Murli du jour du jeudi 18 novembre 2021

⁰18-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah mañjil bahut bhārī hai isliē apnā samay barbād na kar satōpradhān bannē kā puruṣhārth karō ' '

¹Essence: Doux enfants, cette destination est très élevée. ²Par conséquent, ne perdez pas votre tempsmais faites des efforts pour devenir satopradhan.

²Praśhna  : bachchō̃ kī|key chaṛhtī kalā na hōnē kā mukhya kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Quelle est la principale raison pour laquelle certains enfants ne sont pas dans le niveau d'ascension?

³Uttar  : chaltē-chaltē thōṛā bhī ahaṅkār āyā , apnē kō hōśhiyār samjhā , murlī miss kī|key , brahmā bāp kī|key avagyā kī|key tō kabhī bhī chaṛhtī kalā nahī̃ hō saktī . ⁴Sākār kī|key dil sē utarā mānā nirākār kī|key dil sē bhī utarā .

⁴Réponse: Tout en avançant, s'il y a la moindre arrogance, si vous considérez que vous êtes très intelligents, si vous manquez le murli ou que vous désobéissez au père Brahma, alors vous ne pouvez pas vous élever. ⁵Lorsque vous descendez du cœur du corporel (de Brahma), cela signifie que vous descendez aussi du cœur de l'Incorporel.

⁵Gīt  : lākh jamānē vālē …

⁶Chanson: Des milliers de gens de ce monde…

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Bachchō̃ nē gīt sunā .

⁸Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁸Bachchē kahtē haĩ kōī bhī hamkō sanśhaybuddhi banānē kē liē kuchh bhī karē ham sanśhay-buddhi nahī̃ banē̃gē .

⁹Les enfants, vous dites que, peu importe ce que les gens font pour vous faire douter, vous n'aurez jamais de doutes.

⁹Bhal kitnī bhī ulṭī sulṭī bātē̃ sunāyēṅgē tō bhī ham sanśhaybuddhi nahī̃ banē̃gē . ¹⁰Śhrīmat par chaltē rahē̃gē .

¹⁰Peu importe les choses fausses que l'on vous dit, vous n'aurez jamais aucun doute dans votre intellect et vous continuerez à suivre shrimat.

¹¹Bāp rōz-rōz bhinn-bhinn points samjhātē rahtē haĩ .

¹¹Le Père vous explique différents points tous les jours.

¹²Satyug mē̃ 9 lākh thē . ¹³Tō jarūr itnē bākī sab manuṣhya vināśh hōṅgē .

¹²À l'âge d'or, il y avait 900000 êtres humains alors que tous les autres auront certainement été détruits.

¹⁴Tō buddhivān jō hōgā vah iśhārē sē samajh jāyēgā ki barōbar is laṛāī sē hī anēk dharm vināśh hō ēk dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōnī hai .

¹³Ceux qui ont de la sagesse comprennent grâce à des signaux que les innombrables religions vont vraiment être détruites et que la religion unique des déités va être établie grâce à cette guerre.

¹⁵Jō lāyak banē̃gē vahī manuṣhya sē dēvtā banē̃gē .

¹⁴Ceux qui deviennent dignes changeront d'humains en déités.

¹⁶Bāp kē|K binā kōī manuṣhya sē dēvtā banā nahī̃ saktā .

¹⁵Personne à part le Père ne peut changer un être humain en déité.

¹⁷Tō bachchō̃ kō yād rahnā chāhiē ki ab hamkō ghar jānā hai , parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

¹⁶Par conséquent les enfants, vous devriez vous souvenir que vous devez maintenant rentrer à la Maison. ¹⁷Cependant Maya vous fait oublier continuellement.

¹⁸Yahā̃ sē ab bābā kō yād kar satōpradhān bannā hai .

¹⁸Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour et ici, devenez satopradhan.

¹⁹Kōī bhī samay laṛāī baṛī hō jāē , niyam thōṛēhī hai .

¹⁹La guerre peut éclater à tout moment; il n'y a aucune règle.

²⁰Kahtē bhī haĩ śhāyad baṛī laṛāī hō bhī jāyē , jō band bhī na hō sakē .

²⁰Ils disent: "Peut-être qu'une grande guerre éclatera et ne finira jamais."

