Murli du jour du mardi 23 novembre 2021

⁰23-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is drama mē̃ tum hero heroine pārṭdhārī hō , sārē kalp mē̃ tumhārē jaisā hero part aur kisī kā bhī nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous les acteurs, avez un rôle de héros et d'héroïnes dans ce drama. ²Tout au long du cycle, personne d'autre n'a le rôle de héros que vous avez.

²Praśhna  : manuṣhya sē dēvtā bannē kā imtahān kaun pās|pass kar saktā hai  ?

³Question: Qui peut réussir l'examen pour changer d'humains en déités ?

³Uttar  : jō follow father kar bāp samān pavitra bantē vahī yah imtahān pās|pass kar saktē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui suivent le Père et qui deviennent aussi purs que Lui. ⁵Vous êtes en train de recevoir un héritage illimité pour 21 vies, alors faites un petit effort!

⁴21 janmō̃ kā bēhad kā varsā miltā hai tō jarūr thōṛī mēhnat karnī paṛēgī .

⁶Si vous ne faites aucun effort en ce moment, il en sera de même à chaque cycle.

⁵Abhī mēhnat nahī̃ kī|key tō kalp-kalpāntar nahī̃ karē̃gē phir ūñch pad kaisē pāyēṅgē .

⁷Dans ce cas, comment pourrez-vous obtenir un statut élevé?

⁶Pavitra banē̃gē tō achchhā pad pāyēṅgē .

⁸Si vous devenez purs, vous obtiendrez un statut élevé.

⁷Nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

⁹Autrement, vous recevrez une punition.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ sē bābā sammukh bāt kar rahē haĩ .

¹¹Très doux enfants spirituels, Baba vous parle personnellement.

¹⁰Bachchē samajhtē hōṅgē hamārē sāth bēhad kā bāp bāt kar rahē haĩ .

¹²Les enfants, vous comprenez que le Père illimité vous parle.

¹¹Jō sabsē ati mīṭhā hai .

¹³Il est le Plus doux de tous.

¹²Bāp bhī mīṭhā hōtā hai , teacher bhī mīṭhā hōtā hai kyōṅki dōnō̃ sē varsā miltā hai .

¹⁴Un père est doux, et un professeur l'est aussi parce que vous recevez d'eux un héritage.

¹³Gurū sē bhakti kā varsā miltā hai .

¹⁵D'un gourou, vous recevez l'héritage de la dévotion.

¹⁴Yahā̃ tō ēk sē hī tīnō̃ miltē haĩ .

¹⁶Ici, les trois sont en Un.

¹⁵Khuśhī bhī hōtī hai . ¹⁶Tum unkē sammukh baiṭhē hō .

¹⁷Vous êtes également heureux en vous asseyant personnellement devant Lui.

¹⁷Tum jāntē hō bēhad kā bāp jiskō patit-pāvan kahā jātā hai , vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹⁸Vous savez que le Père illimité, qui est appelé le Purificateur, est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁸Vah bīj jaṛ hōtā hai . ¹⁹Yah hai chaitanya .

¹⁹Ces graines sont non-vivantes alors que Celle-ci est vivante.

²⁰Inkō sat chit ānand svarūp kahā jātā hai phir unkī mahimā bhī hai .

²⁰Il est appelé la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.

²¹Vah gyān kā sāgar hai parantu ussē knowledge kyā miltī hai , yah kiskō patā nahī̃ hai .

²¹Il y a également Sa louange: "Tu es l'Océan de connaissance." ²²Mais personne ne sait quelle connaissance Il donne.

²²Tum jāntē hō jinhō̃ kō bāp knowledge dē rahē haĩ , vahī bhakti mārg mē̃ inkē mandir , śhāstra ādi banātē haĩ .

²³Vous savez que ceux qui reçoivent du Père cette connaissance Lui construisent ensuite des temples sur le chemin de la dévotion et rédigent les écritures etc.

²³Yah bhī tum jāntē hō ki barōbar her|har 5 hajār varṣh kē bād yah kalp kā saṅgam ātā hai .

²⁴Vous êtes les seuls à savoir que l'âge de confluence du cycle vient réellement tous les 5000 ans.

²⁴Iskō kahā jātā hai rūhānī avināśhī puruṣhōttam saṅgamyug .

²⁵C'est appelé l'âge de confluence spirituel impérissable le plus bénéfique.

²⁵Yū̃ tō uttam puruṣh bahut hī hōtē haĩ . ²⁶Parantu vah ēk janm mē̃ uttam puruṣh bantē haĩ , phir madhyam kaniṣhṭ hō paṛtē haĩ .

²⁶En fait, il y a beaucoup d'êtres humains élevés, mais ils ne le sont que pour une vie, puis leur niveau devient médiocre et finit très bas.

²⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē uttam puruṣh haĩ .

²⁷Voyez à quel point Lakshmi et Narayan sont des êtres élevés.

²⁸Yah haĩ puruṣhōttam aur puruṣhōttamnī .

²⁸Ils sont les êtres les plus élevés de tous.

²⁹Aisā uttam dōnō̃ kō kisnē banāyā  ?

²⁹Qui les a rendus ainsi?

³⁰Gāyā jātā hai ūñch tē ūñch bhagvān hai , vah ūpar mē̃ rahtē haĩ .

