Murli du jour du mercredi 24 novembre 2021

⁰24-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum yahā̃ apnī rājāī takdīr banānē āyē hō , jitnā yād mē̃ rahē̃gē , paṛhāī par dhyān dēgē utnā takdīr śhrēṣhṭh bantī jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour créer votre fortune du royaume. ²Plus vous resterez dans le souvenir et étudierez correctement, plus votre fortune augmentera.

²Praśhna  : saṅgam par kis śhrīmat kā pālan kar 21 janmō̃ kē liē tum apnī takdīr śhrēṣhṭh banā lētē hō  ?

³Question: En suivant quelle shrimat de l'âge de confluence rendez-vous votre fortune élevée pour 21 vies?

³Uttar  : saṅgam par bāp kī|key śhrīmat hai - mīṭhē bachchē nirvikārī banō . ⁴Dēhī-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karō . ⁵Kabhī kōī pāp karma nahī̃ karnā tō 21 janmō̃ kē liē takdīr śhrēṣhṭh ban jāyēgī .

⁴Réponse: À l'âge de confluence, la shrimat du Père est la suivante: Doux enfants, soyez sans vices, faites des efforts complets pour être conscients de l'âme, n'accomplissez jamais d'actions pécheresses et votre fortune sera élevée pendant 21 vies.

⁶Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁵Chanson: Dès que ma fortune s'est éveillée, je suis venu…

⁷Ōm śhānti .

⁶Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā .

⁷Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

⁹Ab in dō line kā arth|earth jinhōnnē samjhā vah hāth uṭhāyē̃  ?

⁸Ceux qui ont compris la signification de ces deux phrases devraient lever la main.

¹⁰Yah kisnē kahā - takdīr jagākar āī hū̃  ?

⁹Qui a dit: "Dès que ma fortune s'est éveillée, je suis venu"?

¹¹Ātmā nē .

¹⁰C'est l'âme.

¹²Sabhī kī|key ātmā kahtī hai - maĩ takdīr banākar āyī hū̃ , kaun see|sī|C takdīr  ?

¹¹L'âme de chacun d'entre vous dit: "Dès que ma fortune s'est éveillée, je suis venue."

¹³Naī duniyā mē̃ jānē kī|key takdīr .

¹²Mais de quelle fortune s'agit-il?

¹⁴Naī duniyā hai svarg .

¹³Celle du nouveau monde.

¹⁵Yah purānī duniyā hai nark .

¹⁴Le nouveau monde est le paradis, alors que le vieux monde est l'enfer.

¹⁶Tō yah sab ātmāyē̃ kahtī haĩ .

¹⁵Ce sont les âmes qui disent cela.

¹⁷Ātmā kō tō śharīr jarūr chāhiē tab tō bōlē .

¹⁶L'âme a besoin d'un corps pour parler.

¹⁸Jīv kī|key ātmāyē̃ kahtī haĩ ham āyē haĩ school mē̃ takdīr banānē .

¹⁷L'âme qui est dans l'être vivant dit: "Je suis venue à l'école pour créer ma fortune."

¹⁹Paṛhānē vālā kaun hai  ?

¹⁸Qui vous enseigne?

²⁰Śhivbābā gyān kā sāgar .

¹⁹Shiv Baba, l'Océan de Connaissance.

²¹Manuṣhya kō dēvtā athavā patit kō pāvan , narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē vālā vah ēk bāp hī hai .

²⁰Seul le Père peut vous changer d'êtres humains en déités, d'êtres impurs en êtres purs, et de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

²²Is nark kō āg lagnī hai .

²¹Cet enfer doit être mis à feu.

²³Duniyā mē̃ aisā kōī school nahī̃ jahā̃ bachchē kahē̃ ki ham bēhad kē|K bāp kē pās āyē haĩ athavā aisā bhī kōī nahī̃ jō kahē maĩ bāp bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , gurū bhī hū̃ .

²²Il n'existe aucune autre école au monde où les enfants disent qu'ils sont avec le Père illimité. ²³Il n'existe personne d'autre non plus qui puisse dire: "Je suis le Père, le Professeur et le Gourou."

²⁴Yah brahmā bhī nahī̃ kah saktē haĩ .

²⁴Même ce Brahma ne peut pas le dire.

²⁵Ēk śhivbābā hī kahtē haĩ - maĩ sabhī kā bāp , teacher , gurū hū̃ .

²⁵Seul Shiv Baba peut dire: "Je suis le Père, le Professeur et le Gourou de tout le monde."

²⁶Vahī baiṭh paṛhātē haĩ .

²⁶Il vient ici pour vous enseigner.

²⁷Tō ab bachchō̃ kō takdīr banānī hai .

²⁷Les enfants, il est temps pour vous de créer votre fortune.

²⁸Bachchē kahtē haĩ ham āyē haĩ naī duniyā kē|K rājdhānī kī|key takdīr banānē .

²⁸Les enfants disent: "Nous sommes venus créer notre fortune pour le royaume du nouveau monde.

²⁹Hamkō mālūm hai ki yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

²⁹Nous savons que ce vieux monde va être détruit."

