Murli du jour du vendredi 26 novembre 2021

⁰26-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - «  svayã kō rājyōgī samajh vikārī sambandhō̃ sē mamatva nikāl dō , sirph tōṛ nibhānē kē liē sāth rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des Raj Yogis et libérez-vous de tous vos attachements envers les relations vicieuses. ²Ne vivez ensemble que pour assumer vos responsabilités.

²Praśhna  : tum bachchō̃ nē dēh-bhān kō bhulāyā hai , iskā yādgār śhāstrō̃ mē̃ kis rūp sē dikhāyā hai  ?

³Question: Les enfants, quel mémorial des écritures rappelle que vous êtes allés au-delà de la conscience du corps?

³Uttar  : dikhātē haĩ pāṇḍav pahāṛō̃ par gal gayē .

⁴Réponse: On a représenté les Pandavs disparaissant dans les montagnes. ⁵En fait, quel besoin avaient-ils d'aller sur les sommets enneigés pour quitter leur corps?

⁴Parantu unkō kyā paṛī thī jō pahāṛō̃ par barph mē̃ jākar śharīr chhōṛē̃gē .

⁶La loi dit que personne ne va au sommet de l'Himalaya spécialement pour quitter son corps.

⁵Law kahtā hai himālay kē|K pahāṛō̃ par kōī śharīr nahī̃ chhōṛtē .

⁷En fait, vous quittez votre corps par le pouvoir du yoga.

⁶Bākī tum yōgbal sē śharīr chhōṛ dētē hō . ⁷Dēh-bhān kō bhūl aśharīrī bannē kī|key practice kartē hō .

⁸Vous oubliez la conscience du corps et pratiquez le fait d'être sans corps.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications.

¹⁰Samjhātē tō her|har rōz haĩ phir bhī kaī bātē̃ bhūl jātī haĩ .

¹¹Il le fait tous les jours, et malgré tout, vous oubliez quand même certaines choses.

¹¹Bachchō̃ kō buddhi mē̃ yah tō rakhnā hai ki yah saṅgamyug hai . ¹²Ham saṅgamyug par haĩ .

¹²Les enfants, gardez dans votre intellect que c'est l'âge de confluence, et que c'est ce que nous sommes en train de vivre en ce moment.

¹³Bāp ātē bhī haĩ saṅgamyug par .

¹³Le Père vient à l'âge de confluence.

¹⁴Kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam gāyā huā hai .

¹⁴La confluence dont on s'est souvenu correspond à la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or.

¹⁵Bulātē bhī is samay haĩ .

¹⁵C'est à ce moment-là que vous appelez.

¹⁶Patit duniyā kahā jātā hai kaliyug kē|K ant kō isliē aur kōī time par bulātē nahī̃ .

¹⁶La fin de l'âge de fer s'appelle le monde impur. ¹⁷C'est pourquoi on n'appelle le Père à aucun autre moment.

¹⁷Bāp āyēṅgē bhī nahī̃ .

¹⁸D'ailleurs, le Père ne viendrait pas.

¹⁸Jab kaliyug kā ant hōtā hai tab hī mujhē bulātē haĩ - bābā ham patitō̃ kō pāvan banānē āō .

¹⁹Vous ne M'appelez qu'à la fin de l'âge de fer: "Baba, viens nous purifier, nous qui sommes impurs!

¹⁹Kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi mē̃ āō .

²⁰Viens à la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or!"

²⁰Bulātē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai ki kalp kī|key āyu kitnī hai .

²¹Les gens appellent sans connaitre la durée du cycle.

²¹Samajhtē haĩ bhakti kartē-kartē , dhakkā khātē-khātē ākhrīn mē̃ mil hī jāyēṅgē .

²²Ils pensent qu'ils finiront bien par trouver Dieu en faisant de la dévotion et en trébuchant.

²²Kalp kā ant kab hōgā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

²³Personne ne sait quand le cycle se termine.

²³Yād kartē hī tab haĩ jab kaliyug kā ant hōtā hai .

²⁴C'est seulement à la fin de l'âge de fer qu'ils se souviennent de Lui.

²⁴Satyug trētā mē̃ tō hai hī sukh , dvāpar mē̃ bhī itnā duḥkh nahī̃ hōtā hai .

²⁵Aux âges d'or et d'argent, il n'y a que du bonheur. ²⁶Il n'y a pas tellement de peine à l'âge de cuivre.

²⁵Kaliyug mē̃ manuṣhya jab bahut duḥkhī hōtē haĩ tab bāp kō pukārnā śhurū kartē haĩ .

²⁷À l'âge de fer, au moment où les gens sont très malheureux, ils se mettent à appeler le Père.

²⁶Tamōpradhān mānā duḥkhī , tab hī pukārē̃gē nā . ²⁷Hē duḥkh hartā sukh kartā āō .

²⁸Quand ils sont tamopradhan, c'est-à-dire quand ils sont malheureux, ils se mettent à appeler le Père: "Ô, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur! ²⁹Viens!"

²⁸Duḥkh kē|K bandhan tō bahut haĩ .

³⁰Il y a de nombreux liens douloureux.

