Murli du jour du mercredi 24 novembre 2021

⁰24-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum yahaan apni raajaai takdeer banaane aaye ho, jitna yaad mein rahenge, padhaai par dhyaan denge utna takdeer shreshtha banti jaayegi''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour créer votre fortune du royaume. ²Plus vous resterez dans le souvenir et étudierez correctement, plus votre fortune augmentera.

²prashn:- sangam par kis shreemat ka paalan kar 21 janmon ke liye tum apni takdeer shreshtha bana lete ho?

³Question: En suivant quelle shrimat de l'âge de confluence rendez-vous votre fortune élevée pour 21 vies?

³uttar:- sangam par baap ki shreemat hai - meethe bachche nirvikaari bano। ⁴dehi-abhimaani banne ka poora-poora purushaartha karo। ⁵kabhi koi paap karma nahin karna to 21 janmon ke liye takdeer shreshtha ban jaayegi।

⁴Réponse: À l'âge de confluence, la shrimat du Père est la suivante: Doux enfants, soyez sans vices, faites des efforts complets pour être conscients de l'âme, n'accomplissez jamais d'actions pécheresses et votre fortune sera élevée pendant 21 vies.

⁶geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

⁵Chanson: Dès que ma fortune s'est éveillée, je suis venu…

⁷om shanti।

⁶Om shanti.

⁸meethe-meethe roohaani bachchon ne yeh geet suna।

⁷Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

⁹ab in do line ka arth jinhonne samjha woh haath uthaayen?

⁸Ceux qui ont compris la signification de ces deux phrases devraient lever la main.

¹⁰yeh kisne kaha - takdeer jagaakar aai hoon?

⁹Qui a dit: "Dès que ma fortune s'est éveillée, je suis venu"?

¹¹aatma ne।

¹⁰C'est l'âme.

¹²sabhi ki aatma kehti hai - main takdeer banaakar aayi hoon, kaun si takdeer?

¹¹L'âme de chacun d'entre vous dit: "Dès que ma fortune s'est éveillée, je suis venue."

¹³nai duniya mein jaane ki takdeer।

¹²Mais de quelle fortune s'agit-il?

¹⁴nai duniya hai svarga।

¹³Celle du nouveau monde.

¹⁵yeh puraani duniya hai narka।

¹⁴Le nouveau monde est le paradis, alors que le vieux monde est l'enfer.

¹⁶to yeh sab aatmaayen kehti hain।

¹⁵Ce sont les âmes qui disent cela.

¹⁷aatma ko to shareer zaroor chaahiye tab to bole।

¹⁶L'âme a besoin d'un corps pour parler.

¹⁸jeev ki aatmaayen kehti hain ham aaye hain school mein takdeer banaane।

¹⁷L'âme qui est dans l'être vivant dit: "Je suis venue à l'école pour créer ma fortune."

¹⁹padhaane vaala kaun hai?

¹⁸Qui vous enseigne?

²⁰shivbaaba gyaan ka saagar।

¹⁹Shiv Baba, l'Océan de Connaissance.

²¹manushya ko devta athva patit ko paavan, narkavaasiyon ko svargavaasi banaane vaala woh ek baap hi hai।

²⁰Seul le Père peut vous changer d'êtres humains en déités, d'êtres impurs en êtres purs, et de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

²²is narka ko aag lagni hai।

²¹Cet enfer doit être mis à feu.

²³duniya mein aisa koi school nahin jahaan bachche kahen ki ham behad ke baap ke paas aaye hain athva aisa bhi koi nahin jo kahe main baap bhi hoon, teacher bhi hoon, guru bhi hoon।

²²Il n'existe aucune autre école au monde où les enfants disent qu'ils sont avec le Père illimité. ²³Il n'existe personne d'autre non plus qui puisse dire: "Je suis le Père, le Professeur et le Gourou."

²⁴yeh brahma bhi nahin kah sakte hain।

²⁴Même ce Brahma ne peut pas le dire.

²⁵ek shivbaaba hi kehte hain - main sabhi ka baap, teacher, guru hoon।

²⁵Seul Shiv Baba peut dire: "Je suis le Père, le Professeur et le Gourou de tout le monde."

²⁶vahi baith padhaate hain।

²⁶Il vient ici pour vous enseigner.

²⁷to ab bachchon ko takdeer banaani hai।

²⁷Les enfants, il est temps pour vous de créer votre fortune.

²⁸bachche kehte hain ham aaye hain nai duniya ke raajdhaani ki takdeer banaane।

²⁸Les enfants disent: "Nous sommes venus créer notre fortune pour le royaume du nouveau monde.

²⁹hamko maaloom hai ki yeh puraani duniya khatma honi hai।

²⁹Nous savons que ce vieux monde va être détruit."

