Murli du jour du lundi 22 novembre 2021

⁰22-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi tum sangamayug par ho, tumhein is puraani kaliyugi duniya ka koi bhi khyaal nahin aana chaahiye।

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à l’âge de confluence, maintenant.

²''

²Vous ne devez avoir aucune pensée pour le vieux monde de l’âge de fer.

³prashn:- baap ne bachchon ko shreshtha karma karne ki va karmo ko sudhaarne ki vidhi kya bataai hai?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous a-t-Il montrée pour changer vos actions et accomplir des actions élevées ?

⁴uttar:- apne karmo ko sudhaarne ke liye sachche baap se sada sachche raho, yadi kabhi bhool se bhi koi ulta karma ho jaae to use baba ko phauran likh do।

⁴Réponse: Pour changer vos actions, soyez toujours honnêtes envers le vrai Père. ⁵Si vous accomplissez une mauvaise action, même par erreur, parlez-en immédiatement à Baba en Lui écrivant une lettre.

⁵sachchaai se baba ko sunaayenge to uska asar kam ho jaayega।

⁶Si vous en parlez à Baba avec honnêteté, l’effet en sera diminué.

⁶nahin to vriddhi hoti rahegi।

⁷Sinon, cela ne fera que grandir.

⁷baba ke paas samaachaar aayega to baba use sudhaarne ki shreemat denge।

⁸Dès que Baba recevra ces nouvelles, Baba pourra vous donner shrimat pour changer cela.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹shivbaaba brahma dvaara bachchon se poochh rahe hain ki bachche tum yahaan savere se baithe kya kar rahe ho?

¹⁰Les enfants, Shiv Baba vous demande à travers Brahma : Qu’avez-vous fait, assis ici depuis ce matin ?

¹⁰tum student to ho hi।

¹¹Vous êtes des étudiants.

¹¹to zaroor yahaan baithe yeh khyaal karte honge ki hamko shivbaaba padhaane aaye hain।

¹²Quand vous êtes assis ici, vous pensez, bien sûr, que Baba est venu pour vous enseigner.

¹²is padhaai se ham sooryavanshi banenge kyonki tum raajayog seekh rahe ho।

¹³Grâce à cette étude, vous ferez partie de la dynastie du soleil parce que vous étudiez le Raja Yoga.

¹³vishnupuri ka maalik banne ke liye, is khyaal mein baithe ho ya kisko jimmevaari, baal-bachche, dhandha-dhori aadi yaad aata hai?

¹⁴Êtes-vous assis avec la pensée que vous devenez les maîtres du monde de Vishnou, ou vous souvenez-vous de vos responsabilités, de vos enfants, de votre travail etc. ?

¹⁴buddhi mein yeh rehna chaahiye ki yeh hai geeta paathshaala, hamko bhagwan padhaate hain aur ham lakshmi-naaraayan athva unke kutumba ke bhaati banenge।

¹⁵Votre intellect doit comprendre que ceci est le lieu d’étude de la Gîta, que Dieu vous enseigne et que vous deviendrez Lakshmi et Narayan ou les membres de leur clan.

¹⁵yeh hai raajayog।

¹⁶C’est le Raja Yoga.

¹⁶bachchon ki buddhi mein rehna chaahiye ki ham baba se direct sunkar sooryavanshi gharaane ke bhaati banenge।

¹⁷Les enfants, votre intellect doit comprendre que vous écoutez directement Baba pour devenir les membres du clan de la dynastie du soleil.

¹⁷lakshmi-naaraayan ka chitra saamne khada hai, hamaara raajya hoga।

¹⁸L’image de Lakshmi et Narayan est devant vous, alors ce sera notre royaume.

¹⁸duniya mein logon ko maaloom nahin hai ki svarga kisko kaha jaata hai।

¹⁹Les gens de ce monde ne savent pas ce qu’est le paradis.

¹⁹tum bachche kehte ho ki ham abhi baba se svaraajya vidya, svarga ki seekh rahe hain।

²⁰Les enfants, vous dites que vous apprenez de Baba la façon de régner sur le royaume du paradis.

