Murli du jour du samedi 27 novembre 2021

⁰27-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan dhan ka daan karne ke liye vichaar saagar manthan karo, daan ka shauk rakho to manthan chalta rahe''

¹Essence: Doux enfants, afin de donner les richesses de la connaissance, barattez l’océan de connaissance. ²Ayez de l'intérêt pour donner de sorte que vous ne cessiez de baratter.

²prashn:- gyaan maarga mein sada apne ko tandaroosta rakhne ka saadhan kya hai?

³Question: Quelle est la façon de vous maintenir constamment bien portants sur le chemin de la connaissance ?

³uttar:- sada apne aapko tandaroosta rakhne ke liye baba dvaara jo bhi gyaan ghaas (murli) milti hai, use khaakar phir ugaarna chaahiye arthaat manthan karna chaahiye।

⁴Réponse: Afin d’être constamment en bonne santé, mâchez puis digérez l’herbe de la connaissance (le murli) que vous recevez du Père. ⁵C'est-à-dire barattez la connaissance.

⁴jin bachchon ko manthan karne ki arthaat hazam karne ki aadat hai, woh beemaar nahin pad sakte।

⁶Les enfants qui ont l’habitude de baratter, c'est-à-dire de digérer, ne peuvent jamais tomber malades.

⁵sada tandaroosta woh hai jismen vikaaron ki beemaari nahin।

⁷Ceux qui n’ont aucune maladie des vices sont constamment en bonne santé.

⁶geet:- tu pyaar ka saagar hai…

⁸Chanson: Tu es l’Océan d’Amour et nous sommes assoiffés d’une goutte venant de Toi…

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸bachchon ne geet suna।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹manushya jo bhi geet aadi banaate hain, shaastra aadi sunaate hain, samajhte kuchh bhi nahin hain।

¹¹Quelles que soient les chansons composées ou quelles que soient les écritures, ils ne comprennent rien.

¹⁰jo kuchh padhte aaye hain usse koi ka kalyaan nahin hua hai aur hi akalyaan hota aaya hai।

¹²Quoi que les gens aient pu lire, personne n’en a retiré de bénéfice, au contraire il y a eu une perte.

¹¹sarva ka kalyaankaari ek hi eeshvar hai।

¹³Seul Dieu est le Bienfaiteur de tous.

¹²tum samajhte ho hamaara kalyaan karne vaala aaya hua hai।

¹⁴Vous comprenez que Celui qui vous donne du bénéfice est là.

¹³kalyaan ka raasta bata rahe hain।

¹⁵Il vous montre le chemin pour avoir du bénéfice.

¹⁴khaas tum bhaaratvaasiyon ka, aam saari duniya ka kalyaan karne vaala ek baap hi hai।

¹⁶Seul le Père unique vous apporte du bénéfice à vous, les enfants de Bharat tout spécialement et au monde en général.

¹⁵satayug mein sabka kalyaan tha, tum sab sukhdhaam mein the aur baaki sab shantidham mein the।

¹⁷Lorsque vous étiez à l’âge d’or, vous aviez tous du bénéfice. ¹⁸Vous étiez dans le monde du bonheur et les autres étaient tous dans le monde de la paix.

¹⁶yeh bachchon ki buddhi mein hai parantu point khisak jaati hain, poori dhaarna nahin karte hain।

¹⁹Les enfants, votre intellect le sait mais ce point glisse, vous ne vous en imprégnez pas complètement.

¹⁷agar ek point par vichaar saagar manthan karte rahen to aisa na ho।

²⁰Si vous barattiez l’océan de connaissance ne serait-ce que sur un seul point, cela ne se produirait pas.

¹⁸jaanavron mein jitna akla hai, aajkal ke manushyon mein utna bhi akla nahin।

²¹Les êtres humains d’aujourd’hui n’ont même pas autant de bon sens que les animaux.

¹⁹jaanvar (gau) ghaas khaate hain to ugaarte rehte hain।

²²Les animaux (vaches) broutent l’herbe puis elles ne cessent de ruminer.

²⁰tumko bhi bhojan milta hai। ²¹parantu tum phir saara din ugaarte nahin ho।

²³Vous recevez également de la nourriture mais vous ne la mâchez pas tout au long de la journée.

²²woh to saara din ugaarte hi rehte hain।

²⁴Les vaches ne cessent de ruminer tout au long de la journée.

²³yeh tumko milta hai gyaan ghaas।

²⁵Vous êtes en train de recevoir l’herbe de la connaissance.

²⁴yog aur gyaan।

²⁶Il y a le yoga et la connaissance.

²⁵is par din bhar vichaar saagar manthan karte rehna chaahiye।

²⁷Continuez à baratter l’océan de connaissance avec ce point tout au long de la journée.

²⁶jinko service ka shauk nahin, woh vichaar saagar manthan karke kya karenge।

²⁸Que feront ceux qui n’ont aucun intérêt pour le service en barattant l’océan de connaissance ?

