Murli du jour du mercredi 17 novembre 2021

⁰17-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - tumhein silence mein rahkar ek baap ko yaad karna hai, ismen ghante aadi bajaane ki darkaar nahin hain

¹Essence: Doux enfants, vous devez rester dans le silence et vous souvenir du Père. ²Pour cela, il n'est pas nécessaire de faire sonner des cloches, etc.

²prashn:- kis baat mein baap samaan bano to sab kaam siddha ho jaayenge?

³Question: Sur quel aspect devez-vous devenir égaux au Père pour que toute tâche soit couronnée de succès?

³uttar:- jaise baap pyaar ka saagar hai vaise bahut-bahut pyaare bano।

⁴Réponse: De même que le Père est l'Océan d'amour, vous devez vous aussi devenir très, très aimants. ⁵Tout est pollué lorsque vous êtes en colère et vous n'arrivez à rien.

⁴krodh se kaam bigadta hai, banta nahin isliye okh dikhaana, jor se bolna, garam hona, iski darkaar nahin hai।

⁶Cela ne sert à rien de jeter un regard noir, de parler fort ou de s'énerver.

⁵shant rehna bahut-bahut achha hai।

⁷Restez toujours calmes.

⁶pyaar se bahut kaam siddha ho sakte hain।

⁸Avec l'amour on peut faire des merveilles.

⁷geet:- tumheen ho maata pita…

⁹Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹yeh mahima hai ek ki।

¹¹C'est la louange de l'Unique.

¹⁰parantu bhaktimaarga mein sirf ek ki mahima gaane se bhakti ka show nahin hota isliye bhakti mein bahuton ki mahima gaate hain।

¹²Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils chantent la louange de l'Unique, ce n'est jamais spectaculaire. ¹³Mais ils chantent la louange de tellement de monde.

¹¹vahaan aavaaj bhi bahut hota hai।

¹⁴Ils font alors beaucoup de bruit.

¹²ghanta-ghadiyaal, geet-bhajan, rona-peetna kitna bhakti maarga mein chalta hai। ¹³kisam-kisam ke aavaaj mantra-jantra, stuti aadi hoti hai aur gyaan maarga mein hai silence।

¹⁵Ils font sonner des cloches, des clochettes, ils chantent des louanges et des chants dévotionnels, ils pleurent, ils gémissent, ils font de la magie etc. alors que sur le chemin de la connaissance, il n'y a que le silence.

¹⁴sirf ishaara diya jaata hai, aavaaj kuchh nahin।

¹⁶Vous recevez un signe et cela ne fait aucun bruit.

¹⁵bhakti mein kitni dhoomdhaam hai।

¹⁷Il y a tant de splendeur sur le chemin de la dévotion.

¹⁶sabse jaasti ghante bajte hain shiv ke mandir mein, jahaan tahaan dekho ghante hi ghante hain।

¹⁸C'est dans les temples de Shiva qu'ils font sonner le plus grand nombre de cloches.

¹⁷kisko neend se jagaane ke liye koi ghante nahin bajaaye jaate hain।

¹⁹Partout où vous regardez, il y a d'énormes cloches. ²⁰Mais ces cloches ne réveillent personne.

¹⁸shivbaaba ne aakar manushyon ko kumbhakran ki agyaan neend se jagaaya hai, parantu ghante nahin bajaate।

²¹Shiv Baba est venu réveiller les êtres humains qui dorment dans le sommeil de l'ignorance du Kumbhakarna. ²²Pour cela, Il n'utilise aucune cloche.

¹⁹bilkul shanti se do aksharon mein hi samjhaate hain।

²³Il vous explique tout en quelques mots, et très paisiblement.

²⁰buddhivaan jo hote hain woh do akshar mein hi samajh jaate hain।

²⁴Ceux qui sont intelligents sont capables de comprendre avec ces quelques mots.

²¹baap kehte hain bachche - mujhe yaad karo।

²⁵Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

²²tumne hi mujhe bulaaya hai he patit-paavan aao।

²⁶Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur! ²⁷Viens!"

²³ab main aaya hoon tumko raah bataata hoon।

²⁸Maintenant Je suis là et Je vous montre le chemin.

²⁴kya ab tak tumko patit bankar is duniya mein hi rehna hai!

²⁹Voulez-vous vraiment rester impurs et continuer à vivre dans ce monde?

²⁵tum to paavan duniya mein rahne chaahte ho na।

³⁰Vous avez envie d'aller dans le monde pur, n'est-ce pas?

