Murli du jour du samedi 27 novembre 2021

⁰27-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān dhan kā dān karnē kē liē vichār sāgar manthan karō , dān kā śhauk rakhō tō manthan chaltā rahē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de donner les richesses de la connaissance, barattez l’océan de connaissance. ²Ayez de l'intérêt pour donner de sorte que vous ne cessiez de baratter.

²Praśhna  : gyān mārg mē̃ sadā apnē kō tandarūst rakhnē kā sādhan kyā hai  ?

³Question: Quelle est la façon de vous maintenir constamment bien portants sur le chemin de la connaissance ?

³Uttar  : sadā apnē āpkō tandarūst rakhnē kē liē bābā dvārā jō bhī gyān ghās ( murlī ) miltī hai , usē khākar phir ugārnā chāhiē arthāt manthan karnā chāhiē .

⁴Réponse: Afin d’être constamment en bonne santé, mâchez puis digérez l’herbe de la connaissance (le murli) que vous recevez du Père. ⁵C'est-à-dire barattez la connaissance.

⁴Jin bachchō̃ kō manthan karnē kī|key arthāt hazam karnē kī|key ādat hai , vah bīmār nahī̃ paṛ saktē .

⁶Les enfants qui ont l’habitude de baratter, c'est-à-dire de digérer, ne peuvent jamais tomber malades.

⁵Sadā tandarūst vah hai jismē̃ vikārō̃ kī|key bīmārī nahī̃ .

⁷Ceux qui n’ont aucune maladie des vices sont constamment en bonne santé.

⁶Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

⁸Chanson: Tu es l’Océan d’Amour et nous sommes assoiffés d’une goutte venant de Toi…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹Manuṣhya jō bhī gīt ādi banātē haĩ , śhāstra ādi sunātē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹¹Quelles que soient les chansons composées ou quelles que soient les écritures, ils ne comprennent rien.

¹⁰Jō kuchh paṛhtē āyē haĩ ussē kōī kā kalyāṇ nahī̃ huā hai aur hī akalyāṇ hōtā āyā hai .

¹²Quoi que les gens aient pu lire, personne n’en a retiré de bénéfice, au contraire il y a eu une perte.

¹¹Sarv kā kalyāṇkārī ēk hī īśhvar hai .

¹³Seul Dieu est le Bienfaiteur de tous.

¹²Tum samajhtē hō hamārā kalyāṇ karnē vālā āyā huā hai .

¹⁴Vous comprenez que Celui qui vous donne du bénéfice est là.

¹³Kalyāṇ kā rāstā batā rahē haĩ .

¹⁵Il vous montre le chemin pour avoir du bénéfice.

¹⁴Khās tum bhāratvāsiyō̃ kā , ām sārī duniyā kā kalyāṇ karnē vālā ēk bāp hī hai .

¹⁶Seul le Père unique vous apporte du bénéfice à vous, les enfants de Bharat tout spécialement et au monde en général.

¹⁵Satyug mē̃ sabkā kalyāṇ thā , tum sab sukhdhām mē̃ thē aur bākī sab śhāntidhām mē̃ thē .

¹⁷Lorsque vous étiez à l’âge d’or, vous aviez tous du bénéfice. ¹⁸Vous étiez dans le monde du bonheur et les autres étaient tous dans le monde de la paix.

¹⁶Yah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai parantu point khisak jātī haĩ , pūrī dhārṇā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹Les enfants, votre intellect le sait mais ce point glisse, vous ne vous en imprégnez pas complètement.

¹⁷Agar ēk point par vichār sāgar manthan kartē rahē̃ tō aisā na hō .

²⁰Si vous barattiez l’océan de connaissance ne serait-ce que sur un seul point, cela ne se produirait pas.

¹⁸Jānvarō̃ mē̃ jitnā akla hai , ājkal kē|K manuṣhyō̃ mē̃ utnā bhī akla nahī̃ .

²¹Les êtres humains d’aujourd’hui n’ont même pas autant de bon sens que les animaux.

¹⁹Jānvar ( gaū ) ghās khātē haĩ tō ugārtē rahtē haĩ .

²²Les animaux (vaches) broutent l’herbe puis elles ne cessent de ruminer.

²⁰Tumkō bhī bhōjan miltā hai . ²¹Parantu tum phir sārā din ugārtē nahī̃ hō .

²³Vous recevez également de la nourriture mais vous ne la mâchez pas tout au long de la journée.

²²Vah tō sārā din ugārtē hī rahtē haĩ .

²⁴Les vaches ne cessent de ruminer tout au long de la journée.

²³Yah tumkō miltā hai gyān ghās .

²⁵Vous êtes en train de recevoir l’herbe de la connaissance.

²⁴Yōg aur gyān .

²⁶Il y a le yoga et la connaissance.

²⁵Is par din bhar vichār sāgar manthan kartē rahnā chāhiē .

²⁷Continuez à baratter l’océan de connaissance avec ce point tout au long de la journée.

²⁶Jinkō service kā śhauk nahī̃ , vah vichār sāgar manthan karkē kyā karē̃gē .

²⁸Que feront ceux qui n’ont aucun intérêt pour le service en barattant l’océan de connaissance ?

²⁷Śhauk nahī̃ tō karē̃gē bhī nahī̃ .