²⁹Duḥkh kē|K time hī bhagvān kō pukārtē haĩ ki is bandhan sē chhuṛāō .

³¹Les gens n'appellent Dieu qu'en temps de peine: "Viens nous libérer de ce lien!"

³⁰Jab kōī rāstā nahī̃ miltā hai tō bahut jōr sē pukārtē haĩ .

³²Vous appelez avec beaucoup de force quand vous ne trouvez plus d'autre issue.

³¹Parantu phir bhī pātē nahī̃ . ³²Jaisē maze ( bhūlbhulaiyā ) hōtā hai nā . ³³Jahā̃ sē bhī jātē haĩ rāstā nahī̃ miltā .

³³Mais vous ne pouvez pas trouver le chemin; c'est un tel labyrinthe, et quelle que soit la route que vous empruntez, vous n'arrivez pas à en sortir.

³⁴Jab thak jātē haĩ phir chillātē haĩ .

³⁴Et lorsque vous êtes fatigués, vous commencez à pleurer.

³⁵Tō yahā̃ bhī manuṣhya jab bahut duḥkhī hō jātē haĩ tab chillātē haĩ - hē duḥkhhartā sukh kartā , hē andhō̃ kī lāṭhī .

³⁵Ici aussi, lorsque les gens sont très malheureux, ils pleurent: "Ô, Toi qui enlèves la peine et donnes le bonheur! ³⁶Ô, toi qui es la Canne pour l'aveugle!"

³⁶Is samay hī pukārtē haĩ hē andhō̃ kī lāṭhī .

³⁷C'est en ce moment que vous appelez: "Ô, Toi qui es la Canne pour l'aveugle!"

³⁷Abhī tum saṅgam par hō .

³⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

³⁸Ēk taraph haĩ pāṇḍav aur dūsrē taraph haĩ kaurav .

³⁹D'un côté, il y a les Pandavs et de l'autre, les Kauravs.

³⁹Andhā unkō kahā jātā hai jō rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁰On dit de ceux qui ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création, qu'ils sont aveugles.

⁴⁰Sajjē unkō kahā jātā hai jō bāp dvārā rachtā aur rachnā kō jān gayē haĩ .

⁴¹On dit de ceux qui viennent apprendre auprès du Père qui est le Créateur et ce qu'est la création, qu'ils voient.

⁴¹Tum tō samjhātē hō hamkō rājya-bhāgya milā hai tab tō chitra dikhātē haĩ .

⁴²Vous expliquez aux gens que vous pouvez montrer ces posters parce que vous avez reçu la fortune du royaume.

⁴²Satyug hai śhivbābā kā sthāpan kiyā huā , isliē unkā nām paṛā śhivālay .

⁴³L'âge d'or est établi par Shiv Baba; c'est pourquoi on l'appelle le temple de Shiva (Shivalaya).

⁴³Phir vikārī bantē haĩ tō vām mārg kī|key sthāpanā hōtī hai isliē iskō vēśhyālay kahā jātā hai .

⁴⁴Ensuite, lorsque les gens deviennent vicieux, l'âge de fer est établi et cela s'appelle la maison de perdition (Vaishalaya).

⁴⁴Satyug hai śhivālay . ⁴⁵Kaliyug hai vēśhyālay .

⁴⁵L'âge d'or est le temple de Shiva, et l'âge de fer, la maison de perdition.

⁴⁶Tum saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō yah mālūm hai ki abhī ham na vēśhyālay mē̃ haĩ aur na śhivālay mē̃ haĩ .

⁴⁶Les Brahmines de l'âge de confluence, vous savez que vous n'êtes ni dans la maison de perdition, ni dans le temple de Shiva.

⁴⁷Ham śhivālay mē̃ jā rahē haĩ .

⁴⁷Nous partons pour le temple de Shiva.

⁴⁸Abhī vēśhyālay , vikārī sambandhō̃ sē hamārā mamatva nikal gayā hai .

⁴⁸Maintenant, les attachements que nous avions pour les relations vicieuses avec ceux qui vivent dans la maison de perdition sont rompus.

⁴⁹Abhī hai hamārā bhaviṣhya kē|K sambandhō̃ sē mamatva .

⁴⁹Ils se portent désormais vers les relations futures.

⁵⁰Ham abhī rājyōgī haĩ , vah haĩ yōgī .

⁵⁰Nous sommes maintenant des Raj Yogis, alors que ces gens ne sont que des yogis.

⁵¹Unsē hamārā kyā connection hai .

⁵¹Quelle connexion avons-nous avec eux?

⁵²Phir bhī tōṛ nibhānē kē liē rahnā tō apnē ghar mē̃ hī hai .

⁵²Cependant, nous devons quand même vivre dans nos foyers pour assumer nos responsabilités.

⁵³Phir bhī brāhmaṇō̃ sē bahut connection rahtā hai kyōṅki brāhmaṇō̃ jitnī ūñch sēvā aur kōī nahī̃ kar saktē haĩ .

⁵³Il reste encore beaucoup de connexions avec les Brahmines, car personne ne peut faire un service aussi élevé que le leur.

⁵⁴Rūhānī sēvā karnē bāp hī nimitt bantē haĩ .

