Murli du jour du vendredi 19 novembre 2021

⁰19-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - service kē|K sāth-sāth yād kī yātrā kō bhī kāyam rakhnā hai , is rūhānī yātrā mē̃ kabhī ṭhaṇḍē nahī̃ hōnā ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en faisant du service, restez constamment sur le pèlerinage du souvenir. ²Ne soyez jamais négligents pour ce qui est de ce pèlerinage spirituel.

²Praśhna  : bachchō̃ kī|key dil agar rūhānī service mē̃ nahī̃ lagtī tō uskā kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Quelle est la raison pour laquelle les enfants ne sont plus intéressés par le service spirituel?

³Uttar  : agar rūhānī service mē̃ dil na lagē tō jarūr dēh-abhimān kī|key grahachārī hai .

⁴Réponse: Si vous n'êtes pas concernés par le service spirituel cela signifie qu'il y a les mauvais augures de la conscience du corps. ⁵Tout en avançant, la conscience du corps vous fait bouder et vous cessez de faire du service.

⁴Chaltē-chaltē dēh abhimān kē|K kāraṇ jab āpas mē̃ rūṭh paṛtē haĩ tō service hī chhōṛ dētē haĩ .

⁶Dès que vous vous regardez mutuellement, toutes les pensées de service s'envolent.

⁵Ēk dō kī|key śhakla dēkhtē hī service kē|K khyāl uṛ jātē haĩ isliē bābā kahtē is grahachārī sē sambhāl karō .

⁷C'est pourquoi Baba dit: faites attention à ces mauvais augures.

⁶Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Is gīt kī|key line nē bachchō̃ kō khabardār kar diyā .

¹⁰Les enfants, cette phrase de la chanson vous met en garde.

⁹Kyā kahā  ?

¹¹Que vous a-t-on dit?

¹⁰Buddhi mē̃ yah yād rakhnā hai ki ham tīrtha yātrā par haĩ aur hamārī yah yātrā sabsē nyārī hai .

¹²Gardez dans votre intellect que vous êtes sur un pèlerinage et que celui-ci est unique.

¹¹Is yātrā kō bhūlō mat .

¹³Ne l'oubliez pas car tout dépend de ce pèlerinage.

¹²Yātrā par hī sārā madār hai aur tō jismānī yātrāō̃ par jākar phir lauṭ ātē haĩ aur janma-janmāntar yātrā kartē hī ātē haĩ .

¹⁴Les gens du monde font des pèlerinages physiques et en reviennent. ¹⁵Ils ne cessent d'aller en pèlerinage vie après vie.

¹³Hamārē tīrtha vah nahī̃ haĩ . ¹⁴Amarnāth mē̃ jākar phir mr̥ityulōk mē̃ chalē ānā .

¹⁶Le nôtre n'est pas comme lorsqu'ils partent à Amarnath (Seigneur de l'immortalité), puis reviennent dans la terre de la mort.

¹⁵Tumhārī vah yātrā nahī̃ hai aur sab manuṣhyō̃ kī|key vah yātrāyē̃ haĩ .

¹⁷Votre pèlerinage ne se déroule pas de cette manière, mais celui des êtres humains se passe ainsi.

¹⁶Tīrtha par jākar , chakra lagākar phir āē patit ban jātē haĩ .

¹⁸Les gens vont en pèlerinage, y passent quelque temps, puis rentrent et redeviennent impurs.

¹⁷Kisam-kisam kī|key yātrāyē̃ haĩ nā .

¹⁹Il existe toutes sortes de pèlerinages.

¹⁸Dēvī kē|K mandir bhī athāh haĩ .

²⁰Il y a aussi de nombreux temples dédiés aux déesses.

¹⁹Vikāriyō̃ kē sāth kitnē yātrā par jātē haĩ .

²¹Les gens partent en pèlerinage avec ceux qui s'adonnent au vice.

²⁰Tum bachchō̃ nē tō praṇ kiyā huā hai - nirvikārī rahnē kā .

²²Les enfants, vous avez fait la promesse de rester sans vices.

²¹Tum nirvikāriyō̃ kī|key yah yātrā hai .

²³Ce pèlerinage-ci s'adresse à vous tous qui restez sans vices.

²²Nirvikārī bāp jō ever-pure hai , unkō yād karnā hai .

²⁴Souvenez-vous du Père sans vices et toujours pur.

²³Pānī kē|K sāgar kō vikārī vā nirvikārī nahī̃ kahē̃gē .

²⁵Un océan ne peut être vicieux ou sans vices, pas plus que le Gange qui sort de l'océan ne purifie quiconque.

²⁴Aur na unsē nikalī huī gaṅgāyē̃ hī nirvikārī banāyēṅgī .

²⁶Les êtres humains sont devenus tellement impurs qu'ils ne comprennent plus rien.

²⁵Manuṣhya mātra itnē tō patit ban paṛē haĩ , kuchh bhī samajhtē hī nahī̃ .

²⁷Ces pèlerinages physiques sont temporaires; ils ne durent que très peu de temps. ²⁸Le nôtre est long.

