Murli du jour du vendredi 26 novembre 2021

⁰26-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - “svayan ko raajayogi samajh vikaari sambandhon se mamatva nikaal do, sirf tod nibhaane ke liye saath raho''

¹Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des Raj Yogis et libérez-vous de tous vos attachements envers les relations vicieuses. ²Ne vivez ensemble que pour assumer vos responsabilités.

²prashn:- tum bachchon ne deh-bhaan ko bhulaaya hai, iska yaadgaar shaastron mein kis roop se dikhaaya hai?

³Question: Les enfants, quel mémorial des écritures rappelle que vous êtes allés au-delà de la conscience du corps?

³uttar:- dikhaate hain paandav pahaadon par gal gaye।

⁴Réponse: On a représenté les Pandavs disparaissant dans les montagnes. ⁵En fait, quel besoin avaient-ils d'aller sur les sommets enneigés pour quitter leur corps?

⁴parantu unko kya padi thi jo pahaadon par barpha mein jaakar shareer chhodenge।

⁶La loi dit que personne ne va au sommet de l'Himalaya spécialement pour quitter son corps.

⁵law kehta hai himaalay ke pahaadon par koi shareer nahin chhodte।

⁷En fait, vous quittez votre corps par le pouvoir du yoga.

⁶baaki tum yogbal se shareer chhod dete ho। ⁷deh-bhaan ko bhool ashareeri banne ki practice karte ho।

⁸Vous oubliez la conscience du corps et pratiquez le fait d'être sans corps.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹roohaani baap roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications.

¹⁰samjhaate to har roz hain phir bhi kai baaten bhool jaati hain।

¹¹Il le fait tous les jours, et malgré tout, vous oubliez quand même certaines choses.

¹¹bachchon ko buddhi mein yeh to rakhna hai ki yeh sangamayug hai। ¹²ham sangamayug par hain।

¹²Les enfants, gardez dans votre intellect que c'est l'âge de confluence, et que c'est ce que nous sommes en train de vivre en ce moment.

¹³baap aate bhi hain sangamayug par।

¹³Le Père vient à l'âge de confluence.

¹⁴kaliyug ant aur satayug aadi ka sangam gaaya hua hai।

¹⁴La confluence dont on s'est souvenu correspond à la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or.

¹⁵bulaate bhi is samay hain।

¹⁵C'est à ce moment-là que vous appelez.

¹⁶patit duniya kaha jaata hai kaliyug ke ant ko isliye aur koi time par bulaate nahin।

¹⁶La fin de l'âge de fer s'appelle le monde impur. ¹⁷C'est pourquoi on n'appelle le Père à aucun autre moment.

¹⁷baap aayenge bhi nahin।

¹⁸D'ailleurs, le Père ne viendrait pas.

¹⁸jab kaliyug ka ant hota hai tab hi mujhe bulaate hain - baba ham patiton ko paavan banaane aao।

¹⁹Vous ne M'appelez qu'à la fin de l'âge de fer: "Baba, viens nous purifier, nous qui sommes impurs!

¹⁹kaliyug ke ant aur satayug ke aadi mein aao।

²⁰Viens à la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or!"

²⁰bulaate hain parantu unko pata nahin hai ki kalpa ki aayu kitni hai।

²¹Les gens appellent sans connaitre la durée du cycle.

²¹samajhte hain bhakti karte-karte, dhakka khaate-khaate aakhreen mein mil hi jaayenge।

²²Ils pensent qu'ils finiront bien par trouver Dieu en faisant de la dévotion et en trébuchant.

²²kalpa ka ant kab hoga, yeh kisko pata nahin hai।

²³Personne ne sait quand le cycle se termine.

²³yaad karte hi tab hain jab kaliyug ka ant hota hai।

²⁴C'est seulement à la fin de l'âge de fer qu'ils se souviennent de Lui.

²⁴satayug treta mein to hai hi sukh, dvaapar mein bhi itna duhkh nahin hota hai।

²⁵Aux âges d'or et d'argent, il n'y a que du bonheur. ²⁶Il n'y a pas tellement de peine à l'âge de cuivre.

²⁵kaliyug mein manushya jab bahut duhkhi hote hain tab baap ko pukaarna shuru karte hain।

²⁷À l'âge de fer, au moment où les gens sont très malheureux, ils se mettent à appeler le Père.

²⁶tamopradhaan maana duhkhi, tab hi pukaarenge na। ²⁷he duhkh harta sukh karta aao।

²⁸Quand ils sont tamopradhan, c'est-à-dire quand ils sont malheureux, ils se mettent à appeler le Père: "Ô, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur! ²⁹Viens!"

²⁸duhkh ke bandhan to bahut hain।

³⁰Il y a de nombreux liens douloureux.