²⁰ham hi svarga ke maalik banne vaale hain।

²¹C’est nous qui deviendrons les maîtres du paradis.

²¹yeh andar mein sumiran karna hai।

²²Barattez cela en vous.

²²jaise school mein student ki buddhi mein rehta hai ki ham barrister-engineer aadi banne ke liye padh rahe hain। ²³tumko itna bhi yaad rehta hai va bhool jaate ho?

²³À l’école, l'intellect des étudiants sait qu’ils vont devenir avocats ou ingénieurs. ²⁴Vous souvenez-vous ce que vous êtes en train d'étudier, ou est-ce que vous l’oubliez aussi ?

²⁴tum oonch te oonch bhagwan ke student ho।

²⁵Vous êtes les étudiants de Dieu le plus Élevé !

²⁵tumko oonch te oonch devta banaane ke liye baap padha rahe hain, tum unke bachche ho।

²⁶Le Père vous enseigne pour faire de vous les déités les plus élevées et vous êtes Ses enfants.

²⁶aatmaayen is shareer dvaara apne bhavishya martabe ko yaad kar rahi hain ya shareer ke sambandhi, jismaani milkiyat, dhandha-dhori yaad karti hain?

²⁷Les âmes, vous souvenez-vous de votre statut futur ou vous souvenez-vous de vos relations physiques, de vos possessions et de votre travail ?

²⁷yahaan jab aate ho to yeh samajhna chaahiye ki hamko behad ka baap padhaane aata hai - behad ka maalik banaane।

²⁸Quand vous venez ici, vous devez comprendre que le Père illimité vient vous enseigner afin de faire de vous les maîtres de l’illimité.

²⁸phir raaja-raani bano ya praja!

²⁹Ensuite, que vous deveniez roi, reine ou sujet, cela dépend de vous.

²⁹maalik to bante hain na।

³⁰Au moins, vous devenez les maîtres.

³⁰nai duniya mein hai hi sooryavanshi gharaana।

³¹Dans le nouveau monde, il n’y aura que la dynastie du soleil.

³¹yeh to samajhte ho na ki ham apni raajaai karenge।

³²Vous comprenez que vous régnerez sur votre royaume.

³²baba jaante hain ki bachchon ko baahar rehte, gharbaar, kheti-baadi mein rehte itni baba ki yaad nahin rah sakti।

³³Baba sait que les enfants n’arrivent pas à se souvenir beaucoup de Lui quand ils sont à l’extérieur, dans leur foyer ou quand ils s’occupent de leurs champs, etc.

³³to yahaan jab aate ho to sab khyaalaat chhodkar aao।

³⁴Quand vous venez ici, vous devez laisser derrière vous toutes les autres pensées.

³⁴tum abhi us kaliyugi duniya mein ho hi nahin, ab tum sangam par ho।

³⁵Vous n’êtes plus dans le monde de l’âge de fer. ³⁶Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence.

³⁵kaliyug ko chhod diya hai, baahar mein kaliyug hai।

³⁷Vous avez renoncé à l’âge de fer. ³⁸À l’extérieur, c’est l’âge de fer.

³⁶madhuban jo khaas hai, yeh hai sangam isliye madhuban ka gaayan hai।

³⁹Madhuban, cet endroit très spécial, existe à l’âge de confluence. ⁴⁰C’est pourquoi on se souvient de Madhuban.

³⁷yahaan is murli ka hi simran karna hai।

⁴¹Ici, vous devez juste baratter les murlis.

³⁸jo sunte ho woh repeat karo aur vichaar saagar manthan karo।

⁴²Répétez tout ce que vous avez entendu et barattez l’océan de connaissance.

³⁹jitna samay mile chitron ke aage aakar baith jaao।

⁴³Quand vous avez un moment, allez vous asseoir devant les posters.

⁴⁰inhon ko dekhte aur padhte raho।

⁴⁴Regardez-les et étudiez-les.

⁴¹braahmaniyaan jo le aati hain un par bahut jimmevaari hai।

⁴⁵Les professeurs Brahmines qui font venir les autres ont une grande responsabilité.