³⁰Bāp ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

³⁰Le Père vient établir le nouveau monde.

³¹Tum 21 janmō̃ kā rājya-bhāgya lēnē paṛhtē hō . ³²Gōyā tum rājāī takdīr banānē āyē hō .

³¹Vous étudiez pour recevoir votre fortune du royaume pendant 21 vies, c'est-à-dire que vous êtes venus ici pour créer votre fortune du royaume.

³³Yahā̃ rājyōg sīkh rahē hō .

³²Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

³⁴Yah gīt tō bhal un nāṭak vālō̃ kā banāyā huā hai parantu iskā arth|earth phir samjhāyā jātā hai .

³³Bien que cette chanson ait été composée par les gens du cinéma, vous en comprenez maintenant le sens.

³⁵Jaisē bāp sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ kā sār baiṭh samjhātē haĩ .

³⁴De la même manière, le Père vous explique l'essence des védas et des écritures.

³⁶Is samay sārī duniyā mē̃ hai bhakti .

³⁵En ce moment, on pratique la dévotion dans le monde entier.

³⁷Satyug mē̃ bhakti , mandir ādi hōtē nahī̃ .

³⁶À l'âge d'or, il n'y aura ni dévotion ni temples etc.

³⁸Tumnē ādhākalp bhakti kī hai , ab tō bhagvān mil gayā hai .

³⁷Vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle et maintenant vous avez trouvé Dieu.

³⁹Pahlē-pahlē bhārat mē̃ in dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā , phir 84 janm lētē-lētē takdīr bigaṛ gaī hai . ⁴⁰Ab phir sē takdīr banātē haĩ .

³⁸Au commencement, c'était le royaume des déités à Bhârat. ³⁹Puis, au fil de vos 84 vies, vous avez dilapidé votre fortune, et elle est en train d'être recréée.

⁴¹Bāp āyē hī hai takdīr banānē .

⁴⁰Le Père vient recréer votre fortune.

⁴²Bachchō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁴¹Il dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁴³Tum bahut hī pāp ātmā ban paṛē hō .

⁴²Vous êtes devenus des âmes très pécheresses.

⁴⁴Pahlē-pahlē bhakti kī jātī hai śhivbābā kī|key , vah hai avyabhichārī bhakti .

⁴³Au début, seule la dévotion pour Shiva existait.

⁴⁵Phir bhakti bhī vyabhichārī hō jātī hai .

⁴⁴Cette dévotion était pure, mais peu à peu elle s'est corrompue.

⁴⁶Tō bachchō̃ kō pahlē-pahlē yah niśhchay hōnā chāhiē ki jiskō bhagvān kahā jātā hai vah hamkō paṛhātē haĩ .

⁴⁵Les enfants, vous devriez avoir la foi que c'est Dieu qui vous enseigne.

⁴⁷Unkō kōī śharīr hai nahī̃ , vah is śharīr mē̃ baiṭh bōltē haĩ . ⁴⁸Jaisē tumhārī ātmā is śharīr mē̃ ānē sē bōlnē lagtī hai .

⁴⁶Il n'a pas de corps et c'est pourquoi Il entre dans le corps de celui-ci pour vous parler, tout comme vous, les âmes, commencez à parler lorsque vous entrez dans un corps.

⁴⁹Kabhī-kabhī manuṣhya mar jātē haĩ , phir jab śhmaśhān mē̃ lē jātē haĩ tō ādhē mē̃ churpur karnē lag paṛtē haĩ .

⁴⁷Parfois, on croit qu'une personne est morte, mais tout à coup, sur le chemin du lieu de crémation, elle commence à bouger.

⁵⁰Aisē ātmā chalī gaī phir āī , nahī̃ .

⁴⁸Cela veut-il dire que l'âme est partie puis revenue?

⁵¹Ātmā bilkul sūkṣhma hai nā , tō kahā̃ chhip gaī .

⁴⁹Non. ⁵⁰C'est simplement que l'âme est très subtile et qu'elle se cachait quelque part.

⁵²Aisē kahē̃gē unconscious hō gaī , kiskō patā nahī̃ paṛā .

⁵¹Cette personne était inconsciente mais personne ne s'en était aperçu.

⁵³Aisē kabhī-kabhī hō jātā hai .

⁵²Cela arrive quelquefois.

⁵⁴Chitā sē bhī jāg paṛtē haĩ , phir unkō uṭhā lētē haĩ .

⁵³Parfois même, une personne se réveille sur le bûcher funéraire; alors on l'en retire.

⁵⁵Tō yah kyā huā  ?

⁵⁴Que s'est-il passé?

⁵⁶Ātmā kahā̃ chhip gaī . ⁵⁷Phir apnē ṭhikānē ā gaī .

⁵⁵L'âme était cachée quelque part, puis elle est revenue à sa place.

⁵⁸Ātmā nahī̃ hai tō śharīr ēkdam murdā hō jātā hai .

⁵⁶Lorsqu'il n'y a pas d'âme dans un corps, c'est un cadavre.

⁵⁹Tō ātmāō̃ kā dēśh hai paramdhām .

⁵⁷Le monde des âmes est la demeure suprême.