²⁹duhkh ke time hi bhagwan ko pukaarte hain ki is bandhan se chhudaao।

³¹Les gens n'appellent Dieu qu'en temps de peine: "Viens nous libérer de ce lien!"

³⁰jab koi raasta nahin milta hai to bahut jor se pukaarte hain।

³²Vous appelez avec beaucoup de force quand vous ne trouvez plus d'autre issue.

³¹parantu phir bhi paate nahin। ³²jaise maze (bhoolbhulaiya) hota hai na। ³³jahaan se bhi jaate hain raasta nahin milta।

³³Mais vous ne pouvez pas trouver le chemin; c'est un tel labyrinthe, et quelle que soit la route que vous empruntez, vous n'arrivez pas à en sortir.

³⁴jab thak jaate hain phir chillaate hain।

³⁴Et lorsque vous êtes fatigués, vous commencez à pleurer.

³⁵to yahaan bhi manushya jab bahut duhkhi ho jaate hain tab chillaate hain - he duhkhaharta sukh karta, he andhon ki laathi।

³⁵Ici aussi, lorsque les gens sont très malheureux, ils pleurent: "Ô, Toi qui enlèves la peine et donnes le bonheur! ³⁶Ô, toi qui es la Canne pour l'aveugle!"

³⁶is samay hi pukaarte hain he andhon ki laathi।

³⁷C'est en ce moment que vous appelez: "Ô, Toi qui es la Canne pour l'aveugle!"

³⁷abhi tum sangam par ho।

³⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

³⁸ek taraph hain paandav aur doosre taraph hain kaurav।

³⁹D'un côté, il y a les Pandavs et de l'autre, les Kauravs.

³⁹andha unko kaha jaata hai jo rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante hain।

⁴⁰On dit de ceux qui ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création, qu'ils sont aveugles.

⁴⁰sajje unko kaha jaata hai jo baap dvaara rachta aur rachna ko jaan gaye hain।

⁴¹On dit de ceux qui viennent apprendre auprès du Père qui est le Créateur et ce qu'est la création, qu'ils voient.

⁴¹tum to samjhaate ho hamko raajya-bhaagya mila hai tab to chitra dikhaate hain।

⁴²Vous expliquez aux gens que vous pouvez montrer ces posters parce que vous avez reçu la fortune du royaume.

⁴²satayug hai shivbaaba ka sthaapan kiya hua, isliye unka naam pada shivaalay।

⁴³L'âge d'or est établi par Shiv Baba; c'est pourquoi on l'appelle le temple de Shiva (Shivalaya).

⁴³phir vikaari bante hain to vaam maarga ki sthaapna hoti hai isliye isko veshyaalay kaha jaata hai।

⁴⁴Ensuite, lorsque les gens deviennent vicieux, l'âge de fer est établi et cela s'appelle la maison de perdition (Vaishalaya).

⁴⁴satayug hai shivaalay। ⁴⁵kaliyug hai veshyaalay।

⁴⁵L'âge d'or est le temple de Shiva, et l'âge de fer, la maison de perdition.

⁴⁶tum sangamayugi braahmanon ko yeh maaloom hai ki abhi ham na veshyaalay mein hain aur na shivaalay mein hain।

⁴⁶Les Brahmines de l'âge de confluence, vous savez que vous n'êtes ni dans la maison de perdition, ni dans le temple de Shiva.

⁴⁷ham shivaalay mein ja rahe hain।

⁴⁷Nous partons pour le temple de Shiva.

⁴⁸abhi veshyaalay, vikaari sambandhon se hamaara mamatva nikal gaya hai।

⁴⁸Maintenant, les attachements que nous avions pour les relations vicieuses avec ceux qui vivent dans la maison de perdition sont rompus.

⁴⁹abhi hai hamaara bhavishya ke sambandhon se mamatva।

⁴⁹Ils se portent désormais vers les relations futures.

⁵⁰ham abhi raajayogi hain, woh hain yogi।

⁵⁰Nous sommes maintenant des Raj Yogis, alors que ces gens ne sont que des yogis.

⁵¹unse hamaara kya connection hai।

⁵¹Quelle connexion avons-nous avec eux?

⁵²phir bhi tod nibhaane ke liye rehna to apne ghar mein hi hai।

⁵²Cependant, nous devons quand même vivre dans nos foyers pour assumer nos responsabilités.

⁵³phir bhi braahmanon se bahut connection rehta hai kyonki braahmanon jitni oonch seva aur koi nahin kar sakte hain।

⁵³Il reste encore beaucoup de connexions avec les Brahmines, car personne ne peut faire un service aussi élevé que le leur.

⁵⁴roohaani seva karne baap hi nimitta bante hain।

⁵⁴Seul le Père devient l'Instrument pour faire du service spirituel.