²¹Sabhī ēk dō mē̃ laṛnē lag paṛē̃gē . ²²Tō vināśh hōnē kē|K pahlē kyō̃ na ham yād mē̃ rah tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā puruṣhārth karē̃ .

²¹Les gens se battront entre eux, alors pourquoi ne resterions-nous pas dans le souvenir et ne ferions-nous pas des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan avant que la destruction n'ait lieu?

²³Yād kī yātrā mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai isliē bābā rōz-rōz kahtē haĩ - chart likhō .

²²C’est seulement dans le pèlerinage du souvenir que Maya crée des obstacles. ²³C'est pourquoi Baba vous dit d'écrire votre bilan chaque jour.

²⁴Muśhkil kōī 2-4 likhtē haĩ . ²⁵Bākī tō apnē dhandhē-dhōrī mē̃ hī sārā din paṛē haĩ .

²⁴A peine deux ou trois le font; tous les autres restent occupés dans leur travail toute la journée.

²⁶Anēk prakār kē|K vighnō̃ mē̃ paṛē rahtē haĩ .

²⁵Ils sont piégés dans de nombreux obstacles.

²⁷Bachchō̃ kō yah tō mālūm hai ki hamkō satōpradhān jarūr bannā hai .

²⁶Les enfants, vous savez que vous devez vraiment devenir satopradhan.

²⁸Tō kahā̃ bhī rahtē puruṣhārth karnā hai .

²⁷Par conséquent, où que vous viviez, faites des efforts.

²⁹Manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē chitra ādi bhī banātē rahtē haĩ kyōṅki is samay manuṣhya haĩ 100 percent tamōpradhān .

²⁸Les posters etc. sont créés pour expliquer aux gens, parce qu'en ce moment, ils sont 100 % tamopradhan.

³⁰Pahlē jab muktidhām sē ātē haĩ tō satōpradhān hōtē haĩ . ³¹Phir satō rajō tamō mē̃ ātē-ātē is samay sab tamōpradhān ban gayē haĩ .

²⁹Au début, lorsqu'ils viennent de la terre de la libération, ils sont satopradhan, puis ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo. ³⁰En ce moment, tout le monde est tamopradhan.

³²Sabkō bābā kā paigām dēnā hai tō bāp kō yād karnē sē tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

³¹Donnez le message de Baba à tous: "Souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan."

³³Vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

³²La destruction est juste devant vous.

³⁴Satyug mē̃ ēk hī dharm thā tō bākī sab nirvāṇdhām mē̃ thē .

³³À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion et toutes les autres âmes étaient dans la terre du Nirvana.

³⁵Bachchō̃ kō chitrō̃ par dhyān dēnā chāhiē .

³⁴Les enfants, vous devriez être très attentifs à ces posters.

³⁶Baṛē chitra hōnē sē samajh achchhī tarah sakē̃gē .

³⁵C'est facile de comprendre à partir de grandes images.

³⁷Sabkō bābā kā sandēśh dēnā hai .

³⁶Donnez à tout le monde le message de Baba.

³⁸Manmanābhav kā akṣhar mukhya hai athavā alpha aur bē is samjhānē mē̃ mēhnat kitnī karnī paṛtī hai .

³⁷Le terme principal est "Manmanabhav". ³⁸Vous devez donc faire beaucoup d'efforts pour simplement expliquer Alpha et beta.

³⁹Samjhānē vālē bhī number-vār haĩ , bēhad bāp kē sāth lav|love hōnā chāhiē .

³⁹Ceux qui expliquent aux autres sont aussi numberwise. ⁴⁰Vous devriez aimer le Père illimité.

⁴⁰Buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki ham bābā kī|key service kar rahē haĩ .

⁴¹Vous devriez être conscients que vous faites le service de Baba.

⁴¹Khudāī khidmatgār bannā hai . ⁴²Vah lōg akṣhar bhal kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁴²Devenez les aides de Dieu; ces gens disent ces mots mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁴³Ab bābā āyā hai - bachchō̃ kī|key khidmat karnē .

⁴³Les enfants, Baba est maintenant venu pour vous servir.

⁴⁴Kitnā uttam dēvī-dēvtā banātē haĩ .

⁴⁴Il vous change en déités si élevées!

⁴⁵Āj ham kitnē kaṅgāl ban paṛē haĩ .

⁴⁵Actuellement, nous sommes devenus tellement pauvres.