⁵⁴Seul le Père devient l'Instrument pour faire du service spirituel.

⁵⁵Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai tō gurū bhī hai .

⁵⁵Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁵⁶Satya bābā , satya teacher , satgurū bhī hai .

⁵⁶Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou.

⁵⁷Satya kō supreme hī kahtē haĩ .

⁵⁷Celui qui établit la Vérité est appelé (l'Âme) Suprême.

⁵⁸Un dvārā hamkō varsā mil rahā hai .

⁵⁸Nous recevons de Lui notre héritage.

⁵⁹Yah yād rahnē sē kitnī her|har vakt khuśhī rahnī chāhiē , phir aurō̃ kō samjhānē kē liē puruṣhārth kiyā jātā hai .

⁵⁹En vous en souvenant, vous devriez ressentir du bonheur à chaque instant. ⁶⁰Il faut ensuite fournir des efforts pour expliquer aux autres.

⁶⁰Pahlē-pahlē tō hai vah pārlaukik bāp .

⁶¹En tout premier, Il est le Père au-delà de ce monde.

⁶¹Vah satya śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai .

⁶²Il est le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁶²Sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi madhya ant kā gyān dētē haĩ , isliē unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

⁶³Il nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde; c'est pourquoi Il est appelé l'Océan de connaissance.

⁶³Pahlē-pahlē tō unkī mahimā karnī hai .

⁶⁴Commencez par Le louer.

⁶⁴Vah satya bāp , satya teacher , satya satgurū hai .

⁶⁵Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁶⁵Satya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁶⁶Il établit la religion de la vérité.

⁶⁶Māṅgtē haĩ nā ki ēk rājya hō . ⁶⁷Vah tō satyug mē̃ hōtā hai . ⁶⁸Yahā̃ tō hō na sakē .

⁶⁷Les gens voudraient qu'il n'y ait qu'un seul royaume, mais cela ne peut exister qu'à l'âge d'or; ce n'est pas possible ici.

⁶⁹Manuṣhya kahtē haĩ one world hō jāē , ēktā hō jāē .

⁶⁸Les gens disent qu'il faudrait un seul monde et qu'il y ait l'unité.

⁷⁰World tō ēk hī hōtī hai . ⁷¹Sirph world mē̃ ēk rājya hō , yah hō saktā hai .

⁶⁹Il n'existe qu'un seul monde, et il est possible de n'avoir qu'un seul royaume sur terre.

⁷²Dēvtāō̃ kā rājya thā , vahā̃ aur kōī haṅgāmē̃ kī|key bāt nahī̃ thī .

⁷⁰Il y a eu le royaume des déités et il n'y avait jamais de problèmes, là-bas.

⁷³Bēhad kā bāp hī ākar rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

⁷¹Le Père illimité vient établir le royaume.

⁷⁴Yah bhī ab tum samajh gayē hō . ⁷⁵Bāp hī rājyōg sikhlātē haĩ na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

⁷²Vous comprenez maintenant que c'est le Père qui enseigne le Raja Yoga, pas Shri Krishna.

⁷⁶Unhōnnē kr̥iṣhṇa kē liē samajh liyā hai .

⁷³Ils croient que c'est Krishna.

⁷⁷Rājyōg sikhlāyā hī tab jab rājdhānī sthāpan karnī thī .

⁷⁴Le Raja Yoga n'est enseigné que lorsque le royaume doit être établi.

⁷⁸Bākī śhāstrō̃ mē̃ tō hai mahimā .

⁷⁵Les écritures ne contiennent que des louanges.

⁷⁹Sirph mahimā karnē sē kōī rājyōg sikhlātē haĩ kyā  ?

⁷⁶Peut-on enseigner le Raja Yoga juste en chantant des louanges?

⁸⁰Vō gītā ādi jō sunātē haĩ vah kōī rājyōg sikhlātē haĩ kyā  ?

⁷⁷Les gens qui racontent la Gîta enseignent-ils le Raja Yoga, etc.?

⁸¹Gītā sunātē haĩ vah tō sirph jō hōkar gayē haĩ unkī mahimā kartē haĩ .

⁷⁸Quand ils racontent la Gîta, ils ne font que chanter la louange de ceux qui ont existé, puis disparu.

⁸²Bhagvān nē jinhō̃ kō sunāyā unhōnnē hī rājya pad pāyā .

⁷⁹Ceux à qui Dieu a enseigné la connaissance ont obtenu un statut royal.

⁸³Bākī yah tyōhār ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ .

⁸⁰Toutes les fêtes appartiennent au chemin de la dévotion, etc.

⁸⁴Mukhya hai hī saṅgamyug kī|key bāt .

⁸¹Le plus important est l'âge de confluence.

⁸⁵Śhivbābā ātē haĩ , śhiv jayantī kē bād kr̥iṣhṇa jayantī .

⁸²Shiv Baba vient. ⁸³Après la naissance de Shiva, il y a celle de Krishna.

⁸⁶Śhivbābā kē|K ānē kē bād jarūr naī duniyā sthāpan hōgī .

⁸⁴Le nouveau monde sera réellement établi après la venue de Shiv Baba.