²⁶Vah jismānī yātrāyē̃ haĩ - alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kī|key yātrāyē̃ .

²⁹Les enfants, vous devez rester en pèlerinage tout en restant assis ou en vous déplaçant.

²⁷Yah yātrā baṛī hai . ²⁸Tum bachchō̃ kō uṭhtē baiṭhtē yātrā kā khyāl rakhnā hai .

³⁰Lorsque les gens partent en pèlerinage ils doivent cesser de penser à leurs affaires et à leurs relations familiales.

²⁹Yātrā par jātē haĩ tō dhandhādhōrī gr̥ihastha vyavahār ādi sab bhūlnā hōtā hai .

³¹Ils doivent se contenter de chanter tout le long du chemin: "Victoire au Seigneur de l'Immortalité".

³⁰Amarnāth kī|key jay . . . bas aisē kahtē jātē haĩ . ³¹Mās dō mās tīrtha yātrā kar phir ākar gand mē̃ paṛtē haĩ .

³²Ils partent en pèlerinage pendant un ou deux mois, rentrent et reprennent leurs activités vicieuses, puis vont se baigner dans le Gange.

³²Phir jātē haĩ gaṅgā snān karnē .

³³Ils ne réalisent pas qu'ils deviennent impurs jour après jour.

³³Unkō yah patā hī nahī̃ hai ki ham rōz patit hōtē haĩ . ³⁴Gaṅgā jamunā par rahnē vālē bhī rōz patit hōtē haĩ .

³⁴Même ceux qui vivent sur les berges du Gange ou de la Jamuna deviennent impurs jour après jour, et pourtant ils s'y baignent chaque jour.

³⁵Rōz gaṅgā par jākar snān kartē haĩ . ³⁶Ēk tō niyam hōtā hai , dūsrē phir baṛē dinō̃ par jātē haĩ samajhtē haĩ ki gaṅgā patit-pāvnī hai .

³⁵D'une part, cela fait partie de leur discipline quotidienne, et d'autre part, ils vont s'y baigner à certaines dates spéciales car ils croient que le Gange les purifie.

³⁷Aisē tō nahī̃ khās us ēk din par gaṅgā pāvan banānē vālī bantī hai , phir nahī̃ rahtī .

³⁶Il ne s'agit pas de croire que le Gange puisse purifier certains jours et pas d'autres.

³⁸Jis din mēlā lagtā hai us din vah patit-pāvnī ban jātī hai .

³⁷Il ne purifie pas non plus lorsque de grands rassemblements ont lieu; non.

³⁹Nahī̃ . ⁴⁰Vah tō hai hī hai .

³⁸Il reste toujours le même.

⁴¹Rōz bhī jātē haĩ snān karnē .

³⁹Les gens s'y baignent chaque jour.

⁴²Mēlē par bhī khās din jātē haĩ . ⁴³Arth|earth nahī̃ .

⁴⁰Ils y retournent aussi pour les rassemblements spéciaux, mais cela ne signifie rien.

⁴⁴Gaṅgā jamunā chīz tō vahī hai .

⁴¹Que ce soit le Gange ou la Jamuna, c'est pareil.

⁴⁵Usmē̃ murdē bhī ḍāl dētē haĩ .

⁴²Ils y jettent même les corps.

⁴⁶Abhī tum bachchō̃ kō rūhānī yātrā par rahnā hai . ⁴⁷Bas ab ham jātē haĩ ghar . ⁴⁸Ismē̃ gaṅgā snān karnē vā śhāstra paṛhnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ . ⁴⁹Bāp ātē bhī ēk hī bār haĩ .

⁴³Les enfants, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir car nous allons maintenant rentrer à la Maison, et pour ce faire, il n'est pas nécessaire de se baigner dans le Gange ou d'étudier les écritures.

⁵⁰Sārī duniyā bhī patit sē pāvan ēk hī bār bantī hai .

⁴⁴Le Père ne vient qu'une seule fois et le monde entier ne redevient pur qu'une seule fois aussi.

⁵¹Yah bhī jāntē haĩ satyug hai naī duniyā , kaliyug hai purānī duniyā . ⁵²Bāp kō ānā hai jarūr .

⁴⁵Vous savez également que l'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde.

⁵³Naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh karnē .

⁴⁶Le Père vient vraiment établir le nouveau monde et détruire le vieux.

⁵⁴Yah unkā hī kām hai .

⁴⁷C'est Son travail.

⁵⁵Parantu māyā nē aisā tamōpradhān buddhi banā diyā hai jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁴⁸Cependant Maya a rendu votre intellect si tamopradhan que vous ne comprenez plus rien.

⁵⁶Pradarśhanī mē̃ kitnē ṛhēr baṛē ādmī ātē haĩ . ⁵⁷Sannyāsī bhī āyēṅgē phir bhī samajhē̃gē kōṭō̃ mē̃ kōī .

⁴⁹De très nombreuses personnes importantes viennent aux expos; les sannyasis aussi viendront, mais seulement une poignée sur des millions et des millions.