⁴⁶Satyug mē̃ kitnē sarvguṇ sampann ban jāyēṅgē , yahā̃ ēk dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

⁴⁶À l'âge d'or, nous serons emplis de toutes les vertus, tandis qu'ici, ils ne cessent de se battre les uns les autres.

⁴⁷Yah kiskō patā nahī̃ ki vināśh hōnā hai .

⁴⁷Personne ne sait que la destruction va avoir lieu.

⁴⁸Samajhtē haĩ śhānti hō jāyēgī , bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ .

⁴⁸Ils croient qu'il y aura la paix, mais ils sont dans l'obscurité extrême.

⁴⁹Ab unhō̃ kō samjhānē vālā chāhiē .

⁴⁹Quelqu'un doit leur expliquer.

⁵⁰Vilāyat mē̃ bhī tō yah knowledge dē saktē hō .

⁵⁰Cette connaissance peut aussi être donnée aux gens de l'étranger.

⁵¹Ēk hī bāt sabhā mē̃ baiṭh samjhāō ki mahābhārī laṛāī tō nāmīgrāmī hai , issē purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁵¹Allez dans une assemblée et expliquez une seule chose: "La guerre du Mahabharat est très célèbre et elle doit permettre la destruction du vieux monde.

⁵²Abhī gôṛ father bhī yahā̃ hai , jarūr vahī brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ svarg kī|key .

⁵²Dieu le Père est également ici en ce moment. ⁵³Il mène à bien l'établissement du Paradis par l'intermédiaire de Brahma.

⁵³Śhaṅkar dvārā vināśh bhī hōnā hai kaliyug kā , kyōṅki abhī hai saṅgam .

⁵⁴L'âge de fer va être détruit à travers Shankar parce que c'est en ce moment l'âge de confluence.

⁵⁴Natural calamities bhī hōnī hai .

⁵⁵Il y aura également des calamités naturelles.

⁵⁵Third world war the|dī last war|vār kahtē haĩ .

⁵⁶Ils disent que la 3ème guerre mondiale sera la dernière.

⁵⁶Final vināśh bhī jarūr hōnā hai .

⁵⁷La destruction finale doit vraiment avoir lieu.

⁵⁷Ab sabkō yah kahnā paṛē ki bēhad kē|K bāp kō yād karō tō muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁵⁸Maintenant, dites à tout le monde de se souvenir du Père illimité de sorte qu'ils puissent aller dans la terre de la libération.

⁵⁸Bhal apnē dharm mē̃ rahē̃ tō bhī bābā kō yād karnē sē apnē dharm mē̃ achchhā pad pā saktē haĩ .

⁵⁹S'ils se souvenaient de Baba, même en restant dans leur propre religion, ils pourraient réclamer un bon statutdans celle-ci!

⁵⁹Tum jāntē hō - bēhad kā bāp hamkō prajāpitā brahmā kē|K tan dvārā knowledge dē rahē haĩ phir aurō̃ kō bhī samjhānā paṛē .

⁶⁰Vous savez que le Père illimité vous donne la connaissance à travers le corps de Prajapita Brahma. ⁶¹Ensuite, vous devez aussi l'expliquer aux autres.

⁶⁰Charity begins at home .

⁶²Charité bien ordonnée commence chez soi!

⁶¹Ās-pās sabkō sandēśh dēnā hai .

⁶³Donnez ce message à tout le monde.

⁶²Aur dharm vālō̃ kō bhī bābā kā parichay dēnā hai .

⁶⁴Présentez Baba à ceux des autres religions.

⁶³Bāhar vālō̃ kō , rājāō̃ kō knowledge dēnī hai .

⁶⁵Donnez cette connaissance à tous les gens de l'extérieur, aux rois etc.

⁶⁴Uskē liē taiyārī karnī chāhiē .

⁶⁶Vous devriez faire des préparatifs dans ce sens.

⁶⁵Bābā kahtē haĩ yah mukhya chitra jō haĩ - trimūrti , gōlā , jhāṛ bhī kapṛē par chhap jāē̃ tō bāhar bhī lē jā saktē hō .

⁶⁷Baba dit: si vous faites imprimer les posters principaux - la Trimurti, le cycle et l'arbre – imprimés sur du tissu, vous pourrez les emporter où que vous alliez.