⁸⁷Kr̥iṣhṇa tō hai satyug kā mālik .

⁸⁵Krishna est le maître de l'âge d'or.

⁸⁸Śhivbābā nē ākar kr̥iṣhṇa kō aisā banāyā .

⁸⁶Shiv Baba est venu et a fait de Krishna ce qu'il est.

⁸⁹Ēk kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī gyān diyā hōgā . ⁹⁰Kr̥iṣhṇapurī sthāpan kī|key hōgī .

⁸⁷Mais Il n'a pas donné cette connaissance qu'à Krishna; Il a établi le monde de Krishna.

⁹¹Ātmā kō tamōpradhān sē satōpradhān banānē kē liē yōg sikhāyā hai .

⁸⁸Les âmes, Il vous a enseigné le yoga pour vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹²Tum hī phir satō rajō tamō mē̃ ātē hō nā .

⁸⁹Ensuite, c'est vous qui passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹³Aisē nahī̃ ki satyug mē̃ hī tumkō baiṭh jānā hai .

⁹⁰Il ne s'agit pas simplement de partir et de vivre à l'âge d'or.

⁹⁴84 janmō̃ kā hisāb bhī hai .

⁹¹Le compte des 84vies existe aussi.

⁹⁵Satyug kē bād trētā … jarūr ānā hī hai .

⁹²Après l'âge d'or, vient assurément l'âge d'argent.

⁹⁶Din kē bād rāt hōnī hī hai .

⁹³Après le jour, la nuit doit venir.

⁹⁷Satyug kī|key sthāpanā kaun kartē haĩ , kaisē kartē haĩ  ?

⁹⁴Qui établit l'âge d'or, et comment est-il établi?

⁹⁸Kyōṅki satyug hai hī naī duniyā .

⁹⁵L'âge d'or est le nouveau monde.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ ham purānī duniyā badaltē haĩ .

⁹⁶Le Père dit: Je change le vieux monde.

¹⁰⁰Yah vahī mahābhārī , mahābhārat kī|key laṛāī mūsalō̃ kī haĩ .

⁹⁷C'est la même grande guerre du Mahabharat, avec des missiles.

¹⁰¹Kahtē haĩ pāṇḍav bhī thē . ¹⁰²Pāṇḍavō̃ kī|key jīt huī .

⁹⁸Ils disent même que les Pandavs ont existé à cette époque et qu'ils ont été victorieux.

¹⁰³Svarājya milā hai jarūr . ¹⁰⁴Tō svarājya mē̃ āyēṅgē nā .

⁹⁹Ils ont vraiment reçu la souveraineté de soi, et donc ils entreront dans leur royaume.

¹⁰⁵Śharīr bhal kahā̃ bhī chhōṛē̃ , rājāī mē̃ tō ānā hai .

¹⁰⁰Quel que soit l'endroit d'où vous quitterez vos corps, vous entrerez dans le royaume.

¹⁰⁶Law kahtā hai himālay pahāṛō̃ par kōī śharīr chhōṛtē nahī̃ haĩ .

¹⁰¹La loi dit que personne ne va dans l'Himalaya juste pour quitter son corps.

¹⁰⁷Yōg tō yahā̃ hī sīkhtē haĩ . ¹⁰⁸Yōgbal sē hī śharīr chhōṛnā hai .

¹⁰²Vous étudiez le yoga ici et c'est par le pouvoir du yoga que vous quitterez votre corps.

¹⁰⁹Unkō kyā paṛī hai jō pahāṛō̃ par barph mē̃ jākar śharīr chhōṛē̃gē .

¹⁰³Quel besoin ont-ils d'aller sur les sommets enneigés pour quitter leur corps?

¹¹⁰Yah bhī gapōṛē haĩ .

¹⁰⁴Ce ne sont que des mensonges.

¹¹¹Jaisē sarp purānī khāl chhōṛ naī lētē haĩ . ¹¹²Vaisē ātmā bhī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁰⁵De même qu'un serpent quitte sa vieille peau et en prend une nouvelle, l'âme quitte un corps et en prend un autre.

¹¹³Śhāntidhām mē̃ jākar phir āyēṅgē satyug mē̃ .

¹⁰⁶Vous partirez dans le monde de la paix et vous irez ensuite à l'âge d'or.

¹¹⁴Bābā nē samjhāyā hai satyug mē̃ śharīr chhōṛē̃gē tō āpēhī apnē samay par jab śharīr būṛhā hōtā hai tab ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹⁰⁷Baba a expliqué qu'à l'âge d'or, vous quitterez votre corps le moment venu, quand il sera vieux. ¹⁰⁸Vous laisserez un corps et en prendrez un autre.

¹¹⁵Vahā̃ tō vāpis śhāntidhām mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁰⁹Là-bas, vous ne retournerez pas dans le monde de la paix.

¹¹⁶Śhāntidhām mē̃ abhī jānā hai .

¹¹⁰C'est maintenant que vous devez aller dans le monde de la paix.

¹¹⁷Abhī vah practice kī jātī hai jō tumhārī vah practice avināśhī hō jātī hai .