²⁹Parce qu’ils n’ont pas un tel intérêt, ils ne font rien.

²⁸Kōī-kōī kō gyān dhan dēnē kā śhauk rahtā hai .

³⁰Certains ont de l’intérêt pour donner la richesse de la connaissance.

²⁹Gaūśhālā mē̃ manuṣhya jākar gaūō̃ kō ghās ādi dētē haĩ .

³¹Les gens vont donner de l’herbe aux vaches dans les étables.

³⁰Vah bhī puṇya samajhtē haĩ .

³²Ils considèrent que c’est un acte de charité.

³¹Bāp tumkō yah gyān ghās khilātē haĩ .

³³Le Père vous nourrit de cette herbe de la connaissance.

³²Is par vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē tō khuśhī mē̃ rahē̃gē aur service kā śhauk bhī hōgā .

³⁴Si vous la barattez, vous serez heureux et aurez également de l’intérêt pour faire du service.

³³Kōī lōṭā bhar lētē haĩ athavā bū̃d lētē haĩ , vah bhī svarg mē̃ chalē jāyēṅgē .

³⁵Ceux qui prennent une coupe ou même une goutte seront toujours en mesure d’aller au paradis.

³⁴Svarg kē|K dvār tō khulnē hī haĩ .

³⁶Les portes du paradis vont s’ouvrir.

³⁵Yū̃ tō gyān sāgar kō hap karnā hai .

³⁷En fait, vous devez avaler l’océan de connaissance.

³⁶Kōī tō sārā hap kartē haĩ , kōī tō bū̃d lētē haĩ phir bhī svarg mē̃ tō jāyēṅgē .

³⁸Certains l’avalent complètement et d’autres viennent juste prendre une goutte mais ils iront quand même au paradis.

³⁷Bākī jitnā-jitnā dhārṇā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

³⁹Plus vous vous imprégnerez, plus vous réclamerez un statut élevé.

³⁸Bākī svarg mē̃ ēk bū̃d sē bhī chalē jāyēṅgē .

⁴⁰Vous pouvez aller au paradis avec une seule goutte.

³⁹Manuṣhya martē haĩ tō unkō gaṅgā kī|key ēk bū̃d dētē haĩ .

⁴¹Lorsqu’une personne meurt, ils mettent une goutte de l’eau du Gange dans sa bouche.

⁴⁰Kōī-kōī ghar mē̃ sadaiv gaṅgā jal hī pītē haĩ .

⁴²Dans certaines maisons, ils boivent tout le temps l’eau du Gange.

⁴¹Kitnā pītē hōṅgē .

⁴³Quelle quantité ont-ils dû boire ?

⁴²Gaṅgā tō bahtī rahtī hai .

⁴⁴Le Gange coule tout le temps.

⁴³Unkō tō kōī hap kar na sakē .

⁴⁵Ils ne peuvent pas l'avaler complètement !

⁴⁴Tumhārē liyē tō gāyā huā hai - sāgar kō hap kar liyā .

⁴⁶Vous concernant, on se souvient que vous avez avalé l’océan entier.

⁴⁵Jō gyān sāgar kē|K najdīk ā jātē haĩ , jāstī service kartē haĩ vahī vijay mālā mē̃ pirōyē jātē haĩ .

⁴⁷Ceux qui sont proches de l’Océan de Connaissance et qui font beaucoup de service seront enfilés dans le chapelet de Rudra.

⁴⁶Jitnā-jitnā jō hap kartē haĩ aur dūsrō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ vah pad bhī pātē haĩ , jitnā dhārṇā karē̃gē utnā khuśhī bhī hōgī .

⁴⁸Plus vous avalerez cela et apporterez du bénéfice aux autres, plus vous réclamerez un statut élevé. ⁴⁹Plus vous vous en imprégnerez, plus vous aurez de bonheur.

⁴⁷Dhanvān kō khuśhī hōtī hai nā .

⁵⁰Les riches ont du bonheur.

⁴⁸Jinkē pās|pass bahut athāh dhan hōtā hai , dān kartē haĩ , college , dharmaśhālā , mandir ādi banvātē haĩ tō unhē̃ itnī khuśhī bhī rahtī hai .

⁵¹Ceux qui ont beaucoup de richesses et qui les donnent ou construisent des universités, des maisons de repos pour les pèlerins ou des temples, font également l’expérience de tant de bonheur.

⁴⁹Yahā̃ tō tumkō miltē haĩ avināśhī gyān ratna . ⁵⁰21 janmō̃ kē liē avināśhī khajānā .

⁵²Ici, vous recevez les joyaux impérissables de la connaissance, vous êtes en train de recevoir des trésors éternels pour 21 vies.

⁵¹Jō achchhī rīti dhāraṇ kar phir dān bhī kartē haĩ , unhē̃ achchhā pad miltā hai .

⁵³Ceux qui s’en imprègnent très bien et qui les redonnent, reçoivent un bon statut.

⁵²Kōī-kōī bachchē likhtē haĩ - bābā hamkō dil hōtī hai naukrī chhōṛ is rūhānī service mē̃ lag jāyē̃ . ⁵³Projector , pradarśhanī lēkar phirtē rahē̃ .

⁵⁴Certains enfants écrivent : "Baba, je veux quitter mon travail et m'engager dans ce service spirituel et simplement partir expliquer en utilisant des projecteurs dans les expositions.