⁶⁶Baṛā size nahī̃ chhapē tō dō ṭukṛē kar dō .

⁶⁸Si vous ne pouvez pas les imprimer en grandes tailles, imprimez-les sur deux pièces de tissus.

⁶⁷Sārā gyān is trimūrti , jhāṛ gōlē mē̃ haĩ .

⁶⁹Toute la connaissance se trouve dans les posters de la Trimurti, de l'arbre et du cycle.

⁶⁸Sīṛhī kā bhī gyān gōlē mē̃ ā jātā hai .

⁷⁰La connaissance de l'escalier est aussi incluse dans le cycle.

⁶⁹Sīṛhī detail mē̃ banāī hai tō 84 janm kaisē liē jātē haĩ .

⁷¹L'image de l'escalier est très détaillée; elle montre comment vous vous incarnez 84 fois.

⁷⁰Chakra mē̃ sab dharm vālō̃ kā ā jātā hai .

⁷²Toutes les religions sont incluses dans le cycle.

⁷¹Sīṛhī mē̃ dikhātē haĩ kaisē satōpradhān phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ , nīchē utartē haĩ .

⁷³L'image de l'escalier montre comment vous êtes satopradhan, et de quelle façon vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo lorsque vous descendez.

⁷²Ab bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

⁷⁴Baba dit: maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷³Bābā kā sārā din khyāl chaltā rahtā hai .

⁷⁵Baba pense à tout cela durant toute la journée.

⁷⁴Tō kōī nayā baṛā makān banāyē̃ , usmē̃ dīvār itnī baṛī hō jō us par 6 guṇā 9 foot size kē|K chitra banāyē jāyē̃ . ⁷⁵12 foot kī|key dīvār chāhiē .

⁷⁶Si l'un d'entre vous fait construire un nouveau bâtiment, prévoyez un mur si grand que l'on puisse y afficher des images de 2m sur 3. Pour cela, le mur doit mesurer au moins 4 mètres.

⁷⁶Is samay bhāṣhāyē̃ bhī bahut haĩ .

⁷⁷Actuellement, il existe de nombreuses langues.

⁷⁷Sab dharm vālō̃ kō samjhānā paṛē tō kitnī bhāṣhāō̃ mē̃ banānā paṛēgā .

⁷⁸Tout cela doit être expliqué aux membres de toutes les religions; il faut donc créer des posters dans toutes les langues.

⁷⁸Itnī viśhāl buddhi sē yukti rachnī chāhiē .

⁷⁹Il faut trouver des méthodes en utilisant votre intellect illimité.

⁷⁹Service kā śhauk rakhnā chāhiē .

⁸⁰Ayez de l'intérêt pour faire du service.

⁸⁰Kharchā tō karnā hī hai . ⁸¹Bākī tumkō bhīkh māṅgnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁸¹Il y a forcément des dépenses mais vous n’êtes pas obligés de mendier.

⁸²Āpēhī huṇḍī bhar jāyēgī . ⁸³Drama mē̃ nūndh hai .

⁸²Le stock de trésors s'emplira de lui-même; c'est fixé dans le drama.

⁸⁴Bachchō̃ kī|key buddhi chalnī chāhiē .

⁸³Les enfants, votre intellect devrait travailler là-dessus.

⁸⁵Parantu bachchē kuchh thōṛā hī kartē haĩ tō naśhā chaṛh jātā hai ki ham bahut hōśhiyār haĩ .

⁸⁴Mais certains enfants font peu de choses, et pourtant, ils ont l'ivresse de penser qu'ils sont très intelligents!

⁸⁶Bābā kahtē haĩ - rūpayē sē 4 ānā bhī nahī̃ sīkhē hō .

⁸⁵Baba dit: ce qu'ils ont appris ne vaut même pas 4 annas (un quart de roupies)!

⁸⁷Kōī dō ānā , kōī ēk ānā , kōī ēk paisē jitnā bhī muśhkil sīkhē haĩ .

⁸⁶Certains ont appris l'équivalant de deux annas, d'autres, d'un seul anna et d'autres encore, des choses ne valant qu'un pesas (un centième de roupies).

⁸⁸Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁸⁷Ils ne comprennent rien.

⁸⁹Murlī paṛhnē kā bhī śhauk nahī̃ .

⁸⁸Ils ne sont même pas intéressés par l'étude du murli.