⁵⁸Tum lākhō̃ karōṛō̃ kō samjhātē hō tab kōī virlā ātā hai .

⁵⁰C'est seulement lorsque vous expliquerez à des centaines de milliers et des millions que seules quelques âmes émergeront.

⁵⁹Bahutō̃ kō samjhānā hōgā .

⁵¹Vous devrez expliquer à beaucoup de gens.

⁶⁰Ākhrīn tumhārī yah samjhānī aur chitra ādi sab akhbārō̃ mē̃ bhī paṛē̃gē .

⁵²Finalement, toutes vos explications et vos posters seront imprimés dans les journaux.

⁶¹Sīṛhī bhī akhbār mē̃ paṛēgī .

⁵³L'image de l'escalier aussi y sera imprimée.

⁶²Kahē̃gē yah tō bhārat kē liē hī hai aur dharm vālē kahā̃ jāyēṅgē .

⁵⁴Ils disent que cela ne concerne que Bharat, mais qu'en est-il de toutes les autres religions?

⁶³Kayāmat kā samay bhī gāyā huā hai . ⁶⁴Kayāmat arthāt vāpis jānē kā .

⁵⁵On se souvient de "la période du règlement"; cela symbolise le moment de rentrer à la Maison.

⁶⁵Purānī duniyā kā vināśh naī duniyā kī sthāpanā hōgī tō jarūr sab vāpis jāyēṅgē nā .

⁵⁶Le vieux monde va être détruit et le nouveau monde sera établi, et donc tout le monde rentrera à la Maison.

⁶⁶Sabkā vināśh hōnā hai .

⁵⁷Tout le monde doit être détruit.

⁶⁷Naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

⁵⁸Le nouveau monde est en train d'être établi.

⁶⁸Yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē sivāē tum bachchō̃ kē|K .

⁵⁹Personne à part vous les enfants, ne sait ces choses.

⁶⁹Tum jāntē hō narkavāsiyō̃ kā vināśh , svargvāsiyō̃ kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁶⁰Vous savez que la destruction des résidents de l'enfer et l'établissement des résidents du paradis se déroulent en ce moment.

⁷⁰Kalp-kalp aisā hī hōtā hai .

⁶¹Cela se passera ainsi à chaque cycle.

⁷¹Abhī jō thōṛā bahut time hai , ismē̃ bhī bahutō̃ kō samjhānī miltī jāyēgī .

⁶²Beaucoup recevront des explications dans le peu de temps qui reste et des foires continueront à avoir lieu.

⁷²Mēlē hōtē rahē̃gē . ⁷³Sab taraph sē likhtē rahtē haĩ ham mēlā karē̃ , pradarśhanī karē̃ .

⁶³Les gens écrivent de partout et demandent à Baba: "Devrions-nous organiser des foires et des expos?"

⁷⁴Parantu sāth-sāth apnī yād kī yātrā bhī bhūlnī nahī̃ chāhiē .

⁶⁴Pourtant, tout en faisant cela, n'oubliez pas votre pèlerinage spirituel.

⁷⁵Bachchē bilkul hī ṭhaṇḍē chal rahē haĩ . ⁷⁶Yātrā aisē kartē haĩ jaisē būṛhē .

⁶⁵Certains enfants avancent d'une façon très relâchée; on dirait des personnes âgées sur un pèlerinage.

⁷⁷Jaisē tākat hī nahī̃ , kuchh khāyā hī nahī̃ hai .

⁶⁶C'est comme s'ils n'avaient pas de force et qu'ils n'avaient rien mangé.

⁷⁸Bābā kā kitnā khyāl chaltā rahtā hai . ⁷⁹Khyālāt kartē-kartē nīnd hī fit jātī hai .

⁶⁷Baba se sent très concerné en y pensant, et il en perd même le sommeil.

⁸⁰Vichār sāgar manthan tō sabkō karnā chāhiē nā .

⁶⁸Tout le monde doit baratter l'océan de connaissance.

⁸¹Bachchē jāntē haĩ hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . ⁸²Tō bachchō̃ kō kitnā apār khuśhī hōnī chāhiē .

⁶⁹Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne; par conséquent, restez dans un bonheur illimité.

⁸³Is paṛhāī sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁷⁰Nous devenons les maîtres du monde grâce à cette étude.

⁸⁴Kōī-kōī kī|key tō chalan aisī hai - jaisē kēkaṛē haĩ .

⁷¹Certains se conduisent comme des crabes.

⁸⁵Kēkaṛō̃ kō bāp dēvtā banātē haĩ .

⁷²Le Père transforme les crabes en déités.

⁸⁶Phir bhī chalan muśhkil kiskī sudhartī hai .

⁷³Malgré cela, quasiment personne ne réforme sa conduite.

⁸⁷Is sīṛhī kē|K chitra mē̃ baṛī achchhī knowledge hai . ⁸⁸Parantu bachchē itnā kām nahī̃ kartē . ⁸⁹Yātrā hī nahī̃ kartē .

⁷⁴La connaissance contenue dans le poster de l'escalier est très bonne, mais les enfants ne l'étudient pas; ils ne font même pas le pèlerinage.