¹¹¹Vous pratiquez cela en ce moment et cette pratique devient éternelle.

¹¹⁸Yahā̃ tō practice isliē karātē haĩ kyōṅki purānī duniyā kō hī chhōṛnā hai .

¹¹²On vous fait pratiquer cela ici parce qu'il vous faut renoncer au vieux monde.

¹¹⁹Vahā̃ tō naī duniyā hai .

¹¹³Là-bas, c'est le nouveau monde.

¹²⁰Svargvāsī śharīr chhōṛē̃gē tō svarg mē̃ hī āyēṅgē . ¹²¹Narkvāsī śharīr chhōṛē̃gē tō nark mē̃ hī rahē̃gē .

¹¹⁴Quand les résidents du paradis quittent leur corps, ils restent au paradis, et quand ceux de l'enfer quittent leur corps, ils restent en enfer; ils ne peuvent aller au paradis.

¹²²Svarg mē̃ jā na sakē̃ . ¹²³Satyug mē̃ tō tab jāyēṅgē jab bāp ākar rājyōg sikhlāyē , tab daivī rājdhānī mē̃ arthāt satyug mē̃ jā sakē̃ .

¹¹⁵Vous ne pouvez aller à l'âge d'or que lorsque le Père vient vous enseigner le Raja Yoga. ¹¹⁶Ce n'est qu'alors que vous pourrez aller dans le royaume des déités de l'âge d'or.

¹²⁴Rājā-mahārājā kā lakab yahā̃ bhī miltā hai .

¹¹⁷C'est ici que vous recevez le titre de roi ou d'empereur.

¹²⁵Pad dūsrā miltā hai , parantu nām vah chaltā rahtā hai , badal nahī̃ saktā .

¹¹⁸Les statuts changent, mais le nom reste le même. ¹¹⁹Vous ne pouvez pas le changer.

¹²⁶Kōī-kōī kā title kāyam kar dētē haĩ jō paisē sē title lētē haĩ .

¹²⁰Certaines personnes reçoivent des titres permanents en donnant de l'argent.

¹²⁷Āgē lākh dō lākh dētē thē tō lakab ( title ) miltā thā .

¹²¹Avant, ils donnaient cent ou deux cent mille roupies pour recevoir un titre.

¹²⁸Tō yah rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹²²C'est pourquoi le Père spirituel vient ici pour vous expliquer, les enfants spirituels.

¹²⁹Unkō kahā jātā hai spiritual father , ātmāō̃ kā bāp . . jiskō bulātē haĩ ki hē bābā āō , ākar hamkō patit sē pāvan banāō .

¹²³On L'appelle le Père spirituel, le Père des âmes, Celui que tous appellent: "Ô, Baba, viens nous changer d'impurs en purs!

¹³⁰Yahā̃ baṛā duḥkh hai .

¹²⁴Il y a beaucoup de peine ici.

¹³¹Hamkō rāmrājya mē̃ lē chalō .

¹²⁵Emmène-nous dans le royaume de Rama."

¹³²Drama anusār 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē kahā thā .

¹²⁶En accord avec le drama, Je vous ai dit la même chose il y a 5000 ans.

¹³³Parampitā paramātmā kō ānā hī hai .

¹²⁷Le Père suprême, l'Âme suprême, doit venir.

¹³⁴Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹²⁸Le cycle ne cesse de tourner.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ .

¹²⁹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹³⁶Yah akṣhar jarūr ḍālnē hōtē haĩ .

¹³⁰Ces paroles doivent absolument être écrites.

¹³⁷Drama kē|K plan anusār ātā hū̃ .

¹³¹Je viens en accord avec le plan du drama.

¹³⁸Drama akṣhar bhī likhnā paṛē . ¹³⁹Tō manuṣhyō̃ kō patā paṛē ki yah 5 hajār varṣh kā drama hai .

¹³²Il faut aussi écrire le mot drama pour que les gens puissent savoir qu'il dure 5000 ans.

¹⁴⁰Abhī sab manuṣhy-mātra patit haĩ isliē khud kahtē haĩ ham pāpī haĩ , nīch haĩ .

¹³³Aujourd'hui, tous les êtres humains sont impurs; c'est pourquoi eux-mêmes disent: "Nous sommes des pécheurs dépravés."

¹⁴¹Barōbar vēśhyālay bhī hai , viṣhay sāgar hai nā .

¹³⁴Ici, c'est vraiment une maison de perdition et un océan de poison.

¹⁴²Viṣhṇupurī kṣhīr sāgar thī , jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ thē .

¹³⁵Le monde de Vishnou était l'océan de lait où vivaient Lakshmi et Narayan.

¹⁴³Yah kṣhīrsāgar bhēṇṭ mē̃ kahā jātā hai .

¹³⁶On dit "océan de lait" pour donner une image, mais cela n'existe pas réellement.

¹⁴⁴Bākī kṣhīrsāgar kōī hōtā nahī̃ hai .

¹³⁷À l'âge d'or, il y a le même océan qu'à l'âge de fer.

¹⁴⁵Sāgar tō satyug mē̃ bhī yahī hōtā hai . ¹⁴⁶Kaliyug mē̃ bhī hai .