⁹⁰Sāhūkār prajā , garīb prajā sab kuchh yahā̃ hī bannā hai .

⁸⁹Les sujets riches et les sujets pauvres sont tous crées ici.

⁹¹Kōī tō bāp sē anjām ( vāydā ) kar phir mũh kālā kar dētē haĩ .

⁹⁰Certains font une promesse au Père, puis ils salissent leur visage.

⁹²Kahtē haĩ bābā hār khā lī .

⁹¹Ils disent: "Baba, j'ai été vaincu."

⁹³Bāp kahtē haĩ - tum tō pyādō̃ sē bhī pyādē hō , worth not A penny .

⁹²Le Père dit: tu vaux moins que l'infanterie, tu ne vaux même pas un sou!

⁹⁴Aisē kyā pad pāyēṅgē  !

⁹³Quel statut de tels enfants obtiendront-ils?

⁹⁵Ab sūryavanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁹⁴Le royaume de la dynastie du Soleil est en train d'être établi.

⁹⁶Jinkō bābā kī|key yād rahtī hai , vahī khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁵Ceux qui se souviennent de Baba sont constamment heureux.

⁹⁷Sirph yah bhī yād rahē ki bāp dvārā kyā varsā lē rahē haĩ , tō bhī bahut phāydā hai .

⁹⁶Même si vous ne vous souvenez que de l'héritage que vous recevrez du Père, cela vous apportera beaucoup de bénéfice.

⁹⁸Dhāraṇ kar phir āpsamān banānā hai .

⁹⁷Imprégnez-vous de cette connaissance et ensuite rendez les autres égaux à vous.

⁹⁹Bachchō̃ sē service pahũchtī nahī̃ hai .

⁹⁸Certains enfants sont incapables de faire autant de service.

¹⁰⁰Thōṛī service kī|key tō samajhtē haĩ ham pās|pass hō gayē .

⁹⁹Ils en font un peu et croient qu'ils ont réussi.

¹⁰¹Dēh-abhimān mē̃ ākar gir paṛtē haĩ .

¹⁰⁰Ils deviennent conscients du corps et tombent.

¹⁰²Agar bābā ( brahmā ) kī|key bēadabī kī|key tō śhivbābā kahtē haĩ - gōyā mērī bēadabī kī|key .

¹⁰¹Si vous manquez de respect pour Brahma Baba, alors Shiv Baba dit: vous Me manquez également de respect!

¹⁰³Bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ nā .

¹⁰²Bap et Dada sont ensemble.

¹⁰⁴Aisē nahī̃ hamārā tō śhivbābā sē connection hai , arē varsā tō in dvārā milēgā nā .

¹⁰³Ne pensez pas que votre connexion ne soit qu'avec Shiv Baba. ¹⁰⁴Vous devez quand même recevoir l'héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁰⁵Inkō dil kā samāchār sunānā hai . ¹⁰⁶Rāy lēnī hai .

¹⁰⁵Ouvrez-lui votre cœur et prenez conseil auprès de lui.

¹⁰⁷Śhivbābā kahtē haĩ ham sākār dvārā rāy dēgē .

¹⁰⁶Shiv Baba dit: Je donne des conseils à travers le corporel.

¹⁰⁸Brahmā kē|K binā śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē .

¹⁰⁷Comment pouvez-vous réclamer l'héritage à Shiv Baba sans Brahma?

¹⁰⁹Bāp kē|K binā kuchh kām hō na sakē isliē bachchō̃ kō bahut-bahut sambhāl rakhnī hai .

¹⁰⁸Rien ne peut être accompli sans ce père. ¹⁰⁹Les enfants, c'est pour cela que vous devez être très, très prudents.

¹¹⁰Ulṭē ahaṅkār mē̃ ākar apnī barbādī kar dētē haĩ .

¹¹⁰Certains deviennent arrogants sans aucune raison et ils se font du mal à eux-mêmes.

¹¹¹Sākār kī|key dil sē utarē tō nirākār kī|key dil sē bhī utar jātē haĩ .

¹¹¹Lorsque vous sortez du cœur du corporel, vous sortez aussi du cœur de l'Incorporel.

¹¹²Aisē bahut haĩ - jō kabhī murlī bhī nahī̃ suntē , patra bhī nahī̃ likhtē tō bāp kyā samajhē̃gē  !