⁵⁴Ēk bū̃d bhī kōī kō milēgī tō kalyāṇ hō jāyēgā .

⁵⁵Si quelqu'un recevait ne serait-ce qu'une goutte, il aura du bénéfice.

⁵⁵Service kā bahut śhauk hai .

⁵⁶J'ai un grand intérêt pour faire du service".

⁵⁶Bākī har ēk kī|key avasthā kō bābā jāntē haĩ .

⁵⁷Cependant, Baba connaît le niveau de chacun.

⁵⁷Service kē sāth phir guṇ bhī chāhiē .

⁵⁸Avec le service, il faut aussi ces vertus.

⁵⁸Na krōdh hōnā chāhiē , na kōī ulṭā-sulṭā khyāl ānā chāhiē .

⁵⁹Il ne devrait y avoir aucune colère ni mauvaises pensées.

⁵⁹Vikārō̃ kī|key kōī bhī bīmārī na hō .

⁶⁰Il ne devrait pas y avoir la moindre maladie des vices.

⁶⁰Tandarustī achchhī chāhiē .

⁶¹Il faut une bonne santé.

⁶¹Jinmē̃ vikār kam|cum haĩ , bābā kahē̃gē yah tandarusta haĩ .

⁶²Baba dit que ceux qui ont très peu de vices sont en bonne santé.

⁶²Bābā mahimā karē̃gē nā .

⁶³Baba chante leurs louanges.

⁶³Gāyā huā bhī hai - kaun-kaun achchhē mahārathī haĩ .

⁶⁴On se souvient également qui sont les bons maharathis !

⁶⁴Unhōnnē phir asur aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī dikhāī hai . ⁶⁵Dēvtāō̃ kī|key jīt huī .

⁶⁵On a montré qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités et que les déités furent victorieuses.

⁶⁶Ab hamārī laṛāī hai 5 vikārō̃ rūpī asurō̃ sē .

⁶⁶Maintenant, notre guerre est contre les démons, les cinq vices.

⁶⁷Aur kōī kisam kē|K manuṣhya asur nahī̃ hōtē haĩ , jinmē̃ āsurī svabhāv hai , unkō hī asur kahā jātā hai .

⁶⁷Cela ne veut pas dire que les démons sont des êtres humains, ceux qui ont une nature démoniaque sont appelés des démons.

⁶⁸Number one āsurī svabhāv hai kām kā , isliē sannyāsī bhī isē chhōṛ bhāgtē haĩ .

⁶⁸La nature démoniaque numéro un est celle de la luxure. ⁶⁹C'est pourquoi les sannyasis y renoncent et s'enfuient.

⁶⁹In āsurī avguṇō̃ kō chhōṛnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

⁷⁰Cela demande des efforts de renoncer à ce caractère démoniaque.

⁷⁰Rahnā bhī gr̥ihastha mē̃ hai parantu āsurī svabhāv chhōṛnā hai .

⁷¹Vous devez vivre à la maison mais vous devez également renoncer à toute nature démoniaque.

⁷¹Pavitra bannē sē mukti jīvanmukti miltī hai .

⁷²En devenant purs, vous recevez la libération et la libération dans la vie.

⁷²Kitnī bhārī prāpti hai .

⁷³Les acquisitions sont si grandes.

⁷³Vah tō gharbār chhōṛ bhāg jātē haĩ , prāpti kuchh hai nahī̃ .

⁷⁴Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille et s'enfuient. ⁷⁵Pourtant, ils ne font aucune acquisition.

⁷⁴In chitrō̃ mē̃ kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ .

⁷⁶Ces images permettent de comprendre beaucoup de très bonnes choses.

⁷⁵Vē|way lōg tō sirph chitrō̃ kā show kartē haĩ . ⁷⁶Sirph chitra dēkhnē kē liē kitnē jātē haĩ . ⁷⁷Phāydā kuchh bhī nahī̃ .

⁷⁷Ces gens ont simplement un spectacle d'images et de nombreuses personnes vont voir ces images, mais il n'y a aucun bénéfice dans aucune d'entre elles.

⁷⁸Yahā̃ in chitrō̃ mē̃ kitnā gyān hai , issē phāydā bahut hōtā hai .

⁷⁸Ici, il y a tant de connaissance dans ces posters et il y a aussi beaucoup de bénéfice.

⁷⁹Ismē̃ art ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . ⁸⁰Na kōī banānē vālē kī|key hōśhiyārī ādi hai .

⁷⁹Il n'est pas question d'art etc. ni de l'intelligence de ceux qui les ont peints.

⁸¹Unhō̃ kē|K tō nām chitra par likhē huyē hōtē haĩ . ⁸²Artist kō bhī inām miltā hai .

⁸⁰Ces gens signent leurs propres œuvres (peintures) et les artistes reçoivent des prix.

⁸³Kaī itnā samajhtē haĩ hā̃ bāp kō tō jarūr yād karnā chāhiē .

⁸¹Au moins, certains comprennent qu'ils devraient vraiment se souvenir du Père.

⁸⁴Itnā kahā tō bhī prajā banī .

⁸²S'ils disent ne serait-ce que cela, ils feront partie des sujets.

⁸⁵Prajā tō athāh bannī hai .

⁸³Beaucoup de sujets vont être créés.