²⁷shauk nahin to karenge bhi nahin।

²⁹Parce qu’ils n’ont pas un tel intérêt, ils ne font rien.

²⁸koi-koi ko gyaan dhan dene ka shauk rehta hai।

³⁰Certains ont de l’intérêt pour donner la richesse de la connaissance.

²⁹gaooshaala mein manushya jaakar gaooon ko ghaas aadi dete hain।

³¹Les gens vont donner de l’herbe aux vaches dans les étables.

³⁰woh bhi punya samajhte hain।

³²Ils considèrent que c’est un acte de charité.

³¹baap tumko yeh gyaan ghaas khilaate hain।

³³Le Père vous nourrit de cette herbe de la connaissance.

³²is par vichaar saagar manthan karte rahenge to khushi mein rahenge aur service ka shauk bhi hoga।

³⁴Si vous la barattez, vous serez heureux et aurez également de l’intérêt pour faire du service.

³³koi lota bhar lete hain athva boond lete hain, woh bhi svarga mein chale jaayenge।

³⁵Ceux qui prennent une coupe ou même une goutte seront toujours en mesure d’aller au paradis.

³⁴svarga ke dvaar to khulne hi hain।

³⁶Les portes du paradis vont s’ouvrir.

³⁵yoon to gyaan saagar ko hap karna hai।

³⁷En fait, vous devez avaler l’océan de connaissance.

³⁶koi to saara hap karte hain, koi to boond lete hain phir bhi svarga mein to jaayenge।

³⁸Certains l’avalent complètement et d’autres viennent juste prendre une goutte mais ils iront quand même au paradis.

³⁷baaki jitna-jitna dhaarna karenge utna oonch pad paayenge।

³⁹Plus vous vous imprégnerez, plus vous réclamerez un statut élevé.

³⁸baaki svarga mein ek boond se bhi chale jaayenge।

⁴⁰Vous pouvez aller au paradis avec une seule goutte.

³⁹manushya marte hain to unko ganga ki ek boond dete hain।

⁴¹Lorsqu’une personne meurt, ils mettent une goutte de l’eau du Gange dans sa bouche.

⁴⁰koi-koi ghar mein sadaiv ganga jal hi peete hain।

⁴²Dans certaines maisons, ils boivent tout le temps l’eau du Gange.

⁴¹kitna peete honge।

⁴³Quelle quantité ont-ils dû boire ?

⁴²ganga to bahti rehti hai।

⁴⁴Le Gange coule tout le temps.

⁴³unko to koi hap kar na sake।

⁴⁵Ils ne peuvent pas l'avaler complètement !

⁴⁴tumhaare liye to gaaya hua hai - saagar ko hap kar liya।

⁴⁶Vous concernant, on se souvient que vous avez avalé l’océan entier.

⁴⁵jo gyaan saagar ke najdeek aa jaate hain, jaasti service karte hain vahi vijay maala mein piroye jaate hain।

⁴⁷Ceux qui sont proches de l’Océan de Connaissance et qui font beaucoup de service seront enfilés dans le chapelet de Rudra.

⁴⁶jitna-jitna jo hap karte hain aur doosron ka kalyaan karte hain woh pad bhi paate hain, jitna dhaarna karenge utna khushi bhi hogi।

⁴⁸Plus vous avalerez cela et apporterez du bénéfice aux autres, plus vous réclamerez un statut élevé. ⁴⁹Plus vous vous en imprégnerez, plus vous aurez de bonheur.

⁴⁷dhanvaan ko khushi hoti hai na।

⁵⁰Les riches ont du bonheur.

⁴⁸jinke paas bahut athaah dhan hota hai, daan karte hain, college, dharmashaala, mandir aadi banvaate hain to unhein itni khushi bhi rehti hai।

⁵¹Ceux qui ont beaucoup de richesses et qui les donnent ou construisent des universités, des maisons de repos pour les pèlerins ou des temples, font également l’expérience de tant de bonheur.

⁴⁹yahaan to tumko milte hain avinaashi gyaan ratna। ⁵⁰21 janmon ke liye avinaashi khajaana।

⁵²Ici, vous recevez les joyaux impérissables de la connaissance, vous êtes en train de recevoir des trésors éternels pour 21 vies.

⁵¹jo achhi reeti dhaaran kar phir daan bhi karte hain, unhein achha pad milta hai।

⁵³Ceux qui s’en imprègnent très bien et qui les redonnent, reçoivent un bon statut.

⁵²koi-koi bachche likhte hain - baba hamko dil hoti hai naukri chhod is roohaani service mein lag jaayen। ⁵³projector, pradarshani lekar phirte rahen।

⁵⁴Certains enfants écrivent : "Baba, je veux quitter mon travail et m'engager dans ce service spirituel et simplement partir expliquer en utilisant des projecteurs dans les expositions.