³⁰On s'est souvenu que Dieu était le Plus élevé et qu'Il résidait là-haut.

³¹Manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñch yah viśhva mahārājā mahārānī haĩ .

³¹Dans le monde humain, ce sont l'empereur et l'impératrice du monde qui sont les êtres les plus élevés.

³²Ūñchē tē ūñch bhārat mē̃ rājya kartē thē .

³²Ils régnaient sur le royaume quand Bharat était la plus élevée.

³³Ab yah rājya unhōnnē kaisē pāyā  !

³³Comment ont-ils obtenu ce royaume?

³⁴Yah kiskō patā nahī̃ .

³⁴Personne ne le sait.

³⁵Aisā bāp jō tumkō itnā ūñch banātē haĩ , vah kitnā mīṭhā lagnā chāhiē .

³⁵Vous devriez ressentir à quel point ce Père, qui vous rend si élevés, est doux!

³⁶Unkī mat par chalnā chāhiē .

³⁶Vous devriez suivre Ses directives!

³⁷Aisā ūñchā viśhva kā mālik banānē vālā bāp paṛhātē kaisē sādhāraṇ rīti sē haĩ .

³⁷Voyez comment le Père le Plus élevé, qui fait de vous les maîtres du monde, vous enseigne d'une façon si simple!

³⁸Yah bhī tum jāntē hō ki bēhad kā bāp bhārat mē̃ ātā hai .

³⁸Vous seuls savez que le Père illimité vient à Bharat.

³⁹Śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

³⁹Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

⁴⁰Bhārat kō ākar svarg banātē haĩ .

⁴⁰Il vient changer Bharat en paradis.

⁴¹Ab smr̥iti āī hai ki ham svargvāsī 84 janm bhōg narkvāsī banē haĩ .

⁴¹Vous réalisez maintenant que vous étiez les résidents du paradis et que vous êtes ensuite nés 84 fois pour devenir aujourd'hui les résidents de l'enfer.

⁴²Phir bābā āyā huā hai svargvāsī banānē .

⁴²Baba est venu pour refaire de vous les résidents du paradis.

⁴³Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārī ātmā tamōpradhān sē satōpradhān banēgī .

⁴³Il vous dit: Les âmes, souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁴Satōpradhān bannē bigar vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

⁴⁴Personne ne peut rentrer à la Maison sans être devenu satopradhan.

⁴⁵Nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī .

⁴⁵Sinon, c'est la punition!

⁴⁶Sazā bhī ātmā kō miltī hai nā .

⁴⁶C'est l'âme qui reçoit une punition.

⁴⁷Garbh jēl mē̃ śharīr dhāraṇ karāē phir sajā dētē haĩ . ⁴⁸Bachchō̃ kō bahut duḥkh bhōgnā paṛtā hai .

⁴⁷C'est après avoir adopté un corps dans la prison du ventre maternel qu'elle reçoit une punition.

⁴⁹Trāhi-trāhi kartē haĩ .

⁴⁸Les bébés souffrent beaucoup.

⁵⁰Kahtē haĩ phir pāp nahī̃ karū̃gā .

⁴⁹Ils pleurent de désespoir et disent: "Je ne commettrai plus de péchés!"

⁵¹Tum bachchō̃ kō tō garbh jēl mē̃ jānā nahī̃ hai .

⁵⁰Les enfants, vous n'irez plus dans la prison du ventre maternel.

⁵²Vahā̃ garbh mahal hai kyōṅki pāp hōtā nahī̃ .

⁵¹Là-bas, le ventre maternel est un palais parce qu'il n'y a aucun péché.

⁵³Yahā̃ rāvaṇrājya mē̃ pāp hōtā hai tab tō rām rājya māṅgtē haĩ .

⁵²Ici, dans le royaume de Ravan, parce qu'ils commettent des péchés, ils souhaitent voir venir le royaume de Rama.

⁵⁴Parantu yah jāntē nahī̃ rāvaṇ rājya kyā chīz hai .

⁵³Mais ils ne savent pas ce qu'est le royaume de Ravan.

⁵⁵Jalātē haĩ tō khatm hōnā chāhiē .

⁵⁴Puisqu'ils brûlent son effigie, il devrait être détruit.

⁵⁶Phir-phir jalātē haĩ , gōyā marā nahī̃ hai .

⁵⁵Mais s'ils le brûlent encore et encore, cela veut dire qu'il n'est pas mort.

⁵⁷Phir yah sab karnē sē phāydā kyā  ?

⁵⁶Alors quel bénéfice y a-t-il à faire cela?

⁵⁸Vō lōg jākar laṅkā lūṭkar ātē haĩ .

⁵⁷Ensuite ils vont piller Lanka.

⁵⁹Ēk jhāṛ kō bīmārī hōtī hai , uskō sōnā samajh lē ātē haĩ .

⁵⁸Lorsqu'un arbre est atteint d'un parasite jaune, ils considèrent que c'est de l'or et vont le collecter (dans le Sud de l'Inde).

⁶⁰Vāstav mē̃ tum is samay rāvaṇ par jīt pātē aur golden age kē|K mālik bantē hō .