⁸⁶Maĩ tō hū̃ gyān kā sāgar .

⁸⁴Je suis l'Océan de Connaissance.

⁸⁷Ēk bū̃d bhī kiskō milnē sē svarg mē̃ ā hī jāyēṅgē .

⁸⁵Lorsqu'une personne reçoit une goutte, elle est en mesure d'aller au paradis.

⁸⁸Tum samajhtē hō pradarśhanī , mēlē sē bahutō̃ kā kalyāṇ hōtā hai .

⁸⁶Vous comprenez que beaucoup de personnes reçoivent du bénéfice lors des expositions et des foires.

⁸⁹Īśhvar kalyāṇkārī hai nā .

⁸⁷Dieu est le Bienfaiteur.

⁹⁰Tumhārā bhī kalyāṇ hō rahā hai . ⁹¹Parantu ismē̃ phir apnā vichār sāgar manthan kartā rahē .

⁸⁸Vous recevez également du bénéfice mais vous devriez continuer à baratter l'océan de connaissance.

⁹²Smr̥iti mē̃ lātā rahē tō bahut phāydā hōgā .

⁸⁹Si vous gardez cela dans votre conscience, vous aurez beaucoup de bénéfice.

⁹³Ulṭī-sulṭī bātē̃ tō ēk kān sē sun dūsrē kān sē nikāl dēnī chāhiē .

⁹⁰On devrait écouter les mauvaises choses d'une oreille et les laisser sortir de l'autre.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō bahut achchhī bātē̃ sunātā hū̃ .

⁹¹Le Père dit : Je vous dis de très bonnes choses.

⁹⁵Number one mukhya bāt ēk hī hai - kōī kō bhī bāp kā parichay dō .

⁹²L'aspect principal numéro un est de présenter le Père.

⁹⁶Bas ēk bāp kō yād karō , vahī sab kuchh hai .

⁹³Souvenez simplement du Père unique. ⁹⁴Il est tout.

⁹⁷Bhakti mārg mē̃ bahut aisē hōtē haĩ .

⁹⁵Il existe de nombreuses personnes comme cela sur le chemin de la dévotion.

⁹⁸Bōlō , āp tō yah bahut achchhā kartē hō .

⁹⁶Dites-leur : Ce que vous faites est très bien.

⁹⁹Aṅgulī sē iśhārā kartē haĩ .

⁹⁷Vous désignez du doigt Dieu qui vous permet de tout faire.

¹⁰⁰Sab kuchh paramātmā karātē haĩ .

⁹⁸Il est le Bienfaiteur de tous et réside là-haut.

¹⁰¹Vah sabkā kalyāṇkārī ūpar mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁹Vous les âmes, résidez aussi là-haut.

¹⁰²Rahtī tō tum ātmāyē̃ bhī vahā̃ hī hō .

¹⁰⁰À présent, vous comprenez tous ces aspects de la connaissance.

¹⁰³Yah sārī gyān kī|key bātē̃ tum abhī samajhtē hō .

¹⁰¹Le Père dit : Les enfants, vos vêtements (le corps) sont usés.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ bachchē , abhī tumhārā yah kapṛā ( śharīr ) saṛ gayā hai .

¹⁰²Aux âges d'or et d'argent, vous aviez de si beaux vêtements.

¹⁰⁵Satyug trētā mē̃ kitnā achchhā vastra thā .

¹⁰³Alors, pendant combien de temps allez-vous continuer à porter ces vêtements usés ?

¹⁰⁶Ab saṛā huā vastra kahā̃ tak pahanē̃gē .

¹⁰⁴Cependant, personne ne le comprend.

¹⁰⁷Parantu yah kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ . ¹⁰⁸Bāp ākar jab samjhāyē tab samajhē̃ .

¹⁰⁵C'est seulement lorsque le Père vient expliquer que vous pouvez comprendre.

¹⁰⁹Abhī tum bachchē samajhtē hō - gyān dēnē vālā hai hī ēk bāp .

¹⁰⁶Les enfants, maintenant vous comprenez que seul le Père unique donne la connaissance.

¹¹⁰Vah hai sāgar .

¹⁰⁷Il est l'Océan.

¹¹¹Jō sāgar hap kar lētē haĩ - vahī vijay mālā kē|K dānē ban jātē haĩ .

¹⁰⁸Ceux qui avalent l'océan deviennent les perles du chapelet de la victoire.

¹¹²Vō sadaiv service par hī tatpar rahtē haĩ .

¹⁰⁹Ils restent constamment occupés dans le service.

¹¹³Bābā āyē hī haĩ bachchō̃ kō pāvan banānē , pāvan bankar phir vāpas jānā hai .

¹¹⁰Baba est venu créer le chapelet de Rudra. ¹¹¹Puis, vous devrez rentrer à la maison.

¹¹⁴Jahā̃ sē āyē haĩ phir vahā̃ hī jāyēṅgē number-vār .

¹¹²Vous repartirez numberwise d’où vous êtes venus.

¹¹⁵Āgē pīchhē nahī̃ jā saktē haĩ .

¹¹³Vous ne pouvez partir ni plus tôt ni plus tard.

¹¹⁶Nāṭak mē̃ actors kā act time par hōtā hai nā .

¹¹⁴Dans une pièce, tous les acteurs ont un temps déterminé dans leur jeu.