⁵⁴ek boond bhi koi ko milegi to kalyaan ho jaayega।

⁵⁵Si quelqu'un recevait ne serait-ce qu'une goutte, il aura du bénéfice.

⁵⁵service ka bahut shauk hai।

⁵⁶J'ai un grand intérêt pour faire du service".

⁵⁶baaki har ek ki avastha ko baba jaante hain।

⁵⁷Cependant, Baba connaît le niveau de chacun.

⁵⁷service ke saath phir gun bhi chaahiye।

⁵⁸Avec le service, il faut aussi ces vertus.

⁵⁸na krodh hona chaahiye, na koi ulta-sulta khyaal aana chaahiye।

⁵⁹Il ne devrait y avoir aucune colère ni mauvaises pensées.

⁵⁹vikaaron ki koi bhi beemaari na ho।

⁶⁰Il ne devrait pas y avoir la moindre maladie des vices.

⁶⁰tandarusti achhi chaahiye।

⁶¹Il faut une bonne santé.

⁶¹jinmen vikaar kam hain, baba kahenge yeh tandarusta hain।

⁶²Baba dit que ceux qui ont très peu de vices sont en bonne santé.

⁶²baba mahima karenge na।

⁶³Baba chante leurs louanges.

⁶³gaaya hua bhi hai - kaun-kaun achhe mahaarthi hain।

⁶⁴On se souvient également qui sont les bons maharathis !

⁶⁴unhonne phir asur aur devtaaon ki ladaai dikhaai hai। ⁶⁵devtaaon ki jeet hui।

⁶⁵On a montré qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités et que les déités furent victorieuses.

⁶⁶ab hamaari ladaai hai 5 vikaaron roopi asuron se।

⁶⁶Maintenant, notre guerre est contre les démons, les cinq vices.

⁶⁷aur koi kisam ke manushya asur nahin hote hain, jinmen aasuri svabhaav hai, unko hi asur kaha jaata hai।

⁶⁷Cela ne veut pas dire que les démons sont des êtres humains, ceux qui ont une nature démoniaque sont appelés des démons.

⁶⁸number one aasuri svabhaav hai kaam ka, isliye sannyaasi bhi ise chhod bhaagte hain।

⁶⁸La nature démoniaque numéro un est celle de la luxure. ⁶⁹C'est pourquoi les sannyasis y renoncent et s'enfuient.

⁶⁹in aasuri avgunon ko chhodne mein mehnat lagti hai।

⁷⁰Cela demande des efforts de renoncer à ce caractère démoniaque.

⁷⁰rehna bhi grihastha mein hai parantu aasuri svabhaav chhodna hai।

⁷¹Vous devez vivre à la maison mais vous devez également renoncer à toute nature démoniaque.

⁷¹pavitra banne se mukti jeevanmukti milti hai।

⁷²En devenant purs, vous recevez la libération et la libération dans la vie.

⁷²kitni bhaari praapti hai।

⁷³Les acquisitions sont si grandes.

⁷³woh to gharbaar chhod bhaag jaate hain, praapti kuchh hai nahin।

⁷⁴Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille et s'enfuient. ⁷⁵Pourtant, ils ne font aucune acquisition.

⁷⁴in chitron mein kitni achhi-achhi baaten samajhne ki hain।

⁷⁶Ces images permettent de comprendre beaucoup de très bonnes choses.

⁷⁵ve log to sirf chitron ka show karte hain। ⁷⁶sirf chitra dekhne ke liye kitne jaate hain। ⁷⁷phaayda kuchh bhi nahin।

⁷⁷Ces gens ont simplement un spectacle d'images et de nombreuses personnes vont voir ces images, mais il n'y a aucun bénéfice dans aucune d'entre elles.

⁷⁸yahaan in chitron mein kitna gyaan hai, isse phaayda bahut hota hai।

⁷⁸Ici, il y a tant de connaissance dans ces posters et il y a aussi beaucoup de bénéfice.

⁷⁹ismen art aadi ki koi baat nahin। ⁸⁰na koi banaane vaale ki hoshiyaari aadi hai।

⁷⁹Il n'est pas question d'art etc. ni de l'intelligence de ceux qui les ont peints.

⁸¹unhon ke to naam chitra par likhe huye hote hain। ⁸²artist ko bhi inaam milta hai।

⁸⁰Ces gens signent leurs propres œuvres (peintures) et les artistes reçoivent des prix.

⁸³kai itna samajhte hain haan baap ko to zaroor yaad karna chaahiye।

⁸¹Au moins, certains comprennent qu'ils devraient vraiment se souvenir du Père.

⁸⁴itna kaha to bhi praja bani।

⁸²S'ils disent ne serait-ce que cela, ils feront partie des sujets.

⁸⁵praja to athaah banni hai।

⁸³Beaucoup de sujets vont être créés.

⁸⁶main to hoon gyaan ka saagar।

⁸⁴Je suis l'Océan de Connaissance.