⁶⁰Tum jāntē hō ham vahā̃ us ghar kē|K rahnē vālē thē .

⁵⁸Vous savez que nous étions les résidents de cet endroit.

⁶¹Pahlē-pahlē ham ātmā ghar sē āyē satyug mē̃ .

⁵⁹Tout d'abord, nous les âmes, sommes descendues de notre Maison pour aller vivre à l'âge d'or.

⁶²Bhāratvāsī jō dēvī-dēvtā thē , vahī āyē hōṅgē .

⁶⁰Le peuple de Bhârat, c'est-à-dire les déités, est descendu en premier.

⁶³Vāstav mē̃ jō-jō dharm sthāpan kartē haĩ , pichhāṛī tak kāyam rahtē haĩ .

⁶¹Ceux qui établissent une religion restent dans leur clan jusqu'à la fin.

⁶⁴Buddha kā dharm kāyam hai , Christ kā dharm kāyam hai .

⁶²C'est le cas des Bouddhistes, ainsi que des Chrétiens.

⁶⁵Sirph dēvī-dēvtā dharm vālē jō rājya kartē thē unkā nām hī gum hai .

⁶³Seuls ceux qui appartenaient à la religion des déités ont vu leur nom disparaître.

⁶⁶Kōī bhī nahī̃ hai jō apnē kō dēvī-dēvtā dharm kā kahtā hō .

⁶⁴Personne ne dit qu'il appartient à la religion des déités.

⁶⁷Bāp samjhātē haĩ bhāratvāsī apnē dharm kō bhūl gayē haĩ , hamārā gr̥ihastha dharm pavitra thā .

⁶⁵Le Père explique que les habitants de Bhârat ont oublié leur religion. ⁶⁶Notre religion de la famille était pure.

⁶⁸Sampūrṇ nirvikārī , mahārājā-mahārānī kā rājya thā .

⁶⁷C'était un royaume d'empereurs et d'impératrices complètement sans vices.

⁶⁹Unhō̃ kō kahtē haĩ bhagvatī lakṣhmī aur bhagvān nārāyaṇ .

⁶⁸Il y avait la déesse Lakshmi et le dieu Narayan.

⁷⁰Vāstav mē̃ bhagvān ēk hai , unkō hī gyān sāgar kahā jātā hai .

⁶⁹Il n'y a qu'Un seul Dieu et Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance.

⁷¹In lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ tō kōī gyān hai nahī̃ .

⁷⁰Lakshmi et Narayan n'ont aucune connaissance.

⁷²Gyān kā sāgar ēk hī śhivbābā hai .

⁷¹Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

⁷³Vah baiṭh tum bachchō̃ kō gyān dētē haĩ .

⁷²Les enfants, Il vient ici et Il vous donne la connaissance.

⁷⁴Tum abhī paṛh rahē hō , yah paṛhāī phir vahā̃ bhūl jāyēṅgē .

⁷³Vous êtes en train d'étudier, mais lorsque vous serez au paradis, vous aurez tout oublié.

⁷⁵Abhī tum har ēk samajhtē hō hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā record bharā huā hai .

⁷⁴Les âmes, vous savez que vous avez un disque de 84 rôles enregistré en vous.

⁷⁶Ātmā abhī knowledge lē rahī hai . ⁷⁷Phir satyug mē̃ jākar apnā rājya bhāgya karēgī .

⁷⁵Vous êtes en train de recevoir cette connaissance, puis vous irez régner dans votre royaume de l'âge d'or.

⁷⁸Tum kahē̃gē hamnē 84 kā chakra lagāyā . ⁷⁹Ab bābā sē ham svarg kī bādśhāhī lē rahē haĩ .

⁷⁶Vous dites que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et que vous êtes en train de demander à Baba la souveraineté du paradis.

⁸⁰Har ēk us dādē sē varsā lētē haĩ , parantu apnē-apnē puruṣhārth anusār .

⁷⁷Chacun d'entre vous revendique son héritage au Grand-Père, selon ses efforts.

⁸¹Ismē̃ kōī hissā bāṇṭā nahī̃ jātā hai . ⁸²Agyān kāl mē̃ bāṇṭā jātā hai nā .

⁷⁸Cet héritage n'est pas partagé de façon égale, alors qu'il l'est sur le chemin de l'ignorance.

⁸³Bēhad kā bāp kahtē haĩ ham baikuṇṭh sthāpan kartē haĩ .

⁷⁹Le Père illimité dit: J'établis le paradis.

⁸⁴Usmē̃ ūñch martabā pānā , vah hai tumhārē puruṣhārth par madār .

⁸⁰Obtenir un haut statut ne dépend que des efforts que l'on fait.

⁸⁵Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . ⁸⁶Pavitra banē̃gē .

⁸¹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits et vous deviendrez purs.

⁸⁷Sōnā kō bhaṭṭhī mē̃ ḍāltē haĩ nā . ⁸⁸Tō unsē khād nikal sachchē sōnē kī|key ḍallī ban jātī hai .

⁸²On met de l'or dans un creuset afin que l'alliage en soit retiré, puis il devient une guinée (une pièce d'or).