²⁶paavan duniya svarga ko kaha jaata hai।

³¹Le paradis est le monde pur.

²⁷kehte hi hain patit-paavan, to samajhna chaahiye ki patit-paavan kya aakar karega?

³²Ils disent: "Ô Purificateur!" ³³Vous comprenez donc ce que vient faire le Purificateur.

²⁸zaroor narka se svarga mein le jaayega।

³⁴Il vous fait passer de l'enfer au paradis.

²⁹bina samjhe aise hi bulaate rehte hain, taaliyaan bajaate rehte hain।

³⁵Les gens L'implorent et frappent dans leurs mains sans rien comprendre.

³⁰parantu yeh nahin jaante ki baap aayega to kya aakar karega?

³⁶Ils ne savent pas ce que fait le Père quand Il vient.

³¹vaastav mein yeh university bhi hai manushya se devta banne ki।

³⁷Dans cette Université, on se transforme d'humains en déités.

³²tab gaate hain manushya ko devta kiye..... ismen shaastra aadi kuchh bhi padhna nahin hai।

³⁸C'est pourquoi on chante qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

³³bhakti maarga mein bahut shaastra aadi padhte hain, dher lecture aadi hote hain।

³⁹Ici, vous n'avez pas besoin d'étudier les écritures, etc.

³⁴maas-maas mandap banaakar baith aavaaz karte hain।

⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, ils étudient les écritures et organisent des conférences.

³⁵yahaan kitna shanti mein baap baith samjhaate hain।

⁴¹Chaque mois, ils montent un chapiteau et font beaucoup de bruit.

³⁶dekho, tumko baba aakar paavan banaae, paavan duniya ka maalik banaate hain।

⁴²Ici, le Père s'assoit et vous explique très calmement. ⁴³Il vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

³⁷padhaai bhi kitni sahaj hai।

⁴⁴Cette étude est très simple.

³⁸tum pahle-pahle paavan the, golden ej mein the।

⁴⁵Au commencement, à l'âge d'or, vous étiez purs.

³⁹phir 84 janma lete-lete iron ej mein tamopradhaan ban gaye ho।

⁴⁶Puis, en vous incarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.

⁴⁰ab tumko satopradhaan banna hai isliye mujhe yaad karo।

⁴⁷Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁴¹so bhi ajpa।

⁴⁸Alors souvenez-vous de Moi!

⁴²jaise kanya ki jab shaadi hoti hai to kya jaap karti hai?

⁴⁹Souvenez-vous de Moi en silence. ⁵⁰A qui pense une kumari juste avant son mariage?

⁴³yaad mein rehti hai।

⁵¹Elle ne se souvient que de son futur mari.

⁴⁴tum bhi sab patniyaan ho, yeh shivbaaba patiyon ka pati hai।

⁵²Vous êtes toutes des épouses et Shiv Baba est le Mari de tous les maris.

⁴⁵tumhaari sagaai hui hai paramatma ke saath।

⁵³Vous êtes fiancées à Dieu.

⁴⁶sagaai jab ho gai to bas yaad buddhi mein baith gai।

⁵⁴Quand on est fiancé, on ne cesse de se souvenir de l'autre.

⁴⁷khaatiri ho gai ki hamne sagaai kar li।

⁵⁵Vous avez la confirmation que vous êtes fiancées.

⁴⁸phir ek do ko yaad karte rehte hain।

⁵⁶Alors vous vous souvenez l'un de l'autre.

⁴⁹tumko bhi baap kehte hain nishchay buddhi ho gaye ki ham ek baap ke bachche aapas mein bhaai-bhaai hain।

⁵⁷Le Père dit: Vous avez la foi que vous êtes frères, que vous êtes les enfants du Père.

⁵⁰bhaaiyon ko varsa milta hai - ek baap se, isliye baap ko pukaarte hain।

⁵⁸Tous les frères reçoivent l'héritage du Père, c'est pourquoi ils L'appellent.

⁵¹bhal manushya tan mein aakar bhaai-behen ban jaate hain। ⁵²parantu pukaarti aatma hai na।

⁵⁹Même s'ils deviennent frères et sœurs en prenant un corps humain, c'est l'âme qui appelle.

⁵³bhaai-bhaai pukaarte hain he patit-paavan baba aao।

⁶⁰Tous les frères appellent: "Ô Purificateur Baba! ⁶¹Viens!"

⁵⁴baba kehte hain - mujhe yaad karo to tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

⁶²Baba dit: Souvenez-vous de Moi, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁵paavan ko satopradhaan, patit ko tamopradhaan kaha jaata hai।

⁶³On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont satopradhan et de ceux qui sont impurs qu'ils sont tamopradhan.