⁴²bahut ona rakhna chaahiye। ⁴³jaise teachers ko ona rehta hai - hamaare school se agar kam paas honge to ijjat jaayegi।

⁴⁶Ils devraient se sentir très concernés, tout comme les professeurs d’une école ont le souci qu'ils perdraient leur honneur si seulement peu de leurs élèves réussissaient.

⁴⁴jab school se bahut paas hote hain to woh teacher achha maana jaata hai।

⁴⁷Quand beaucoup d’élèves réussissent dans une école, on considère qu’ils ont un bon professeur.

⁴⁵braahmaniyon ko student par dhyaan dena chaahiye।

⁴⁸Les professeurs Brahmines devraient accorder de l'attention aux étudiants.

⁴⁶yahaan tum jaise sangam par aaye ho, jahaan direct baba sunaate hain।

⁴⁹Vous êtes arrivés ici à l’âge de confluence et Baba vous parle directement.

⁴⁷yahaan ka prabhaav bahut achha hai।

⁵⁰L’impact de cet endroit est très bon.

⁴⁸agar yahaan gharghaat, dhandha yaad pada to baba samjhenge yeh saadhaaran praja banega।

⁵¹Ici, si vous vous souvenez de votre demeure et de votre travail, Baba comprend que vous deviendrez des sujets ordinaires.

⁴⁹aaye the raaja banne ke liye parantu… nahin to bachchon ko andar mein bahut khushi honi chaahiye।

⁵²Vous étiez venus ici pour devenir des rois, mais… ⁵³Sinon, les enfants, vous sentiriez en vous tellement de bonheur.

⁵⁰chitra bhi tumko bahut madad karte hain।

⁵⁴Les images vous aident aussi beaucoup.

⁵¹log ashta dev-taaon ke aur gurooon ke chitra ghar mein rakhte hain, yaad ke liye।

⁵⁵Les gens ont chez eux les images des huit déités spéciales et de leurs gourous pour se souvenir d’eux.

⁵²parantu unhon ko yaad karne se milta kuchh bhi nahin।

⁵⁶Cependant, le souvenir de leur gourou ne leur apporte rien.

⁵³bhakti maarga mein jo kuchh karte, neeche hi utarte aaye ho।

⁵⁷Quoi que les gens aient pu faire sur le chemin de la dévotion, ils n’ont fait que descendre.

⁵⁴tum bachchon ko oonch jaane ka purushaartha karna hai।

⁵⁸Les enfants, vous devez faire des efforts pour devenir élevés.

⁵⁵ghar mein shiv-baba ka chitra rakh do to ghadi-ghadi yaad aayegi।

⁵⁹Gardez chez vous une image de Shiv Baba et vous vous souviendrez de Lui continuellement.

⁵⁶pahle tum hanoomaan ko, krishna ko, raam ko yaad karte the।

⁶⁰Avant, vous vous souveniez d’Hanuman, de Krishna et de Rama.

⁵⁷ab shivbaaba sammukh kehte hain ki mujhe yaad karo।

⁶¹Maintenant, Shiv Baba vous dit personnellement : Souvenez-vous de Moi !

⁵⁸trimoorti ka chitra bada achha hai, yeh chitra sadaiv pocket mein rakh do।

⁶²L’image de la Trimurti est très bien. ⁶³Gardez toujours cette image dans votre poche.

⁵⁹ghadi-ghadi dekhte raho to yaad rahegi।

⁶⁴Regardez-la continuellement et vous vous souviendrez de Baba.

⁶⁰baba bhagat tha to lakshmi-naaraayan ka photo pocket mein rakhta tha।

⁶⁵Baba était un dévot et il avait une image de Lakshmi et Narayan dans sa poche.

⁶¹gaddi ke neeche saath-saath rakhta tha, unse mila kuchh nahin।

⁶⁶Il en avait toujours une avec lui sous son fauteuil (gaddi), mais cela ne lui apportait rien du tout.

⁶²ab baba se bahut praapti ho rahi hai, unko hi yaad karna hai, ismen maaya saamna karti hai।

⁶⁷Maintenant, on reçoit beaucoup de réalisations de Baba. ⁶⁸Vous devez vous souvenir de Lui seul. ⁶⁹Et c’est là que Maya s’oppose beaucoup à vous.