⁵⁵woh baap bhi hai, teacher bhi hai to guru bhi hai।

⁵⁵Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁵⁶satya baba, satya teacher, satguru bhi hai।

⁵⁶Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou.

⁵⁷satya ko supreme hi kehte hain।

⁵⁷Celui qui établit la Vérité est appelé (l'Âme) Suprême.

⁵⁸un dvaara hamko varsa mil raha hai।

⁵⁸Nous recevons de Lui notre héritage.

⁵⁹yeh yaad rahne se kitni har vakta khushi rahni chaahiye, phir auron ko samjhaane ke liye purushaartha kiya jaata hai।

⁵⁹En vous en souvenant, vous devriez ressentir du bonheur à chaque instant. ⁶⁰Il faut ensuite fournir des efforts pour expliquer aux autres.

⁶⁰pahle-pahle to hai woh paarlaukik baap।

⁶¹En tout premier, Il est le Père au-delà de ce monde.

⁶¹woh satya shikshak bhi hai, satguru bhi hai।

⁶²Il est le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁶²srishti chakra ke aadi madhya ant ka gyaan dete hain, isliye unko gyaan ka saagar kaha jaata hai।

⁶³Il nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde; c'est pourquoi Il est appelé l'Océan de connaissance.

⁶³pahle-pahle to unki mahima karni hai।

⁶⁴Commencez par Le louer.

⁶⁴woh satya baap, satya teacher, satya satguru hai।

⁶⁵Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁶⁵satya dharma ki sthaapna karte hain।

⁶⁶Il établit la religion de la vérité.

⁶⁶maangate hain na ki ek raajya ho। ⁶⁷woh to satayug mein hota hai। ⁶⁸yahaan to ho na sake।

⁶⁷Les gens voudraient qu'il n'y ait qu'un seul royaume, mais cela ne peut exister qu'à l'âge d'or; ce n'est pas possible ici.

⁶⁹manushya kehte hain one world ho jaae, ekta ho jaae।

⁶⁸Les gens disent qu'il faudrait un seul monde et qu'il y ait l'unité.

⁷⁰world to ek hi hoti hai। ⁷¹sirf world mein ek raajya ho, yeh ho sakta hai।

⁶⁹Il n'existe qu'un seul monde, et il est possible de n'avoir qu'un seul royaume sur terre.

⁷²devtaaon ka raajya tha, vahaan aur koi hangaamen ki baat nahin thi।

⁷⁰Il y a eu le royaume des déités et il n'y avait jamais de problèmes, là-bas.

⁷³behad ka baap hi aakar raajdhaani sthaapan karte hain।

⁷¹Le Père illimité vient établir le royaume.

⁷⁴yeh bhi ab tum samajh gaye ho। ⁷⁵baap hi raajayog sikhlaate hain na ki shreekrishna।

⁷²Vous comprenez maintenant que c'est le Père qui enseigne le Raja Yoga, pas Shri Krishna.

⁷⁶unhonne krishna ke liye samajh liya hai।

⁷³Ils croient que c'est Krishna.

⁷⁷raajayog sikhlaaya hi tab jab raajdhaani sthaapan karni thi।

⁷⁴Le Raja Yoga n'est enseigné que lorsque le royaume doit être établi.

⁷⁸baaki shaastron mein to hai mahima।

⁷⁵Les écritures ne contiennent que des louanges.

⁷⁹sirf mahima karne se koi raajayog sikhlaate hain kya?

⁷⁶Peut-on enseigner le Raja Yoga juste en chantant des louanges?

⁸⁰vo geeta aadi jo sunaate hain woh koi raajayog sikhlaate hain kya?

⁷⁷Les gens qui racontent la Gîta enseignent-ils le Raja Yoga, etc.?

⁸¹geeta sunaate hain woh to sirf jo hokar gaye hain unki mahima karte hain।

⁷⁸Quand ils racontent la Gîta, ils ne font que chanter la louange de ceux qui ont existé, puis disparu.

⁸²bhagwan ne jinhon ko sunaaya unhonne hi raajya pad paaya।

⁷⁹Ceux à qui Dieu a enseigné la connaissance ont obtenu un statut royal.

⁸³baaki yeh tyohaar aadi sab bhakti maarga ke hain।

⁸⁰Toutes les fêtes appartiennent au chemin de la dévotion, etc.

⁸⁴mukhya hai hi sangamayug ki baat।

⁸¹Le plus important est l'âge de confluence.

⁸⁵shivbaaba aate hain, shiv jayanti ke baad krishna jayanti।

⁸²Shiv Baba vient. ⁸³Après la naissance de Shiva, il y a celle de Krishna.

⁸⁶shivbaaba ke aane ke baad zaroor nai duniya sthaapan hogi।

⁸⁴Le nouveau monde sera réellement établi après la venue de Shiv Baba.