³⁰baap aakar nai duniya sthaapan karte hain।

³⁰Le Père vient établir le nouveau monde.

³¹tum 21 janmon ka raajya-bhaagya lene padhte ho। ³²goya tum raajaai takdeer banaane aaye ho।

³¹Vous étudiez pour recevoir votre fortune du royaume pendant 21 vies, c'est-à-dire que vous êtes venus ici pour créer votre fortune du royaume.

³³yahaan raajayog seekh rahe ho।

³²Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

³⁴yeh geet to bhal un naatak vaalon ka banaaya hua hai parantu iska arth phir samjhaaya jaata hai।

³³Bien que cette chanson ait été composée par les gens du cinéma, vous en comprenez maintenant le sens.

³⁵jaise baap sabhi vedon, shaastron ka saar baith samjhaate hain।

³⁴De la même manière, le Père vous explique l'essence des védas et des écritures.

³⁶is samay saari duniya mein hai bhakti।

³⁵En ce moment, on pratique la dévotion dans le monde entier.

³⁷satayug mein bhakti, mandir aadi hote nahin।

³⁶À l'âge d'or, il n'y aura ni dévotion ni temples etc.

³⁸tumne aadhaakalpa bhakti ki hai, ab to bhagwan mil gaya hai।

³⁷Vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle et maintenant vous avez trouvé Dieu.

³⁹pahle-pahle bhaarat mein in devi devtaaon ka raajya tha, phir 84 janma lete-lete takdeer bigad gai hai। ⁴⁰ab phir se takdeer banaate hain।

³⁸Au commencement, c'était le royaume des déités à Bhârat. ³⁹Puis, au fil de vos 84 vies, vous avez dilapidé votre fortune, et elle est en train d'être recréée.

⁴¹baap aaye hi hai takdeer banaane।

⁴⁰Le Père vient recréer votre fortune.

⁴²bachchon ko kehte hain mujhe yaad karo।

⁴¹Il dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁴³tum bahut hi paap aatma ban pade ho।

⁴²Vous êtes devenus des âmes très pécheresses.

⁴⁴pahle-pahle bhakti ki jaati hai shivbaaba ki, woh hai avyabhichaari bhakti।

⁴³Au début, seule la dévotion pour Shiva existait.

⁴⁵phir bhakti bhi vyabhichaari ho jaati hai।

⁴⁴Cette dévotion était pure, mais peu à peu elle s'est corrompue.

⁴⁶to bachchon ko pahle-pahle yeh nishchay hona chaahiye ki jisko bhagwan kaha jaata hai woh hamko padhaate hain।

⁴⁵Les enfants, vous devriez avoir la foi que c'est Dieu qui vous enseigne.

⁴⁷unko koi shareer hai nahin, woh is shareer mein baith bolte hain। ⁴⁸jaise tumhaari aatma is shareer mein aane se bolne lagti hai।

⁴⁶Il n'a pas de corps et c'est pourquoi Il entre dans le corps de celui-ci pour vous parler, tout comme vous, les âmes, commencez à parler lorsque vous entrez dans un corps.

⁴⁹kabhi-kabhi manushya mar jaate hain, phir jab shamshaan mein le jaate hain to aadhe mein churpur karne lag padte hain।

⁴⁷Parfois, on croit qu'une personne est morte, mais tout à coup, sur le chemin du lieu de crémation, elle commence à bouger.

⁵⁰aise aatma chali gai phir aai, nahin।

⁴⁸Cela veut-il dire que l'âme est partie puis revenue?

⁵¹aatma bilkul sookshm hai na, to kahaan chhip gai।

⁴⁹Non. ⁵⁰C'est simplement que l'âme est très subtile et qu'elle se cachait quelque part.

⁵²aise kahenge unconscious ho gai, kisko pata nahin pada।

⁵¹Cette personne était inconsciente mais personne ne s'en était aperçu.

⁵³aise kabhi-kabhi ho jaata hai।

⁵²Cela arrive quelquefois.

⁵⁴chita se bhi jaag padte hain, phir unko utha lete hain।

⁵³Parfois même, une personne se réveille sur le bûcher funéraire; alors on l'en retire.

⁵⁵to yeh kya hua?

⁵⁴Que s'est-il passé?

⁵⁶aatma kahaan chhip gai। ⁵⁷phir apne thikaane aa gai।

⁵⁵L'âme était cachée quelque part, puis elle est revenue à sa place.

⁵⁸aatma nahin hai to shareer ekdam murda ho jaata hai।

⁵⁶Lorsqu'il n'y a pas d'âme dans un corps, c'est un cadavre.

⁵⁹to aatmaon ka desh hai paramdham।

⁵⁷Le monde des âmes est la demeure suprême.

⁶⁰tum jaante ho ham vahaan us ghar ke rahne vaale the।

⁵⁸Vous savez que nous étions les résidents de cet endroit.