⁶³gyaan to bhal bahut sunte sunaate hain, ismen teekhe jaate hain, aise nahin kehte ki 84 ka chakra bhool jaata hai।

⁷⁰Vous écoutez et vous parlez beaucoup de la connaissance et devenez très intelligents dans ce domaine. ⁷¹Vous ne dites pas que vous oubliez le cycle des 84 vies.

⁶⁴aise bhi nahin yahaan rahne vaale jaasti yaad karte hain।

⁷²Ceux qui vivent ici ne se souviennent guère plus de Baba.

⁶⁵nahin, yahaan rehte bhi kai hain jo dhoolchhaani ko yaad karte rehte hain।

⁷³Ils ont beau vivre ici, les choses auxquelles certains pensent ne valent rien du tout.

⁶⁶jis baap se ham gore banne aaye hain unko jaante hi nahin।

⁷⁴On dirait qu’ils ne connaissent pas le Père auprès de qui ils sont venus pour devenir beaux.

⁶⁷maaya ka parchhaaya bahut pad jaata hai।

⁷⁵L’ombre de Maya est immense.

⁶⁸mool baat hai yaad ki।

⁷⁶L'aspect principal est le souvenir.

⁶⁹baba jaante hain bahut achhe-achhe bachche bhi yaad mein nahin rehte hain।

⁷⁷Baba sait que beaucoup de très bons enfants ne restent pas dans le souvenir.

⁷⁰yog mein rahne se hi deh-abhimaan kam hoga, bahut meethe rahenge।

⁷⁸C’est seulement si vous restez en yoga que votre conscience du corps diminuera et que vous deviendrez très doux.

⁷¹deh-abhimaan hone se meethe nahin bante, bigadte rehte hain।

⁷⁹Comme vous êtes conscients du corps, vous n’arrivez pas à devenir doux et vous vous irritez sans cesse.

⁷²baba sabke liye nahin kehte।

⁸⁰Baba ne dit pas cela pour tout le monde.

⁷³koi sapoot bhi hain, sapoot unko samjha jaata hai jo yog mein rehte hain।

⁸¹Il y a des enfants obéissants et dignes. ⁸²On dit de ceux qui restent en yoga que ce sont des enfants dignes.

⁷⁴unse koi bhi ulti-sulti baat nahin hogi।

⁸³Ils ne prononcent jamais de mauvaises paroles.

⁷⁵mitra sambandhi aadi sabko bhool jaayenge।

⁸⁴Ils oublient leurs amis et leurs parents.

⁷⁶ham nange (ashareeri) aaye the, ab ashareeri ban ghar jaana hai।

⁸⁵Nous sommes venus sans corps et nous repartirons à la maison sans corps.

⁷⁷abhi tum bachchon ko gyaan ka teesra netra mila hai jisse tum apne ghar ko jaante ho, raajdhaani ko bhi jaante ho।

⁸⁶Les enfants, à présent vous avez reçu le troisième œil de la connaissance, grâce auquel vous connaissez votre demeure et votre royaume.

⁷⁸yeh bhi tum bachche jaante ho shivbaaba koi kaala ling nahin hai। ⁷⁹jaise woh dikhaate hain, woh to bindi misal hai।

⁸⁷Vous savez aussi que Shiv Baba n’est pas une image noire de forme ovale, comme ils Le représentent, mais qu’Il est un point.

⁸⁰yeh bhi ham jaante hain।

⁸⁸Nous le savons.

⁸¹abhi ham ghar jaayenge, vahaan ham ashareeri rehte hain।

⁸⁹Nous allons rentrer à la maison maintenant, où nous serons sans corps.

⁸²ab hamko ashareeri banna hai।

⁹⁰Nous devenons sans corps, maintenant.

⁸³apne ko aatma samajh patit-paavan baap ko yaad karna hai।

⁹¹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Purificateur.

⁸⁴yeh to samjhaaya jaata hai aatma avinaashi hai।

⁹²Les âmes, on vous explique que vous êtes éternelles, et qu’un rôle de 84 vies est enregistré en vous pour toujours.