⁵⁶yeh baaten baba sangam par hi samjhaate hain।

⁶⁴Baba n'explique ces choses qu'à l'âge de confluence.

⁵⁷yeh hai geeta paathshaala।

⁶⁵Ici vous étudiez la vraie Gîta.

⁵⁸is paathshaala mein baap aakar raajayog sikhlaate hain, nar se naaraayan banaate hain।

⁶⁶Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga dans ce lieu d'étude. ⁶⁷Il vous change d'humains ordinaires en Narayan.

⁵⁹vahaan teacher to saamne baith padhaate hain, dikhaai padta hai।

⁶⁸Ailleurs, le professeur se tient devant vous, il vous enseigne et il est visible.

⁶⁰yeh hai gupta।

⁶⁹Ici, Il est incognito.

⁶¹to is teacher ko bhi buddhiyog se samajhna padta hai।

⁷⁰Vous devez comprendre ce Professeur grâce au pouvoir du yoga de l'intellect.

⁶²woh niraakaar patit-paavan baap hai।

⁷¹L'Incorporel est le Père Purificateur.

⁶³vahi smriti dilaate hain ki kalpa pahle bhi mainne tumko raajayog sikhaaya tha।

⁷²Il vous rappelle: Je vous ai déjà enseigné le Raja Yoga au cycle précédent.

⁶⁴tab kaha jaata hai manamnaabhav, pavitra bano to yeh lakshmi-naaraayan ban jaayenge।

⁷³C'est pourquoi on dit: "Manmanabhav!". ⁷⁴Purifiez-vous et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁵ismen ghanta-ghadiyaal aadi bajaane ki darkaar hi nahin।

⁷⁵Pour cela, il n'est pas nécessaire de faire retentir de grosses cloches.

⁶⁶baap khud aakar jagaate hain।

⁷⁶Le Père vient ici en personne et Il vous éveille.

⁶⁷manamnaabhav ka arth hai silence।

⁷⁷La signification de Manmanabhav, c'est le silence.

⁶⁸apne ko aatma nishchay karo। ⁶⁹bas!

⁷⁸Ayez simplement la foi que vous êtes des âmes, c'est tout.

⁷⁰ab hamko apne ghar jaana hai।

⁷⁹Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁷¹baap ko hi sab kehte hain ki hamko duhkh se chhudaae mukta karo।

⁸⁰Toutes les âmes demandent au Père de les libérer de la peine.

⁷²sannyaasi log sirf brahm ko yaad karte hain।

⁸¹Les sannyasis ne se souviennent que de l'élément brahm.

⁷³ab brahm tatva to hai ghar।

⁸²L'élément brahm, c'est la demeure.

⁷⁴woh ghar ko yaad karenge, yahaan baap ko yaad karna hai।

⁸³Ils se souviennent de la demeure, alors qu'ici, vous vous souvenez du Père.

⁷⁵sirf ghar ko yaad karenge to jaise sannyaasi ho jaayenge।

⁸⁴Si vous ne vous souvenez que de la demeure, vous faites comme les sannyasis.

⁷⁶brahm to bhagwan hai nahin।

⁸⁵L'élément brahm n'est pas Dieu.

⁷⁷baap baith samjhaate hain - mujhe yaad karo to tum nirvaandhaam mein chale jaayenge। ⁷⁸phir vahaan se aayenge svarga mein।

⁸⁶Le Père vous explique: Si vous vous souvenez de Moi, vous irez dans le monde du nirvana, puis, de là-haut, vous irez au paradis.

⁷⁹yahaan se main tum bachchon ko saath le jaaoonga।

⁸⁷Les enfants, Je vous emmène avec Moi.

⁸⁰tumko maaloom hai tiddiyon ka jhunda kitna bada hota hai।

⁸⁸Vous savez que les nuées de sauterelles sont immenses.

⁸¹sabki unity hoti hai।

⁸⁹Les sauterelles sont tellement unies.

⁸²pahle aage vaala baitha to sab baith jaayenge।

⁹⁰Si celle qui pilote se pose, elles se posent toutes.

⁸³madhumakkhiyaan bhi aisi hoti hain।

⁹¹C'est la même chose avec les abeilles.

⁸⁴raani ne ghar chhoda to sab bhaagengi unke pichhaadi।

⁹²Lorsque la reine quitte la ruche, toutes les autres la suivent.