⁸⁷krishna to hai satayug ka maalik।

⁸⁵Krishna est le maître de l'âge d'or.

⁸⁸shivbaaba ne aakar krishna ko aisa banaaya।

⁸⁶Shiv Baba est venu et a fait de Krishna ce qu'il est.

⁸⁹ek krishna ko thode hi gyaan diya hoga। ⁹⁰krishnapuri sthaapan ki hogi।

⁸⁷Mais Il n'a pas donné cette connaissance qu'à Krishna; Il a établi le monde de Krishna.

⁹¹aatma ko tamopradhaan se satopradhaan banaane ke liye yog sikhaaya hai।

⁸⁸Les âmes, Il vous a enseigné le yoga pour vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹²tum hi phir sato rajo tamo mein aate ho na।

⁸⁹Ensuite, c'est vous qui passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹³aise nahin ki satayug mein hi tumko baith jaana hai।

⁹⁰Il ne s'agit pas simplement de partir et de vivre à l'âge d'or.

⁹⁴84 janmon ka hisaab bhi hai।

⁹¹Le compte des 84vies existe aussi.

⁹⁵satayug ke baad treta… zaroor aana hi hai।

⁹²Après l'âge d'or, vient assurément l'âge d'argent.

⁹⁶din ke baad raat honi hi hai।

⁹³Après le jour, la nuit doit venir.

⁹⁷satayug ki sthaapna kaun karte hain, kaise karte hain?

⁹⁴Qui établit l'âge d'or, et comment est-il établi?

⁹⁸kyonki satayug hai hi nai duniya।

⁹⁵L'âge d'or est le nouveau monde.

⁹⁹baap kehte hain ham puraani duniya badalte hain।

⁹⁶Le Père dit: Je change le vieux monde.

¹⁰⁰yeh vahi mahaabhaari, mahaabhaarat ki ladaai mooslon ki hain।

⁹⁷C'est la même grande guerre du Mahabharat, avec des missiles.

¹⁰¹kehte hain paandav bhi the। ¹⁰²paandavon ki jeet hui।

⁹⁸Ils disent même que les Pandavs ont existé à cette époque et qu'ils ont été victorieux.

¹⁰³svaraajya mila hai zaroor। ¹⁰⁴to svaraajya mein aayenge na।

⁹⁹Ils ont vraiment reçu la souveraineté de soi, et donc ils entreront dans leur royaume.

¹⁰⁵shareer bhal kahaan bhi chhoden, raajaai mein to aana hai।

¹⁰⁰Quel que soit l'endroit d'où vous quitterez vos corps, vous entrerez dans le royaume.

¹⁰⁶law kehta hai himaalay pahaadon par koi shareer chhodte nahin hain।

¹⁰¹La loi dit que personne ne va dans l'Himalaya juste pour quitter son corps.

¹⁰⁷yog to yahaan hi seekhte hain। ¹⁰⁸yogbal se hi shareer chhodna hai।

¹⁰²Vous étudiez le yoga ici et c'est par le pouvoir du yoga que vous quitterez votre corps.

¹⁰⁹unko kya padi hai jo pahaadon par barpha mein jaakar shareer chhodenge।

¹⁰³Quel besoin ont-ils d'aller sur les sommets enneigés pour quitter leur corps?

¹¹⁰yeh bhi gapode hain।

¹⁰⁴Ce ne sont que des mensonges.

¹¹¹jaise sarpa puraani khaal chhod nai lete hain। ¹¹²vaise aatma bhi ek shareer chhod doosra leti hai।

¹⁰⁵De même qu'un serpent quitte sa vieille peau et en prend une nouvelle, l'âme quitte un corps et en prend un autre.

¹¹³shantidham mein jaakar phir aayenge satayug mein।

¹⁰⁶Vous partirez dans le monde de la paix et vous irez ensuite à l'âge d'or.

¹¹⁴baba ne samjhaaya hai satayug mein shareer chhodenge to aapehi apne samay par jab shareer boodha hota hai tab ek shareer chhod doosra lete hain।

¹⁰⁷Baba a expliqué qu'à l'âge d'or, vous quitterez votre corps le moment venu, quand il sera vieux. ¹⁰⁸Vous laisserez un corps et en prendrez un autre.

¹¹⁵vahaan to vaapis shantidham mein nahin jaayenge।

¹⁰⁹Là-bas, vous ne retournerez pas dans le monde de la paix.

¹¹⁶shantidham mein abhi jaana hai।

¹¹⁰C'est maintenant que vous devez aller dans le monde de la paix.

¹¹⁷abhi woh practice ki jaati hai jo tumhaari woh practice avinaashi ho jaati hai।

¹¹¹Vous pratiquez cela en ce moment et cette pratique devient éternelle.