¹¹²Beaucoup n'écoutent jamais le murli ou n'écrivent même pas au Père. ¹¹³Alors, que peut penser le Père?

¹¹³Mañjil bahut bhārī hai .

¹¹⁴La destination est très élevée.

¹¹⁴Bachchō̃ kō time barbād nahī̃ karnā chāhiē .

¹¹⁵Les enfants ne devraient pas gaspiller leur temps.

¹¹⁵Jō apnē kō mahārathī samajhtē haĩ unhō̃ kō ūñchē kārya mē̃ madad karnī chāhiē .

¹¹⁶Ceux qui se considèrent comme des maharatis devraient aider dans les grandes tâches. ¹¹⁷Alors le Père sera content et donnera Ses remerciements.

¹¹⁶Tō bāp khuśh hōkar āphrīn dēvē , insē bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

¹¹⁸Il dira: beaucoup de gens peuvent recevoir du bénéfice grâce à celui-ci.

¹¹⁷Pradarśhanī mē̃ tō ḍhēr ātē haĩ .

¹¹⁹Tant de gens viennent aux expositions.

¹¹⁸Prajā tō bantī hai .

¹²⁰Des sujets sont créés.

¹¹⁹Bābā kī|key serviceable bachchō̃ mē̃ ôkh rahtī hai .

¹²¹Baba garde un œil sur les enfants serviables.

¹²⁰Is indrasabhā mē̃ ānē chāhiē - sūryavanśhī rājā rānī bannē vālē .

¹²²Seuls ceux qui feront partie des rois et des reines de la dynastie du soleil devraient venir dans cette cour d'Indra.

¹²¹Jō service nahī̃ kartē vah lāyak nahī̃ .

¹²³Ceux qui ne font pas de service ne sont pas dignes.

¹²²Āgē chalkar sab patā paṛēgā - kaun-kaun kyā banēgā  !

¹²⁴Au fil de vos progrès, tout le monde saura ce que chacun deviendra.

¹²³Bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē ki ham kal svarg mē̃ jākar rājkumār banē̃gē .

¹²⁵Les enfants devraient avoir beaucoup d'ivresse à l'idée de devenir les princes du paradis de demain.

¹²⁴Yahā̃ tum āyē hō rājyōg sīkhnē .

¹²⁶Vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga.

¹²⁵Achchhī rīti nahī̃ paṛhē̃gē tō pad kam|cum pāyēṅgē .

¹²⁷Si vous n'étudiez pas bien, vous obtiendrez un bas statut.

¹²⁶Bābā kē pās service kā samāchār ānā chāhiē . ¹²⁷Bābā āj mainnē yah service kī|key .

¹²⁸Baba devrait recevoir des nouvelles du service: "Baba, j'ai fait tel service aujourd'hui!"

¹²⁸Patra hī kabhī nahī̃ likhtē tō bābā kyā samajhē  ?

¹²⁹Que comprendra Baba si vous ne Lui écrivez jamais de lettre?

¹²⁹Mar gayā .

¹³⁰Que vous êtes morts.

¹³⁰Bābā kō bhī yād vahī bachchē rahtē haĩ jō service mē̃ rahtē haĩ . ¹³¹Bāp kā parichay dētē rahtē haĩ .

¹³¹Baba se souvient des enfants qui restent engagés dans le service et qui ne cessent de présenter le Père.

¹³²Śhivbābā brahmā dvārā brahmākumār kumāriyō̃ kō varsā dētē haĩ .

¹³²Les Brahma Kumars et Kumaris, Shiv Baba vous donne l'héritage à travers Brahma Baba.

¹³³Śhivbābā brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kī|key rachnā rachtē haĩ .

¹³³Il crée les Brahmines à travers Brahma.

¹³⁴Abhī aur sab dharm haĩ bākī dēvī-dēvtā dharm jō foundation hai , vah gum hai .

¹³⁴Toutes les autres religions existent en ce moment, mais la religion des déités, qui est la fondation, a disparu.

¹³⁵Yah sārā khēl banā huā hai .

¹³⁵Cette pièce de théâtre entière est prédestinée.

¹³⁶Sīṛhī mē̃ sab dharm haĩ nahī̃ .

¹³⁶Toutes les religions ne sont pas représentées sur le poster de l'escalier.