⁵⁹En fait, vous êtes en train de conquérir Ravan avant de devenir les maîtres de l'âge d'or.

⁶¹Ajmēr mē̃ baikuṇṭh kā model banāyā hai .

⁶⁰A Ajmer, ils ont construit une maquette du paradis.

⁶²Ab tum jāntē hō bābā āyā hai bachchō̃ kō phir sē svarg kā mālik banānē .

⁶¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba est revenu faire de vous les maîtres du paradis.

⁶³Hīrē javāharō̃ kē|K mahalō̃ mē̃ ham rājya karē̃gē .

⁶²Nous régnerons ensuite dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁶⁴Abhī tum bachchē yōgbal sē nirvikārī satōpradhān bantē hō .

⁶³Les enfants, vous êtes en train de devenir sans vice et satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁵Ātmā sampūrṇ nirvikārī ban phir chalī jāyēgī śhānti-dhām , vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

⁶⁴Les âmes, vous deviendrez complètement sans vice, puis vous irez dans la terre de la paix.

⁶⁶Bābā nē samjhāyā hai is nāṭak mē̃ tumhārā sabsē baṛā mukhya part hai hero heroine kā .

⁶⁵Il n'y a aucune peine là-bas. ⁶⁶Baba vous a dit que vous aviez le rôle principal de héros et d'héroïnes dans le drama.

⁶⁷Rājya lēnā aur ganvānā - yah khēl hai .

⁶⁷C'est une pièce de théâtre sur la conquête et la perte du royaume.

⁶⁸Hero heroine tum hō .

⁶⁸Vous êtes les héros et les héroïnes.

⁶⁹Hero kā arth|earth hai mukhya pārṭdhārī .

⁶⁹Héros veut dire "acteur principal."

⁷⁰Tum golden age mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram mē̃ rahtē thē . ⁷¹Iron age mē̃ apavitr gr̥ihastha vyavahār hai .

⁷⁰A l'âge d'or, vous viviez dans l'ashram du foyer pur, alors qu'aujourd'hui, à l'âge de fer, vous vivez dans un foyer impur.

⁷²Ab bābā golden age mē̃ lē jāyēgā .

⁷¹Baba vous emmène à l'âge d'or.

⁷³Vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ sūryavanśhiyō̃ kā rājya hōgā .

⁷²Là-bas, ce sera le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

⁷⁴Vah punarjanma lē chandravanśhī mē̃ āyēṅgē , vr̥iddhi hōtī rahēgī .

⁷³Puis ils se réincarneront et feront partie de la dynastie de la lune.

⁷⁵Ab kitnē krōṛ hō gayē haĩ .

⁷⁴La population continuera de grandir.

⁷⁶Ab kahtē haĩ birth kam hō .

⁷⁵Il y a actuellement des millions d'individus.

⁷⁷Jinkō ēk dō bachchā hōgā vah thōṛēhī band karē̃gē .

⁷⁶C'est pourquoi les gens disent qu'il devrait y avoir un contrôle des naissances.

⁷⁸Ab tum tō italā kar saktē hō ki population kam|cum karānā yah tō bāp kē ūpar hai .

⁷⁷Ceux qui n'ont qu'un ou deux enfants ne s'arrêteront pas d'en faire. ⁷⁸Vous pouvez dire aux gens que seul le Père a la capacité de réduire la population.

⁷⁹Bāp jāntē haĩ jāstī manuṣhya hōṅgē tō marē̃gē .

⁷⁹Il sait que lorsque la population est trop grande, les gens meurent.

⁸⁰Maĩ āyā hū̃ sabkō khalās kar ēk dharm kī|key sthāpanā karnē .

⁸⁰Je suis venu détruire tout le monde et établir la religion unique.

⁸¹Vahā̃ 9 lākh hōṅgē . ⁸²Chhū mantra huā nā .

⁸¹Là-bas, ils ne seront que 900000. C'est de la magie, n'est-ce pas?

⁸³Kaliyug rūpī rāt pūrī hōkar din śhurū hō jāyēgā .

⁸²La nuit de l'âge de fer prendra fin et le jour commencera.

⁸⁴Birth control par kitnā kharchā kartē haĩ .

⁸³Ils dépensent tant d'argent pour contrôler les naissances.

⁸⁵Bāp kā kōī kharchā nahī̃ .

⁸⁴Le Père ne dépense rien.

⁸⁶Natural calamities hōgī , sab khatm hō jāyēgā , drama mē̃ nūndh hai .

⁸⁵Il y aura des catastrophes naturelles et tout se terminera. ⁸⁶C'est inscrit dans le drama.

⁸⁷Vah lōg jō plan banā rahē haĩ , vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸⁷Les plans que font les gens sont également inscrits dans le drama.

⁸⁸Europe-vasi yādav , bhāratvāsī kaurav aur pāṇḍav .

⁸⁸Les Yadavs sont les résidents de l'Europe alors que les Kauravs et les Pandavs vivent à Bharat.

⁸⁹Vah sab ēk taraph , is taraph dō bhāī haĩ .

⁸⁹Tous les Yadavs sont d'un côté, et les deux frères (Kauravs et Pandavs) sont de l'autre.

⁹⁰Bhārat mē̃ bhāī haĩ .

⁹⁰Il y a une fraternité à Bharat.