⁹⁰Bāp kō yād karē̃ tō buddhi kā tālā bhī khultā jāē . ⁹¹Golden buddhi bantī jāē .

⁷⁵Souvenez-vous du Père afin que la serrure de votre intellect continue à s'ouvrir et se transforme en or.

⁹²Tum bachchō̃ kī|key pārasbuddhi hōnī chāhiē , bahutō̃ kā kalyāṇ karnā chāhiē .

⁷⁶Les enfants, grâce à votre intellect divin, vous devriez apporter du bénéfice à beaucoup.

⁹³Tum satōpradhān sē ab tamōpradhān banē hō , phir satōpradhān bannā hai .

⁷⁷Vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan, et vous allez à nouveau redevenir satopradhan.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁷⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

⁹⁵Kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā .

⁷⁹Krishna ne peut être appelé Dieu.

⁹⁶Unkō tō kahtē haĩ sā̃varā-śyām .

⁸⁰On l'appelle le laid.

⁹⁷Bāp nē sānvarē kī|key ātmā kō baiṭh phir samjhāyā hai .

⁸¹Le Père est ici et Il explique à l'âme devenue impure et laide.

⁹⁸Yah ātmā jāntī hai ki bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō khuśhī mē̃ kitnā dimāg pur ( bharpūr ) hōnā chāhiē .

⁸²L'âme sait que Baba fait de nous les maîtres du monde, et donc votre intellect devrait être empli de bonheur.

⁹⁹Ismē̃ ghamanḍ kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁸³Cela n'a rien à voir avec de l'arrogance.

¹⁰⁰Bāp kitnā nirahaṅkārī hai .

⁸⁴Le Père est vraiment sans ego.

¹⁰¹Buddhi mē̃ kitnī khuśhī rahtī hai .

⁸⁵Vous avez tant de bonheur dans votre intellect.

¹⁰²Kal ham hīrē javāharō̃ kē|K mahal banāyēṅgē .

⁸⁶Demain nous construirons des palais sertis de diamants et de joyaux.

¹⁰³Naī duniyā mē̃ rājdhānī chalāyēṅgē .

⁸⁷Nous régnerons sur le royaume dans le nouveau monde.

¹⁰⁴Yah tō bilkul patit duniyā hai .

⁸⁸Ici, le monde est complètement impur.

¹⁰⁵Is duniyā kē|K manuṣhya tō kōī kām kē|K nahī̃ , kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁹Les êtres humains de ce monde ne sont d'aucune utilité. ⁹⁰Ils ne savent rien.

¹⁰⁶Yah bhī dikhānā chāhiē - hīrē jaisā jīvan thā . ¹⁰⁷Vahī phir 84 janma lē kauṛī misal ban jātē haĩ . ¹⁰⁸Yah sīṛhī kā chitra number one hai .

⁹¹Démontrez aussi que votre vie était aussi précieuse qu'un diamant, mais que maintenant, après être nés 84 fois, vous, les mêmes âmes, êtes devenues aussi peu précieuses que des coquillages.

¹⁰⁹Phir dūsrē number mē̃ hai trimūrti .

⁹²L'image de l'escalier est numéro un.

¹¹⁰Tum kahtē hō - nikaṭ bhaviṣhya mē̃ śhrēṣhṭhāchārī bhārat ban jāyēgā .

⁹³La Trimurti vient en second. ⁹⁴Vous dites que Bharat sera très élevée dans un futur proche.

¹¹¹Śhrēṣhṭhāchārī duniyā mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē , abhī kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁹⁵Il y aura peu de gens dans le monde élevé. ⁹⁶En ce moment, il y a tellement d'êtres humains.

¹¹²Mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

⁹⁷La guerre du Mahabharat est face à vous.

¹¹³Sab ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya jāyēṅgī .

⁹⁸Toutes les âmes s'en retourneront comme une nuée de moustiques.

¹¹⁴Āg bhaṛak rahī hai .

⁹⁹Le feu est sur le point de s'embraser.

¹¹⁵Jitnā kōśhiśh kartē haĩ sudhārnē kī|key , utnā hī bigaṛtē jātē haĩ .

¹⁰⁰Plus ils essaient de réformer les choses, pires elles deviennent!

¹¹⁶Bāp bachchō̃ kō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁰¹Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁷Bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhātē haĩ .

¹⁰²Il sait tant vous enivrer!

¹¹⁸Kōī-kōī tō yahā̃ sē bāhar nikalē , sārā gyān uṛ jātā hai . ¹¹⁹Smr̥iti kuchh bhī rahtī nahī̃ .

¹⁰³Cependant, dès que certains d'entre vous partent d'ici, toute la connaissance s'envole et vous ne vous souvenez de rien.

¹²⁰Nahī̃ tō śhauk hō ki jākar service karē̃ .

¹⁰⁴Sinon, vous seriez intéressés par le fait d'aller servir les autres.

¹²¹Bāp bhī guṇ dēkh service par bhējē̃gē nā .

¹⁰⁵Les enfants, en voyant vos vertus, le Père vous envoie sur le champ du service.