⁸⁵usmein 84 janmon ka part noondha hua hai, uska ant hota nahin।

⁹³Vous allez dans le monde de la libération pendant un moment puis vous revenez pour jouer vos rôles.

⁸⁶thoda samay muktidhaam mein jaakar phir part mein aana hai।

⁹⁴Vous jouez des rôles qui font le tour complet (all-round parts).

⁸⁷tum all-round part bajaate ho, yeh sadaiv yaad rehna chaahiye।

⁹⁵Rappelez-vous sans cesse de cet aspect.

⁸⁸abhi hamko ghar jaana hai।

⁹⁶Nous devons à présent rentrer à la maison.

⁸⁹baba ko yaad karne se ham tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

⁹⁷En nous souvenant de Baba, nous changerons de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁰yahaan dhandha-dhori ko yaad nahin karna hai।

⁹⁸Vous ne devez pas vous souvenir de votre travail, etc. quand vous êtes là.

⁹¹yahaan tum poore sagammayug par ho।

⁹⁹Ici, vous vous trouvez totalement dans l’âge de confluence.

⁹²abhi tum boat mein baithe ho।

¹⁰⁰Vous êtes assis à présent dans un bateau.

⁹³koi beech mein utar jaate hain phir phans marte hain।

¹⁰¹Certains descendent en chemin, ils sont pris au piège et ils meurent.

⁹⁴is par bhi shaastron mein ek kahaani hai।

¹⁰²Il existe une histoire à ce sujet dans les écritures.

⁹⁵ab tum jaante ho us paar ja rahe hain, khivaiya shiv-baba hai।

¹⁰³Maintenant, vous savez que vous irez de l’autre côté et que Shiv Baba est le Passeur.

⁹⁶krishna ko khivaiya va baagvaan nahin kahenge।

¹⁰⁴Krishna ne peut être appelé le Passeur ou le Maître du Jardin.

⁹⁷shiv bhagvaanuvaach hai।

¹⁰⁵Dieu Shiva parle.

⁹⁸patit-paavan shivbaaba hai।

¹⁰⁶Shiv Baba est le Purificateur.

⁹⁹krishna ki taraph buddhi ja na sake।

¹⁰⁷Votre intellect ne doit pas aller vers Krishna.

¹⁰⁰manushyon ki buddhi to bhatakti rehti hai, baba aakar bhatakne se chhudaate hain।

¹⁰⁸L’intellect des gens n’arrête pas de vagabonder. ¹⁰⁹Baba vient vous libérer de l'errance.

¹⁰¹sirf kehte hain apne ko aatma samajh baba ko yaad karo tab hi tum svarga ke maalik banenge।

¹¹⁰Il dit simplement : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Baba et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁰²yeh baaten bhoolni nahin chaahiye।

¹¹¹Vous ne devez pas oublier ces points.

¹⁰³yahaan se tum bahut refresh hokar jaate ho।

¹¹²Vous repartez d’ici très rafraîchis.

¹⁰⁴anubhav bhi sunaate ho, baba, ham phir vaise ke vaise ho jaate hain।

¹¹³Vous racontez aussi votre expérience : Baba, ensuite, nous sommes redevenus comme nous étions avant de venir ici.

¹⁰⁵mitra sambandhi aadi ka munh dekhte hain, lubhaaymaan ho jaate hain।

¹¹⁴Dès que nous voyons les visages de nos amis et parents, nous sommes attirés.

¹⁰⁶tum bachche aashik ho, kaam kaaj karte maashook ko yaad karo tab oonch pad paayenge।

¹¹⁵Les enfants, vous êtes les amoureuses. ¹¹⁶Souvenez-vous du Bien-Aimé en faisant votre travail et vous recevrez un statut élevé.

¹⁰⁷agar abhi purushaartha nahin karenge to single taaj bhi nahin milega।

¹¹⁷Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, vous ne recevrez même pas une simple couronne.

¹⁰⁸yahaan bachche jab aate hain to time vesta nahin karna chaahiye।

¹¹⁸Les enfants ne doivent pas perdre leur temps quand ils viennent ici.

¹⁰⁹aur to kuchh yahaan hai nahin।

¹¹⁹Il n’y a rien d’autre ici.