⁹¹Jō abhī kaliyug mē̃ bhāī haĩ tum ab nikal āyē hō saṅgam par .

⁹¹Cette fraternité est celle de l'âge de fer. ⁹²Vous vous êtes maintenant éloignés de tout cela à l'âge de confluence.

⁹²Kaurav aur pāṇḍav ēk hī ghar kē|K thē .

⁹³Les Kauravs et les Pandavs viennent de la même famille.

⁹³Ātmā asul mē̃ bhāī hai .

⁹⁴Les âmes sont originellement frères.

⁹⁴Tum ātmāō̃ sē hī pahlē-pahlē bābā milā hai .

⁹⁵Les âmes, Baba vous a rencontrées en premier.

⁹⁵Race mē̃ jō pahlē-pahlē jātē haĩ vah inām lētē haĩ .

⁹⁶Ceux qui arrivent premiers lors d'une course obtiennent un prix.

⁹⁶Tumhārī hai yād kī dauṛ .

⁹⁷Votre course est celle du souvenir.

⁹⁷Yah kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

⁹⁸Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ mērē sāth yōg rakhō .

⁹⁹Le Père dit: Soyez en yoga avec Moi!

⁹⁹Yah yōg kī|key yātrā is samay hī hōtī hai .

¹⁰⁰Le pèlerinage du yoga n'a lieu qu'en ce moment.

¹⁰⁰Yah yātrā aur kōī sikhlā na sakē .

¹⁰¹Personne d'autre ne peut vous enseigner ce pèlerinage.

¹⁰¹Satyug mē̃ na rūhānī yōg , na jismānī yōg hōtā - vahā̃ darkār hī nahī̃ .

¹⁰²A l'âge d'or, il n'y a ni yoga spirituel, ni yoga physique. ¹⁰³Il n'y en a pas besoin.

¹⁰²Yah is samay tumhārī buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

¹⁰⁴Vous comprenez tout cela en ce moment.

¹⁰³Drama mē̃ ēk-ēk second kā act samjhāyā hai , iskō svadarśhan chakra kahā jātā hai .

¹⁰⁵Ce qui se passe à chaque seconde dans le drama vous a été expliqué. ¹⁰⁶C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁴Vāstav mē̃ svadarśhan chakradhārī abhī tum bantē hō .

¹⁰⁷En fait, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁵84 janmō̃ kā athavā sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge tumkō hai .

¹⁰⁸Vous possédez la connaissance des 84 vies et du cycle du monde. ¹⁰⁹"Soi" veut dire "âme".

¹⁰⁶Sva mānā ātmā .

¹¹⁰L'âme possède cette connaissance.

¹⁰⁷Ātmā kō yah gyān hai tō abhī tum bachchē svadarśhan chakradhārī banē hō .

¹¹¹Les enfants, vous êtes maintenant devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁸Ham tumkō kahē̃gē rūhānī bachchō̃ . ¹⁰⁹Svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ .

¹¹²Je vous appelle ainsi: "Enfants spirituels qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine."

¹¹⁰In akṣharō̃ kā arth|earth kōī nayā samajh nahī̃ saktā .

¹¹³Aucun nouveau ne pourrait comprendre ces mots.

¹¹¹Yah alaṅkār tumkō nahī̃ dētē haĩ kyōṅki tumsē kaī bhāgantī hō jātē haĩ .

¹¹⁴Ces décorations ne vous sont pas attribuées parce que beaucoup parmi vous s'enfuient.

¹¹²Abhī tumhārī buddhi mē̃ 84 kā chakra hai .

¹¹⁵Le cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.

¹¹³Ab number one mē̃ jāyēṅgē .

¹¹⁶Vous allez désormais obtenir le numéro un.

¹¹⁴Pahlē ghar jākar phir dēvtā banē̃gē .

¹¹⁷Vous rentrerez d'abord à la Maison, puis vous serez des déités.

¹¹⁵Phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē .

¹¹⁸Vous deviendrez ensuite des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹⁶Kitnī samajh kī|key bāt hai .

¹¹⁹Vous devez le comprendre.

¹¹⁷Itnā bhī kōī yād karē tō ahō saubhāgya .

¹²⁰Si vous étiez capables de vous souvenir de tout cela, ce serait une grande fortune pour vous.

¹¹⁸Bākī thōṛā samay hai phir ham svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹²¹Il reste maintenant très peu de temps, puis nous irons au paradis.

¹¹⁹Bākī śhāstrō̃ mē̃ tō bahut dant kathāyē̃ likh dī haĩ .

¹²²Ils ont écrit beaucoup d'histoires à dormir debout.

¹²⁰Kr̥iṣhṇa jō sabhī kā pyārā hai , unkē liē bhī likh diyā hai sarp nē ḍasā , yah huā … .

¹²³Ils ont même dit que Krishna, qui est aimé de tous, avait été mordu par un serpent et qu'il s'était passé telle et telle chose.

¹²¹Kr̥iṣhṇa , rādhē sē bhī pyārā lagtā hai kyōṅki murlī bajāī hai .

¹²⁴Krishna est encore plus aimé que Radhe parce qu'il jouait de la flûte.

¹²²Yah vāstav mē̃ hai gyān kī|key bāt .