⁶¹pahle-pahle ham aatma ghar se aaye satayug mein।

⁵⁹Tout d'abord, nous les âmes, sommes descendues de notre Maison pour aller vivre à l'âge d'or.

⁶²bhaaratvaasi jo devi-devta the, vahi aaye honge।

⁶⁰Le peuple de Bhârat, c'est-à-dire les déités, est descendu en premier.

⁶³vaastav mein jo-jo dharma sthaapan karte hain, pichhaadi tak kaayam rehte hain।

⁶¹Ceux qui établissent une religion restent dans leur clan jusqu'à la fin.

⁶⁴buddha ka dharma kaayam hai, Christ ka dharma kaayam hai।

⁶²C'est le cas des Bouddhistes, ainsi que des Chrétiens.

⁶⁵sirf devi-devta dharma vaale jo raajya karte the unka naam hi gum hai।

⁶³Seuls ceux qui appartenaient à la religion des déités ont vu leur nom disparaître.

⁶⁶koi bhi nahin hai jo apne ko devi-devta dharma ka kehta ho।

⁶⁴Personne ne dit qu'il appartient à la religion des déités.

⁶⁷baap samjhaate hain bhaaratvaasi apne dharma ko bhool gaye hain, hamaara grihastha dharma pavitra tha।

⁶⁵Le Père explique que les habitants de Bhârat ont oublié leur religion. ⁶⁶Notre religion de la famille était pure.

⁶⁸sampoorn nirvikaari, mahaaraaja-mahaaraani ka raajya tha।

⁶⁷C'était un royaume d'empereurs et d'impératrices complètement sans vices.

⁶⁹unhon ko kehte hain bhagavti lakshmi aur bhagwan naaraayan।

⁶⁸Il y avait la déesse Lakshmi et le dieu Narayan.

⁷⁰vaastav mein bhagwan ek hai, unko hi gyaan saagar kaha jaata hai।

⁶⁹Il n'y a qu'Un seul Dieu et Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance.

⁷¹in lakshmi-naaraayan mein to koi gyaan hai nahin।

⁷⁰Lakshmi et Narayan n'ont aucune connaissance.

⁷²gyaan ka saagar ek hi shivbaaba hai।

⁷¹Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

⁷³woh baith tum bachchon ko gyaan dete hain।

⁷²Les enfants, Il vient ici et Il vous donne la connaissance.

⁷⁴tum abhi padh rahe ho, yeh padhaai phir vahaan bhool jaayenge।

⁷³Vous êtes en train d'étudier, mais lorsque vous serez au paradis, vous aurez tout oublié.

⁷⁵abhi tum har ek samajhte ho hamaari aatma mein 84 janmon ka record bhara hua hai।

⁷⁴Les âmes, vous savez que vous avez un disque de 84 rôles enregistré en vous.

⁷⁶aatma abhi knowledge le rahi hai। ⁷⁷phir satayug mein jaakar apna raajya bhaagya karegi।

⁷⁵Vous êtes en train de recevoir cette connaissance, puis vous irez régner dans votre royaume de l'âge d'or.

⁷⁸tum kahenge hamne 84 ka chakra lagaaya। ⁷⁹ab baba se ham svarga ki baadshaahi le rahe hain।

⁷⁶Vous dites que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et que vous êtes en train de demander à Baba la souveraineté du paradis.

⁸⁰har ek us daade se varsa lete hain, parantu apne-apne purushaartha anusaar।

⁷⁷Chacun d'entre vous revendique son héritage au Grand-Père, selon ses efforts.

⁸¹ismen koi hissa baanta nahin jaata hai। ⁸²agyaan kaal mein baanta jaata hai na।

⁷⁸Cet héritage n'est pas partagé de façon égale, alors qu'il l'est sur le chemin de l'ignorance.

⁸³behad ka baap kehte hain ham baikuntha sthaapan karte hain।

⁷⁹Le Père illimité dit: J'établis le paradis.

⁸⁴usmein oonch martaba paana, woh hai tumhaare purushaartha par madaar।

⁸⁰Obtenir un haut statut ne dépend que des efforts que l'on fait.

⁸⁵jitna baap ko yaad karenge utna vikarma vinaash honge। ⁸⁶pavitra banenge।

⁸¹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits et vous deviendrez purs.

⁸⁷sona ko bhatthi mein daalte hain na। ⁸⁸to unse khaad nikal sachche sone ki dalli ban jaati hai।

⁸²On met de l'or dans un creuset afin que l'alliage en soit retiré, puis il devient une guinée (une pièce d'or).

⁸⁹yeh aatma bhi sachcha sona thi, yahaan part bajaane aati hai।

⁸³Cette âme, qui était de l'or vrai, est descendue ici pour jouer son rôle.