¹²²Ismē̃ baṛē harṣhit rahē̃gē .

¹⁰⁶C'est un bon moyen de rester heureux.

¹²³Service mē̃ khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁰⁷En faisant du service le mercure du bonheur grimpe.

¹²⁴Achchhē-achchhē purānē bachchē āpas mē̃ rūṭh paṛtē haĩ thōṛī-thōṛī bāt mē̃ .

¹⁰⁸De bons et vieux enfants boudent entre eux sur des sujets triviaux.

¹²⁵Aisē thōṛēhī in bātō̃ kē|K kāraṇ tumkō service nahī̃ karnī hai .

¹⁰⁹Il ne faudrait pas que vous cessiez de faire du service à cause de cela.

¹²⁶Service tō khuśhī sē karnī chāhiē .

¹¹⁰Servez dans le bonheur.

¹²⁷Jiskē sāth bantī nahī̃ hai , uskī śhakla dēkhnē sē hī service kā khyāl uṛ jātā hai .

¹¹¹La pensée de faire du service s'envole dès que vous voyez le visage de quelqu'un avec lequel vous ne vous entendez pas bien.

¹²⁸Service mē̃ dil nahī̃ lagtī hai tō kinārā kar lētē haĩ .

¹¹²Et lorsque vous n'êtes pas intéressés par le service vous vous éloignez de tout le monde!

¹²⁹Phir tō gyānī aur agyānī mē̃ kōī fark nahī̃ rahā .

¹¹³Dans ce cas, il n'y a pas de différence entre ceux qui sont dans la connaissance et ceux qui n'y sont pas.

¹³⁰Dēh-abhimān kī|key grahachārī ākar baiṭhtī hai .

¹¹⁴Les mauvais augures de la conscience de corps viennent et s'installent.

¹³¹Yah hai pahlē number kī|key bīmārī .

¹¹⁵C'est la maladie numéro un.

¹³²Bāp kahtē haĩ - bachchē dēhī-abhimānī banō .

¹¹⁶Le Père dit: les enfants, restez conscients de l'âme.

¹³³Ātmā hī sab kuchh kartī hai nā .

¹¹⁷C'est l'âme qui fait tout.

¹³⁴Ātmā hī vikārī aur nirvikārī bantī hai .

¹¹⁸Les âmes deviennent vicieuses et sans vices.

¹³⁵Svarg mē̃ nirvikārī thī .

¹¹⁹Elles étaient sans vices au paradis.

¹³⁶Rāvaṇrājya mē̃ ātmā hī vikārī banī hai .

¹²⁰Les âmes sont devenues vicieuses dans le royaume de Ravan.

¹³⁷Yah bhī drama aisā banā huā hai isliē pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō .

¹²¹Ce drama est ainsi prédestiné et c'est pourquoi les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹³⁸Jō nirvikārī thē , vahī patit vikārī banē haĩ .

¹²²Ceux qui étaient sans vices sont devenus impurs et vicieux.

¹³⁹Yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ham hī nirvikārī thē , ab vikārī banē haĩ .

¹²³Personne ne réalise qu'ils étaient sans vices et qu'ils sont maintenant vicieux.

¹⁴⁰Ham ātmā mūlvatan kī|key rahnē vālī haĩ .

¹²⁴Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde incorporel.

¹⁴¹Vahā̃ tō ham ātmā nirvikārī hōṅgē .

¹²⁵Là-bas nous, les âmes, serons sans vices.

¹⁴²Yahā̃ śharīr mē̃ ākar part bajātē-bajātē vikārī banē haĩ .

¹²⁶Ici, tout en jouant nos rôles par l'intermédiaire de nos corps, nous sommes devenus vicieuses.

¹⁴³Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁷Le Père se trouve ici et Il donne ces explications.

¹⁴⁴Ātmā śhāntidhām sē ātī hai tō jarūr pavitra hī hōgī phir apavitr banī hai .

¹²⁸Quand les âmes viennent de la terre de la paix, elles sont complètement pures, puis elles deviennent impures.

¹⁴⁵Pavitra duniyā mē̃ 9 lākh hōtē haĩ .

¹²⁹Il y a 900000 personnes dans le nouveau monde.

¹⁴⁶Phir itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ sē āī|eye|I  ?

¹³⁰D'où viennent donc toutes ces âmes?

¹⁴⁷Jarūr śhāntidhām sē āī|eye|I hōṅgī . ¹⁴⁸Vah hai peaceful incorporeal world . ¹⁴⁹Vahā̃ sab ātmāyē̃ pavitra rahtī haĩ phir part bajātē-bajātē , satō-rajō-tamō mē̃ ātī haĩ .

¹³¹Elles doivent vraiment venir de la terre de la paix, c'est-à-dire du monde paisible incorporel; là-bas, toutes les âmes sont pures. ¹³²Ensuite, tout en jouant leur rôle, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁵⁰Pāvan sē patit hōnā hai .

¹³³Les âmes doivent changer de pures en impures.

¹⁵¹Phir bāp ākar sabkō pāvan banāyēṅgē .