¹²⁵Cela fait référence à la connaissance.

¹²³Tum is samay gyān-gyānēśhvarī hō .

¹²⁶En ce moment, vous êtes les dieux et les déesses de la connaissance.

¹²⁴Phir paṛhkar rāj-rājēśhvarī bantī hō .

¹²⁷Vous étudiez, et ensuite vous deviendrez des princes et des princesses.

¹²⁵Yah hai aim object .

¹²⁸C'est votre but et objectif.

¹²⁶Tumsē kōī pūchhtē haĩ yahā̃ kā uddēśhya kyā hai  ?

¹²⁹Si quelqu'un vous demande votre but et objectif, dites-lui: "Changer d'être humain en déité!"

¹²⁷Bōlō , manuṣhya sē dēvtā bannā . ¹²⁸Ham sō dēvtā thē .

¹³⁰Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des shudras au bout de 84 vies.

¹²⁹84 janmō̃ bād śhūdra banē̃ , ab phir brāhmaṇ banē haĩ , phir dēvtā banē̃gē .

¹³¹Nous sommes actuellement Brahmines, puis nous serons des déités.

¹³⁰Paṛhānē vālā gyān kā sāgar paramātmā hai , na ki kr̥iṣhṇa .

¹³²Celui qui nous enseigne est l'Océan de Connaissance, l'Âme Suprême, et non Krishna.

¹³¹Yah rājyōg kōī bhī sikhlā na sakē .

¹³³Personne d'autre ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹³²Tum kahtē hō bābā ham kalp-kalp āpsē ākar rājya-bhāgya lētē haĩ .

¹³⁴Vous dites: "Baba, nous venons vers Toi à chaque cycle pour obtenir notre royaume."

¹³³Yah bhī tum jāntē hō .

¹³⁵Vous seuls le savez.

¹³⁴Is mahābhārī laṛāī sē hī svarg kē|K gate|get khulnē vālē haĩ .

¹³⁶C'est seulement grâce à la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront.

¹³⁵Bābā ākar rājyōg sikhlātē haĩ tō jarūr svarg chāhiē .

¹³⁷Baba vient enseigner le Raja Yoga et c'est pourquoi le paradis est nécessaire.

¹³⁶Nark khatm hōnā chāhiē .

¹³⁸L'enfer doit être détruit.

¹³⁷Yah mahābhārī laṛāī śhāstrō̃ mē̃ hai .

¹³⁹Cette grande guerre est mentionnée dans les écritures.

¹³⁸ ( khānsī āī|eye|I ) yah kiskō hōtī hai  ?

¹⁴⁰(Baba a toussé). ¹⁴¹Qui a toussé?

¹³⁹Śhivbābā kō yā brahmā bābā kō  ?

¹⁴²Était-ce Shiv Baba ou Brahma Baba?

¹⁴⁰ ( brahmā kō ) yah karmabhōg hai .

¹⁴³(Brahma). ¹⁴⁴C'est la souffrance du karma.

¹⁴¹Ant tak hōtā rahēgā .

¹⁴⁵Elle durera jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu'il devienne complet.

¹⁴²Jab tak sampūrṇ ban jāyē̃ phir yah śharīr bhī nahī̃ rahēgā .

¹⁴⁶Ensuite, ce corps ne restera pas. ¹⁴⁷Jusque-là, il se passera une chose ou une autre.

¹⁴³Tab tak kuchh na kuchh hōtā rahēgā , iskō karmabhōg kahā jātā hai .

¹⁴⁸C'est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

¹⁴⁴Satyug mē̃ karmabhōg hōtā nahī̃ .

¹⁴⁹Il n'y a aucune souffrance du karma à l'âge d'or.

¹⁴⁵Kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

¹⁵⁰Il n'y a aucune maladie.

¹⁴⁶Ham everhealthy-everwealthy bantē haĩ .

¹⁵¹Nous sommes toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁴⁷Sadaiv harṣhit rahtē haĩ kyōṅki bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai .

¹⁵²Nous sommes constamment joyeux parce que nous recevons du Père illimité un héritage.

¹⁴⁸Phir ādhākalp kē bād duḥkh śhurū hōtā hai .

¹⁵³Puis, au bout d'un demi-cycle, la peine commence.

¹⁴⁹Sō bhī jab bhakti vyabhichārī hō jātī hai tab duḥkh jāstī hōtā hai , tab trāhi-trāhi kartē haĩ aur phir vināśh hōtā hai .

¹⁵⁴Là encore, quand la dévotion s'altère, la peine augmente. ¹⁵⁵C'est seulement alors qu'ils pleurent de détresse et que la destruction a lieu.

¹⁵⁰Ab tum sammukh suntē hō tō kitnā majā ātā hai .

¹⁵⁶Maintenant que vous êtes en train d'écouter Baba personnellement, vous y prenez tant de plaisir!

¹⁵¹Jāntē hō yah hamārā sachchā bāp , sachchā teacher , sachchā satgurū hai .

¹⁵⁷Vous savez que Celui-ci est votre vrai Père, vrai Professeur et vrai Satgourou.

¹⁵²Yah mahimā ēk hī nirākār bāp kī hai .

¹⁵⁸Cette louange n'appartient qu'au Père unique incorporel.