¹¹⁰sirf delvaada mandir tumhaara yaadgaar hai, woh tum dekh sakte ho।

¹²⁰Il n’y a que le Temple de Dilwala, votre mémorial. ¹²¹Vous pouvez aller le voir.

¹¹¹oopar mein baikuntha khada hai।

¹²²Au plafond, on a représenté le paradis.

¹¹²jhaad bhi tumhaara clear hai।

¹²³Votre image de l'arbre est très claire, elle aussi.

¹¹³neeche raajayog mein baithe ho, oopar raajaai khadi hai।

¹²⁴Vous êtes assis en bas et vous faites du Raja Yoga. ¹²⁵Au-dessus, c’est votre royaume.

¹¹⁴hoobhu jaise dilvaala mandir bana hua hai।

¹²⁶C’est exactement comme dans le Temple de Dilwala.

¹¹⁵tum jaante ho shivbaaba hamko phir se gyaan dekar svarga ka maalik bana rahe hain।

¹²⁷Vous savez que Shiv Baba vous donne à nouveau la connaissance pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁶is kaliyug ka vinaash hona hai।

¹²⁸L’âge de fer va être détruit.

¹¹⁷yeh aadi dev, aadi naath kaun hain।

¹²⁹Qui sont Adi Dev et Adi Nath ?

¹¹⁸tum sabke occupation ko jaante ho na।

¹³⁰Vous connaissez l’occupation de chacun.

¹¹⁹is samay ki charcha phir bhakti maarga mein chalti hai।

¹³¹Les choses dont vous parlez en ce moment continuent sur le chemin de la dévotion.

¹²⁰tyohaar, vrat sab is samay ke hain।

¹³²Toutes les fêtes et les jeûnes font référence à cette époque.

¹²¹sachcha vrat hai manmanaabhav।

¹³³Le vrai jeûne, c’est Manmanabhav.

¹²²baaki nirjal rakhna, khaana nahin khaana, yeh koi vrat nahin hai।

¹³⁴Par contre, ne pas prendre de nourriture ni d’eau, ce n’est pas réellement un jeûne.

¹²³duniya mein is samay maaya ka pomp bahut hai।

¹³⁵En ce moment, il y a une grande splendeur de Maya dans le monde.

¹²⁴pahle yeh bijli, gas aadi nahin thi phir nikli hai। ¹²⁵100 varsha hue hain, ismen manushya phans mare hain।

¹³⁶Avant, le gaz et l’électricité n’existaient pas ici ; ils ont été inventés récemment, il y a environ une centaine d’années.

¹²⁶kehte hain hamaare liye svarga yahaan hi hai।

¹³⁷Les gens sont complètement prisonniers de ces choses.

¹²⁷maaya ka itna jor hai jo baap ko bilkul hi yaad nahin karte hain, kehte hain tum chalkar dekho - ham kaise svarga mein baithe hain।

¹³⁸Ils disent que pour eux, c’est le paradis. ¹³⁹La force de Maya est si grande qu’ils ne se souviennent pas du tout du Père.

¹²⁸ab svarga ke aage to yeh kuchh bhi nahin hai।

¹⁴⁰Ils disent : Voyez le paradis dans lequel nous vivons en ce moment !

¹²⁹kahaan svarga, kahaan narka।

¹⁴¹Mais comparées au paradis, tout cela n'est rien.

¹³⁰svarga ki ek bhi cheez yahaan ho nahin sakti।

¹⁴²Il y a une telle différence entre le paradis et l’enfer.

¹³¹vahaan har cheez satopradhaan hogi।

¹⁴³Rien du paradis ne peut exister ici.

¹³²gaayen bhi first class hongi।

¹⁴⁴Tout sera satopradhan, là-bas.

¹³³tum bhi first class bante ho to tumhaara furniture, khaan-paan aadi sab first class hota hai।

¹⁴⁵Même les vaches seront de première classe. ¹⁴⁶Vous devenez aussi de première classe ainsi que vos meubles, votre nourriture, votre boisson, etc.

¹³⁴sookshm vatan mein phal aadi dekhkar aate ho na।

¹⁴⁷Vous revenez de la région subtile après avoir vu les fruits, là-bas.