⁸⁵woh jaise unhon ka saazan hua।

⁹³Elle est comme leur jeune marié.

⁸⁶unmein phir sajni hi raajya karti hai hamjinsa par।

⁹⁴Elle règne sur toutes les autres.

⁸⁷shaastron mein bhi hai aatmaayen sab machchharon sadrishya bhaagti hain।

⁹⁵Il est aussi dit dans les écritures que toutes les âmes s'envolent comme une nuée de moustiques.

⁸⁸anginat aatmaayen hain।

⁹⁶Les âmes sont innombrables.

⁸⁹woh makkhiyaan har season mein apni raani ke peechhe bhaagti hain।

⁹⁷Ces abeilles s'envolent derrière leur reine à chaque saison.

⁹⁰tumko to ek baar bhaagna hai।

⁹⁸Vous ne vous envolez qu'une seule fois.

⁹¹ab sab aatmaon ko jaana hai mool vatan।

⁹⁹Toutes les âmes doivent maintenant retourner dans le monde incorporel.

⁹²tumhaara aavaaz kuchh bhi nahin isliye baba misaal dete hain। ⁹³sarson ke daane misal peeste hain।

¹⁰⁰Vous ne faites aucun bruit, c'est pourquoi Baba donne cet exemple: Vous êtes écrasées comme des graines de moutarde.

⁹⁴baba bhi bindi, sarson ke daane misal hai।

¹⁰¹Baba est aussi un point, comme une graine de moutarde.

⁹⁵khas-khas ka daana bhi chhota hota hai। ⁹⁶paramatma bhi bindi hai।

¹⁰²Une graine de pavot est toute petite, elle aussi.

⁹⁷unko dekha bhi nahin jaata - divya drishti bina।

¹⁰³Dieu est un point et on ne peut Le voir qu'en vision divine.

⁹⁸bilkul chhota star misal hai।

¹⁰⁴Il est aussi petit qu'une étoile dans le ciel.

⁹⁹geeta mein dikhaaya hai akhanda jyoti ka saakshaatkaar hua, to yahaan bhi jab akhanda jyoti ka saakshaatkaar ho tab samjhenge saakshaatkaar hua।

¹⁰⁵Dans la Gîta, il est dit qu'Arjuna a eu une vision de la lumière éternelle. ¹⁰⁶C'est seulement quand les gens voient la lumière éternelle qu'ils pensent avoir eu une vision.

¹⁰⁰agar bindi ka hua to samjhenge yeh paramatma thode hi hai।

¹⁰⁷S'ils voyaient un point, ils penseraient: "Ce n'est pas Dieu!"

¹⁰¹geeta mein to likha hua hai - arjun ko bahut tejomay saakshaatkaar hua।

¹⁰⁸Dans la Gîta, Arjuna a eu la vision d'une lumière très intense.

¹⁰²bhakti ki baaten buddhi mein baithi hui hain।

¹⁰⁹Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁰³bhakti maarga aur gyaan maarga mein raat din ka pharka hai।

¹¹⁰Entre le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance, c'est le jour et la nuit.

¹⁰⁴tum jaante ho ham 63 janma shareer dvaara kitna daans karte hain।

¹¹¹Vous savez que vous avez beaucoup dansé pendant 63 vies.

¹⁰⁵63 janma kitna bhakti maarga ka hangaama dekhte hain।

¹¹²Vous avez pu constater le chaos du chemin de la dévotion pendant ces 63 vies.

¹⁰⁶usmein bhi pahle jab satopradhaan bhakti thi to ek shivbaaba ki bhakti karte the।

¹¹³Pourtant, quand la dévotion était satopradhan, vous n'adoriez que Shiv Baba.

¹⁰⁷phir yeh ganga snaan aadi baad mein shuru hote hain।

¹¹⁴Ce n'est que plus tard que vous avez commencé à vous baigner dans le Gange etc.

¹⁰⁸pahle avyabhichaari bhakti hoti hai phir vriddhi ko paate hain।

¹¹⁵Au début, la dévotion est pure, puis tout se mélange. ¹¹⁶Ici, le silence est total.

¹⁰⁹yahaan to ekdam silence lagi padi hai।

¹¹⁷Vous devenez les maîtres du monde sans dépenser le moindre centime.

¹¹⁰bagair kaudi tum vishwa ke maalik bante ho।

¹¹⁸Mama est venue ici sans rien et elle est devenue l'impératrice du monde.

¹¹¹mama bina kaudi aai aur vishwa mahaaraani ban gai। ¹¹²yeh saadhaaran tha।

¹¹⁹Celui-ci aussi était ordinaire. ¹²⁰Certains sont venus de familles très pauvres.