¹⁵³Vah hai ūñchē tē ūñchā bhagvān .

¹⁵⁹Il est Dieu, le Plus élevé de tous.

¹⁵⁴Us bāp kō yād karō tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶⁰Souvenez-vous du Père et vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁵⁵Yah kōī sādhū-santa mahātmā tō takht par nahī̃ baiṭhtā hai .

¹⁶¹Il n'est ni un sage ni une grande âme assise sur un trône.

¹⁵⁶Kabhī pāṅw paṛnē bhī nahī̃ dētē haĩ .

¹⁶²Il ne vous permet pas de vous prosterner à Ses pieds.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā obedient servant hū̃ .

¹⁶³Le Père dit: Je suis votre Serviteur obéissant.

¹⁵⁸Mujhē pair kahā̃ haĩ  ?

¹⁶⁴Ai-Je des pieds?

¹⁵⁹Tum māthā kiskō ṭēkē̃gē  ?

¹⁶⁵Devant qui courbez-vous votre tête?

¹⁶⁰Bahut gurūō̃ kō māthā ṭēktē-ṭēktē tumhārī ṭippaṛ hī ghis gaī hai .

¹⁶⁶Vous vous êtes usés le front à force de vous courber devant tant de gourous.

¹⁶¹Jō bhaktimārg mē̃ hōtā hai vah gyān mārg mē̃ hō na sakē .

¹⁶⁷Tout ce qui se passe sur le chemin de la dévotion ne peut pas se passer sur le chemin de la connaissance.

¹⁶²Bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ hē rām . . . bāp kahtē haĩ yahā̃ kōī āvāj nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, ils disent: "Ô Rama!" ¹⁶⁹Le Père dit: Ici, vous ne devez faire aucun bruit.

¹⁶³Apnē kō ātmā samajh gupta bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père d'une façon incognito.

¹⁶⁴Hē śhiv . . . . . bhī kahnā nahī̃ hai .

¹⁷¹Vous ne devez même pas dire: "Ô Shiva!"

¹⁶⁵Tumkō āvāj sē parē jānā hai .

¹⁷²Vous devez aller au-delà du son.

¹⁶⁶Bachchē kō andar mē̃ bāp yād rahtā hai .

¹⁷³Les enfants, vous vous souvenez du Père en silence.

¹⁶⁷Ātmā jāntī hai ki yah hamārā bābā hai .

¹⁷⁴L'âme sait que c'est son Père.

¹⁶⁸Tumkō andar gupta yād karnā hai , iskō ajapā yād kahā jātā hai .

¹⁷⁵Vous devez vous souvenir de Lui en silence, d'une façon incognito. ¹⁷⁶C'est ce que l'on appelle le chant du silence.

¹⁶⁹Jāp nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁷Vous ne devez pas vous souvenir de Lui bruyamment.

¹⁷⁰Mālā andar phērō yā bāhar phērō . ¹⁷¹Bāt ēk hī hai .

¹⁷⁸Egrainer les perles d'un chapelet secrètement (dans un petit sac) ou de façon visible, c'est la même chose.

¹⁷²Andar phērnā kōī gupta nahī̃ .

¹⁷⁹Égrainer des perles secrètement n'a rien d'incognito.

¹⁷³Gupta bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā .

¹⁸⁰Ce qui est incognito, c'est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

¹⁷⁴Vah śhivbābā yah prajāpitā brahmā .

¹⁸¹Celui-ci est Shiv Baba et l'autre est Prajapita Brahma.

¹⁷⁵Tumkō double engine miltī hai , śhrr̥iṅgārnē liē .

¹⁸²Vous recevez un double moteur pour vous décorer.

¹⁷⁶Inkī ātmā bhī śhrr̥iṅgār rahī hai .

¹⁸³L'âme de celui-ci est également en train d'être décorée.

¹⁷⁷Phir sab chalē̃gē piyar ghar . ¹⁷⁸Vahā̃ sē phir sasurghar viṣhṇupurī mē̃ āyēṅgē .

¹⁸⁴Ensuite, vous retournerez tous dans la demeure de vos Parents et, de là, vous irez dans la demeure de votre belle-famille, la terre de Vishnou.

¹⁷⁹Yah hai double piyar ghar alaukik , vō laukik vah pārlaukik .

¹⁸⁵C'est la demeure de vos deux parents; la demeure non physique.

¹⁸⁰Is alaukik bāp kō kōī jāntē nahī̃ , tab kahtē haĩ is dādā kō kyō̃ biṭhāyā hai .

¹⁸⁶Ici, c'est votre demeure physique, et l'autre est au-delà de ce monde (le monde des âmes). ¹⁸⁷Personne ne connaît le père subtil.

¹⁸¹Yah kiskō patā nahī̃ hai ki is tan sē paramātmā paṛhātē haĩ .

¹⁸⁸C'est la raison pour laquelle ils demandent pourquoi il y a cette image de Dada.

¹⁸²Yah bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pūjya sē pujārī banē haĩ .

¹⁸⁹Personne ne sait que l'Âme suprême vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁸³Rājā sē raṅk banē haĩ .

¹⁹⁰Celui-ci est devenu un adorateur à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁸⁴Bābā samjhātē haĩ - is tan mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁹¹Il a changé de roi en mendiant. ¹⁹²Baba explique: J'entre dans ce corps.