⁸⁷ek boond bhi kisko milne se svarga mein aa hi jaayenge।

⁸⁵Lorsqu'une personne reçoit une goutte, elle est en mesure d'aller au paradis.

⁸⁸tum samajhte ho pradarshani, mele se bahuton ka kalyaan hota hai।

⁸⁶Vous comprenez que beaucoup de personnes reçoivent du bénéfice lors des expositions et des foires.

⁸⁹eeshvar kalyaankaari hai na।

⁸⁷Dieu est le Bienfaiteur.

⁹⁰tumhaara bhi kalyaan ho raha hai। ⁹¹parantu ismen phir apna vichaar saagar manthan karta rahe।

⁸⁸Vous recevez également du bénéfice mais vous devriez continuer à baratter l'océan de connaissance.

⁹²smriti mein laata rahe to bahut phaayda hoga।

⁸⁹Si vous gardez cela dans votre conscience, vous aurez beaucoup de bénéfice.

⁹³ulti-sulti baaten to ek kaan se sun doosre kaan se nikaal deni chaahiye।

⁹⁰On devrait écouter les mauvaises choses d'une oreille et les laisser sortir de l'autre.

⁹⁴baap kehte hain main tumko bahut achhi baaten sunaata hoon।

⁹¹Le Père dit : Je vous dis de très bonnes choses.

⁹⁵number one mukhya baat ek hi hai - koi ko bhi baap ka parichay do।

⁹²L'aspect principal numéro un est de présenter le Père.

⁹⁶bas ek baap ko yaad karo, vahi sab kuchh hai।

⁹³Souvenez simplement du Père unique. ⁹⁴Il est tout.

⁹⁷bhakti maarga mein bahut aise hote hain।

⁹⁵Il existe de nombreuses personnes comme cela sur le chemin de la dévotion.

⁹⁸bolo, aap to yeh bahut achha karte ho।

⁹⁶Dites-leur : Ce que vous faites est très bien.

⁹⁹anguli se ishaara karte hain।

⁹⁷Vous désignez du doigt Dieu qui vous permet de tout faire.

¹⁰⁰sab kuchh paramatma karaate hain।

⁹⁸Il est le Bienfaiteur de tous et réside là-haut.

¹⁰¹woh sabka kalyaankaari oopar mein rehte hain।

⁹⁹Vous les âmes, résidez aussi là-haut.

¹⁰²rehti to tum aatmaayen bhi vahaan hi ho।

¹⁰⁰À présent, vous comprenez tous ces aspects de la connaissance.

¹⁰³yeh saari gyaan ki baaten tum abhi samajhte ho।

¹⁰¹Le Père dit : Les enfants, vos vêtements (le corps) sont usés.

¹⁰⁴baap kehte hain bachche, abhi tumhaara yeh kapda (shareer) sad gaya hai।

¹⁰²Aux âges d'or et d'argent, vous aviez de si beaux vêtements.

¹⁰⁵satayug treta mein kitna achha vastra tha।

¹⁰³Alors, pendant combien de temps allez-vous continuer à porter ces vêtements usés ?

¹⁰⁶ab sada hua vastra kahaan tak pahnenge।

¹⁰⁴Cependant, personne ne le comprend.

¹⁰⁷parantu yeh koi bhi samajhte nahin hain। ¹⁰⁸baap aakar jab samjhaaye tab samjhen।

¹⁰⁵C'est seulement lorsque le Père vient expliquer que vous pouvez comprendre.

¹⁰⁹abhi tum bachche samajhte ho - gyaan dene vaala hai hi ek baap।

¹⁰⁶Les enfants, maintenant vous comprenez que seul le Père unique donne la connaissance.

¹¹⁰woh hai saagar।

¹⁰⁷Il est l'Océan.

¹¹¹jo saagar hap kar lete hain - vahi vijay maala ke daane ban jaate hain।

¹⁰⁸Ceux qui avalent l'océan deviennent les perles du chapelet de la victoire.

¹¹²vo sadaiv service par hi tatpar rehte hain।

¹⁰⁹Ils restent constamment occupés dans le service.

¹¹³baba aaye hi hain bachchon ko paavan banaane, paavan bankar phir vaapas jaana hai।

¹¹⁰Baba est venu créer le chapelet de Rudra. ¹¹¹Puis, vous devrez rentrer à la maison.

¹¹⁴jahaan se aaye hain phir vahaan hi jaayenge nambarvaar।

¹¹²Vous repartirez numberwise d’où vous êtes venus.

¹¹⁵aage peechhe nahin ja sakte hain।

¹¹³Vous ne pouvez partir ni plus tôt ni plus tard.

¹¹⁶naatak mein actors ka act time par hota hai na।

¹¹⁴Dans une pièce, tous les acteurs ont un temps déterminé dans leur jeu.