¹¹⁸yahaan to practice isliye karaate hain kyonki puraani duniya ko hi chhodna hai।

¹¹²On vous fait pratiquer cela ici parce qu'il vous faut renoncer au vieux monde.

¹¹⁹vahaan to nai duniya hai।

¹¹³Là-bas, c'est le nouveau monde.

¹²⁰svargavaasi shareer chhodenge to svarga mein hi aayenge। ¹²¹narkavaasi shareer chhodenge to narka mein hi rahenge।

¹¹⁴Quand les résidents du paradis quittent leur corps, ils restent au paradis, et quand ceux de l'enfer quittent leur corps, ils restent en enfer; ils ne peuvent aller au paradis.

¹²²svarga mein ja na saken। ¹²³satayug mein to tab jaayenge jab baap aakar raajayog sikhlaaye, tab daivi raajdhaani mein arthaat satayug mein ja saken।

¹¹⁵Vous ne pouvez aller à l'âge d'or que lorsque le Père vient vous enseigner le Raja Yoga. ¹¹⁶Ce n'est qu'alors que vous pourrez aller dans le royaume des déités de l'âge d'or.

¹²⁴raaja-mahaaraaja ka lakab yahaan bhi milta hai।

¹¹⁷C'est ici que vous recevez le titre de roi ou d'empereur.

¹²⁵pad doosra milta hai, parantu naam woh chalta rehta hai, badal nahin sakta।

¹¹⁸Les statuts changent, mais le nom reste le même. ¹¹⁹Vous ne pouvez pas le changer.

¹²⁶koi-koi ka title kaayam kar dete hain jo paise se title lete hain।

¹²⁰Certaines personnes reçoivent des titres permanents en donnant de l'argent.

¹²⁷aage laakh do laakh dete the to lakab (title) milta tha।

¹²¹Avant, ils donnaient cent ou deux cent mille roupies pour recevoir un titre.

¹²⁸to yeh roohaani baap roohaani bachchon ko baith samjhaate hain।

¹²²C'est pourquoi le Père spirituel vient ici pour vous expliquer, les enfants spirituels.

¹²⁹unko kaha jaata hai spiritual father, aatmaon ka baap.. jisko bulaate hain ki he baba aao, aakar hamko patit se paavan banaao।

¹²³On L'appelle le Père spirituel, le Père des âmes, Celui que tous appellent: "Ô, Baba, viens nous changer d'impurs en purs!

¹³⁰yahaan bada duhkh hai।

¹²⁴Il y a beaucoup de peine ici.

¹³¹hamko raamraajya mein le chalo।

¹²⁵Emmène-nous dans le royaume de Rama."

¹³²drama anusaar 5 hajaar varsha pahle bhi aise kaha tha।

¹²⁶En accord avec le drama, Je vous ai dit la même chose il y a 5000 ans.

¹³³parampita paramatma ko aana hi hai।

¹²⁷Le Père suprême, l'Âme suprême, doit venir.

¹³⁴yeh chakra phirta rehta hai।

¹²⁸Le cycle ne cesse de tourner.

¹³⁵baap kehte hain main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayug par aata hoon।

¹²⁹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹³⁶yeh akshar zaroor daalne hote hain।

¹³⁰Ces paroles doivent absolument être écrites.

¹³⁷drama ke plan anusaar aata hoon।

¹³¹Je viens en accord avec le plan du drama.

¹³⁸drama akshar bhi likhna pade। ¹³⁹to manushyon ko pata pade ki yeh 5 hajaar varsha ka drama hai।

¹³²Il faut aussi écrire le mot drama pour que les gens puissent savoir qu'il dure 5000 ans.

¹⁴⁰abhi sab manushya-maatra patit hain isliye khud kehte hain ham paapi hain, neech hain।

¹³³Aujourd'hui, tous les êtres humains sont impurs; c'est pourquoi eux-mêmes disent: "Nous sommes des pécheurs dépravés."

¹⁴¹barobar veshyaalay bhi hai, vishay saagar hai na।

¹³⁴Ici, c'est vraiment une maison de perdition et un océan de poison.

¹⁴²vishnupuri ksheer saagar thi, jahaan lakshmi-naaraayan donon the।

¹³⁵Le monde de Vishnou était l'océan de lait où vivaient Lakshmi et Narayan.

¹⁴³yeh ksheersaagar bhent mein kaha jaata hai।

¹³⁶On dit "océan de lait" pour donner une image, mais cela n'existe pas réellement.

¹⁴⁴baaki ksheersaagar koi hota nahin hai।

¹³⁷À l'âge d'or, il y a le même océan qu'à l'âge de fer.

¹⁴⁵saagar to satayug mein bhi yahi hota hai। ¹⁴⁶kaliyug mein bhi hai।

¹³⁸À l'âge d'or, vous êtes les maîtres de l'océan tout entier.