⁹⁰pahle hai golden aged phir pahle chaandi ki khaad padi।

⁸⁴Tout d'abord l'âme est en or, puis l'alliage de l'argent s'y mêle.

⁹¹aatma thodi impure ban jaati hai to phir aahiste-aahiste thoda ghatti jaati hai।

⁸⁵Lorsqu'une âme commence à devenir impure, son pouvoir diminue peu à peu.

⁹²makaan bhi pahle naya phir aahiste-aahiste puraana hota jaata hai।

⁸⁶C'est comme une maison neuve qui vieillit progressivement.

⁹³100 varsha ke baad kahenge puraana।

⁸⁷Au bout de cent ans, on dit que c'est une vieille maison.

⁹⁴vaise duniya bhi nai aur puraani hoti hai।

⁸⁸De la même façon, le monde devient tour à tour vieux, puis neuf.

⁹⁵aaj se 5 hajaar varsha pahle nai thi, in devi-devtaaon ka raajya jo tha - woh kahaan gaya?

⁸⁹Il était neuf il y a 5000 ans. ⁹⁰Que sont devenues les déités de ce royaume?

⁹⁶84 janma bhogte-bhogte puraana ho gaya।

⁹¹Après 84 vies, elles ont vieilli.

⁹⁷aatma bhi maili, to shareer bhi maila ho gaya।

⁹²L'âme est devenue sale et le corps est également devenu sale.

⁹⁸gore se saanvare ho gaye।

⁹³De belle, elle est devenue laide.

⁹⁹krishna ko bhi gora aur saanvara dikhaate hain na।

⁹⁴Krishna est représenté comme étant le laid et le beau.

¹⁰⁰taang narka taraph, munh svarga taraph dikhaana hai।

⁹⁵Il est représenté avec les pieds tournés vers l'enfer et le visage vers le paradis.

¹⁰¹tum bhi us kul ke ho।

⁹⁶Vous aussi appartenez à ce clan.

¹⁰²tumhaari bhi taang narka taraph munh svarga taraph hai।

⁹⁷Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre visage vers le paradis.

¹⁰³abhi tum pahle nirvaandhaam mein jaakar phir svarga mein aayenge।

⁹⁸Vous irez tout d'abord dans le monde au-delà du son et ensuite vous irez au paradis.

¹⁰⁴kaliyug ko aag lag jaayegi।

⁹⁹L'âge de fer sera mis à feu.

¹⁰⁵moosaldhaar barsaat, aag, earthquake aadi hogi।

¹⁰⁰Il y aura des pluies torrentielles, des incendies, des tremblements de terre etc.

¹⁰⁶patit aatmaayen sab hisaab-kitaab chuktu kar ghar chali jaayengi।

¹⁰¹Les âmes impures règleront tous leurs comptes karmiques, puis elles rentreront à la Maison.

¹⁰⁷baaki thode bachenge।

¹⁰²Seules quelques âmes resteront ici.

¹⁰⁸pavitra aatmaayen aati jaayengi।

¹⁰³Puis des âmes pures descendront de là-haut.

¹⁰⁹abhi to sab hain kaante।

¹⁰⁴Actuellement, toutes sont des épines.

¹¹⁰kaam kataari chalaana, yeh kaanta lagaana hai।

¹⁰⁵Utiliser l'épée de la luxure revient à piquer l'autre personne.

¹¹¹yahaan to baap kehte hain ki sampoorn nirvikaari banna hai।

¹⁰⁶Le Père dit: Devenez complètement sans vices.

¹¹²baap kehte hain - mujhe yaad karo to main tumko svarga ka varsa doonga, tum pavitra ban jaayenge।

¹⁰⁷Si vous vous souvenez de Moi, Je vous donnerai l'héritage du paradis et vous deviendrez purs.

¹¹³tum paavan the to grihastha vyavhaar bhi pavitra tha।

¹⁰⁸Lorsque vous étiez purs, votre comportement était pur lui aussi.

¹¹⁴abhi tum patit bane ho to grihastha vyavhaar bhi apvitra, vikaari hai।

¹⁰⁹En devenant impurs, il est devenu impur et vicieux.

¹¹⁵satayug mein vyavhaar dhandha bhi sachcha chalta hai।

¹¹⁰À l'âge d'or, tout le monde est honnête.

¹¹⁶vahaan jhooth aadi bolne ki darkaar nahin rehti, jhooth tab bola jaata hai jab bahut paise kamaane ka lobh hota hai।

¹¹¹Il n'est pas nécessaire de mentir, même dans le cadre de son travail. ¹¹²On ne ment que lorsque l'on veut gagner beaucoup d'argent.

¹¹⁷vahaan to athaah paise milte hain।

¹¹³Là-bas, vous êtes tellement riches!