¹³⁵naam hi rakhte hain shoobeeras।

¹⁴⁸On l’appelle subiras (le jus de mangue).

¹³⁶duniya vaalon ko yeh bhi maaloom nahin ki svarga hai kahaan?

¹⁴⁹Les gens de ce monde ne savent même pas où se trouve le paradis.

¹³⁷vahaan sab kuchh satopradhaan hota hai।

¹⁵⁰Tout est satopradhan, là-bas.

¹³⁸yeh mitti aadi vahaan nahin padti।

¹⁵¹Il n’y a pas de poussière, là-bas, etc.

¹³⁹duhkh ki koi baat hi nahin hai।

¹⁵²Rien ne cause de peine, là-bas.

¹⁴⁰parantu bachchon ko yeh nasha ajun chadhta nahin hai ki baba hamko svarga ka maalik banaane ke liye yeh padhaai padha rahe hain।

¹⁵³Pourtant, certains enfants n’ont pas encore l’ivresse que Baba leur enseigne cette étude pour faire d’eux les maîtres du paradis.

¹⁴¹chitra kitne clear hain।

¹⁵⁴Les images sont tellement claires !

¹⁴²chitra banne mein samay to lagta hai।

¹⁵⁵Il faut du temps pour créer des images.

¹⁴³baba sab kuchh service arth banvaate hi rehte hain।

¹⁵⁶Baba continue à faire tout ce qu’il faut pour servir tout le monde.

¹⁴⁴parantu koi to apne dhandhe-dhori mein itna phase hue hain jo baba ko yaad bhi nahin karte hain।

¹⁵⁷Pourtant, certains sont tellement pris par leur travail qu’ils ne se souviennent même pas de Baba.

¹⁴⁵pradarshani ke chitron ki magazine bhi hai, woh bhi padhni chaahiye।

¹⁵⁸Il existe un magazine avec les images des expositions. ¹⁵⁹Vous devriez aussi le lire.

¹⁴⁶geeta ke jo niymi hote hain, woh kahaan bhi jaayenge to geeta zaroor padhenge।

¹⁶⁰Les étudiants réguliers de la Gîta étudieront la Gîta partout où ils vont.

¹⁴⁷ab tumko sachchi geeta chitron sahit mili hai।

¹⁶¹Maintenant, vous avez trouvé la vraie Gîta en images.

¹⁴⁸ab achhi tarah mehnat karni chaahiye। ¹⁴⁹nahin to oonch pad pa nahin sakenge।

¹⁶²Vous devriez donc faire de très bons efforts, sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁵⁰phir haay-haay karni padegi, jab saakshaatkaar hoga।

¹⁶³Et quand viendra le rôle des visions, vous pleurerez de détresse.

¹⁵¹imtahaan poora hua phir doosre class mein nambarvaar baith jaate hain।

¹⁶⁴Quand les examens sont terminés, ils vont s’asseoir dans la classe suivante numberwise.

¹⁵²yahaan bhi jab saakshaatkaar ho jaayega to nambarvaar rudra maala phir vijay maala mein jaayenge।

¹⁶⁵Ici aussi, quand vous recevrez des visions, vous partirez et serez enfilés, numberwise, dans le chapelet de Rudra puis dans le chapelet de la victoire.

¹⁵³school mein koi bachche naapaas hote hain to kitne duhkhi ho jaate hain।

¹⁶⁶Quand les étudiants échouent à l’école, ils éprouvent tant de peine.

¹⁵⁴tumhaari hai kalpa kalpaantar ki baazi।

¹⁶⁷Votre contrat est pour chaque cycle.

¹⁵⁵kai bachche poori magazine padhte nahin hain।

¹⁶⁸Certains enfants ne lisent pas les magazines.

¹⁵⁶bachchon ko magazine padhkar service karni chaahiye।

¹⁶⁹Les enfants doivent lire les magazines et faire du service.

¹⁵⁷likhte hain baba phalaani ko badli kar do। ¹⁵⁸achhi braahmani bhej do।

¹⁷⁰Certains écrivent : Baba, fais partir cette personne et donne-nous un bon professeur ici.