¹³⁴Alors le Père vient purifier tout le monde.

¹⁵²Yah drama chaltā hī rahtā hai .

¹³⁵Ce drama ne s'arrête jamais.

¹⁵³Drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bāp kē|K sivāē aur kōī batlā na sakē .

¹³⁶Personne à part le Père, ne peut vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

¹⁵⁴Us bāp kō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹³⁷Personne ne connaît ce Père.

¹⁵⁵R̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kah gayē .

¹³⁸Les Rishis et les munis disaient, "Neti, Neti (ni ceci ni cela)!

¹⁵⁶Ham bhagvān kō aur unkī rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁹Nous ne connaissons ni ce Père ni Sa création."

¹⁵⁷Phir kahtē bhī haĩ - god father is knowledgeful .

¹⁴⁰Ensuite ils disent que Dieu le Père, est empli de connaissance.

¹⁵⁸Vah paramātmā sarv ātmāō̃ kā bāp , bījrūp hai .

¹⁴¹L'Âme Suprême, le Père de toutes les âmes, est la Graine.

¹⁵⁹Vah hai ātmāō̃ kā bījrūp aur yah prajāpitā brahmā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp .

¹⁴²Il est la Graine de toutes les âmes, et Prajapita Brahma est la graine du monde humain.

¹⁶⁰Vah nirākār bāp ismē̃ pravēśh kar manuṣhyō̃ kō samjhātē haĩ , manuṣhya dvārā .

¹⁴³Le Père incorporel entre en celui-ci (Brahma) et explique aux êtres humains par l'intermédiaire de cet être humain.

¹⁶¹Unkō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁴Il n'est pas appelé la Graine du monde humain.

¹⁶²Vah hai ātmāō̃ kā pitā aur yah brahmā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā prajāpitā , jis dvārā bāp ākar gyān dētē haĩ .

¹⁴⁵Il est le Père de toutes les âmes et Brahma est le père des êtres du monde humain dans lequel le Père entre afin de vous donner la connaissance.

¹⁶³Śharīr alag , ātmā alag hai nā .

¹⁴⁶L'âme est séparée du corps.

¹⁶⁴Man-buddhi chit ātmā mē̃ hai .

¹⁴⁷L'esprit, l'intellect et la mémoire (chit) font partie de l'âme.

¹⁶⁵Ātmā ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai , part bajānē kē liē .

¹⁴⁸L'âme entre dans un corps afin de jouer un rôle.

¹⁶⁶Tum jāntē hō kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō jākar dūsrā part bajāyēṅgē , ismē̃ rōnē sē kyā hōgā . ¹⁶⁷Gayā sō gayā phir thōṛēhī ākar hamārā māmā , chāchā banēgā .

¹⁴⁹Vous savez que lorsque quelqu'un quitte le corps, il s'en va jouer un autre rôle et c'est pourquoi il ne sert à rien de pleurer; il est parti, s'en est allé et donc il ne va pas revenir pour être votre oncle maternel ou paternel.

¹⁶⁸Rōnē sē kyā phāydā .

¹⁵⁰Quel bénéfice y a-t-il à pleurer?

¹⁶⁹Tumhārī mama gaī , drama anusār part bajā rahī hai .

¹⁵¹Votre Mama est partie, et elle joue maintenant un rôle en fonction du drama.

¹⁷⁰Aisē bahut jātē haĩ .

¹⁵²Beaucoup d'âmes s'en vont ainsi.

¹⁷¹Kōī kahā̃ jāē janma lētē haĩ .

¹⁵³Elles partent s'incarner quelque part ailleurs.

¹⁷²Yah samajh mē̃ ātā hai jaisā-jaisā āgyākārī bachchā hōgā utnā jarūr achchhē ghar mē̃ janma liyā hōgā .

¹⁵⁴Vous comprenez que plus l'âme est obéissante, meilleur sera le foyer dans lequel elle s'incarnera.

¹⁷³Yahā̃ kē|K jāyēṅgē hī achchhē ghar mē̃ .

¹⁵⁵Ceux qui partent d'ici vont dans un bon foyer.

¹⁷⁴Number-vār tō hōtē haĩ nā . ¹⁷⁵Jaisā jō karma kartē haĩ - aisē ghar mē̃ jātē haĩ .

¹⁵⁶En fonction des actions que vous accomplissez, le foyer dans lequel vous irez sera numberwise.

¹⁷⁶Pichhāṛī mē̃ tum jākar rājāī ghar mē̃ janma lētē hō .

¹⁵⁷À la fin, vous partirez et vous incarnerez dans une famille royale.

¹⁷⁷Kaun rājāō̃ kē pās jāyēṅgē , vah khud samajh saktē haĩ nā .

¹⁵⁸Vous pouvez vous-mêmes voir qui ira chez les rois.

¹⁷⁸Phir bhī daivī saṅskār tō lē jātē haĩ nā .

¹⁵⁹Vous emmènerez au moins vos sanskars divins avec vous.

¹⁷⁹Ismē̃ baṛī viśhāl buddhi sē vichār sāgar manthan karnā hōtā hai .