¹⁴⁷satayug mein saare saagar ke tum maalik ho।

¹³⁹Vous êtes les maîtres de la terre et du ciel tout entier.

¹⁴⁸saari prithvi, aakaash ke tum maalik ho।

¹⁴⁰Aujourd'hui, tout est morcelé.

¹⁴⁹abhi to tukda-tukda ho gaya hai।

¹⁴¹C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁵⁰ab yeh hai sangamayug। ¹⁵¹sangamayug jab yaad aaye tab samjhen ki ab satayug mein jaate hain।

¹⁴²En vous souvenant de l'âge de confluence, vous comprenez que vous êtes en train de partir pour l'âge d'or.

¹⁵²sangam hai to baba bhi zaroor hoga।

¹⁴³À l'âge de confluence, Baba est ici, Lui aussi.

¹⁵³woh is duniya ko badalne vaala hai।

¹⁴⁴C'est Lui qui change ce monde.

¹⁵⁴sthaapna to brahma dvaara yahaan hoti hai।

¹⁴⁵L'établissement se fait ici, par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁵ab tum chitra banaate ho।

¹⁴⁶Vous êtes en train de concevoir des posters.

¹⁵⁶baba to hai hi bindi, light might ki।

¹⁴⁷Baba est un point de lumière et de pouvoir.

¹⁵⁷tumhaari aatma bhi light hai।

¹⁴⁸Les âmes, vous êtes aussi la lumière.

¹⁵⁸ab tumko light kaise deven, to tumhaare sir par bindi de di hai।

¹⁴⁹Comment peut-on représenter votre lumière? ¹⁵⁰C'est pour cela qu'ils s'appliquent un point au centre du front (tilak).

¹⁵⁹aatma ko light kaise den!

¹⁵¹Comment peut-on représenter l'âme avec de la lumière?

¹⁶⁰light dene se bada ban jaata hai।

¹⁵²Dès que l'on montre de la lumière, cela paraît déjà plus grand.

¹⁶¹woh badi light ko hi poojte hain isliye manushya paramatma ko jyoti swaroop kah dete hain।

¹⁵³Ils adorent une grande lumière; c'est pourquoi les gens disent que Dieu est une forme de lumière.

¹⁶²vaastav mein light hai pavitrata ki nishaani।

¹⁵⁴En fait, la lumière est un signe de pureté.

¹⁶³manushya samajhte hain - jyoti swaroop hai।

¹⁵⁵Les gens pensent qu'Il a la forme d'une lumière.

¹⁶⁴bindi ko agar light bhi chhoti den to pooja kaise hogi, isliye bada kar dete hain।

¹⁵⁶Même si un point est représenté comme une lumière minuscule, comment peut-on l'adorer? ¹⁵⁷C'est pour cela qu'ils représentent une grande lumière.

¹⁶⁵baap kehte hain main param aatma, supreme soul hoon jisko tum paramatma kehte ho।

¹⁵⁸Le Père dit: Je suis Dieu, l'Âme Suprême, mais comment peut-on adorer un point minuscule?

¹⁶⁶parantu chhoti bindi ki pooja kaise ho।

¹⁵⁹Comment représenter la lumière?

¹⁶⁷light kaise den।

¹⁶⁰Certains adorent un Shivalingam.

¹⁶⁸koi ling ki pooja karte hain, saahookaar hain to heera gol banaakar unki pooja karte hain।

¹⁶¹Les gens riches utilisent un diamant rond et l'adorent en l'appelant "lingam".

¹⁶⁹naam to shivling hi rakhenge।

¹⁶²Il est comme une étoile, et rien d'autre.

¹⁷⁰hai to star। ¹⁷¹aur koi cheez nahin hai।

¹⁶³Ces choses sont très profondes et il faut les comprendre.

¹⁷²yeh badi guhya baaten samajhne ki hain।

¹⁶⁴L'âme ne devient pas plus petite ou plus grande.

¹⁷³aatma koi badi chhoti nahin hoti।

¹⁶⁵Sinon, comment pourrait-elle loger quelque part?

¹⁷⁴nahin to fit kaise ho। ¹⁷⁵abhi tum jaise apni aatma ko jaante ho vaise baap ko jaante ho।

¹⁶⁶Au même titre que vous savez qui vous êtes en tant qu'âmes, vous savez aussi qui est le Père.

¹⁷⁶aatma baap ko bulaati hai, tumne apni aatma ko dekha hai?

¹⁶⁷Les âmes appellent le Père. ¹⁶⁸Vous êtes-vous vus en tant qu'âmes?

¹⁷⁷to paramatma ko kaise dekhenge?

¹⁶⁹Comment alors pouvez-vous voir l'Âme suprême?