¹¹³ekdam gareeb ghar ke bina kaudi kharcha dekho kya bante hain।

¹²¹Et pourtant voyez ce qu'ils deviennent sans dépenser le moindre centime!

¹¹⁴mama phir service bahut karti thi।

¹²²Mama faisait beaucoup de service.

¹¹⁵jaakar auron ko samjhaati thi ki baba kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge aur tum satopradhaan ban jaayenge।

¹²³Elle disait à tout le monde: "Baba nous demande de nous souvenir de Lui afin que nos péchés soient détruits et de devenir satopradhan."

¹¹⁶ismen kharche ki to koi baat hi nahin।

¹²⁴Ici, il n'y a aucune dépense.

¹¹⁷agar koi thoda kharcha bhi karte hain to apne liye।

¹²⁵Si quelqu'un dépense un tout petit peu, il le fait pour lui.

¹¹⁸jaise kheti mein do mutthi anna ki daalne se kitna dher anna nikalta hai। ¹¹⁹kheti badi ho jaati hai।

¹²⁶C'est comme quand on sème quelques poignées de céréales dans un champ, on reçoit beaucoup en retour alors que la récolte grandit.

¹²⁰yeh bhi 21 janmon ke liye tumhaari kitni aamadni hoti hai।

¹²⁷Ici vous gagnez un immense revenu pour 21 vies!

¹²¹manushya se devta banna kitna sahaj hai।

¹²⁸C'est si facile de changer d'être humain en déité.

¹²²ek second ki baat hai।

¹²⁹Cela ne prend qu'une seconde.

¹²³baithe bhi kaise saadhaaran hain।

¹³⁰Vous êtes assis ici de façon tellement ordinaire.

¹²⁴agar koi baith nahin sakta hai to baba kehte hain so karke bhi (let karke) murli suno।

¹³¹Si quelqu'un ne peut pas s'asseoir, Baba lui dit d'aller s'allonger pour écouter le murli.

¹²⁵yeh hai dhaarna ki baat।

¹³²L'important, c'est d'assimiler.

¹²⁶andar mein baba aur chakra ko yaad karte raho।

¹³³Intérieurement, souvenez-vous de Baba et du cycle.

¹²⁷yaad karte-karte hi shareer chhodna hai। ¹²⁸baaki mukh mein ganga jal daalne ki koi baat nahin hai।

¹³⁴Vous devrez quitter votre corps dans le souvenir; vous n'aurez pas besoin d'avoir de l'eau du Gange dans la bouche.

¹²⁹guru gosaai to bahut dar dete hain ki tum yeh niyam todenge, bhakti nahin karenge to yeh hoga।

¹³⁵Les gourous et les hommes saints font peur aux gens en leur disant que telle chose va leur arriver s'ils ne pratiquent pas la dévotion ou s'ils ne suivent pas toutes les disciplines.

¹³⁰samjho koi ki taang toot padti hai va nuksaan hua to kahenge tumne bhakti chhodi hai tab yeh nateeja nikla, to dar jaate hain।

¹³⁶Par exemple, si quelqu'un se casse la jambe ou perd de l'argent, ils lui disent que c'est la conséquence de son manque de dévotion.

¹³¹yahaan to kuchh bhi karna nahin hai।

¹³⁷Ici, vous n'avez rien à faire.

¹³²baba ki yaad dilaani hai, chakra ka raaz samjhaana hai।

¹³⁸Rappelez simplement Baba à tout le monde et expliquez-leur les secrets du cycle.

¹³³abhi kaliyug ke baad satayug aana hai, vinaash hona hai zaroor, isliye yeh mahaabhaari ladaai khadi hai।

¹³⁹L'âge d'or doit venir après l'âge de fer. ¹⁴⁰La destruction doit avoir lieu. ¹⁴¹C'est pourquoi il y a la guerre du Mahabhârat.

¹³⁴bhagwan aakar raajayog sikhaae nar se naaraayan banaate hain।

¹⁴²Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga et vous changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹³⁵yeh raajayog hai, praja yog nahin।

¹⁴³C'est le Raja Yoga, pas le yoga pour devenir des sujets (praja yoga).

¹³⁶shubh bolna chaahiye।

¹⁴⁴Vos paroles devraient toujours être bienveillantes.

¹³⁷bachchon ko bahut meetha banna hai।

¹⁴⁵Les enfants, vous devez devenir très doux.