¹¹⁷Ismē̃ bhī jō actors haĩ vah number-vār apnē-apnē samay par ātē jāyēṅgē .

¹¹⁵Ici aussi, tous les acteurs continueront à descendre numberwise, en leur temps.

¹¹⁸Yah bēhad kā nāṭak banā huā hai .

¹¹⁶C'est la pièce prédestinée illimitée.

¹¹⁹Brahm mē̃ ham ātmāyē̃ bindī rahtī haĩ .

¹¹⁷Nous les âmes, les points, résidons dans l'élément brahm.

¹²⁰Vahā̃ aur kuchh kyā hōgā .

¹¹⁸Qu'y aurait-il d'autre là-bas ?

¹²¹Kahā̃ ēk ātmā bindī , kahā̃ itnā baṛā śharīr .

¹¹⁹Il y a une si grande différence entre une âme, qui n'est qu'un point et un si grand corps.

¹²²Ātmā kitnī thōṛī jagah lēgī . ¹²³Brahm mahatatva kitnā baṛā hai .

¹²⁰Une âme prend si peu de place tandis que le grand élément brahm est si vaste.

¹²⁴Jaisē polar kā end nahī̃ , vaisē brahm mah-tatva kī|key bhī end nahī̃ hōtī hai .

¹²¹De même que l'espace n'a aucune limite, l'élément brahm n'a pas de limite non plus.

¹²⁵Kitnī kōśhiśh kartē haĩ ant pānē kī|key , parantu pā nahī̃ saktē , kitnā māthā mārtē rahtē haĩ . ¹²⁶Parantu kōī chīz hī nahī̃ jiskō pakaṛē yā pār jāyē̃ .

¹²²Ils essaient tellement d'en atteindre le bout mais même s'ils essaient si fort, ils sont incapables de le faire – ils ne peuvent pas le saisir ni aller au-delà.

¹²⁷Science kā ghamaṇḍ kitnā hai . ¹²⁸Kuchh bhī phāydā nahī̃ .

¹²³La science a tellement d'arrogance mais il n'y aucun bénéfice.

¹²⁹Sunā hai nā - ākāśh hī ākāśh , pātāl hī pātāl .

¹²⁴Ils ont entendu que le ciel n'est rien d'autre qu'un espace.

¹³⁰Samajhtē haĩ moon mē̃ duniyā hōgī .

¹²⁵Ils croient qu'il existe un monde sur la lune.

¹³¹Vah bhī drama mē̃ unhō̃ kā part hai .

¹²⁶C'est également leur rôle fixé dans le drama.

¹³²Phāydā kuchh nahī̃ .

¹²⁷Il n'y a aucun bénéfice en cela.

¹³³Bāp tō ākar hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹²⁸Le Père vient faire de nous les maîtres du monde.

¹³⁴Kitnā phāydā hai .

¹²⁹Il y a tant de bénéfice en cela.

¹³⁵Bākī moon mē̃ jāō , chhū mantra sē bhabhūt ādi nikālō . . . issē phāydā kyā .

¹³⁰Cependant, quel bénéfice y a-t-il à aller sur la lune ou à exorciser les fantômes ou les esprits démoniaques par la magie etc. ?

¹³⁶Ab tō ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē haĩ .

¹³¹Maintenant, nous réclamons notre héritage illimité au Père illimité.

¹³⁷Kalp-kalp lētē āyē haĩ .

¹³²Nous le recevons à chaque cycle.

¹³⁸World kī|key history-geography repeat hōtī hai .

¹³³L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.

¹³⁹Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹³⁴Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁴⁰Duniyā mē̃ pahlē sirph bhārat hī thā .

¹³⁵Au début, il n'y avait que Bharat dans le monde entier.

¹⁴¹Bhāratvāsī hī viśhva kē|K mālik thē .

¹³⁶Les gens de Bharat étaient les maîtres du monde.

¹⁴²Vahā̃ dēvtāō̃ kō kōī khaṇḍ kā mālūm nahī̃ rahtā .

¹³⁷Là-bas, les déités ne sont conscientes d'aucun autre pays.

¹⁴³Yah tō bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹³⁸Ils apparaissent tous plus tard.

¹⁴⁴Nayē-nayē dharm sthāpak ākar apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ . ¹⁴⁵Bākī vah kōī sadgati tō nahī̃ kartē haĩ , sirph dharm sthāpan kartē haĩ .

¹³⁹Les fondateurs de nouvelles religions viennent établir leur propre religion, mais ils n'accordent le salut à personne, ils ne font qu'établir une religion.

¹⁴⁶Unkā kyā gāyan hōgā  !

¹⁴⁰Pourquoi devrait-on chanter leurs louanges ?

¹⁴⁷Muktidhām sē ātē haĩ part bajānē .

¹⁴¹Ils viennent de la terre de la libération pour jouer leur rôle.

¹⁴⁸Manuṣhya kahtē haĩ mōkṣh mē̃ baiṭhē rahē̃ .

¹⁴²Les gens disent qu'ils veulent juste rester dans la libération éternelle.

¹⁴⁹Is āvāgaman kē|K chakra mē̃ āyē hī kyō̃  !

¹⁴³Ils demandent pourquoi ils devraient venir dans ce cycle de va-et-vient.

¹⁵⁰Parantu ismē̃ tō ānā hī hai .