¹³⁸À l'âge d'or, vous êtes les maîtres de l'océan tout entier.

¹⁴⁷Satyug mē̃ sārē sāgar kē|K tum mālik hō .

¹³⁹Vous êtes les maîtres de la terre et du ciel tout entier.

¹⁴⁸Sārī pr̥ithvī , ākāśh kē|K tum mālik hō .

¹⁴⁰Aujourd'hui, tout est morcelé.

¹⁴⁹Abhī tō ṭukṛā-ṭukṛā hō gayā hai .

¹⁴¹C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁵⁰Ab yah hai saṅgamyug . ¹⁵¹Saṅgamyug jab yād āyē tab samajhē̃ ki ab satyug mē̃ jātē haĩ .

¹⁴²En vous souvenant de l'âge de confluence, vous comprenez que vous êtes en train de partir pour l'âge d'or.

¹⁵²Saṅgam hai tō bābā bhī jarūr hōgā .

¹⁴³À l'âge de confluence, Baba est ici, Lui aussi.

¹⁵³Vah is duniyā kō badalnē vālā hai .

¹⁴⁴C'est Lui qui change ce monde.

¹⁵⁴Sthāpanā tō brahmā dvārā yahā̃ hōtī hai .

¹⁴⁵L'établissement se fait ici, par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁵Ab tum chitra banātē hō .

¹⁴⁶Vous êtes en train de concevoir des posters.

¹⁵⁶Bābā tō hai hī bindī , light might kī|key .

¹⁴⁷Baba est un point de lumière et de pouvoir.

¹⁵⁷Tumhārī ātmā bhī light hai .

¹⁴⁸Les âmes, vous êtes aussi la lumière.

¹⁵⁸Ab tumkō light kaisē dēvē̃ , tō tumhārē sir par bindī dē dī hai .

¹⁴⁹Comment peut-on représenter votre lumière? ¹⁵⁰C'est pour cela qu'ils s'appliquent un point au centre du front (tilak).

¹⁵⁹Ātmā kō light kaisē dē̃  !

¹⁵¹Comment peut-on représenter l'âme avec de la lumière?

¹⁶⁰Light dēnē sē baṛā ban jātā hai .

¹⁵²Dès que l'on montre de la lumière, cela paraît déjà plus grand.

¹⁶¹Vah baṛī light kō hī pūjtē haĩ isliē manuṣhya paramātmā kō jyōti svarūp kah dētē haĩ .

¹⁵³Ils adorent une grande lumière; c'est pourquoi les gens disent que Dieu est une forme de lumière.

¹⁶²Vāstav mē̃ light hai pavitratā kī|key niśhānī .

¹⁵⁴En fait, la lumière est un signe de pureté.

¹⁶³Manuṣhya samajhtē haĩ - jyōti svarūp hai .

¹⁵⁵Les gens pensent qu'Il a la forme d'une lumière.

¹⁶⁴Bindī kō agar light bhī chhōṭī dē̃ tō pūjā kaisē hōgī , isliē baṛā kar dētē haĩ .

¹⁵⁶Même si un point est représenté comme une lumière minuscule, comment peut-on l'adorer? ¹⁵⁷C'est pour cela qu'ils représentent une grande lumière.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ maĩ param ātmā , supreme soul hū̃ jiskō tum paramātmā kahtē hō .

¹⁵⁸Le Père dit: Je suis Dieu, l'Âme Suprême, mais comment peut-on adorer un point minuscule?

¹⁶⁶Parantu chhōṭī bindī kī|key pūjā kaisē hō .

¹⁵⁹Comment représenter la lumière?

¹⁶⁷Light kaisē dē̃ .

¹⁶⁰Certains adorent un Shivalingam.

¹⁶⁸Kōī liṅg kī|key pūjā kartē haĩ , sāhūkār haĩ tō hīrā gōl banākar unkī pūjā kartē haĩ .

¹⁶¹Les gens riches utilisent un diamant rond et l'adorent en l'appelant "lingam".

¹⁶⁹Nām tō śhivliṅg hī rakhē̃gē .

¹⁶²Il est comme une étoile, et rien d'autre.

¹⁷⁰Hai tō star . ¹⁷¹Aur kōī chīz nahī̃ hai .

¹⁶³Ces choses sont très profondes et il faut les comprendre.

¹⁷²Yah baṛī guhya bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁶⁴L'âme ne devient pas plus petite ou plus grande.

¹⁷³Ātmā kōī baṛī chhōṭī nahī̃ hōtī .

¹⁶⁵Sinon, comment pourrait-elle loger quelque part?

¹⁷⁴Nahī̃ tō fit kaisē hō . ¹⁷⁵Abhī tum jaisē apnī ātmā kō jāntē hō vaisē bāp kō jāntē hō .

¹⁶⁶Au même titre que vous savez qui vous êtes en tant qu'âmes, vous savez aussi qui est le Père.

¹⁷⁶Ātmā bāp kō bulātī hai , tumnē apnī ātmā kō dēkhā hai  ?

¹⁶⁷Les âmes appellent le Père. ¹⁶⁸Vous êtes-vous vus en tant qu'âmes?