¹³⁸baba meetha hai na।

¹⁴⁶Baba est si doux.

¹³⁹krodh aadi sab daan mein le lete hain।

¹⁴⁷Il accepte que vous lui fassiez don de votre colère.

¹⁴⁰baap kehte hain - main pyaar ka saagar hoon, tum bhi bano।

¹⁴⁸Le Père dit: Je suis l'Océan d'amour et c'est aussi ce que vous êtes en train de devenir.

¹⁴¹bada pyaar se samjhaate hain।

¹⁴⁹Il vous explique avec tant d'amour.

¹⁴²nahin to bachche bahut hangaama karte hain kyonki maaya maatha kharaab kar deti hai, isliye khyaal aata hai kabhi bhi kisko kuchh kahen nahin।

¹⁵⁰Et pourtant certains enfants posent beaucoup de problèmes. ¹⁵¹Maya leur pollue l'esprit. ¹⁵²Malgré tout Baba ne dit rien à personne.

¹⁴³pyaar se samjhaayen।

¹⁵³Il continue d'expliquer avec amour.

¹⁴⁴okh dikhaana, garam hona, jor se bolna, iski darkaar nahin hai, isse kaam bigadta hai।

¹⁵⁴Cela ne sert à rien de jeter un regard noir, de parler fort ou de s'énerver. ¹⁵⁵Tout est pollué quand on fait cela.

¹⁴⁵shant rehna achha hai।

¹⁵⁶Mieux vaut rester calme.

¹⁴⁶vikaaron ka daan dekar phir lete hain to apna pad ganvaate hain।

¹⁵⁷Si vous reprenez les vices que vous avez donnés, vous perdrez votre statut.

¹⁴⁷baba ka bane goya 5 vikaaron ka daan de diya।

¹⁵⁸Appartenir à Baba veut dire faire le don des vices.

¹⁴⁸kehte hain de daan to chhoote grahan।

¹⁵⁹On dit: "Faites un don et les mauvais présages de l'éclipse s'en iront."

¹⁴⁹phir bhi baap panda hai na, pande brahman hote hain।

¹⁶⁰Le Père est le Guide. ¹⁶¹En général les guides sont des brahmanes.

¹⁵⁰shivbaaba bhi roohaani panda hai। ¹⁵¹tum bhi pande ho।

¹⁶²Shiv Baba est le Guide spirituel et vous êtes aussi des guides.

¹⁵²baba brahma ke tan mein aate hain to yeh bhi brahman thahra।

¹⁶³Baba entre dans le corps de Brahma qui est aussi un Brahmine (Brahmane).

¹⁵³baba ismen baitha hai, unki mahima gaate hain tum maat-pita..... aur kiski yeh mahima nahin।

¹⁶⁴Shiv Baba entre en celui-ci et on chante Sa louange: "Tu es la Mère et Tu es le Père." ¹⁶⁵Cette louange n'appartient à personne d'autre.

¹⁵⁴unka kartavya bhi aisa hai।

¹⁶⁶Ses actes en sont la preuve.

¹⁵⁵yeh paathshaala hai, baap padhaate hain।

¹⁶⁷Ceci est une école et le Père est en train de vous enseigner.

¹⁵⁶yeh bachchon ko yaad rehna chaahiye।

¹⁶⁸Ne l'oubliez pas, les enfants.

¹⁵⁷em object hai hi vishwa ki baadshaahi paana।

¹⁶⁹Votre but et objectif consiste à obtenir la souveraineté sur le monde.

¹⁵⁸to aise padhaane vaale ko poori tarah yaad karna chaahiye।

¹⁷⁰Vous devriez beaucoup vous souvenir de Celui qui vous enseigne.

¹⁵⁹school se student achha paas hote hain to saal-saal teacher ko saugaat bhejte rehte hain।

¹⁷¹A l'école, quand les élèves réussissent avec de bonnes notes, ils envoient chaque année un cadeau à leur professeur.

¹⁶⁰yeh tyohaar aadi sab is samay ke hain, parantu inke mahatva ko koi jaanta nahin।

¹⁷²Toutes ces fêtes se réfèrent à l'époque actuelle, mais personne n'en réalise l'importance.

¹⁶¹baba hai knowledgeful।

¹⁷³Baba est empli de connaissance.

¹⁶²woh aate hi hain rachna ke aadi-madhya aur ant ki knowledge dene।

¹⁷⁴Il vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁶³thikkar-bhittar mein kaise aayenge?

¹⁷⁵Comment pourrait-Il venir dans les pierres et les cailloux?