¹¹⁸anaaj aadi ka koi daam nahin rehta।

¹¹⁴Les céréales ne coûtent rien. ¹¹⁵Il n'y a pas de pauvres.

¹¹⁹vahaan koi gareeb hota hi nahin, jo achha purushaartha karenge woh mahaaraaja banenge।

¹¹⁶Ceux qui font de bons efforts seront empereurs et recevront des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹²⁰heere javaahron ke mahal milenge।

¹¹⁷Les autres seront sujets.

¹²¹purushaartha poora nahin karenge to praja mein chale jaayenge।

¹¹⁸Il y aura le roi, la reine, les princes et les princesses, et toute la dynastie.

¹²²raaja-raani phir prince-princess saara gharaana hota hai na।

¹¹⁹Puis il y aura les sujets, numberwise, c'est-à-dire les riches et les moins riches.

¹²³phir praja mein bhi nambarvaar saahookaar aur gareeb praja hoti hai।

¹²⁰Là-bas, tout le monde sera pur. ¹²¹Il y aura le roi, la reine et un seul conseiller.

¹²⁴vahaan to sab pavitra honge। ¹²⁵raaja-raani, vajeer bhi ek। ¹²⁶vahaan koi bahut vajeer nahin rehte।

¹²²Il y aura peu de conseillers car le roi aura le pouvoir de la sagesse pour diriger son royaume.

¹²⁷raaja mein taakat rehti hai raajya chalaane ki। ¹²⁸to jaise baap samjhaate hain to bachchon ko bhi samjhaana chaahiye।

¹²³Les enfants, vous devriez expliquer de la même façon que le Père: "Nous, peuple de Bhârat, étions des déités.

¹²⁹ham bhaaratvaasi devi-devta the।

¹²⁴C'était notre royaume de l'âge d'or.

¹³⁰satayug mein hamaara raajya tha।

¹²⁵Lorsque nous étions les résidents du paradis, notre conduite était pure.

¹³¹grihastha vyavhaar mein ham pavitra the, svargavaasi the phir patit bante-bante narkavaasi bane hain phir svargavaasi bante hain।

¹²⁶Puis, en devenant progressivement impurs, nous sommes devenus les résidents de l'enfer. ¹²⁷Nous sommes en train de redevenir les résidents du paradis."

¹³²yeh khel bana hua hai।

¹²⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹³³svargavaasi ek janma mein ban jaayenge phir narkavaasi banne mein 84 janma lene padenge।

¹²⁹Il faut une vie pour devenir un résident du paradis, et 84 pour devenir un résident de l'enfer.

¹³⁴seedhi mein bada clear dikhaaya hua hai।

¹³⁰C'est très clairement représenté sur l'image de l'escalier.

¹³⁵abhi buddhi mein aaya hai ki ham jaakar svarga mein raajya karenge। ¹³⁶abhi baap se varsa le rahe hain।

¹³¹Vous savez maintenant que vous irez régner au paradis. ¹³²Vous êtes actuellement en train de revendiquer votre héritage auprès du Père.

¹³⁷baap hi satya bataakar nar se naaraayan banaate hain।

¹³³Lui seul vous dit la vérité et vous transforme d'hommes ordinaires en Narayan.

¹³⁸ve log jo satya naaraayan ki katha sunte hain woh koi nar se naaraayan bante nahin। ¹³⁹to woh katha jhoothi hui na।

¹³⁴Les gens racontent l'histoire du vrai Narayan, mais ils ne changent pas d'hommes ordinaires en Narayan; c'est parce que l'histoire qu'ils racontent est fausse.

¹⁴⁰yahaan tum baithe hi ho nar se naaraayan banne ke liye, woh aise thode hi kehte ki pavitra bano, maamekam yaad karo।

¹³⁵Vous êtes ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan. ¹³⁶Ils ne vous demandent pas de devenir purs ni de vous souvenir constamment de l'Unique.

¹⁴¹satya-naaraayan ki katha poornamaasi ke din sunaate hain।

¹³⁷Ils racontent l'histoire du vrai Narayan les jours de pleine lune.

¹⁴²ab is samay poornamaasi kaha jaata hai 16 kala chandrama ko।

¹³⁸Lorsque la lune est pleine, on dit qu'elle est complète avec 16 degrés célestes.

¹⁴³jab pichhaadi hoti hai tab chandrama ki lakeer jaakar rehti hai, jisko amaavas kehte hain।

¹³⁹Et lorsqu'il reste juste un mince croissant de lune, ils appellent cela "Amavas", la nuit de l'obscurité totale.

¹⁴⁴amaavas maana andhiyaari raat। ¹⁴⁵satayug treta ko din, dvaapar kaliyug ko raat kaha jaata hai।

¹⁴⁰Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit. ¹⁴¹Tous ces points doivent être bien compris.