¹⁷⁷Tō paramātmā kō kaisē dēkhē̃gē  ?

¹⁶⁹Comment alors pouvez-vous voir l'Âme suprême?

¹⁷⁸Hā̃ divya dr̥iṣhṭi sē dēkh saktē haĩ .

¹⁷⁰Oui, Elle peut être vue en vision divine.

¹⁷⁹Sō tum jabki jāntē hō phir dēkhnē sē phāydā hī kyā .

¹⁷¹Mais puisque vous La connaissez, quel bénéfice y aurait-il à La voir?

¹⁸⁰Yah tō paṛhāī paṛhnē kī hai , jissē manuṣhya dēvtā bantē haĩ .

¹⁷²Ce sont des enseignements qu'il faut étudier et grâce auxquels les êtres humains deviennent des déités.

¹⁸¹Yah hai future naī duniyā kē liē paṛhāī .

¹⁷³C'est l'étude pour le nouveau monde du futur.

¹⁸²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ aisē karma sīkhē  ?

¹⁷⁴Où Lakshmi et Narayan ont-ils appris à accomplir de telles actions?

¹⁸³Saṅgam par .

¹⁷⁵À l'âge de confluence.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par hī ākar tumkō naī duniyā kē liē paṛhāī paṛhātā hū̃ .

¹⁷⁶Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence pour vous transmettre l'étude pour le nouveau monde.

¹⁸⁵Bābā pradarśhanī mē̃ tār dētē haĩ , usmē̃ bhī yah likhnā hai yah saṅgamyug hai .

¹⁷⁷Baba vous demande d'écrire dans les télégrammes que vous envoyez pour les expositions: "Nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ tum hamsē birth right lē saktē hō - bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē .

¹⁷⁸Le Père dit: vous pouvez obtenir de Moi votre droit de naissance pour 21vies."

¹⁸⁷Saṅgamyug akṣhar jarūr likhnā hai .

¹⁷⁹Vous devez absolument écrire "âge de confluence".

¹⁸⁸Accurate jō tār jātī hai uskī kāpī vahā̃ lagānī hai .

¹⁸⁰Gardez une copie exacte du message (télégramme) que vous envoyez.

¹⁸⁹Baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dēnā chāhiē .

¹⁸¹Écrivez-le en grosses lettres.

¹⁹⁰Din pratidin clear hōtā jātā hai .

¹⁸²Jour après jour, cela devient de plus en plus clair.

¹⁹¹Nīchē likhtē hī haĩ bāpdādā .

¹⁸³Écrivez en-dessous: "BapDada.

¹⁹²Śhivbābā jō ātmāō̃ kā bāp hai vah prajāpitā brahmā dvārā sikhlātē haĩ .

¹⁸⁴Shiv Baba, le Père des âmes, vous enseigne par l'intermédiaire de Prajapita Brahma."

¹⁹³Bāp kahtē haĩ mujhē śharīr kā ādhār tō chāhiē nā .

¹⁸⁵Le Père dit: Je prends appui sur un corps.

¹⁹⁴Śhiv tō hai nirākār . ¹⁹⁵Unkō tō apnā kōī śharīr hai nahī̃ .

¹⁸⁶Shiva est incorporel; Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁹⁶Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō sūkṣhma ākārī haĩ bākī tō sabkō śharīr hai .

¹⁸⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont des êtres angéliques subtils.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ - mujhē śharīr hai kahā̃ .

¹⁸⁸Tous les autres possèdent un corps.

¹⁹⁸Parantu aisē tō nahī̃ ki maĩ nām rūp sē nyārā hū̃ .

¹⁸⁹Le Père dit: Je n'ai pas de corps, mais cela ne veut pas dire que Je sois au-delà du nom et de la forme.

¹⁹⁹Bahut clear bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁹⁰Les enfants, Il vous explique très clairement.

²⁰⁰Maĩ hū̃ nirākār . ²⁰¹Parantu jab maĩ ātā hū̃ tō mujhē śharīr jarūr chāhiē .

¹⁹¹Je suis incorporel, mais J'ai absolument besoin d'un corps quand Je viens.

²⁰²Maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

¹⁹²Je n'entre pas dans un ventre maternel.

²⁰³Maĩ khud batlātā hū̃ ki maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ .

¹⁹³Je vous dis Moi-même que Je suis entré dans ce corps ordinaire.

²⁰⁴Yah pahlē pūjya thā , ab pujārī banā hai .

¹⁹⁴Au début, celui-là était digne d'être adoré, et aujourd'hui, il est adorateur.

²⁰⁵Mālā mē̃ bhī hai pahlē śhivbābā phir dō dānē haĩ .

¹⁹⁵Dans le chapelet aussi, il y a d'abord Shiv Baba, et ensuite la double graine.

²⁰⁶Pravr̥itti mārg hai nā .

¹⁹⁶C'est le chemin de la vie de famille.

²⁰⁷Abhī tumkō patā hai pravr̥itti mārg kī|key hī mālā hai , jō pravr̥itti mārg mē̃ patit thē , ab śhivbābā kī|key mat sē pāvan ban sr̥iṣhṭi kō pāvan banā rahē haĩ , isliē yādgār mālā banī huī hai .