¹⁴⁴Cependant, tout le monde doit venir dans ce cycle.

¹⁵¹Punarjanma lēnā hī hai , phir vāpis jānā hai .

¹⁴⁵Tout le monde doit se réincarner puis repartir à la maison.

¹⁵²Yah banā-banāyā drama kā chakra hai .

¹⁴⁶C'est le cycle du drama prédestiné.

¹⁵³Lākhō̃ varṣh kā drama tō kōī hōtā hī nahī̃ .

¹⁴⁷Un drama de centaines de milliers d'années ne peut exister.

¹⁵⁴Yah tō natural anādi drama hai , iskō kahā jātā hai īśhvarīy kudrat .

¹⁴⁸C'est un drama éternel naturel. ¹⁴⁹On l'appelle la merveille de Dieu.

¹⁵⁵Rachtā aur rachnā kī|key jō kudrat hai - uskō jānnā hōtā hai .

¹⁵⁰Vous devez connaître la merveille du Créateur et la création.

¹⁵⁶Aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō baiṭhkar puruṣhārth karē - sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē kā .

¹⁵¹Aucun être humain n'essaie de faire des efforts pour connaître le cycle du monde.

¹⁵⁷Yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah khyāl karnā āyēgā hī nahī̃ .

¹⁵²Ils ne cherchent même pas à savoir de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹⁵⁸Sabsē purānē sē purānā chitra hai śhivliṅg kā .

¹⁵³La plus ancienne représentation est celle du Shivalingam.

¹⁵⁹Khudā āyā huā hai phir uskā yādgār banātē haĩ .

¹⁵⁴Khuda (Dieu) est venu et ils ont créé le mémorial de cet évènement.

¹⁶⁰Pahlē jab śhiv kī|key pūjā śhurū hōtī hai tō hīrē kā liṅg banātē haĩ .

¹⁵⁵Lorsqu'ils commencent à adorer Shiva, ils créent un lingam de diamants.

¹⁶¹Phir jab bhakti rajō tamō hō jātī hai tō patthar kā bhī banātē haĩ .

¹⁵⁶Puis, lorsque la dévotion devient rajo et tamo, ils créent des images en pierre.

¹⁶²Śhivbābā tō hīrō̃ kā nahī̃ hai .

¹⁵⁷Shiv Baba n'est pas une image en diamant.

¹⁶³Vah tō ēk bindī hai , pūjā kē liē baṛā banātē haĩ .

¹⁵⁸Il est juste un point mais ils ont créé une grande image de Lui afin de L'adorer.

¹⁶⁴Samajhtē haĩ ham hīrē kā śhivliṅg banāyē̃ .

¹⁵⁹Ils sentent qu'ils doivent faire un Shivalingam en diamants.

¹⁶⁵Sōmnāth kē|K itnē baṛē mandir mē̃ ēk bindī rakhē̃ tō samajh mē̃ bhī na āyē .

¹⁶⁰S'ils ne devaient garder qu'un point dans un temple aussi grand dédié à Somnath, personne ne comprendrait rien.

¹⁶⁶Bāp samjhātē haĩ - bhakti mārg mē̃ kyā-kyā hōtā hai .

¹⁶¹Le Père explique ce qui se passe sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷Science vālē inavēnśan kartē rahtē haĩ .

¹⁶²Les scientifiques ne cessent d'inventer des choses.

¹⁶⁸Achchhī-achchhī chīzē̃ nikāltē rahtē haĩ .

¹⁶³Ils inventent de très bonnes choses.

¹⁶⁹Vināśh kē liē bhī nikāltē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Ils inventent même des choses pour la destruction.

¹⁷⁰Āgē bijlī thōṛēhī thī . ¹⁷¹Miṭṭī kā dīpak jalātē thē .

¹⁶⁵Auparavant, il n'y avait pas d'électricité donc on allumait des lampes d'argile.

¹⁷²Bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē thōṛē mē̃ rāzī mat hō jāō .

¹⁶⁶Le Père explique : Mes très doux enfants, ne vous contentez pas de peu.

¹⁷³Achchhī rīti dhāraṇ kar sāgar kō hap karō .

¹⁶⁷Imprégnez-vous très bien de cette connaissance et avalez l'océan.

¹⁷⁴Jō achchhī service karē̃gē tō pad bhī achchhā pāyēṅgē .

¹⁶⁸Ceux qui font du bon service réclameront un bon statut.

¹⁷⁵Sārā din khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

¹⁶⁹Le mercure du bonheur devrait rester élevé toute la journée.

¹⁷⁶Yah tō chhī-chhī duniyā hai .

¹⁷⁰C'est un monde sale.

¹⁷⁷Ab yahā̃ sē jāyēṅgē .

¹⁷¹Maintenant, nous allons partir d'ici.

¹⁷⁸Purānī duniyā tō khatm hōnī hī hai .

¹⁷²Le vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁹Taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

¹⁷³Les préparatifs pour cela sont faits.

¹⁸⁰Bākī thōṛē din haĩ , ismē̃ bhī kitnī service karnī hai .

¹⁷⁴Il ne reste que très peu de jours. ¹⁷⁵Tant de service doit être fait maintenant.

¹⁸¹Sārē bhārat mē̃ tō kyā vilāyat mē̃ bhī sab taraph chakra lagānā hai .