¹¹⁷ismen bhi jo actors hain woh nambarvaar apne-apne samay par aate jaayenge।

¹¹⁵Ici aussi, tous les acteurs continueront à descendre numberwise, en leur temps.

¹¹⁸yeh behad ka naatak bana hua hai।

¹¹⁶C'est la pièce prédestinée illimitée.

¹¹⁹brahm mein ham aatmaayen bindi rehti hain।

¹¹⁷Nous les âmes, les points, résidons dans l'élément brahm.

¹²⁰vahaan aur kuchh kya hoga।

¹¹⁸Qu'y aurait-il d'autre là-bas ?

¹²¹kahaan ek aatma bindi, kahaan itna bada shareer।

¹¹⁹Il y a une si grande différence entre une âme, qui n'est qu'un point et un si grand corps.

¹²²aatma kitni thodi jagah legi। ¹²³brahm mahtatva kitna bada hai।

¹²⁰Une âme prend si peu de place tandis que le grand élément brahm est si vaste.

¹²⁴jaise polaar ka end nahin, vaise brahm mah-tatva ki bhi end nahin hoti hai।

¹²¹De même que l'espace n'a aucune limite, l'élément brahm n'a pas de limite non plus.

¹²⁵kitni koshish karte hain ant paane ki, parantu pa nahin sakte, kitna maatha maarte rehte hain। ¹²⁶parantu koi cheez hi nahin jisko pakde ya paar jaayen।

¹²²Ils essaient tellement d'en atteindre le bout mais même s'ils essaient si fort, ils sont incapables de le faire – ils ne peuvent pas le saisir ni aller au-delà.

¹²⁷science ka ghamanda kitna hai। ¹²⁸kuchh bhi phaayda nahin।

¹²³La science a tellement d'arrogance mais il n'y aucun bénéfice.

¹²⁹suna hai na - aakaash hi aakaash, paataal hi paataal।

¹²⁴Ils ont entendu que le ciel n'est rien d'autre qu'un espace.

¹³⁰samajhte hain moon mein duniya hogi।

¹²⁵Ils croient qu'il existe un monde sur la lune.

¹³¹woh bhi drama mein unhon ka part hai।

¹²⁶C'est également leur rôle fixé dans le drama.

¹³²phaayda kuchh nahin।

¹²⁷Il n'y a aucun bénéfice en cela.

¹³³baap to aakar hamko vishwa ka maalik banaate hain।

¹²⁸Le Père vient faire de nous les maîtres du monde.

¹³⁴kitna phaayda hai।

¹²⁹Il y a tant de bénéfice en cela.

¹³⁵baaki moon mein jaao, chhu mantra se bhabhoot aadi nikaalo... isse phaayda kya।

¹³⁰Cependant, quel bénéfice y a-t-il à aller sur la lune ou à exorciser les fantômes ou les esprits démoniaques par la magie etc. ?

¹³⁶ab to ham behad ke baap se behad ka varsa lete hain।

¹³¹Maintenant, nous réclamons notre héritage illimité au Père illimité.

¹³⁷kalpa-kalpa lete aaye hain।

¹³²Nous le recevons à chaque cycle.

¹³⁸world ki history-geography repeat hoti hai।

¹³³L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.

¹³⁹yeh chakra phirta rehta hai।

¹³⁴Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁴⁰duniya mein pahle sirf bhaarat hi tha।

¹³⁵Au début, il n'y avait que Bharat dans le monde entier.

¹⁴¹bhaaratvaasi hi vishwa ke maalik the।

¹³⁶Les gens de Bharat étaient les maîtres du monde.

¹⁴²vahaan devtaaon ko koi khanda ka maaloom nahin rehta।

¹³⁷Là-bas, les déités ne sont conscientes d'aucun autre pays.

¹⁴³yeh to baad mein vriddhi ko paate hain।

¹³⁸Ils apparaissent tous plus tard.

¹⁴⁴naye-naye dharma sthaapak aakar apna-apna dharma sthaapan karte hain। ¹⁴⁵baaki woh koi sadgati to nahin karte hain, sirf dharma sthaapan karte hain।

¹³⁹Les fondateurs de nouvelles religions viennent établir leur propre religion, mais ils n'accordent le salut à personne, ils ne font qu'établir une religion.

¹⁴⁶unka kya gaayan hoga!

¹⁴⁰Pourquoi devrait-on chanter leurs louanges ?

¹⁴⁷muktidhaam se aate hain part bajaane।

¹⁴¹Ils viennent de la terre de la libération pour jouer leur rôle.

¹⁴⁸manushya kehte hain moksha mein baithe rahen।

¹⁴²Les gens disent qu'ils veulent juste rester dans la libération éternelle.

¹⁴⁹is aavaagman ke chakra mein aaye hi kyon!

¹⁴³Ils demandent pourquoi ils devraient venir dans ce cycle de va-et-vient.

¹⁵⁰parantu ismen to aana hi hai।

¹⁴⁴Cependant, tout le monde doit venir dans ce cycle.