¹⁴⁶yeh sab point samajhne ki hain।

¹⁴²Shiv Baba vient ici pour vous enseigner.

¹⁴⁷yeh shivbaaba baith padhaate hain।

¹⁴³Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁴⁸woh baap bhi hai, teacher bhi hai aur guru bhi hai।

¹⁴⁴Il entre en celui-ci afin de vous enseigner, à vous les âmes.

¹⁴⁹inmen pravesh kar aatmaon ko padhaate hain।

¹⁴⁵Le Père dit: L'âme de celui-ci se trouve au milieu de son front.

¹⁵⁰baap kehte hain jaise inki aatma bhrakuti ke beech mein baithi hai, main bhi aakar yahaan baithta hoon।

¹⁴⁶Je M'installe à côté de lui et Je vous explique. ¹⁴⁷Au début vous étiez purs, et maintenant vous êtes impurs.

¹⁵¹tumko baith samjhaata hoon।

¹⁴⁸Alors souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁵²tum pahle paavan the phir patit bane ho।

¹⁴⁹Personne ne peut rentrer à la Maison sans se purifier.

¹⁵³ab mujh baap ko yaad karo, pavitra banne bigar ghar vaapis ja nahin sakte।

¹⁵⁰Lorsque vous serez purs, vous serez capables de voler.

¹⁵⁴pavitra banenge tab udenge।

¹⁵¹Tout le monde appelle le Père: "Ô Purificateur, viens!

¹⁵⁵sab pukaarte bhi hain he patit-paavan aao, paavan banaao, tab ham uden।

¹⁵²Viens nous purifier afin que nous puissions voler vers notre Maison, dans le monde de la libération."

¹⁵⁶apne ghar muktidhaam mein jaayen।

¹⁵³C'est notre Maison, à nous les âmes.

¹⁵⁷woh hai ham aatmaon ka ghar। ¹⁵⁸patit ghar ja nahin sakte।

¹⁵⁴Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁵⁹jo achhi reeti shiksha ko dhaaran karenge to jaldi svarga mein aayenge, nahin to deri se aayenge।

¹⁵⁵Ceux qui s'imprègnent très bien de ces enseignements iront au commencement du paradis. ¹⁵⁶Les autres viendront plus tard.

¹⁶⁰naye makaan mein aana chaahiye na। ¹⁶¹naye makaan mein maja hai na।

¹⁵⁷On éprouve toujours beaucoup de plaisir à aller vivre dans une nouvelle maison.

¹⁶²pahle-pahle satayug mein aana chaahiye।

¹⁵⁸Vous devriez descendre de là-haut dès le début de l'âge d'or.

¹⁶³mama baba satayug mein jaate hain, ham phir deri se kyon jaaye!

¹⁵⁹Mama et Baba y vont, alors pourquoi venir plus tard?

¹⁶⁴tum bhi follow karo brahma ko।

¹⁶⁰Suivez également Brahma.

¹⁶⁵baap ko yaad karte raho।

¹⁶¹Continuez à vous souvenir du Père.

¹⁶⁶koi baat mein takleeph hoti hai to shivbaaba se poochho।

¹⁶²Si vous avez le moindre problème, demandez conseil à Shiv Baba.

¹⁶⁷shreemat se hi shreshtha banenge।

¹⁶³Ce n'est qu'en suivant shrimat que vous deviendrez élevés.

¹⁶⁸puraani duniya mein to paanch vikaaron roopi raavan ki mat par chalte aaye ho।

¹⁶⁴Dans le vieux monde, vous étiez guidés par les directives de Ravan, c'est-à-dire les cinq vices.

¹⁶⁹pahle-pahle hai deh-abhimaan।

¹⁶⁵Le vice numéro un est la conscience du corps.

¹⁷⁰abhi tum bachchon ko dehi-abhimaani banna hai।

¹⁶⁶Les enfants, devenez conscients de l'âme.

¹⁷¹main aatma paramdham ki rahne vaali hoon, unko shantidham kaha jaata hai।

¹⁶⁷Moi l'âme, je suis une résidente de la demeure suprême que l'on appelle aussi le monde de la paix.

¹⁷²aisi-aisi baaten doosra koi samjha na sake।

¹⁶⁸Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces points.

¹⁷³baap hi samjhaate hain, tumhaari aatma in organs se sunti hai, satayug mein kabhi shareer kharaab hota hi nahin।

¹⁶⁹Lui Seul vous explique, et vous les âmes, vous L'écoutez par le biais de vos organes des sens.

¹⁷⁴yahaan to baithe-baithe akaale mrityu ho jaati hai।

¹⁷⁰A l'âge d'or, aucun corps n'est en mauvais état et la mort prématurée n'existe pas.