¹⁷⁶Vous devez voyager dans le monde entier, pas seulement à Bharat.

¹⁸²Akhbārō̃ dvārā vilāyat kē|K kōnē-kōnē tak bhī patā lag jānā hai .

¹⁷⁷Chaque coin de l'étranger doit également connaître tout ceci grâce aux journaux.

¹⁸³Is sīṛhī ādi sē jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹⁷⁸Les gens comprendront rapidement avec le poster de l'escalier.

¹⁸⁴Bāp ātā hī hai bachchō̃ kō phir sē svargvāsī banānē .

¹⁷⁹Les enfants, le Père vient à nouveau faire de vous les résidents du paradis.

¹⁸⁵Barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat mē̃ hī rājya karkē gayē haĩ .

¹⁸⁰Lakshmi et Narayan ont vraiment dirigé le royaume à Bharat.

¹⁸⁶Mahimā tō bahut kartē haĩ ki bhārat prāchīn dēśh hai .

¹⁸¹Ils chantent beaucoup les louanges de Bharat, c'est-à-dire de la terre ancienne.

¹⁸⁷Bahut mahimā kartē haĩ bhārat aisā thā , bhārat mē̃ aisī pavitra dēviyā̃ thī .

¹⁸²Ils chantent beaucoup la louange de ce qu'était Bharat. ¹⁸³Il n'y avait que des déesses pures à Bharat.

¹⁸⁸Tum jāntē hō ham bāp sē 21 janmō̃ kī|key prālabdh pātē haĩ .

¹⁸⁴Vous savez que nous sommes en train de réclamer notre récompense de 21 vies au Père.

¹⁸⁹Bāp bilkul simple paṛhātē haĩ .

¹⁸⁵Le Père vous enseigne des choses très simples.

¹⁹⁰Dikhātē haĩ drōpadī kē|K pāṅw dabāyē , vah bhī kuchh hai nahī̃ .

¹⁸⁶On montre qu'Il a massé les pieds de Draupadi mais rien de tel ne s'est produit.

¹⁹¹Yah tō bābā kahtē haĩ bachchē bhakti mārg mē̃ dhakkē khākar thak gayē haĩ .

¹⁸⁷Baba dit : C'est juste que les enfants se sont fatigués à trébucher partout sur le chemin de la dévotion.

¹⁹²Ab ham tumhārī thak dūr kartē haĩ , tum dhakkē khā-khā kar patit ban paṛē hō .

¹⁸⁸À présent, J'enlève votre fatigue. ¹⁸⁹Vous êtes devenus impurs en trébuchant ici et là.

¹⁹³Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārī thak dūr kar rahā hū̃ .

¹⁹⁰Le Père dit : J'enlève votre fatigue.

¹⁹⁴Phir kabhī duḥkh nahī̃ dēkhē̃gē .

¹⁹¹Ensuite, vous ne ferez jamais l'expérience de la peine.

¹⁹⁵Jarā bhī duḥkh kā nām nahī̃ hōgā .

¹⁹²Il ne sera nullement question de peine.

¹⁹⁶Bākī puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

¹⁹³Cependant, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁹⁷Achchhā pad pāyēṅgē tō kahē̃gē nā - isnē past janm mē̃ achchhē karma kiyē haĩ . ¹⁹⁸Gāyan tō hōtā hai nā .

¹⁹⁴Si vous réclamez un statut élevé, on dira que vous avez accompli de bonnes actions dans votre vie passée.

¹⁹⁹Parantu kōī jāntē nahī̃ haĩ ki inhōnnē kab puruṣhārth kar yah pad pāyā  !

¹⁹⁵On s'en souvient, mais personne ne sait quand vous avez fait des efforts pour réclamer ce statut.

²⁰⁰Abhī bāp tumkō aisē karma sikhlātē haĩ .

¹⁹⁶À présent, le Père vous enseigne à accomplir de telles actions.

²⁰¹Tumkō bhī kahtē haĩ achchhē karma kar ūñch pad pāō .

¹⁹⁷Il vous dit également d'accomplir de bonnes actions pour réclamer un statut élevé.

²⁰²Yahā̃ manuṣhya kē|K karma vikarma hōtē haĩ .

¹⁹⁸Ici, les actions des êtres humains sont négatives.

²⁰³Vahā̃ tō hai hī svarg . ²⁰⁴Karma akarma hōtē haĩ .

¹⁹⁹Là-bas, c'est le paradis où les actions sont neutres.

²⁰⁵Vahā̃ yah gyān rahtā nahī̃ hai .

²⁰⁰Vous n'aurez pas cette connaissance là-bas.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ - karmō kī|key gati maĩ jāntā hū̃ .

²⁰¹Le Père dit : Je connais la philosophie du karma.

²⁰⁷Is samay jō achchhā karma karē̃gē vah phal bhī achchhā pāyēṅgē .

²⁰²Ceux qui accomplissent de bonnes actions en ce moment obtiendront un bon fruit.

²⁰⁸Yah karmakṣhētra hai .

²⁰³C'est le champ de l'action.

²⁰⁹Kōī bahut achchhē karma kartē haĩ .

²⁰⁴Certains accomplissent de très bonnes actions.

²¹⁰Kōī haĩ jinhē̃ service kī|key hī tāt lagī rahtī hai .