¹³⁷Is kāraṇ gōlē par samjhānā paṛē , gōlē mē̃ sāph hai .

¹³⁷C'est pourquoi vous devez expliquer le poster du cycle; tout y est très clair.

¹³⁸Yah bhī samjhānā hai ki satyug mē̃ dēvī-dēvtā double sirtāj thē .

¹³⁸Expliquez aussi qu'à l'âge d'or, les déités étaient doublement couronnées.

¹³⁹Is samay pavitratā kā tāj kōī kō hai nahī̃ .

¹³⁹En ce moment, personne n'a de couronne de pureté.

¹⁴⁰Ēk bhī nahī̃ jiskō ham light kā tāj dēvē̃ . ¹⁴¹Apnē kō bhī nahī̃ dē saktē .

¹⁴⁰On ne peut donner à personne une couronne de lumière; vous ne pouvez même pas vous la donner à vous-mêmes.

¹⁴²Ham light kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁴¹Nous faisons des efforts pour cette lumière.

¹⁴³Śharīr tō yahā̃ pavitra nahī̃ hai .

¹⁴²Ici, les corps ne sont pas purs.

¹⁴⁴Ātmā yōgbal sē pavitra hōtē-hōtē ant mē̃ pavitra hō jāyēgī .

¹⁴³Les âmes se purifient progressivement grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁵Tāj tō milēgā satyug mē̃ .

¹⁴⁴Vous recevrez une couronne à l'âge d'or.

¹⁴⁶Satyug mē̃ double tāj , bhakti mārg mē̃ single tāj .

¹⁴⁵Là-bas, ils ont une double couronne, et sur le chemin de la dévotion, ils n'en ont qu'une seule.

¹⁴⁷Yahā̃ kōī tāj nahī̃ .

¹⁴⁶Il n'y a plus de couronne ici.

¹⁴⁸Ab tumkō sirph purity kā tāj kahā̃ dikhāvē̃  ?

¹⁴⁷Comment peut-on vous représenter avec juste une couronne de pureté?

¹⁴⁹Light kahā̃ rakhē̃  ?

¹⁴⁸Où placerait-on la lumière?

¹⁵⁰Gyānī tō banē hō parantu complete pavitra jab bantē hō tō light hōnī chāhiē .

¹⁴⁹Vous êtes emplis de connaissance, mais lorsque vous êtes complètement purs il faut aussi la lumière.

¹⁵¹Tō sūkṣhmavatan mē̃ light dikhāvē̃  ?

¹⁵⁰Alors, la lumière devrait-elle être représentée dans la région subtile?

¹⁵²Jaisē mama sūkṣhma-vatan mē̃ pavitra phariśhtā hai nā .

¹⁵¹Par exemple, Mama est représentée comme un ange pur dans la région subtile.

¹⁵³Vahā̃ single tāj hai .

¹⁵²Il y a une seule couronne là-bas.

¹⁵⁴Parantu ab light kaisē dikhāvē̃  ?

¹⁵³Mais comment cette lumière peut-elle être représentée en ce moment?

¹⁵⁵Pavitra hōtē haĩ pichhāṛī mē̃ .

¹⁵⁴Vous serez purs à la fin.

¹⁵⁶Yōg mē̃ jab baiṭhtē hō tō vahā̃ light dikhāvē̃  ?

¹⁵⁵La lumière devrait-elle être représentée lorsque vous êtes assis en yoga?

¹⁵⁷Āj light dō kal patit ban jāē tō light hī gum hō jātī isliē ant mē̃ jab karmātīt avasthā hōgī tab light hō saktī hai .

¹⁵⁶Si vous représentez quelqu'un avec la lumière en ce moment, mais que cette personne devient impure demain, sa lumière disparaîtra.

¹⁵⁸Parantu tum sampūrṇ bantē hī chalē jāyēṅgē sūkṣhmavatan mē̃ .

¹⁵⁷C'est pourquoi la lumière ne peut être représentée qu'à la fin, lorsque vous atteignez votre niveau karmateet.

¹⁵⁹Jaisē buddha , Christ kō dikhātē haĩ .

¹⁵⁸En fait, dès que vous serez complets, vous irez dans la région subtile.

¹⁶⁰Pahlē-pahlē pavitra ātmā dharm sthāpan karnē ātī hai , unkō light dē saktē haĩ , tāj nahī̃ .