¹⁷⁵satayug mein aisi koi baat hoti nahin, usko kaha hi jaata hai heaven, svarga, paradise।

¹⁷¹De telles choses n'existent pas à l'âge d'or. ¹⁷²Cet endroit est appelé le paradis, ou bien Swarg.

¹⁷⁶phir ham chakra lagaakar punarjanma lete-lete 84 ka chakra poora kiya hai, phir baap aakar bachchon ko svarga ka laayak banaate hain।

¹⁷³Nous faisons le tour du cycle tout en nous réincarnant et aujourd'hui nous avons terminé nos 84 vies. ¹⁷⁴Baba vient nous rendre dignes d'aller vivre au paradis.

¹⁷⁷abhi tum nayi duniya ke laayak bane ho।

¹⁷⁵Les enfants, vous êtes maintenant dignes d'aller dans le nouveau monde.

¹⁷⁸abhi to narka hai।

¹⁷⁶Actuellement c'est l'enfer.

¹⁷⁹abhi tum aaye ho narkavaasi se svargavaasi banne ki takdeer banaane।

¹⁷⁷Vous êtes venus ici afin de créer votre fortune et de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁸⁰kehte hain ham shivbaaba ke paas aaye hain takdeer banaane।

¹⁷⁸Vous dites que vous êtes venus auprès de Shiv Baba pour créer votre fortune.

¹⁸¹kalpa-kalpa har 5 hajaar varsha baad ham takdeer banaate hain।

¹⁷⁹Vous créez votre fortune à chaque cycle, c'est-à-dire tous les 5000 ans.

¹⁸²ham svargavaasi bante hain phir raavan raajya shuru hone se ham vikaari ban jaate hain।

¹⁸⁰Nous sommes tout d'abord les résidents du paradis, puis dès que commence le royaume de Ravan, nous devenons vicieux.

¹⁸³abhi sab vikaari patit hain tab aap aakar nai duniya sthaapan karte hain।

¹⁸¹Tous sont actuellement impurs et vicieux et c'est pourquoi le Père vient établir le nouveau monde.

¹⁸⁴nai duniya mein sirf tum bachche hi honge।

¹⁸²Les enfants, il n'y aura que vous dans le nouveau monde.

¹⁸⁵baaki sab shantidham mein chale jaayenge।

¹⁸³Tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹⁸⁶oopar mein aatmaon ka jhaad hai।

¹⁸⁴Tout là-haut se trouve l'arbre des âmes.

¹⁸⁷phir apne-apne samay par aayenge।

¹⁸⁵Puis chaque âme descend à son heure.

¹⁸⁸jab hamaara raajya hoga to vahaan aur dharma vaale honge nahin।

¹⁸⁶Dans votre royaume, il n'y aura aucune autre civilisation.

¹⁸⁹phir dvaapar mein raavan raajya shuru hoga।

¹⁸⁷Puis, à l'âge de cuivre, commencera le royaume de Ravan.

¹⁹⁰yeh sab baaten achhi reeti dhaaran karni hain।

¹⁸⁸Comprenez bien tous ces points.

¹⁹¹yahaan narkavaasi se svargavaasi banna hai।

¹⁸⁹Vous devez changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁹²narkavaasi manushya ko asur aur svargavaasi manushya ko devta kaha jaata hai।

¹⁹⁰Les résidents de l'enfer sont appelés des démons, et ceux du paradis, des déités.

¹⁹³ab sabhi aasuri svabhaav vaale hain।

¹⁹¹De nos jours, tout le monde a une nature démoniaque.

¹⁹⁴ab baap baith purushaartha karaate hain।

¹⁹²Le Père vient vous aider dans vos efforts.

¹⁹⁵baap kehte hain pavitra bano।

¹⁹³Il vous dit: Devenez purs.

¹⁹⁶har baat mein poochhte raho।

¹⁹⁴Vous pouvez demander conseil à Baba dans chaque situation.

¹⁹⁷koi poochhte hain ki baba dhandhe mein jhooth bolna padta hai, jhooth bolne se thoda paap banega।

¹⁹⁵Certains disent à Baba: "Baba, je suis obligé de mentir dans mon travail. ¹⁹⁶Est-ce un péché?"

¹⁹⁸woh phir baap ko yaad karte rahenge to paap kat jaayenge।

¹⁹⁷Si vous continuez à vous souvenir du Père, vos péchés seront tranchés.

¹⁹⁹aajkal ki duniya mein sab paap karte rehte hain।

¹⁹⁸Dans ce monde, tout le monde commet des péchés.

²⁰⁰kitni rishvat khaate rehte hain।

¹⁹⁹Tant de gens acceptent des pots de vin.

²⁰¹yeh pradarshani ka chitra maps hain, aise maps kahaan hote nahin।

²⁰⁰Les images que vous présentez lors de vos expositions sont comme des cartes.