¹⁶⁴ek doctor ne siddha kiya tha ki har cheez mein aatma hai।

¹⁷⁶Un jour, un médecin a essayé de prouver qu'il y avait une âme en chaque chose.

¹⁶⁵paramatma nahin kaha।

¹⁷⁷Mais il n'a pas dit que l'Âme suprême était en chaque chose.

¹⁶⁶phir yeh kah dete hain - sarvavyaapi।

¹⁷⁸Ils disent aussi que le Père est omniprésent.

¹⁶⁷unhonne kaha sabmen aatma, to sannyaasiyon ne kaha sabmen paramatma। ¹⁶⁸kitna raat-din ka farka hai।

¹⁷⁹Certains prétendent qu'il y a une âme en chacun, alors que les sannyasis affirment que c'est l'Âme suprême qui est en chacun.

¹⁶⁹woh to behad ka baap hai।

¹⁸⁰C'est le jour et la nuit.

¹⁷⁰sabse buddhiyog tudaae apne saath judaate hain।

¹⁸¹Le Père illimité brise le yoga de votre intellect de tous les autres et le connecte à Lui seul.

¹⁷¹woh kehte aatma budbuda saagar se nikla hai, saagar mein leen ho jaayega।

¹⁸²Les gens disent que l'âme est une bulle qui naît de l'océan et qu'elle s'y fondra.

¹⁷²brahm gyaani samajhte hain - chhoti jyoti badi jyoti mein leen ho jaayegi, phir nai utpatti hoti hai।

¹⁸³Ceux qui croient en l'élément brahm pensent que la petite lumière se fondra dans la grande, et qu'ensuite, il y aura une nouvelle création.

¹⁷³baba samjhaate hain yeh bhakti ki bhi drama mein noondh hai।

¹⁸⁴Baba explique que la dévotion est elle aussi fixée dans le drama.

¹⁷⁴main bhi drama ki noondh anusaar tum bachchon ko aakar samjhaata hoon।

¹⁸⁵Les enfants, Je vous donne des explications en fonction de ce qui est fixé dans le drama.

¹⁷⁵84 janmon ka jo chakra lagaate hain, yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁸⁶Le cycle des 84 vies, dont vous faites le tour, est aussi fixé dans le drama.

¹⁷⁶jo kuchh hota hai sab noondh hai।

¹⁸⁷Tout ce qui arrive est fixé dans le drama.

¹⁷⁷koi gaayan bhi karte hain, koi vighna bhi daalte hain।

¹⁸⁸Certains chantent votre louange alors que d'autres créent des obstacles.

¹⁷⁸tum bachchon ko shivbaaba se varsa lena hai।

¹⁸⁹Les enfants, vous devez réclamer votre héritage à Shiv Baba.

¹⁷⁹woh aate hi hain sab aatmaon ko le jaane ke liye।

¹⁹⁰Baba ne vient ici que pour ramener toutes les âmes à la Maison.

¹⁸⁰shareer ka naam bhi nahin lete।

¹⁹¹Il ne mentionne même pas le nom des corps.

¹⁸¹shareer sahit thode hi kisko bhagaane aaya hoon।

¹⁹²Je ne suis pas venu ici pour vous ramener là-haut avec vos corps.

¹⁸²mujhe to kehte hain he liberator aao।

¹⁹³Vous M'implorez: "Ô Libérateur, viens!

¹⁸³hamko duhkh se liberate kar aur jagah le chalo। ¹⁸⁴jahaan chain, sukh-shanti paayen।

¹⁹⁴Libère-nous de notre peine et emmène-nous en un lieu où nous recevrons le repos, le bien-être, la paix et le bonheur!"

¹⁸⁵to sabka shareer yahaan hi chhudaae aatmaon ko le jaaoonga।

¹⁹⁵Je leur ferai tous quitter leur corps ici et ramènerai toutes les âmes à la Maison.

¹⁸⁶to kaalon ka kaal hua na।

¹⁹⁶Je suis la Mort de toutes les morts.

¹⁸⁷main sabko ikattha le jaaoonga।

¹⁹⁷Je ramènerai tout le monde en même temps.

¹⁸⁸kitni wonderful baaten baap baith samjhaate hain।

¹⁹⁸Le Père vous explique des choses si merveilleuses!

¹⁸⁹kahaan koi baat samajh mein nahin aati hai to bolo yeh baat baba ne ajun samjhaai nahin hai। ¹⁹⁰jab samjhaayenge tab aapko sunaayenge।

¹⁹⁹Si certaines personnes ne comprennent pas quelque chose, dites-leur: "Baba n'a pas encore expliqué ce point, mais quand Il l'aura fait, nous vous en ferons part."