¹⁶⁰Barattez l'océan de connaissance grâce à votre intellect illimité.

¹⁸⁰Bāp gyān kā sāgar hai .

¹⁶¹Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁸¹Tō bachchō̃ kō bhī gyān kā sāgar bannā hai .

¹⁶²Par conséquent les enfants, soyez aussi des océans de connaissance.

¹⁸²Number-vār tō hōtē hī haĩ . ¹⁸³Samjhā jātā hai - āgē chal unnati hōtī jāyēgī .

¹⁶³Tous sont numberwise; on comprend bien que tout en avançant vous ferez des progrès.

¹⁸⁴Hō saktā hai jō āj kām nahī̃ kar saktē haĩ , vah kal bahutō̃ sē tīkhē chalē jāē̃ . ¹⁸⁵Grahachārī utar jāē .

¹⁶⁴Il est possible que ceux qui sont incapables de faire quoi que ce soit aujourd'hui en dépassent beaucoup d'autres demain lorsque les mauvais augures auront disparu.

¹⁸⁶Kōī par rāhū kī|key grahachārī baiṭhtī hai tō gutter mē̃ gir paṛtē haĩ . ¹⁸⁷Haḍguḍ hī ṭūṭ jātē haĩ .

¹⁶⁵Certains ont de mauvais augures sur eux, et donc ils tombent dans le caniveau et se brisent les os.

¹⁸⁸Bēhad kē|K bāp sē pratigyā kar phir girtē haĩ tō dharmarāj dvārā sajāyē̃ bhī bahut miltī haĩ .

¹⁶⁶S'ils tombent après avoir fait une promesse au Père illimité, ils recevront la grande punition de Dharamraj.

¹⁸⁹Yah bēhad kā bāp , bēhad kā dharmarāj hai , phir bēhad kī|key sajā miltī hai .

¹⁶⁷Le Père illimité est aussi le Dharamraj illimité et vous pourrez également recevoir une punition illimitée.

¹⁹⁰Kōī bāt mē̃ ānākānī karē̃gē yā ulṭā kām karē̃gē tō sajā jarūr khāyēṅgē .

¹⁶⁸Si vous donnez des excuses pour une chose ou une autre, ou que vous faites quelque chose de mauvais, la punition sera certainement au rendez-vous.

¹⁹¹Samajhtē nahī̃ ki ham bhagvān kī|key avagyā kartē haĩ .

¹⁶⁹Vous ne réalisez pas que vous désobéissez à Dieu.

¹⁹²Itnī sab bātē̃ bāp samjhātē rahtē haĩ .

¹⁷⁰Le Père continue à vous expliquer toutes ces choses.

¹⁹³Śhrīmat par chalō , service mē̃ madadgār banō .

¹⁷¹Suivez shrimat et soyez des aides dans le service.

¹⁹⁴Yōg kī|key yātrā par rahō .

¹⁷²Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵Chitrō̃ par samjhānē kī|key practice karē̃gē tō ādat paṛ jāyēgī .

¹⁷³Si vous vous entraînez à expliquer les posters, cela deviendra de plus en plus facile.

¹⁹⁶Nahī̃ tō ūñch pad kaisē milēgā .

¹⁷⁴Comment autrement pourriez-vous prétendre à un statut élevé?

¹⁹⁷Agyānkāl mē̃ kōī kā bachchā baṛā sapūt hōtā hai , kōī tō baṛē kapūt bhī hōtē haĩ .

¹⁷⁵Dans la vie de tous les jours, certains parents ont des enfants très obéissants tandis que d'autres ont des enfants désobéissants.

¹⁹⁸Yahā̃ bhī kōī-kōī tō jhaṭ bābā kā kām kar dikhātē haĩ .

¹⁷⁶Ici aussi, certains effectuent instantanément le travail de Baba.

¹⁹⁹Tō bachchō̃ kō service bēhad kī|key karnī hai .

¹⁷⁷Par conséquent, les enfants, faites du service illimité.

²⁰⁰Bēhad kī|key ātmāō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

¹⁷⁸Apportez du bénéfice à un nombre illimité d'âmes.

²⁰¹Paigām dēnā hai - manmanābhav .

¹⁷⁹Donnez le message: "Manmanabhav".

²⁰²Bāp kō yād karnē sē tumhārī buddhi tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī .

¹⁸⁰En vous souvenant du Père, votre intellect changera de tamopradhan en satopradhan.

²⁰³Abhī hai kaliyugī tamōpradhān duniyā kī|key end .

¹⁸¹C'est maintenant la fin du monde dégradé de l'âge de fer.

²⁰⁴Ab satōpradhān bannā hai .

¹⁸²Vous devez à présent devenir satopradhan.

²⁰⁵Ātmāō̃ kī|key bhī vahā̃ number-vār duniyā hai nā , jō phir number-vār ākar part bajātē haĩ .

¹⁸³Là-bas, le monde des âmes est numberwise, et elles viennent jouer leur rôle numberwise.

²⁰⁶Āyēṅgē bhī number-vār drama anusār .

