoon param aatma, meri janma-patri koi nikaal nahin sakta।

¹⁸⁰Je suis l'Âme Suprême et personne ne peut établir Mon horoscope.

¹⁸⁰jab behad ki raat hoti hai tab main aata hoon din banaane।

¹⁸¹Je viens dans la nuit illimitée pour la changer en jour.

¹⁸¹ab hai sangam, in baaton ko achhi tarah samajh kar phir dhaaran karna chaahiye।

¹⁸²C'est maintenant l'âge de confluence. ¹⁸³Comprenez très bien ces choses et imprégnez-vous-en.

¹⁸²smriti mein laana chaahiye।

¹⁸⁴Vous devriez les garder dans votre conscience.

¹⁸³yahaan tum bachche aate ho, phursat milti hai। ¹⁸⁴vichaar saagar manthan yahaan achha kar sakte ho।

¹⁸⁵Les enfants, vous avez beaucoup de temps quand vous venez ici ; ici, vous pouvez très bien baratter l'océan de connaissance.

¹⁸⁵achha!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁸⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁷Aux très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) sarvottam kul ki smriti se grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra banna hai।

¹⁹⁰ 1. Avec la conscience d’appartenir au clan le plus élevé, devenez aussi purs que des lotus en vivant chez vous avec vos familles.

¹⁹⁰kabhi bhi sadguru ki ninda nahin karaani hai।

¹⁹¹Ne diffamez jamais le Satguru.

¹⁹¹2) shreemat par bhaarat ko svarga banaane ki seva karni hai।

¹⁹² 2. Faites le service de changer Bharat en paradis en suivant shrimat.

¹⁹²svadarshan chakradhaari banna aur banaana hai।

¹⁹³Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi (de la vision divine de soi), et faites en sorte que les autres le deviennent également.

¹⁹³jab bhi phursat mile to vichaar saagar manthan zaroor karna hai।

¹⁹⁴Chaque fois que vous avez du temps, barattez vraiment l'océan de la connaissance.

¹⁹⁴vardaan:- baapdaada ke kartavya ko apna nishaana banaane vaale master maryaada purushottam bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des maitres maryada purushottam (les humains les plus dignes qui suivent le plus haut code de conduite) en suivant le plus haut code de conduite, et en faisant de la tache de BapDada votre objectif.

¹⁹⁵kaha jaata hai “apni ghot to nasha chadhe'' doosre ki kamaai mein kabhi bhi aankh nahin jaani chaahiye।

¹⁹⁶ Il est dit : «Broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l'ivresse». ¹⁹⁷Ne laissez jamais votre vision tomber sur le revenu de quelqu'un d'autre.

¹⁹⁶doosre ke nashe ko nishaana banaane ke bajaae baapdaada ke gun aur kartavya ko nishaana banaao।

¹⁹⁸Au lieu de faire de l’ivresse de quelqu'un d'autre votre objectif, faites des vertus et de la tâche de BapDada votre objectif.

¹⁹⁷baapdaada ke saath adharma vinaash aur satdharma ki sthaapna ke kartavya mein madadgaar bano।

¹⁹⁹Devenez les aides de BapDada dans le fait de détruire impiété (adharma) et d’établir la religion de la vérité (satdharma).

¹⁹⁸adharma vinaash karne vaale adharma ka kaarya va daivi maryaada ko todne ka kaarya kar nahin sakte, ve master maryaada purushottam hote hain।

²⁰⁰Ceux qui détruisent l’impiété ne peuvent rien faire d'irréligieux (adharma), ni enfreindre les codes de conduite divins. ²⁰¹De telles âmes sont des maîtres maryada purushottam qui suivent le plus haut code de conduite.

¹⁹⁹slogan:- knowledgeful ban vyartha prashnon ko svaaha kar do to samay bach jaayega।

²⁰²Devise: Soyez emplis de connaissance et cessez de poser des questions inutiles, et vous économiserez du temps.

²⁰³*** OM SHANTI ***