¹⁹¹aise apne ko chhuda dena chaahiye।

²⁰⁰Libérez-vous de cette façon.

¹⁹²bachche samajhte hain baba gyaan ka saagar hai।

²⁰¹Les enfants, vous savez que Baba est l'Océan de connaissance.

¹⁹³nai-nai baaten sunaate rehte hain।

²⁰²Il ne cesse de vous expliquer de nouveaux points.

¹⁹⁴world ki history-geography sunaane vaala rachayita baap hai, jo aadi-madhya-ant ka gyaan sunaate hain।

²⁰³Le Père est le Créateur qui vous raconte l'histoire et la géographie du monde. ²⁰⁴Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

¹⁹⁵tum light house bhi ho to svadarshan chakradhaari bhi ho।

²⁰⁵Vous êtes des phares ainsi que ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁶parantu maaya bhula deti hai। ¹⁹⁷ghutka khaate hain।

²⁰⁶Mais Maya vous fait oublier et vous étouffe.

¹⁹⁸kuchh na kuchh lais aa jaati hai।

²⁰⁷Alors une chose ou une autre vous affecte.

¹⁹⁹karmo ka hisaab-kitaab hai na।

²⁰⁸Ce sont vos comptes karmiques.

²⁰⁰jab tak karmaateet avastha nahin bani hai to kuchh na kuchh hota rehta hai।

²⁰⁹Tant que vous ne serez pas devenus karmateet, il vous arrivera telle ou telle chose.

²⁰¹hisaab-kitaab chuktu hua aur shareer chhod denge, ladaai shuru ho jaayegi।

²¹⁰Une fois que tous vos comptes karmiques auront été réglés, vous quitterez votre corps et la guerre commencera.

²⁰²achha!

²¹¹Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) vikaaron ka daan dekar vaapis nahin lena hai।

²¹⁵ 1. Après avoir donné vos vices, ne les reprenez pas.

²⁰⁷mukh se shubh bolna hai, bahut meetha banna hai।

²¹⁶Que vos paroles soient toujours bienveillantes.

²⁰⁸baap ke samaan pyaar ka saagar bankar rehna hai।

²¹⁷Devenez très doux. ²¹⁸Soyez des océans d'amour, égaux au Père.

²⁰⁹2) silence mein rah bina kaudi kharcha vishwa ki baadshaahi leni hai।

²¹⁹ 2. Restez en silence et réclamez la souveraineté sur le monde sans dépenser le moindre centime.

²¹⁰baap ki yaad mein rah thoda bahut kharcha kar 21 janmon ki aamadni karni hai।

²²⁰Restez dans le souvenir du Père, dépensez peu et gagnez votre revenu pour 21 vies.

²¹¹vardaan:- knowledge ki light dvaara purooshaartha ke maarga ko sahaj aur spashta karne vaale pharishta swaroop bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des formes angéliques qui, grâce à la lumière de la connaissance, facilitent et éclaircissent le chemin des efforts.

²¹²pharishtepan ki life mein light aur might donon hi spashta dikhaai dete hain।

²²² A la fois la lumière et le pouvoir sont clairement visibles dans la vie des anges.

²¹³lekin light aur might roop banne ke liye manan karne aur sahan karne ki shakti chaahiye।

²²³Néanmoins, afin de les incarner, vous avez besoin du pouvoir de baratter et du pouvoir de tolérer.

²¹⁴mansa ke liye mananshakti aur vaacha, karmana ke liye sahanshakti dhaaran karo phir jo bhi shabd bolenge, karma karenge woh usi ke pramaan honge।

²²⁴Le pouvoir de baratter est nécessaire pour votre esprit, et pour vos paroles et vos actions, vous avez besoin de vous imprégner du pouvoir de tolérer. ²²⁵Ainsi, tous les mots que vous prononcerez et les actions que vous accomplirez en seront le reflet.

²¹⁵agar yeh donon shaktiyaan hain to har ek ke liye purooshaartha ka maarga sahaj aur spashta ho jaayega।

²²⁶Lorsque vous posséderez ces deux pouvoirs, le chemin des efforts deviendra facile et clair pour tout le monde.

²¹⁶slogan:- vyartha bolna arthaat anekon ko disturb karna।

²²⁷Devise: : Parler de choses inutiles revient à perturber beaucoup de monde.

²²⁸*** OM SHANTI ***