¹⁸⁴En accord avec le drama, vous descendrez numberwise.

²⁰⁷Abhī sab ātmāyē̃ rāvaṇ rājya mē̃ duḥkhī haĩ . ²⁰⁸Sō bhī samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁸⁵Toutes les âmes sont actuellement malheureuses dans le royaume de Ravan mais elles ne le comprennent pas.

²⁰⁹Agar kiskō kah dō tum patit hō tō bigaṛ paṛē̃gē .

¹⁸⁶Si vous dites à quelqu'un qu'il est impur, il se fâchera.

²¹⁰Bāp samjhātē haĩ yah hai hī vicious world .

¹⁸⁷Le Père explique: c'est le monde vicieux.

²¹¹Bāp kahtē haĩ - tum apnā rājya-bhāgya lē lē̃gē .

¹⁸⁸Il dit: vous prétendez à votre fortune du royaume.

²¹²Bākī sab vināśh hō vāpis chalē jānē vālē haĩ .

¹⁸⁹Tous les autres rentreront à la Maison au moment de la destruction.

²¹³Yah tō gāyā huā hai mahābhārat laṛāī lagnī hai , jissē sab dharm khalās hō bākī ēk dharm rahēgā .

¹⁹⁰On se souvient que la guerre du Mahabharat aura lieu et que cela entraînera la destruction de toutes les autres religions; une seule religion restera.

²¹⁴Yah laṛāī kē bād svarg kē|K dvār khultē haĩ .

¹⁹¹Les portes du paradis s'ouvriront après cette guerre.

²¹⁵Kitnī achchhī rīti bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁹²Baba vous donne de si bonnes explications, les enfants.

²¹⁶Āgē chal tumhārī bātē̃ suntē rahē̃gē aur ātē jāyēṅgē .

¹⁹³Au fil de vos progrès, les gens vous écouteront et continueront à venir ici.

²¹⁷Sūryavanśhī chandravanśhī jō patit ban gayē haĩ vahī ākar number-vār apnā varsā lē̃gē .

¹⁹⁴Les dynasties du soleil et de la lune, qui sont devenues impures, viendront et prétendront à leur héritage, numberwise.

²¹⁸Prajā tō ḍhēr banē̃gī .

¹⁹⁵De nombreux sujets seront créés.

²¹⁹Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²²³1 ) bhagvān kī|key āgyāō̃ kī|key avagyā kabhī nahī̃ karnī hai .

²⁰⁰ 1. Ne désobéissez jamais aux instructions de Dieu.

²²⁴Bēhad sēvā mē̃ sapūt bachchā ban madadgār bannā hai .

²⁰¹Soyez des enfants obéissants dans le service illimité et devenez des aides.

²²⁵2 ) gyān dhan kī|key gupta khuśhī sē buddhi kō bharpūr rakhnā hai .

²⁰² 2. Gardez l'intellect empli du bonheur incognito de la richesse de la connaissance.

²²⁶Āpas mē̃ kabhī bhī rūṭhnā nahī̃ hai .

²⁰³Ne boudez jamais entre vous.

²²⁷Vardān  : sarv śhaktiyō̃ kī|key sampatti sē sampann ban dātā bannē vālē vidhātā , vardātā bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs, des donneurs de connaissance et des donneurs de bénédictions en vous emplissant de la richesse de tous les pouvoirs.

²²⁸Jō bachchē sarv śhaktiyō̃ kē|K sampattivān haĩ - vahī sampann aur sampūrṇ sthiti kē|K samīpatā kā anubhav kartē haĩ .

²⁰⁵ Les enfants qui possèdent la richesse de tous les pouvoirs font l'expérience d'être proches du niveau complet et parfait.

²²⁹Unmē̃ kōī bhī bhaktapan kē|K vā bhikhārīpan kē|K saṅskār emerge nahī̃ hōtē , bāp kī|key madad chāhiē , āśhīrvād chāhiē , sahyōg chāhiē , śhakti chāhiē - yah chāhiē śhabda dātā vidhātā , vardātā bachchō̃ kē āgē śhōbhtā hī nahī̃ .

²⁰⁶Aucun sanskar de dévot ou de mendiant ne se manifeste en eux. ²⁰⁷Les paroles "J'ai besoin de l'aide du Père, je veux des bénédictions, je veux de la coopération, je veux des pouvoirs…" (ce sont des doléances) ne conviennent aux enfants du Donneur, du Donneur de connaissance et du Donneur de bénédictions.

²³⁰Vē|way tō viśhva kī|key her|har ātmā kō kuchh na kuchh dān vā vardān dēnē vālē hōtē haĩ .

²⁰⁸Ce sont eux qui donnent des offrandes (daan) ou des bénédictions (vardaan) à chaque âme du monde.

²³¹Slōgan  : her|har ātmā kō kōī na kōī prāpti karānē vālē vachan hī sat vachan haĩ .

²⁰⁹Devise: : Les paroles qui apportent aux âmes une acquisition ou une autre, sont de véritables enseignements.

²¹⁰*** OM SHANTI ***