⁸⁹Yah ātmā bhī sachchā sōnā thī , yahā̃ part bajānē ātī hai .

⁸³Cette âme, qui était de l'or vrai, est descendue ici pour jouer son rôle.

⁹⁰Pahlē hai golden aged phir pahlē chāndī kī|key khād paṛī .

⁸⁴Tout d'abord l'âme est en or, puis l'alliage de l'argent s'y mêle.

⁹¹Ātmā thōṛī impure ban jātī hai tō phir āhistē-āhistē thōṛā ghaṭtī jātī hai .

⁸⁵Lorsqu'une âme commence à devenir impure, son pouvoir diminue peu à peu.

⁹²Makān bhī pahlē nayā phir āhistē-āhistē purānā hōtā jātā hai .

⁸⁶C'est comme une maison neuve qui vieillit progressivement.

⁹³100 varṣh kē bād kahē̃gē purānā .

⁸⁷Au bout de cent ans, on dit que c'est une vieille maison.

⁹⁴Vaisē duniyā bhī naī aur purānī hōtī hai .

⁸⁸De la même façon, le monde devient tour à tour vieux, puis neuf.

⁹⁵Āj sē 5 hajār varṣh pahlē naī thī , in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya jō thā - vah kahā̃ gayā  ?

⁸⁹Il était neuf il y a 5000 ans. ⁹⁰Que sont devenues les déités de ce royaume?

⁹⁶84 janm bhōgtē-bhōgtē purānā hō gayā .

⁹¹Après 84 vies, elles ont vieilli.

⁹⁷Ātmā bhī mailī , tō śharīr bhī mailā hō gayā .

⁹²L'âme est devenue sale et le corps est également devenu sale.

⁹⁸Gōrē sē sāṅvarē hō gayē .

⁹³De belle, elle est devenue laide.

⁹⁹Kr̥iṣhṇa kō bhī gōrā aur sāṅvarā dikhātē haĩ nā .

⁹⁴Krishna est représenté comme étant le laid et le beau.

¹⁰⁰Ṭāṅg nark taraph , mũh svarg taraph dikhānā hai .

⁹⁵Il est représenté avec les pieds tournés vers l'enfer et le visage vers le paradis.

¹⁰¹Tum bhī us kul kē|K hō .

⁹⁶Vous aussi appartenez à ce clan.

¹⁰²Tumhārī bhī ṭāṅg nark taraph mũh svarg taraph hai .

⁹⁷Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre visage vers le paradis.

¹⁰³Abhī tum pahlē nirvāṇdhām mē̃ jākar phir svarg mē̃ āyēṅgē .

⁹⁸Vous irez tout d'abord dans le monde au-delà du son et ensuite vous irez au paradis.

¹⁰⁴Kaliyug kō āg lag jāyēgī .

⁹⁹L'âge de fer sera mis à feu.

¹⁰⁵Mūsaldhār barsāt , āg , earthquake ādi hōgī .

¹⁰⁰Il y aura des pluies torrentielles, des incendies, des tremblements de terre etc.

¹⁰⁶Patit ātmāyē̃ sab hisāb-kitāb chuktū kar ghar chalī jāyēṅgī .

¹⁰¹Les âmes impures règleront tous leurs comptes karmiques, puis elles rentreront à la Maison.

¹⁰⁷Bākī thōṛē bachē̃gē .

¹⁰²Seules quelques âmes resteront ici.

¹⁰⁸Pavitra ātmāyē̃ ātī jāyēṅgī .

¹⁰³Puis des âmes pures descendront de là-haut.

¹⁰⁹Abhī tō sab haĩ kāṇṭē .

¹⁰⁴Actuellement, toutes sont des épines.

¹¹⁰Kām kaṭārī chalānā , yah kāṇṭā lagānā hai .

¹⁰⁵Utiliser l'épée de la luxure revient à piquer l'autre personne.

¹¹¹Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ ki sampūrṇ nirvikārī bannā hai .

¹⁰⁶Le Père dit: Devenez complètement sans vices.

¹¹²Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō maĩ tumkō svarg kā varsā dū̃gā , tum pavitra ban jāyēṅgē .

¹⁰⁷Si vous vous souvenez de Moi, Je vous donnerai l'héritage du paradis et vous deviendrez purs.

¹¹³Tum pāvan thē tō gr̥ihastha vyavahār bhī pavitra thā .

¹⁰⁸Lorsque vous étiez purs, votre comportement était pur lui aussi.

¹¹⁴Abhī tum patit banē hō tō gr̥ihastha vyavahār bhī apavitr , vikārī hai .

¹⁰⁹En devenant impurs, il est devenu impur et vicieux.

¹¹⁵Satyug mē̃ vyavahār dhandhā bhī sachchā chaltā hai .

¹¹⁰À l'âge d'or, tout le monde est honnête.

¹¹⁶Vahā̃ jhūṭh ādi bōlnē kī|key darkār nahī̃ rahtī , jhūṭh tab bōlā jātā hai jab bahut paisē kamānē kā lōbh hōtā hai .