²⁰⁵Certains ne sont préoccupés que par le service.

²¹¹Pūchhtē haĩ bābā hamārē mē̃ kōī khāmī hai kyā  ?

²⁰⁶D'autres demandent : Baba, ai-je des faiblesses ?

²¹²Nahī̃ , service tō jitnī kar sakē̃gē utnī karē̃gē .

²⁰⁷Non, tu feras autant de service que tu peux le faire et il continuera à augmenter.

²¹³Service vr̥iddhi kō pātī rahēgī .

²⁰⁸Ceux qui vont faire du service continueront également à apparaître.

²¹⁴Service karnē vālē bhī nikaltē jāyēṅgē .

²⁰⁹Votre cœur a la conviction qu'il reste très peu de jours.

²¹⁵Dil mē̃ āthat hai - bākī thōṛē rōz haĩ .

²¹⁰À présent, faites des efforts tels que vous réclamiez un statut élevé là-bas aussi.

²¹⁶Ab aisā puruṣhārth karē̃ jō vahā̃ bhī ūñch pad pāyē̃ .

²¹¹Baba vous nourrit de cette herbe de la connaissance.

²¹⁷Bābā yah gyān ghās khilātē haĩ , kahtē haĩ ugārtē rahō tō dhārṇā pakkī hō jāē .

²¹²Il dit : Continuez à la mâcher afin de bien la digérer et le mercure de votre bonheur s'élèvera également.

²¹⁸Khuśhī kā pārā bhī chaṛhē .

²¹³Beaucoup de service doit être fait.

²¹⁹Bahut service karnī hai , bahutō̃ kō paigām dēnā hai .

²¹⁴Le message doit être donné à beaucoup.

²²⁰Tum paigambar kē|K bachchē paigambar hō .

²¹⁵Vous êtes des messagers, les enfants du Messager.

²²¹Ēk din baṛē akhbārō̃ mē̃ bhī tumhārē chitra paṛē̃gē .

²¹⁶Vos images seront un jour imprimées dans les principaux journaux.

²²²Vilāyat tak tō akhbārē̃ jātī haĩ nā . ²²³Chitrō̃ sē samajh jāyēṅgē , yah knowledge tō god father kī hai .

²¹⁷Les journaux vont aussi à l'étranger et ils comprendront à partir de ces images que cette connaissance ne vient que de Dieu le Père.

²²⁴Bākī mēhnat hai manmanābhav hōnē kī|key .

²¹⁸Cependant, cela demande du temps de devenir Manmanabhav.

²²⁵Vah bhāratvāsī hī mēhnat kartē haĩ .

²¹⁹Seul le peuple de Bharat fait cet effort.

²²⁶Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) bāp jō achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ , un par vichār sāgar manthan kar bahutō̃ kā kalyāṇkārī bannā hai .

²²⁴ 1. Barattez l'océan de connaissance concernant les bons sujets dont parle le Père et devenez des bienfaiteurs pour beaucoup.

²³¹Ulṭī-sulṭī bātē̃ ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dēnī haĩ .

²²⁵Écoutez les mauvaises choses d'une oreille et laissez-les ressortir de l'autre.

²³²2 ) kōī bhī āsurī svabhāv hai tō usē chhōṛnā hai .

²²⁶ 2. Renoncez à la nature démoniaque que vous pourriez avoir.

²³³Bāp jō gyān ghās khilātē haĩ , usē ugārtē rahnā hai .

²²⁷Continuez à mâcher l'herbe de la connaissance que le Père vous donne.

²³⁴Vardān  : sadā apnē pavitra svarūp mē̃ sthit rah guṇ rūpī mōtī chugnē vālē holy hans bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints qui restent constamment stables dans leur forme pure et cueillez seulement les perles de vertus.

²³⁵Āp hōlī|holy hasō̃ kā svarūp hai pavitra aur kartavya hai sadaiv guṇō̃ rūpī mōtī chugnā .

²²⁹ Vous, les cygnes saints avez une forme pure et votre devoir est de cueillir constamment les perles de vertus.

²³⁶Avguṇ rūpī kaṅkaḍ kabhī bhī buddhi mē̃ svīkār na hō .

²³⁰Ne prenez jamais les cailloux des défauts dans votre intellect.

²³⁷Lēkin is kartavya kō pālan karnē kē liē sadaiv ēk āgyā yād rahē ki na burā sōchnā hai , na burā sunnā hai , na burā dēkhnā hai , na burā bōlnā hai . . . . jō is āgyā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē haĩ vah sadā sāgar kē|K kinārē par rahtē haĩ .

²³¹Cependant, afin de remplir cette mission, souvenez-vous d’un seul ordre: «Ne pensez pas mal, n’entendez pas le mal et ne dites pas le mal. ²³²Ceux qui gardent cet ordre constamment dans leur conscience restent toujours sur les rivages de l’Océan.

²³⁸Hansō̃ kā ṭhikānā hai hī sāgar .

²³³La résidence des anges est l’Océan.

²³⁹Slōgan  : chaltē-phirtē phariśhtā svarūp mē̃ rahnā - yahī brahmā bāp kī|key dil-pasand gift hai .

²³⁴Devise: Revêtir votre forme angélique tout en marchant et en vous déplaçant est un cadeau qui plaît au cœur du Père Brahma.

²³⁵*** OM SHANTI ***