¹⁵⁹koi-koi braahmani ke saath itna pyaar ho jaata hai, braahmani badli hone se gir padte hain। ¹⁶⁰centre par aana hi chhod dete hain।

¹⁷¹Ils développent un amour particulier pour certains professeurs. ¹⁷²Si on change leur professeur, ils tombent et arrêtent de venir au centre.

¹⁶¹koi ulta kaam ho jaae to sachchaai se phauran baba ko likhna chaahiye to paap ka asar kam ho jaayega।

¹⁷³Si vous faites quelque chose de mal, vous devez immédiatement écrire la vérité à Baba pour que l’effet de ce péché diminue.

¹⁶²nahin to vriddhi hoti jaayegi।

¹⁷⁴Sinon, il continuera à grandir.

¹⁶³baba sudhaarne ke liye kehte hain parantu koi ko sudharna nahin hai to paap karma karna chhodte hi nahin hain।

¹⁷⁵Baba vous le dit pour vous changer ; mais certains ne veulent pas changer et ils ne cessent de commettre des actions pécheresses.

¹⁶⁴takdeer mein nahin hai to baba ko sachcha samaachaar nahin dete hain।

¹⁷⁶Si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne donnent pas de leurs vraies nouvelles à Baba.

¹⁶⁵baba ke paas report aane se sudhaarne ki koshish karenge।

¹⁷⁷Quand Baba reçoit des nouvelles d’une personne, Il essaie de changer cette personne.

¹⁶⁶achha!

¹⁷⁸Achcha.

¹⁶⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁰1) ashareeri banne ka poora-poora abhyaas karna hai।

¹⁸² 1. Pratiquez le niveau sans corps.

¹⁷¹koi bhi ulti-sulti baat nahin karni hai।

¹⁸³Ne dites pas de mauvaises choses.

¹⁷²bahut meetha banna hai।

¹⁸⁴Devenez très doux.

¹⁷³kisi baat mein bhi bigadna nahin hai।

¹⁸⁵Ne vous inquiétez de rien.

¹⁷⁴2) murli ka simran karna hai। ¹⁷⁵jo sunte ho us par vichaar saagar manthan karna hai।

¹⁸⁶ 2. Souvenez-vous du murli et barattez l’océan de connaissance pour tout ce que vous entendez.

¹⁷⁶manmanaabhav ka vrat rakhna hai।

¹⁸⁷Pratiquez le jeûne de Manmanabhav.

¹⁷⁷vardaan:- sada pharmaan ke tilak ko dhaaran kar first prize lene vaale pharmaanvardaar bhav

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous suivre tous les ordres et obtenir le premier prix en portant continuellement le tilak de l’obéissance (par rapport aux ordres reçus).

¹⁷⁸jin bachchon ke mastak par pharmaanbardaari ki smriti ka tilak laga hua hai, ek sankalp bhi pharmaan ke bina nahin karte unhein first prize praapta hoti hai।

¹⁸⁹ Les enfants qui ont, sur leur front, le tilak de la conscience d’obéir aux ordres, ceux qui n’ont aucune pensée contraire à un ordre donné, obtiennent le premier prix.

¹⁷⁹jaise seeta ko lakeer ke andar baithne ka pharmaan tha, aise har kadam uthaate hue, har sankalp karte hue baap ke pharmaan ki lakeer ke andar raho to sada safe rahenge।

¹⁹⁰Par exemple, Sita avait reçu pour ordre de rester à l’intérieur de la ligne qui avait été tracée pour elle. ¹⁹¹De la même façon, à chacun de vos pas et dans chacune de vos pensées, restez à l’intérieur de la ligne des ordres du Père ; vous serez ainsi protégés.

¹⁸⁰koi bhi prakaar ke raavan ke sanskaar vaar nahin karenge aur samay bhi vyartha nahin jaayega।

¹⁹²Aucun sanskar de Ravan ne vous attaquera, et votre temps ne sera pas perdu.

¹⁸¹slogan:- kisi se bhi lagaav hai to woh lagaav purooshaartha mein albela avashya banaayega।

¹⁹³Devise: Le moindre attachement envers quiconque vous rendra assurément négligent dans vos efforts.

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***