¹¹¹Il n'est pas nécessaire de mentir, même dans le cadre de son travail. ¹¹²On ne ment que lorsque l'on veut gagner beaucoup d'argent.

¹¹⁷Vahā̃ tō athāh paisē miltē haĩ .

¹¹³Là-bas, vous êtes tellement riches!

¹¹⁸Anāj ādi kā kōī dām nahī̃ rahtā .

¹¹⁴Les céréales ne coûtent rien. ¹¹⁵Il n'y a pas de pauvres.

¹¹⁹Vahā̃ kōī garīb hōtā hī nahī̃ , jō achchhā puruṣhārth karē̃gē vah mahārājā banē̃gē .

¹¹⁶Ceux qui font de bons efforts seront empereurs et recevront des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹²⁰Hīrē javāharō̃ kē|K mahal milē̃gē .

¹¹⁷Les autres seront sujets.

¹²¹Puruṣhārth pūrā nahī̃ karē̃gē tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹¹⁸Il y aura le roi, la reine, les princes et les princesses, et toute la dynastie.

¹²²Rājā-rānī phir prince-princess sārā gharānā hōtā hai nā .

¹¹⁹Puis il y aura les sujets, numberwise, c'est-à-dire les riches et les moins riches.

¹²³Phir prajā mē̃ bhī number-vār sāhūkār aur garīb prajā hōtī hai .

¹²⁰Là-bas, tout le monde sera pur. ¹²¹Il y aura le roi, la reine et un seul conseiller.

¹²⁴Vahā̃ tō sab pavitra hōṅgē . ¹²⁵Rājā-rānī , vajīr bhī ēk . ¹²⁶Vahā̃ kōī bahut vajīr nahī̃ rahtē .

¹²²Il y aura peu de conseillers car le roi aura le pouvoir de la sagesse pour diriger son royaume.

¹²⁷Rājā mē̃ tākat rahtī hai rājya chalānē kī|key . ¹²⁸Tō jaisē bāp samjhātē haĩ tō bachchō̃ kō bhī samjhānā chāhiē .

¹²³Les enfants, vous devriez expliquer de la même façon que le Père: "Nous, peuple de Bhârat, étions des déités.

¹²⁹Ham bhāratvāsī dēvī-dēvtā thē .

¹²⁴C'était notre royaume de l'âge d'or.

¹³⁰Satyug mē̃ hamārā rājya thā .

¹²⁵Lorsque nous étions les résidents du paradis, notre conduite était pure.

¹³¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ ham pavitra thē , svargvāsī thē phir patit bantē-bantē narkvāsī banē haĩ phir svargvāsī bantē haĩ .

¹²⁶Puis, en devenant progressivement impurs, nous sommes devenus les résidents de l'enfer. ¹²⁷Nous sommes en train de redevenir les résidents du paradis."

¹³²Yah khēl banā huā hai .

¹²⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹³³Svargvāsī ēk janm mē̃ ban jāyēṅgē phir narkvāsī bannē mē̃ 84 janma lēnē paṛē̃gē .

¹²⁹Il faut une vie pour devenir un résident du paradis, et 84 pour devenir un résident de l'enfer.

¹³⁴Sīṛhī mē̃ baṛā clear dikhāyā huā hai .

¹³⁰C'est très clairement représenté sur l'image de l'escalier.

¹³⁵Abhī buddhi mē̃ āyā hai ki ham jākar svarg mē̃ rājya karē̃gē . ¹³⁶Abhī bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹³¹Vous savez maintenant que vous irez régner au paradis. ¹³²Vous êtes actuellement en train de revendiquer votre héritage auprès du Père.

¹³⁷Bāp hī satya batākar nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

¹³³Lui seul vous dit la vérité et vous transforme d'hommes ordinaires en Narayan.

¹³⁸Vē|way lōg jō satya nārāyaṇ kī kathā suntē haĩ vah kōī nar sē nārāyaṇ bantē nahī̃ . ¹³⁹Tō vah kathā jhūṭhī huī nā .

¹³⁴Les gens racontent l'histoire du vrai Narayan, mais ils ne changent pas d'hommes ordinaires en Narayan; c'est parce que l'histoire qu'ils racontent est fausse.

¹⁴⁰Yahā̃ tum baiṭhē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē , vah aisē thōṛēhī kahtē ki pavitra banō , māmēkam yād karō .

¹³⁵Vous êtes ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan. ¹³⁶Ils ne vous demandent pas de devenir purs ni de vous souvenir constamment de l'Unique.

¹⁴¹Satya-nārāyaṇ kī|key kathā pūrṇmāsī kē|K din sunātē haĩ .

¹³⁷Ils racontent l'histoire du vrai Narayan les jours de pleine lune.

¹⁴²Ab is samay pūrṇmāsī kahā jātā hai 16 kalā chandramā kō .

¹³⁸Lorsque la lune est pleine, on dit qu'elle est complète avec 16 degrés célestes.

¹⁴³Jab pichhāṛī hōtī hai tab chandramā kī|key lakīr jākar rahtī hai , jiskō amāvas kahtē haĩ .

¹³⁹Et lorsqu'il reste juste un mince croissant de lune, ils appellent cela "Amavas", la nuit de l'obscurité totale.