¹⁷⁸haan divya drishti se dekh sakte hain।

¹⁷⁰Oui, Elle peut être vue en vision divine.

¹⁷⁹so tum jabki jaante ho phir dekhne se phaayda hi kya।

¹⁷¹Mais puisque vous La connaissez, quel bénéfice y aurait-il à La voir?

¹⁸⁰yeh to padhaai padhne ki hai, jisse manushya devta bante hain।

¹⁷²Ce sont des enseignements qu'il faut étudier et grâce auxquels les êtres humains deviennent des déités.

¹⁸¹yeh hai future nai duniya ke liye padhaai।

¹⁷³C'est l'étude pour le nouveau monde du futur.

¹⁸²yeh lakshmi-naaraayan kahaan aise karma seekhe?

¹⁷⁴Où Lakshmi et Narayan ont-ils appris à accomplir de telles actions?

¹⁸³sangam par।

¹⁷⁵À l'âge de confluence.

¹⁸⁴baap kehte hain main sangam par hi aakar tumko nai duniya ke liye padhaai padhaata hoon।

¹⁷⁶Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence pour vous transmettre l'étude pour le nouveau monde.

¹⁸⁵baba pradarshani mein taar dete hain, usmein bhi yeh likhna hai yeh sangamayug hai।

¹⁷⁷Baba vous demande d'écrire dans les télégrammes que vous envoyez pour les expositions: "Nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁸⁶baap kehte hain tum hamse birth right le sakte ho - bhavishya 21 janmon ke liye।

¹⁷⁸Le Père dit: vous pouvez obtenir de Moi votre droit de naissance pour 21vies."

¹⁸⁷sangamayug akshar zaroor likhna hai।

¹⁷⁹Vous devez absolument écrire "âge de confluence".

¹⁸⁸accurate jo taar jaati hai uski kaapi vahaan lagaani hai।

¹⁸⁰Gardez une copie exacte du message (télégramme) que vous envoyez.

¹⁸⁹bade aksharon mein likh dena chaahiye।

¹⁸¹Écrivez-le en grosses lettres.

¹⁹⁰din pratidin clear hota jaata hai।

¹⁸²Jour après jour, cela devient de plus en plus clair.

¹⁹¹neeche likhte hi hain baapdaada।

¹⁸³Écrivez en-dessous: "BapDada.

¹⁹²shivbaaba jo aatmaon ka baap hai woh prajaapita brahma dvaara sikhlaate hain।

¹⁸⁴Shiv Baba, le Père des âmes, vous enseigne par l'intermédiaire de Prajapita Brahma."

¹⁹³baap kehte hain mujhe shareer ka aadhaar to chaahiye na।

¹⁸⁵Le Père dit: Je prends appui sur un corps.

¹⁹⁴shiv to hai niraakaar। ¹⁹⁵unko to apna koi shareer hai nahin।

¹⁸⁶Shiva est incorporel; Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁹⁶brahma, vishnu, shankar to sookshm aakaari hain baaki to sabko shareer hai।

¹⁸⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont des êtres angéliques subtils.

¹⁹⁷baap kehte hain - mujhe shareer hai kahaan।

¹⁸⁸Tous les autres possèdent un corps.

¹⁹⁸parantu aise to nahin ki main naam roop se nyaara hoon।

¹⁸⁹Le Père dit: Je n'ai pas de corps, mais cela ne veut pas dire que Je sois au-delà du nom et de la forme.

¹⁹⁹bahut clear bachchon ko samjhaate hain।

¹⁹⁰Les enfants, Il vous explique très clairement.

²⁰⁰main hoon niraakaar। ²⁰¹parantu jab main aata hoon to mujhe shareer zaroor chaahiye।

¹⁹¹Je suis incorporel, mais J'ai absolument besoin d'un corps quand Je viens.

²⁰²main garbha mein nahin aata hoon।

¹⁹²Je n'entre pas dans un ventre maternel.

²⁰³main khud batlaata hoon ki main is saadhaaran tan mein aaya hoon।

¹⁹³Je vous dis Moi-même que Je suis entré dans ce corps ordinaire.

²⁰⁴yeh pahle poojya tha, ab pujaari bana hai।

¹⁹⁴Au début, celui-là était digne d'être adoré, et aujourd'hui, il est adorateur.

²⁰⁵maala mein bhi hai pahle shivbaaba phir do daane hain।

¹⁹⁵Dans le chapelet aussi, il y a d'abord Shiv Baba, et ensuite la double graine.

²⁰⁶pravritti maarga hai na।

¹⁹⁶C'est le chemin de la vie de famille.