¹⁵¹punarjanma lena hi hai, phir vaapis jaana hai।

¹⁴⁵Tout le monde doit se réincarner puis repartir à la maison.

¹⁵²yeh bana-banaaya drama ka chakra hai।

¹⁴⁶C'est le cycle du drama prédestiné.

¹⁵³laakhon varsha ka drama to koi hota hi nahin।

¹⁴⁷Un drama de centaines de milliers d'années ne peut exister.

¹⁵⁴yeh to natural anaadi drama hai, isko kaha jaata hai eeshvareey kudrat।

¹⁴⁸C'est un drama éternel naturel. ¹⁴⁹On l'appelle la merveille de Dieu.

¹⁵⁵rachta aur rachna ki jo kudrat hai - usko jaanna hota hai।

¹⁵⁰Vous devez connaître la merveille du Créateur et la création.

¹⁵⁶aisa koi manushya nahin jo baithkar purushaartha kare - srishti chakra ko jaanne ka।

¹⁵¹Aucun être humain n'essaie de faire des efforts pour connaître le cycle du monde.

¹⁵⁷yeh srishti ka chakra kaise phirta hai, yeh khyaal karna aayega hi nahin।

¹⁵²Ils ne cherchent même pas à savoir de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹⁵⁸sabse puraane se puraana chitra hai shivling ka।

¹⁵³La plus ancienne représentation est celle du Shivalingam.

¹⁵⁹khuda aaya hua hai phir uska yaadgaar banaate hain।

¹⁵⁴Khuda (Dieu) est venu et ils ont créé le mémorial de cet évènement.

¹⁶⁰pahle jab shiv ki pooja shuru hoti hai to heere ka ling banaate hain।

¹⁵⁵Lorsqu'ils commencent à adorer Shiva, ils créent un lingam de diamants.

¹⁶¹phir jab bhakti rajo tamo ho jaati hai to patthar ka bhi banaate hain।

¹⁵⁶Puis, lorsque la dévotion devient rajo et tamo, ils créent des images en pierre.

¹⁶²shivbaaba to heeron ka nahin hai।

¹⁵⁷Shiv Baba n'est pas une image en diamant.

¹⁶³woh to ek bindi hai, pooja ke liye bada banaate hain।

¹⁵⁸Il est juste un point mais ils ont créé une grande image de Lui afin de L'adorer.

¹⁶⁴samajhte hain ham heere ka shivling banaayen।

¹⁵⁹Ils sentent qu'ils doivent faire un Shivalingam en diamants.

¹⁶⁵somnaath ke itne bade mandir mein ek bindi rakhen to samajh mein bhi na aaye।

¹⁶⁰S'ils ne devaient garder qu'un point dans un temple aussi grand dédié à Somnath, personne ne comprendrait rien.

¹⁶⁶baap samjhaate hain - bhakti maarga mein kya-kya hota hai।

¹⁶¹Le Père explique ce qui se passe sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷science vaale invenshan karte rehte hain।

¹⁶²Les scientifiques ne cessent d'inventer des choses.

¹⁶⁸achhi-achhi cheezen nikaalte rehte hain।

¹⁶³Ils inventent de très bonnes choses.

¹⁶⁹vinaash ke liye bhi nikaalte rehte hain।

¹⁶⁴Ils inventent même des choses pour la destruction.

¹⁷⁰aage bijli thode hi thi। ¹⁷¹mitti ka deepak jalaate the।

¹⁶⁵Auparavant, il n'y avait pas d'électricité donc on allumait des lampes d'argile.

¹⁷²baap samjhaate hain meethe-meethe bachche thode mein raazi mat ho jaao।

¹⁶⁶Le Père explique : Mes très doux enfants, ne vous contentez pas de peu.

¹⁷³achhi reeti dhaaran kar saagar ko hap karo।

¹⁶⁷Imprégnez-vous très bien de cette connaissance et avalez l'océan.

¹⁷⁴jo achhi service karenge to pad bhi achha paayenge।

¹⁶⁸Ceux qui font du bon service réclameront un bon statut.

¹⁷⁵saara din khushi ka paara chadha rehna chaahiye।

¹⁶⁹Le mercure du bonheur devrait rester élevé toute la journée.

¹⁷⁶yeh to chhi-chhi duniya hai।

¹⁷⁰C'est un monde sale.

¹⁷⁷ab yahaan se jaayenge।

¹⁷¹Maintenant, nous allons partir d'ici.

¹⁷⁸puraani duniya to khatma honi hi hai।

¹⁷²Le vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁹taiyaariyaan ho rahi hain।

¹⁷³Les préparatifs pour cela sont faits.

¹⁸⁰baaki thode din hain, ismen bhi kitni service karni hai।

¹⁷⁴Il ne reste que très peu de jours. ¹⁷⁵Tant de service doit être fait maintenant.