¹⁴⁴Amāvas mānā andhiyārī rāt . ¹⁴⁵Satyug trētā kō din , dvāpar kaliyug kō rāt kahā jātā hai .

¹⁴⁰Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit. ¹⁴¹Tous ces points doivent être bien compris.

¹⁴⁶Yah sab point samajhnē kī haĩ .

¹⁴²Shiv Baba vient ici pour vous enseigner.

¹⁴⁷Yah śhivbābā baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁴³Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁴⁸Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai aur gurū bhī hai .

¹⁴⁴Il entre en celui-ci afin de vous enseigner, à vous les âmes.

¹⁴⁹Inmē̃ pravēśh kar ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁴⁵Le Père dit: L'âme de celui-ci se trouve au milieu de son front.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ jaisē inkī ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhī hai , maĩ bhī ākar yahā̃ baiṭhtā hū̃ .

¹⁴⁶Je M'installe à côté de lui et Je vous explique. ¹⁴⁷Au début vous étiez purs, et maintenant vous êtes impurs.

¹⁵¹Tumkō baiṭh samjhātā hū̃ .

¹⁴⁸Alors souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁵²Tum pahlē pāvan thē phir patit banē hō .

¹⁴⁹Personne ne peut rentrer à la Maison sans se purifier.

¹⁵³Ab mujh bāp kō yād karō , pavitra bannē bigar ghar vāpis jā nahī̃ saktē .

¹⁵⁰Lorsque vous serez purs, vous serez capables de voler.

¹⁵⁴Pavitra banē̃gē tab uṛē̃gē .

¹⁵¹Tout le monde appelle le Père: "Ô Purificateur, viens!

¹⁵⁵Sab pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , pāvan banāō , tab ham uṛē̃ .

¹⁵²Viens nous purifier afin que nous puissions voler vers notre Maison, dans le monde de la libération."

¹⁵⁶Apnē ghar muktidhām mē̃ jāyē̃ .

¹⁵³C'est notre Maison, à nous les âmes.

¹⁵⁷Vah hai ham ātmāō̃ kā ghar . ¹⁵⁸Patit ghar jā nahī̃ saktē .

¹⁵⁴Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁵⁹Jō achchhī rīti śhikṣhā kō dhāraṇ karē̃gē tō jaldī svarg mē̃ āyēṅgē , nahī̃ tō dērī sē āyēṅgē .

¹⁵⁵Ceux qui s'imprègnent très bien de ces enseignements iront au commencement du paradis. ¹⁵⁶Les autres viendront plus tard.

¹⁶⁰Nayē makān mē̃ ānā chāhiē nā . ¹⁶¹Nayē makān mē̃ majā hai nā .

¹⁵⁷On éprouve toujours beaucoup de plaisir à aller vivre dans une nouvelle maison.

¹⁶²Pahlē-pahlē satyug mē̃ ānā chāhiē .

¹⁵⁸Vous devriez descendre de là-haut dès le début de l'âge d'or.

¹⁶³Mama bābā satyug mē̃ jātē haĩ , ham phir dērī sē kyō̃ jāyē  !

¹⁵⁹Mama et Baba y vont, alors pourquoi venir plus tard?

¹⁶⁴Tum bhī follow karō brahmā kō .

¹⁶⁰Suivez également Brahma.

¹⁶⁵Bāp kō yād kartē rahō .

¹⁶¹Continuez à vous souvenir du Père.

¹⁶⁶Kōī bāt mē̃ taklīph hōtī hai tō śhivbābā sē pūchhō .

¹⁶²Si vous avez le moindre problème, demandez conseil à Shiv Baba.

¹⁶⁷Śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁶³Ce n'est qu'en suivant shrimat que vous deviendrez élevés.

¹⁶⁸Purānī duniyā mē̃ tō pañch vikārō̃ rūpī rāvaṇ kī|key mat par chaltē āyē hō .

¹⁶⁴Dans le vieux monde, vous étiez guidés par les directives de Ravan, c'est-à-dire les cinq vices.

¹⁶⁹Pahlē-pahlē hai dēh-abhimān .

¹⁶⁵Le vice numéro un est la conscience du corps.

¹⁷⁰Abhī tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁶⁶Les enfants, devenez conscients de l'âme.

¹⁷¹Maĩ ātmā paramdhām kī|key rahnē vālī hū̃ , unkō śhāntidhām kahā jātā hai .

¹⁶⁷Moi l'âme, je suis une résidente de la demeure suprême que l'on appelle aussi le monde de la paix.

¹⁷²Aisī-aisī bātē̃ dūsrā kōī samjhā na sakē .

¹⁶⁸Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces points.

¹⁷³Bāp hī samjhātē haĩ , tumhārī ātmā in organs sē suntī hai , satyug mē̃ kabhī śharīr kharāb hōtā hī nahī̃ .

¹⁶⁹Lui Seul vous explique, et vous les âmes, vous L'écoutez par le biais de vos organes des sens.

¹⁷⁴Yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu hō jātī hai .

¹⁷⁰A l'âge d'or, aucun corps n'est en mauvais état et la mort prématurée n'existe pas.