²⁰⁷abhi tumko pata hai pravritti maarga ki hi maala hai, jo pravritti maarga mein patit the, ab shivbaaba ki mat se paavan ban srishti ko paavan bana rahe hain, isliye yaadgaar maala bani hui hai।

¹⁹⁷Vous savez maintenant qu'il existe le chapelet de ceux du chemin de la vie de famille. ¹⁹⁸Ils étaient impurs, puis ils se sont purifiés et ont purifié le monde en suivant les instructions de Shiv Baba. ¹⁹⁹C'est pourquoi le chapelet est créé en leur mémoire.

²⁰⁸roodra maala aur vishnu ki vaijayanti maala hai।

²⁰⁰Il y a le chapelet de Rudra, et celui de la victoire de Vishnou.

²⁰⁹braahmanon ki maala nahin banti hai।

²⁰¹On ne peut pas créer un chapelet de Brahmines.

²¹⁰koshish ki thi banaane ki parantu bani nahin isliye maala banaana, avyakt naam dena chhod diya।

²⁰²On a fourni des efforts pour le créer, mais on n'a pas réussi. ²⁰³Baba a donc cessé de créer des chapelets et de donner des noms subtils.

²¹¹naam jo yahaan ke the woh naam yahaan hi chhod phir vahi apna puraana naam le bhaag jaate hain।

²⁰⁴Ils ont laissé derrière eux les noms qu'ils avaient reçus ici et ont repris leurs anciens noms.

²¹²unko us naye naam se koi bulaayenge nahin।

²⁰⁵Là-bas, plus personne ne les appelle par leur nouveau nom.

²¹³to baap hamaara baap teacher guru hai, aise baap ko to bahut lav se yaad karna hai parantu maaya aisi hai jo bhula deti hai isliye avastha dagmag hoti hai।

²⁰⁶Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père qui est à la fois notre Père, notre Professeur et notre Gourou. ²⁰⁷Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier.

²¹⁴murjhaaye-pane ki feeling aati hai।

²⁰⁸C'est pourquoi votre niveau fluctue et vous avez l'impression de vous flétrir.

²¹⁵shivbaaba ki yaad se phir khade ho jaate hain।

²⁰⁹Ensuite, en vous souvenant de Shiv Baba, vous redevenez alertes.

²¹⁶achha!

²¹⁰Achcha.

²¹⁷meethi-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²²⁰1) vikaari sambandhon se mamatva nikaal dena hai।

²¹⁴ 1. Libérez-vous de tous les attachements pour les relations vicieuses.

²²¹bhavishya ke naye sambandhon se buddhiyog lagaana hai।

²¹⁵Reliez le yoga de votre intellect aux nouvelles relations futures.

²²²2) auron ko samjhaane ke liye har vakta khushi mein rehna hai।

²¹⁶ 2. Afin d'expliquer aux autres, restez dans un bonheur constant.

²²³sat baap, sat shikshak aur satguru ki shreemat par chal andhon ki laathi banna hai।

²¹⁷Suivez la shrimat du vrai Père, du vrai Professeur, du vrai Gourou, et soyez des cannes pour les aveugles.

²²⁴vardaan:- komalta ko kamaal mein parivartan kar maaya jeet banne vaale shakti swaroop bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer d'êtres délicats (komalta) en êtres merveilleux (kamaal) en tant qu'incarnations de pouvoir et devenir ainsi des conquérants de Maya.

²²⁵shakti swaroop banne ke liye komalta ko kamaal mein parivartan karo।

²¹⁹ Afin de devenir des incarnations de pouvoir, transformez-vous d'êtres délicats en êtres merveilleux.

²²⁶sirf svayan ke sanskaaron ko parivartan karne mein komal bano, karma mein kabhi komal nahin banna, ismen shakti roop banna hai।

²²⁰Soyez délicats dans le fait de transformer vos propres sanskars, mais jamais délicats pour ce qui est de transformer vos actions; soyez des incarnations de pouvoir à ce niveau.

²²⁷jo shakti roop ka kavach dhaaran kar lete hain unhein maaya ka koi bhi teer lag nahin sakta isliye aapke chehre, nayan-chain se komalta ke bajaae shakti roop dikhaai de tab maayaajeet ban paas with honour ka certificate le sakenge।

²²¹Ceux qui portent l'armure de la shakti ne peuvent jamais être blessés par les flèches de Maya. ²²²Alors au lieu d'être délicats, faites en sorte que la forme de shakti soit visible sur votre visage, dans vos yeux et sur vos traits, et vous serez alors à même de conquérir Maya et de revendiquer le certificat de réussir avec mention.

²²⁸slogan:- trikaaldarshi ki seat par set hokar har karma karo to maaya door se hi bhaag jaayegi।

²²³Devise: : Accomplissez chaque action en étant installés sur le siège d'être trikaldarshi et Maya s'enfuira au loin.

²²⁴*** OM SHANTI ***