¹⁸⁵Phir bhī kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

¹⁹³Malgré tout, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁸⁶Mandirō̃ mē̃ bail rakh diyā hai .

¹⁹⁴Ils ont placé un taureau dans les temples.

¹⁸⁷Ab śhaṅkar tō hai sūkṣhmavatan vāsī .

¹⁹⁵Shankar est un résident de la région subtile.

¹⁸⁸Sūkṣhmavatan mē̃ bail ādi tō hōtē hī nahī̃ .

¹⁹⁶Il n'y a aucun taureau dans la région subtile.

¹⁸⁹Bail arthāt mail|male|mēl .

¹⁹⁷Le taureau fait référence à un mâle.

¹⁹⁰Bhāgīrath kō mail|male|mēl dikhātē haĩ .

¹⁹⁸Ils représentent Bhagirath, le Char chanceux, en tant que mâle.

¹⁹¹Manuṣhya tō bilkul bēsamajh ban paṛē haĩ .

¹⁹⁹Les êtres humains sont devenus complètement insensés!

¹⁹²Bāp kahtē haĩ - rāvaṇ nē bēsamajh banāyā hai .

²⁰⁰Le Père dit: Ravan vous a rendus insensés.

¹⁹³Khud kahtē haĩ rāmrājya chāhiē .

²⁰¹Les gens disent: "Nous voulons le royaume de Rama."

¹⁹⁴Ab rāmrājya tō satyug mē̃ hōtā hai .

²⁰²Mais le royaume de Rama n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁹⁵Kaliyug mē̃ rāvaṇ rājya .

²⁰³A l'âge de fer, c'est le royaume de Ravan.

¹⁹⁶Rām aur rāvaṇ bhārat mē̃ hōtā hai .

²⁰⁴Rama et Ravan existent à Bharat.

¹⁹⁷Śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ , rāvaṇ jayantī nahī̃ manātē kyōṅki duśhman hai .

²⁰⁵L'anniversaire de Shiva est aussi fêté à Bharat. ²⁰⁶Ils ne fêtent pas l'anniversaire de Ravan parce que c'est un ennemi.

¹⁹⁸Jayantī uskī manāī jātī hai jō sukh dētā hai .

²⁰⁷On fête l'anniversaire de ceux qui donnent du bonheur.

¹⁹⁹Ab śhivbābā ākar gyān sunātē haĩ aur rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ .

²⁰⁸Shiv Baba vient maintenant vous donner la connaissance et vous permettre de conquérir Ravan.

²⁰⁰Ab tum jāntē hō rāvaṇ kyā chīz hai  !

²⁰⁹Vous savez maintenant qui est Ravan et quand il vient.

²⁰¹Kab ātē haĩ  !

²¹⁰Le calcul est précis.

²⁰²Accurate hisāb batāyā jātā hai .

²¹¹Imprégnez-vous profondément de ces choses.

²⁰³Yah bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō . ²⁰⁴Bhūlō mat .

²¹²Ne les oubliez pas. ²¹³Nous sommes venus tels des nuages vers l'Océan de connaissance.

²⁰⁵Gyān sāgar kē pās bādal bankar āyē hō .

²¹⁴Vous devez vous emplir, puis déverser votre pluie.

²⁰⁶Bharkar varṣhā barsānī hai , dhārṇā baṛī achchhī chāhiē .

²¹⁵Vous devez très bien vous imprégner de ces choses.

²⁰⁷Yahā̃ tum sammukh baiṭhē hō .

²¹⁶Vous êtes assis ici personnellement devant Baba.

²⁰⁸Bhāsnā ātī hai ham bēhad bāp kē|K sammukh , ghar mē̃ baiṭhē haĩ .

²¹⁷Vous sentez que vous êtes à la Maison, face au Père illimité.

²⁰⁹Brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhī haĩ .

²¹⁸Vous êtes la décoration du clan Brahmine.

²¹⁰Mama bābā bhī haĩ .

²¹⁹Mama et Baba sont également ici.

²¹¹Bābā hamkō teacher kē|K rūp mē̃ paṛhā rahē haĩ .

²²⁰Baba nous enseigne en tant que Professeur.

²¹²Satgurū kē|K rūp mē̃ sāth lē jāyēṅgē .

²²¹Ensuite, en tant que Satgourou, Il nous ramènera avec Lui.

²¹³Vō gurū lōg lē nahī̃ jātē .

²²²Ces gourous ne ramènent personne avec eux.

²¹⁴Gurū kā kām hai followers kō sāth lē jānā .

²²³C'est le devoir d'un gourou d'emmener ses disciples avec lui.

²¹⁵Vāstav mē̃ vah followers bhī haĩ nahī̃ .

²²⁴En fait, ce ne sont même pas des disciples.

²¹⁶Vah sannyāsī , vah gr̥ihasthī tō followers kaisē ṭhaharē .

²²⁵Ce sont des sannyasis; les autres sont des chefs de famille.

²¹⁷Tum śhivbābā kō bhī follow kartē hō , brahmā bābā kō bhī follow kartē hō .

²²⁶Comment pourraient-ils être des disciples? ²²⁷Vous suivez Shiv Baba ainsi que Brahma Baba; vous devenez ce qu'il devient.