¹⁸¹saare bhaarat mein to kya vilaayat mein bhi sab taraph chakra lagaana hai।

¹⁷⁶Vous devez voyager dans le monde entier, pas seulement à Bharat.

¹⁸²akhbaaron dvaara vilaayat ke kone-kone tak bhi pata lag jaana hai।

¹⁷⁷Chaque coin de l'étranger doit également connaître tout ceci grâce aux journaux.

¹⁸³is seedhi aadi se jhat samajh jaayenge।

¹⁷⁸Les gens comprendront rapidement avec le poster de l'escalier.

¹⁸⁴baap aata hi hai bachchon ko phir se svargavaasi banaane।

¹⁷⁹Les enfants, le Père vient à nouveau faire de vous les résidents du paradis.

¹⁸⁵barobar lakshmi-naaraayan bhaarat mein hi raajya karke gaye hain।

¹⁸⁰Lakshmi et Narayan ont vraiment dirigé le royaume à Bharat.

¹⁸⁶mahima to bahut karte hain ki bhaarat praacheen desh hai।

¹⁸¹Ils chantent beaucoup les louanges de Bharat, c'est-à-dire de la terre ancienne.

¹⁸⁷bahut mahima karte hain bhaarat aisa tha, bhaarat mein aisi pavitra deviyaan thi।

¹⁸²Ils chantent beaucoup la louange de ce qu'était Bharat. ¹⁸³Il n'y avait que des déesses pures à Bharat.

¹⁸⁸tum jaante ho ham baap se 21 janmon ki praalabdha paate hain।

¹⁸⁴Vous savez que nous sommes en train de réclamer notre récompense de 21 vies au Père.

¹⁸⁹baap bilkul simple padhaate hain।

¹⁸⁵Le Père vous enseigne des choses très simples.

¹⁹⁰dikhaate hain dropdi ke paanv dabaaye, woh bhi kuchh hai nahin।

¹⁸⁶On montre qu'Il a massé les pieds de Draupadi mais rien de tel ne s'est produit.

¹⁹¹yeh to baba kehte hain bachche bhakti maarga mein dhakke khaakar thak gaye hain।

¹⁸⁷Baba dit : C'est juste que les enfants se sont fatigués à trébucher partout sur le chemin de la dévotion.

¹⁹²ab ham tumhaari thak door karte hain, tum dhakke kha-kha kar patit ban pade ho।

¹⁸⁸À présent, J'enlève votre fatigue. ¹⁸⁹Vous êtes devenus impurs en trébuchant ici et là.

¹⁹³baap kehte hain - main tumhaari thak door kar raha hoon।

¹⁹⁰Le Père dit : J'enlève votre fatigue.

¹⁹⁴phir kabhi duhkh nahin dekhenge।

¹⁹¹Ensuite, vous ne ferez jamais l'expérience de la peine.

¹⁹⁵jara bhi duhkh ka naam nahin hoga।

¹⁹²Il ne sera nullement question de peine.

¹⁹⁶baaki purushaartha kar oonch pad paana hai।

¹⁹³Cependant, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁹⁷achha pad paayenge to kahenge na - isne past janma mein achhe karma kiye hain। ¹⁹⁸gaayan to hota hai na।

¹⁹⁴Si vous réclamez un statut élevé, on dira que vous avez accompli de bonnes actions dans votre vie passée.

¹⁹⁹parantu koi jaante nahin hain ki inhonne kab purushaartha kar yeh pad paaya!

¹⁹⁵On s'en souvient, mais personne ne sait quand vous avez fait des efforts pour réclamer ce statut.

²⁰⁰abhi baap tumko aise karma sikhlaate hain।

¹⁹⁶À présent, le Père vous enseigne à accomplir de telles actions.

²⁰¹tumko bhi kehte hain achhe karma kar oonch pad paao।

¹⁹⁷Il vous dit également d'accomplir de bonnes actions pour réclamer un statut élevé.

²⁰²yahaan manushya ke karma vikarma hote hain।

¹⁹⁸Ici, les actions des êtres humains sont négatives.

²⁰³vahaan to hai hi svarga। ²⁰⁴karma akarma hote hain।

¹⁹⁹Là-bas, c'est le paradis où les actions sont neutres.

²⁰⁵vahaan yeh gyaan rehta nahin hai।

²⁰⁰Vous n'aurez pas cette connaissance là-bas.

²⁰⁶baap kehte hain - karmo ki gati main jaanta hoon।

²⁰¹Le Père dit : Je connais la philosophie du karma.

²⁰⁷is samay jo achha karma karenge woh phal bhi achha paayenge।

²⁰²Ceux qui accomplissent de bonnes actions en ce moment obtiendront un bon fruit.

²⁰⁸yeh karmakshetra hai।

²⁰³C'est le champ de l'action.

²⁰⁹koi bahut achhe karma karte hain।

²⁰⁴Certains accomplissent de très bonnes actions.