¹⁹⁷Vous savez maintenant qu'il existe le chapelet de ceux du chemin de la vie de famille. ¹⁹⁸Ils étaient impurs, puis ils se sont purifiés et ont purifié le monde en suivant les instructions de Shiv Baba. ¹⁹⁹C'est pourquoi le chapelet est créé en leur mémoire.

²⁰⁸Rūdra mālā aur viṣhṇu kī|key vaijayantī mālā hai .

²⁰⁰Il y a le chapelet de Rudra, et celui de la victoire de Vishnou.

²⁰⁹Brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ bantī hai .

²⁰¹On ne peut pas créer un chapelet de Brahmines.

²¹⁰Kōśhiśh kī thī banānē kī|key parantu banī nahī̃ isliē mālā banānā , avyakt nām dēnā chhōṛ diyā .

²⁰²On a fourni des efforts pour le créer, mais on n'a pas réussi. ²⁰³Baba a donc cessé de créer des chapelets et de donner des noms subtils.

²¹¹Nām jō yahā̃ kē|K thē vah nām yahā̃ hī chhōṛ phir vahī apnā purānā nām lē bhāg jātē haĩ .

²⁰⁴Ils ont laissé derrière eux les noms qu'ils avaient reçus ici et ont repris leurs anciens noms.

²¹²Unkō us nayē nām sē kōī bulāyēṅgē nahī̃ .

²⁰⁵Là-bas, plus personne ne les appelle par leur nouveau nom.

²¹³Tō bāp hamārā bāp teacher gurū hai , aisē bāp kō tō bahut lav|love sē yād karnā hai parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai isliē avasthā ḍagmag hōtī hai .

²⁰⁶Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père qui est à la fois notre Père, notre Professeur et notre Gourou. ²⁰⁷Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier.

²¹⁴Murajhāyē-panē kī|key feeling ātī hai .

²⁰⁸C'est pourquoi votre niveau fluctue et vous avez l'impression de vous flétrir.

²¹⁵Śhivbābā kī|key yād sē phir khaṛē hō jātē haĩ .

²⁰⁹Ensuite, en vous souvenant de Shiv Baba, vous redevenez alertes.

²¹⁶Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²¹⁷Mīṭhī-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) vikārī sambandhō̃ sē mamatva nikāl dēnā hai .

²¹⁴ 1. Libérez-vous de tous les attachements pour les relations vicieuses.

²²¹Bhaviṣhya kē|K nayē sambandhō̃ sē buddhiyōg lagānā hai .

²¹⁵Reliez le yoga de votre intellect aux nouvelles relations futures.

²²²2 ) aurō̃ kō samjhānē kē liē her|har vakt khuśhī mē̃ rahnā hai .

²¹⁶ 2. Afin d'expliquer aux autres, restez dans un bonheur constant.

²²³Sat bāp , sat śhikṣhak aur satgurū kī|key śhrīmat par chal andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

²¹⁷Suivez la shrimat du vrai Père, du vrai Professeur, du vrai Gourou, et soyez des cannes pour les aveugles.

²²⁴Vardān  : kōmaltā kō kamāl mē̃ parivartan kar māyā jīt bannē vālē śhakti svarūp bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer d'êtres délicats (komalta) en êtres merveilleux (kamaal) en tant qu'incarnations de pouvoir et devenir ainsi des conquérants de Maya.

²²⁵Śhakti svarūp bannē kē liē kōmaltā kō kamāl mē̃ parivartan karō .

²¹⁹ Afin de devenir des incarnations de pouvoir, transformez-vous d'êtres délicats en êtres merveilleux.

²²⁶Sirph svayã kē|K saṅskārō̃ kō parivartan karnē mē̃ kōmal banō , karma mē̃ kabhī kōmal nahī̃ bannā , ismē̃ śhakti rūp bannā hai .

²²⁰Soyez délicats dans le fait de transformer vos propres sanskars, mais jamais délicats pour ce qui est de transformer vos actions; soyez des incarnations de pouvoir à ce niveau.

²²⁷Jō śhakti rūp kā kavach dhāraṇ kar lētē haĩ unhē̃ māyā kā kōī bhī tīr lag nahī̃ saktā isliē āpkē chēhrē , nayan-cain sē kōmaltā kē bajāē śhakti rūp dikhāī dē tab māyājīt ban pass with honour kā certificate lē sakē̃gē .

²²¹Ceux qui portent l'armure de la shakti ne peuvent jamais être blessés par les flèches de Maya. ²²²Alors au lieu d'être délicats, faites en sorte que la forme de shakti soit visible sur votre visage, dans vos yeux et sur vos traits, et vous serez alors à même de conquérir Maya et de revendiquer le certificat de réussir avec mention.

²²⁸Slōgan  : trikāldarśhī kī|key seat par set hōkar her|har karma karō tō māyā dūr sē hī bhāg jāyēgī .

²²³Devise: : Accomplissez chaque action en étant installés sur le siège d'être trikaldarshi et Maya s'enfuira au loin.

²²⁴*** OM SHANTI ***