²⁰²agar koi dekhkar copy karke banaaye bhi, parantu unka arth kuchh bhi samajh nahin sakenge।

²⁰¹De telles cartes n'existent nulle part ailleurs. ²⁰²Même si quelqu'un les copiait, il ne comprendrait pas leur signification.

²⁰³pradarshani mele mein to bahut aate hain।

²⁰³Beaucoup de gens se rendent dans les foires et les expositions.

²⁰⁴kaha jaata hai 7 roz liye samajhne aao to tum svargavaasi banne laayak ban jaayenge।

²⁰⁴Dites-leur: "Venez écouter et comprendre cette connaissance, et au bout de sept jours vous deviendrez dignes d'aller vivre au paradis.

²⁰⁵abhi narkavaasi ho, seedhi mein dekho kitna clear hai।

²⁰⁵Actuellement vous êtes les résidents de l'enfer." ²⁰⁶C'est tellement clair sur le poster de l'escalier.

²⁰⁶yeh hai patit duniya, paavan duniya oopar khadi hai।

²⁰⁷En bas se trouve le monde impur et en haut le monde pur.

²⁰⁷abhi tum bachche shivbaaba se promise karte ho baba ham narkavaasi se svargavaasi zaroor banenge।

²⁰⁸Les enfants, vous faites cette promesse à Shiv Baba: "Baba, je changerai de résident de l'enfer en résident du paradis."

²⁰⁸abhi tum taiyaari kar rahe ho shivaalay mein jaane ke liye, isliye vikaar mein kabhi nahin jaana hai।

²⁰⁹Vous vous préparez à aller vivre dans le Temple de Shiva. ²¹⁰C'est pourquoi vous ne devriez jamais vous adonner au vice. ²¹¹Beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

²⁰⁹toofaan to maaya ke bahut aayenge parantu nangan (patit) nahin hona hai।

²¹²Cependant, vous ne devez pas vous permettre d'être déshabillés, c'est-à-dire de devenir impurs.

²¹⁰patit hone se badi khata (bhool) ho jaayegi phir dharmaraaj ki bahut badi saja khaani padegi।

²¹³Si vous devenez impurs, vous commettrez une grande erreur. ²¹⁴Vous devrez alors faire l'expérience d'une grande punition à travers Dharamraj.

²¹¹achha!

²¹⁵Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1) manushya se devta banne ke liye jo bhi aasuri svabhaav hai, jhooth bolne ki aadat hai, uska tyaag karna hai।

²¹⁹ 1. Afin de changer d'êtres humains en déités, renoncez à votre nature démoniaque et à l'habitude de dire des mensonges.

²¹⁶daivi svabhaav dhaaran karna hai।

²²⁰Imprégnez-vous d'une nature divine.

²¹⁷2) ghar chalne ke liye pavitra zaroor banna hai।

²²¹ 2. Afin de retourner à la Maison, vous devez absolument devenir purs.

²¹⁸maaya ke toofaan aate bhi karmendriyon se kabhi koi vikarma nahin karna hai।

²²²Lorsque les tempêtes de Maya arrivent, n'accomplissez jamais la moindre action pécheresse par le biais de votre corps.

²¹⁹vardaan:- sachchi lagan ke aadhaar par aur sang tod ek sang jodne vaale sampoorn vaphaadaar bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être entièrement fidèles et vous éloigner ainsi de tous les autres pour vous connecter à l'Unique sur la base d'un amour vrai.

²²⁰sampoorn vaphaadaar unhein kaha jaata hai jinke sankalp va svapna mein bhi sivaae baap ke aur baap ke kartavya va baap ki mahima ke, baap ke gyaan ke aur kuchh bhi dikhaai na de।

²²⁴ Dans leurs pensées et dans leurs rêves, les enfants entièrement fidèles n'ont personne d'autre que le Père, Sa tâche, Sa louange et Sa connaissance. ²²⁵Appartenez au Père et à personne d'autre.

²²¹ek baap doosra na koi... buddhi ki lagan sada ek sang rahe to anek sang ka rang lag nahin sakta isliye pahla vaayda hai aur sang tod ek sang jod - is vaayde ko nibhaana arthaat sampoorn vaphaadaar banna।

²²⁶Si vous faites en sorte que l'amour de votre intellect soit constamment connecté à l'Unique, vous ne serez plus jamais colorés par la compagnie d'autrui. ²²⁷La première promesse que vous avez faite est la suivante: "Je m'éloignerai de tous les autres pour ne me connecter qu'à Toi seul." ²²⁸Tenir cette promesse signifie être entièrement fidèle.

²²²slogan:- satyata ki sva-sthiti paristhitiyon mein bhi sampoorn bana degi।

²²⁹Devise: : Le niveau originel de votre vérité vous permettra d'être complets et parfaits au beau milieu des situations adverses.

²³⁰*** OM SHANTI ***