¹⁷⁵Satyug mē̃ aisī kōī bāt hōtī nahī̃ , uskō kahā hī jātā hai heaven , svarg , paradise .

¹⁷¹De telles choses n'existent pas à l'âge d'or. ¹⁷²Cet endroit est appelé le paradis, ou bien Swarg.

¹⁷⁶Phir ham chakra lagākar punarjanma lētē-lētē 84 kā chakra pūrā kiyā hai , phir bāp ākar bachchō̃ kō svarg kā lāyak banātē haĩ .

¹⁷³Nous faisons le tour du cycle tout en nous réincarnant et aujourd'hui nous avons terminé nos 84 vies. ¹⁷⁴Baba vient nous rendre dignes d'aller vivre au paradis.

¹⁷⁷Abhī tum nayī duniyā kē|K lāyak banē hō .

¹⁷⁵Les enfants, vous êtes maintenant dignes d'aller dans le nouveau monde.

¹⁷⁸Abhī tō nark hai .

¹⁷⁶Actuellement c'est l'enfer.

¹⁷⁹Abhī tum āyē hō narkvāsī sē svargvāsī bannē kī|key takdīr banānē .

¹⁷⁷Vous êtes venus ici afin de créer votre fortune et de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁸⁰Kahtē haĩ ham śhivbābā kē pās āyē haĩ takdīr banānē .

¹⁷⁸Vous dites que vous êtes venus auprès de Shiv Baba pour créer votre fortune.

¹⁸¹Kalp-kalp her|har 5 hajār varṣh bād ham takdīr banātē haĩ .

¹⁷⁹Vous créez votre fortune à chaque cycle, c'est-à-dire tous les 5000 ans.

¹⁸²Ham svargvāsī bantē haĩ phir rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē ham vikārī ban jātē haĩ .

¹⁸⁰Nous sommes tout d'abord les résidents du paradis, puis dès que commence le royaume de Ravan, nous devenons vicieux.

¹⁸³Abhī sab vikārī patit haĩ tab āp ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹⁸¹Tous sont actuellement impurs et vicieux et c'est pourquoi le Père vient établir le nouveau monde.

¹⁸⁴Naī duniyā mē̃ sirph tum bachchē hī hōṅgē .

¹⁸²Les enfants, il n'y aura que vous dans le nouveau monde.

¹⁸⁵Bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸³Tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹⁸⁶Ūpar mē̃ ātmāō̃ kā jhāṛ hai .

¹⁸⁴Tout là-haut se trouve l'arbre des âmes.

¹⁸⁷Phir apnē-apnē samay par āyēṅgē .

¹⁸⁵Puis chaque âme descend à son heure.

¹⁸⁸Jab hamārā rājya hōgā tō vahā̃ aur dharm vālē hōṅgē nahī̃ .

¹⁸⁶Dans votre royaume, il n'y aura aucune autre civilisation.

¹⁸⁹Phir dvāpar mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōgā .

¹⁸⁷Puis, à l'âge de cuivre, commencera le royaume de Ravan.

¹⁹⁰Yah sab bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī haĩ .

¹⁸⁸Comprenez bien tous ces points.

¹⁹¹Yahā̃ narkvāsī sē svargvāsī bannā hai .

¹⁸⁹Vous devez changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁹²Narkvāsī manuṣhya kō asur aur svargvāsī manuṣhya kō dēvtā kahā jātā hai .

¹⁹⁰Les résidents de l'enfer sont appelés des démons, et ceux du paradis, des déités.

¹⁹³Ab sabhī āsurī svabhāv vālē haĩ .

¹⁹¹De nos jours, tout le monde a une nature démoniaque.

¹⁹⁴Ab bāp baiṭh puruṣhārth karātē haĩ .

¹⁹²Le Père vient vous aider dans vos efforts.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ pavitra banō .

¹⁹³Il vous dit: Devenez purs.

¹⁹⁶Her|har bāt mē̃ pūchhtē rahō .

¹⁹⁴Vous pouvez demander conseil à Baba dans chaque situation.

¹⁹⁷Kōī pūchhtē haĩ ki bābā dhandhē mē̃ jhūṭh bōlnā paṛtā hai , jhūṭh bōlnē sē thōṛā pāp banēgā .

¹⁹⁵Certains disent à Baba: "Baba, je suis obligé de mentir dans mon travail. ¹⁹⁶Est-ce un péché?"

¹⁹⁸Vah phir bāp kō yād kartē rahē̃gē tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁹⁷Si vous continuez à vous souvenir du Père, vos péchés seront tranchés.

¹⁹⁹Ājkal kī duniyā mē̃ sab pāp kartē rahtē haĩ .

¹⁹⁸Dans ce monde, tout le monde commet des péchés.

²⁰⁰Kitnī riśhvat khātē rahtē haĩ .

¹⁹⁹Tant de gens acceptent des pots de vin.

²⁰¹Yah pradarśhanī kā chitra maps haĩ , aisē maps kahā̃ hōtē nahī̃ .

²⁰⁰Les images que vous présentez lors de vos expositions sont comme des cartes.