²¹⁸Jaisē yah bantē haĩ , tum bhī bantē hō .

²²⁸Nous, les âmes, deviendrons pures et irons vers Baba.

²¹⁹Ham ātmā pavitra ban bābā kē pās chalī jāyēṅgī .

²²⁹Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²²⁰Bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²³⁰Vous êtes de vrais disciples.

²²¹Sachchē-sachchē followers tum hō .

²³¹Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener avec Moi.

²²²Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē kē liē .

²³²Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et Je vous ramènerai avec Moi.

²²³Ab gyān-chitā par baiṭhō tō lē jāūṅgā .

²³³A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²²⁴Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , us samay aur sab dharm śhāntidhām mē̃ thē .

²³⁴A cette époque, ceux de toutes les autres religions étaient dans la terre de la paix.

²²⁵Yah bātē̃ baṛī sahaj haĩ .

²³⁵C'est très facile à comprendre.

²²⁶Bābā kē|K followers banō .

²³⁶Devenez les disciples de Baba!

²²⁷Jitnā pavitra banē̃gē , achchhā pad pāyēgē , nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī .

²³⁷Plus vous deviendrez purs, meilleur sera le statut que vous obtiendrez. ²³⁸Autrement vous devrez subir une punition.

²²⁸Jānā tō jarūr hai 21 janmō̃ kā varsā miltā hai tō kyō̃ nahī̃ mēhnat karnī chāhiē .

²³⁹Vous devez obligatoirement rentrer à la Maison. ²⁴⁰Vous êtes en train de recevoir un héritage pour 21 vies. ²⁴¹Alors pourquoi ne pas faire d'efforts?

²²⁹Ab mēhnat nahī̃ kī|key tō kalp-kalpāntar nahī̃ karē̃gē .

²⁴²Si vous ne faites aucun effort en ce moment, il en sera de même à chaque cycle.

²³⁰Phir ūñch pad kaisē pāyēṅgē .

²⁴³Comment alors pourrez-vous atteindre un statut élevé?

²³¹Yah baṛā bēhad kā class hai . ²³²Ēk hī imtahān hai . ²³³Manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

²⁴⁴C'est une immense classe illimitée dans laquelle il n'y a qu'une seule épreuve: celle qui consiste à changer d'être humain en déité.

²³⁴Achchhā  !

²⁴⁵Achcha.

²³⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²³⁸1 ) ēk bāp kā sachchā-sachchā follower ban pūrā-pūrā pavitra bannā hai .

²⁴⁹ 1. Devenez de vrais disciples du Père unique et devenez complètement purs.

²³⁹21 janmō̃ kā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁵⁰Faites des efforts pour obtenir un héritage pour 21 vies.

²⁴⁰2 ) mukh sē «  hē śhivbābā ' ' bhī nahī̃ kahnā hai .

²⁵¹ 2. Vous ne devriez jamais dire: "Ô Shiv Baba!"

²⁴¹Āvāz sē parē jānā hai .

²⁵²Allez au-delà du son!

²⁴²Apnē kō ātmā samajh andar mē̃ bāp kō yād karnā hai .

²⁵³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père en silence.

²⁴³Vardān  : sthūl vā sūkṣhma mē̃ her|har pharmān kō pālan karnē vālē sampūrṇ pharmānbardār bhav

²⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous suivre chaque ordre, qu'il soit physique ou subtil et devenir complètement obéissants au Père.

²⁴⁴Sthūl pharmān pālan karnē kī|key śhakti unhī̃ bachchō̃ mē̃ ā saktī hai jō sūkṣhma pharmān pālan kartē haĩ .

²⁵⁵ Les enfants qui sont obéissants en suivant un ordre subtil développent le pouvoir de suivre un ordre physique.

²⁴⁵Sūkṣhma aur mukhya pharmān hai nirantar yād mē̃ rahō vā man-vachan-karma sē pavitra banō .

²⁵⁶Le principal ordre subtil est : Restez constamment dans le souvenir et devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actes.

²⁴⁶Saṅkalp mē̃ bhī apavitratā va aśhuddhatā na hō .

²⁵⁷Qu'il n'y ait pas d'impureté ou de saleté dans vos pensées.

²⁴⁷Yadi saṅkalp mē̃ bhī purānē aśhuddh saṅskār touch kartē haĩ tō sampūrṇ vaiṣhṇav vā sampūrṇ pavitra nahī̃ kahē̃gē isliē kōī ēk saṅkalp bhī pharmān kē|K sivāē na chalē tab kahē̃gē sampūrṇ pharmānbardār .

²⁵⁸Si vos vieux sanskars impurs touchent vos pensées, vous ne pouvez pas être appelés des Vaishnavs parfaits ou complètement purs. ²⁵⁹Donc, n'ayez pas une seule pensée sans suivre les ordres ; on dira alors de vous que vous êtes complètement obéissants.

²⁴⁸Slōgan  : bāp kō jānkar dil sē bābā kahnā yah sabsē baṛī viśhēṣhtā hai .

²⁶⁰Devise: : Connaître le Père et dire "Baba" avec le cœur est la plus grande spécialité.

²⁶¹*** OM SHANTI ***