²¹⁰koi hain jinhen service ki hi taat lagi rehti hai।

²⁰⁵Certains ne sont préoccupés que par le service.

²¹¹poochhte hain baba hamaare mein koi khaami hai kya?

²⁰⁶D'autres demandent : Baba, ai-je des faiblesses ?

²¹²nahin, service to jitni kar sakenge utni karenge।

²⁰⁷Non, tu feras autant de service que tu peux le faire et il continuera à augmenter.

²¹³service vriddhi ko paati rahegi।

²⁰⁸Ceux qui vont faire du service continueront également à apparaître.

²¹⁴service karne vaale bhi nikalte jaayenge।

²⁰⁹Votre cœur a la conviction qu'il reste très peu de jours.

²¹⁵dil mein aathat hai - baaki thode roz hain।

²¹⁰À présent, faites des efforts tels que vous réclamiez un statut élevé là-bas aussi.

²¹⁶ab aisa purushaartha karen jo vahaan bhi oonch pad paayen।

²¹¹Baba vous nourrit de cette herbe de la connaissance.

²¹⁷baba yeh gyaan ghaas khilaate hain, kehte hain ugaarte raho to dhaarna pakki ho jaae।

²¹²Il dit : Continuez à la mâcher afin de bien la digérer et le mercure de votre bonheur s'élèvera également.

²¹⁸khushi ka paara bhi chadhe।

²¹³Beaucoup de service doit être fait.

²¹⁹bahut service karni hai, bahuton ko paigaam dena hai।

²¹⁴Le message doit être donné à beaucoup.

²²⁰tum paigambar ke bachche paigambar ho।

²¹⁵Vous êtes des messagers, les enfants du Messager.

²²¹ek din bade akhbaaron mein bhi tumhaare chitra padenge।

²¹⁶Vos images seront un jour imprimées dans les principaux journaux.

²²²vilaayat tak to akhbaaren jaati hain na। ²²³chitron se samajh jaayenge, yeh knowledge to god father ki hai।

²¹⁷Les journaux vont aussi à l'étranger et ils comprendront à partir de ces images que cette connaissance ne vient que de Dieu le Père.

²²⁴baaki mehnat hai manmanaabhav hone ki।

²¹⁸Cependant, cela demande du temps de devenir Manmanabhav.

²²⁵woh bhaaratvaasi hi mehnat karte hain।

²¹⁹Seul le peuple de Bharat fait cet effort.

²²⁶achha!

²²⁰Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²³⁰1) baap jo achhi-achhi baaten sunaate hain, un par vichaar saagar manthan kar bahuton ka kalyaankaari banna hai।

²²⁴ 1. Barattez l'océan de connaissance concernant les bons sujets dont parle le Père et devenez des bienfaiteurs pour beaucoup.

²³¹ulti-sulti baaten ek kaan se sun doosre se nikaal deni hain।

²²⁵Écoutez les mauvaises choses d'une oreille et laissez-les ressortir de l'autre.

²³²2) koi bhi aasuri svabhaav hai to use chhodna hai।

²²⁶ 2. Renoncez à la nature démoniaque que vous pourriez avoir.

²³³baap jo gyaan ghaas khilaate hain, use ugaarte rehna hai।

²²⁷Continuez à mâcher l'herbe de la connaissance que le Père vous donne.

²³⁴vardaan:- sada apne pavitra swaroop mein sthit rah gun roopi moti chugne vaale holeehans bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints qui restent constamment stables dans leur forme pure et cueillez seulement les perles de vertus.

²³⁵aap holi hason ka swaroop hai pavitra aur kartavya hai sadaiv gunon roopi moti chugna।

²²⁹ Vous, les cygnes saints avez une forme pure et votre devoir est de cueillir constamment les perles de vertus.

²³⁶avgun roopi kankad kabhi bhi buddhi mein sveekaar na ho।

²³⁰Ne prenez jamais les cailloux des défauts dans votre intellect.

²³⁷lekin is kartavya ko paalan karne ke liye sadaiv ek aagya yaad rahe ki na bura sochna hai, na bura sunna hai, na bura dekhna hai, na bura bolna hai.... jo is aagya ko sada smriti mein rakhte hain woh sada saagar ke kinaare par rehte hain।

²³¹Cependant, afin de remplir cette mission, souvenez-vous d’un seul ordre: «Ne pensez pas mal, n’entendez pas le mal et ne dites pas le mal. ²³²Ceux qui gardent cet ordre constamment dans leur conscience restent toujours sur les rivages de l’Océan.

²³⁸hanson ka thikaana hai hi saagar।

²³³La résidence des anges est l’Océan.

²³⁹slogan:- chalte-phirte pharishta swaroop mein rehna - yahi brahma baap ki dil-pasanda gift hai।

²³⁴Devise: Revêtir votre forme angélique tout en marchant et en vous déplaçant est un cadeau qui plaît au cœur du Père Brahma.

²³⁵*** OM SHANTI ***