²⁰²Agar kōī dēkhkar copy karkē banāyē bhī , parantu unkā arth|earth kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

²⁰¹De telles cartes n'existent nulle part ailleurs. ²⁰²Même si quelqu'un les copiait, il ne comprendrait pas leur signification.

²⁰³Pradarśhanī mēlē mē̃ tō bahut ātē haĩ .

²⁰³Beaucoup de gens se rendent dans les foires et les expositions.

²⁰⁴Kahā jātā hai 7 rōz liē samajhnē āō tō tum svargvāsī bannē lāyak ban jāyēṅgē .

²⁰⁴Dites-leur: "Venez écouter et comprendre cette connaissance, et au bout de sept jours vous deviendrez dignes d'aller vivre au paradis.

²⁰⁵Abhī narkvāsī hō , sīṛhī mē̃ dēkhō kitnā clear hai .

²⁰⁵Actuellement vous êtes les résidents de l'enfer." ²⁰⁶C'est tellement clair sur le poster de l'escalier.

²⁰⁶Yah hai patit duniyā , pāvan duniyā ūpar khaṛī hai .

²⁰⁷En bas se trouve le monde impur et en haut le monde pur.

²⁰⁷Abhī tum bachchē śhivbābā sē promise kartē hō bābā ham narkvāsī sē svargvāsī jarūr banē̃gē .

²⁰⁸Les enfants, vous faites cette promesse à Shiv Baba: "Baba, je changerai de résident de l'enfer en résident du paradis."

²⁰⁸Abhī tum taiyārī kar rahē hō śhivālay mē̃ jānē kē liē , isliē vikār mē̃ kabhī nahī̃ jānā hai .

²⁰⁹Vous vous préparez à aller vivre dans le Temple de Shiva. ²¹⁰C'est pourquoi vous ne devriez jamais vous adonner au vice. ²¹¹Beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

²⁰⁹Tūphān tō māyā kē|K bahut āyēṅgē parantu naṅgan ( patit ) nahī̃ hōnā hai .

²¹²Cependant, vous ne devez pas vous permettre d'être déshabillés, c'est-à-dire de devenir impurs.

²¹⁰Patit hōnē sē baṛī khatā ( bhūl ) hō jāyēgī phir dharmarāj kī|key bahut baṛī sajā khānī paṛēgī .

²¹³Si vous devenez impurs, vous commettrez une grande erreur. ²¹⁴Vous devrez alors faire l'expérience d'une grande punition à travers Dharamraj.

²¹¹Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē jō bhī āsurī svabhāv hai , jhūṭh bōlnē kī|key ādat hai , uskā tyāg karnā hai .

²¹⁹ 1. Afin de changer d'êtres humains en déités, renoncez à votre nature démoniaque et à l'habitude de dire des mensonges.

²¹⁶Daivī svabhāv dhāraṇ karnā hai .

²²⁰Imprégnez-vous d'une nature divine.

²¹⁷2 ) ghar chalnē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

²²¹ 2. Afin de retourner à la Maison, vous devez absolument devenir purs.

²¹⁸Māyā kē|K tūphān ātē bhī karmēndriyō̃ sē kabhī kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

²²²Lorsque les tempêtes de Maya arrivent, n'accomplissez jamais la moindre action pécheresse par le biais de votre corps.

²¹⁹Vardān  : sachchī lagan kē|K ādhār par aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnē vālē sampūrṇ vaphādār bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être entièrement fidèles et vous éloigner ainsi de tous les autres pour vous connecter à l'Unique sur la base d'un amour vrai.

²²⁰Sampūrṇ vaphādār unhē̃ kahā jātā hai jinkē saṅkalp vā svapn mē̃ bhī sivāē bāp kē|K aur bāp kē|K kartavya vā bāp kī|key mahimā kē|K , bāp kē|K gyān kē|K aur kuchh bhī dikhāī na dē .

²²⁴ Dans leurs pensées et dans leurs rêves, les enfants entièrement fidèles n'ont personne d'autre que le Père, Sa tâche, Sa louange et Sa connaissance. ²²⁵Appartenez au Père et à personne d'autre.

²²¹Ēk bāp dūsrā na kōī . . . buddhi kī|key lagan sadā ēk saṅg rahē tō anēk saṅg kā raṅg lag nahī̃ saktā isliē pahlā vāydā hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛ - is vāydē kō nibhānā arthāt sampūrṇ vaphādār bannā .

²²⁶Si vous faites en sorte que l'amour de votre intellect soit constamment connecté à l'Unique, vous ne serez plus jamais colorés par la compagnie d'autrui. ²²⁷La première promesse que vous avez faite est la suivante: "Je m'éloignerai de tous les autres pour ne me connecter qu'à Toi seul." ²²⁸Tenir cette promesse signifie être entièrement fidèle.

²²²Slōgan  : satyatā kī|key sva-sthiti paristhitiyō̃ mē̃ bhī sampūrṇ banā dēgī .

²²⁹Devise: : Le niveau originel de votre vérité vous permettra d'être complets et parfaits au beau milieu des situations adverses.

²³⁰*** OM SHANTI ***