¹⁵⁹Une âme pure vient pour établir une religion, donc on peut la représenter avec cette lumière, comme on le fait pour Bouddha et Christ; mais pas avec une couronne.

¹⁶¹Tum bhī bābā kō yād kartē-kartē pavitra ban jāyēṅgē .

¹⁶⁰Vous aussi deviendrez purs en vous souvenant de Baba.

¹⁶²Svadarśhan chakra phirātē-phirātē tum rājāī pad pāyēṅgē .

¹⁶¹En faisant tourner le disque de la réalisation du soi, vous obtiendrez un statut royal.

¹⁶³Vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ .

¹⁶²Il n'y a aucun conseiller là-bas.

¹⁶⁴Yahā̃ bahutō̃ sē rāy lēnī paṛtī hai .

¹⁶³Ici, on doit prendre conseil auprès de nombreuses personnes.

¹⁶⁵Vahā̃ sab satōpradhān haĩ .

¹⁶⁴Là-bas, tous sont satopradhan.

¹⁶⁶Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁵Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁶⁷Achchhā .

¹⁶⁶Achcha.

¹⁶⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁷¹1 ) bāpdādā sē āphrīn lēnē kē liē bāp kē|K ūñchē kārya mē̃ pūrā-pūrā madadgār bannā hai .

¹⁷⁰ 1. Afin de recevoir des remerciements de BapDada, devenez Ses aides dans Sa tâche élevée.

¹⁷²Bābā kō apnī sēvāō̃ kā samāchār dēnā hai .

¹⁷¹Donnez à Baba des nouvelles du service que vous faites.

¹⁷³2 ) dēh-abhimān mē̃ ākar kabhī bhī bēadabī nahī̃ karnī hai .

¹⁷² 2. Ne faites preuve d'aucun manque de respect en devenant conscients du corps.

¹⁷⁴Ulṭē naśhē mē̃ nahī̃ ānā hai . ¹⁷⁵Apnā samay barbād nahī̃ karnā hai .

¹⁷³N'ayez aucune fausse ivresse et ne perdez pas votre temps.

¹⁷⁶Service kī|key yuktiyā̃ rachnī haĩ , serviceable bannā hai .

¹⁷⁴Soyez serviables et créez des méthodes pour faire du service.

¹⁷⁷Vardān  : tyāg aur snēh kī|key śhakti dvārā sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē snēhī sahyōgī bhav

¹⁷⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être aimants et coopératifs et parvenir au succès dans le service grâce au pouvoir de l’amour et du renoncement.

¹⁷⁸Jaisē śhurū mē̃ knowledge kī|key śhakti kam|cum thī lēkin tyāg aur snēh kē|K ādhār par saphaltā milī .

¹⁷⁶ Au début, ils avaient peu de pouvoir de la connaissance mais ils atteignaient le succès sur la base de leur renoncement et de leur amour.

¹⁷⁹Buddhi mē̃ din rāt bābā aur yagya taraph lagan rahī , jigar sē nikaltā thā bābā aur yagya .

¹⁷⁷Jour et nuit, leurs intellects avaient de l’amour pour Baba et le yagya et les mots «Baba» et «yagya» leur venaient du cœur.

¹⁸⁰Isī snēh nē sabhī kō sahyōg mē̃ lāyā .

¹⁷⁸Cet amour rendait tout le monde coopératif.

¹⁸¹Isī śhakti sē kēndra banē̃ .

¹⁷⁹Des Centres furent crées grâce à ces pouvoirs.

¹⁸²Sākār snēh sē hī manmanābhav banē̃ , sākār snēh nē hī sahyōgī banāyā .

¹⁸⁰Ils sont devenus «Manmanabhav» grâce à l’amour du corporel et cet amour les a rendus coopératifs.

¹⁸³Abhī bhī tyāg aur snēh kī|key śhakti sē ghērāv ḍālō tō saphaltā mil jāyēgī .

¹⁸¹Donc maintenant, continuez à entourer tout le monde des pouvoirs de l’amour et du renoncement et vous parviendrez au succès.

¹⁸⁴Slōgan  : phariśhtā bannā hai tō vyarth bōl vā disturb karnē vālē bōl sē mukt banō .

¹⁸²Devise: Afin de devenir un ange, devenez libres des mots inutiles et de ceux qui importunent les autres.

¹⁸³*** OM SHANTI ***