Murli du jour du lundi 29 novembre 2021

⁰29-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - duniyā mē̃ bhal aur kisī kā ḍar nahī̃ rakhō lēkin is bāp kā ḍar jarūr rakhō , ḍar rakhnā mānā pāp karmō sē bachē rahnā ' '

¹Essence: Doux enfants, même si vous n’avez peur de personne, vous devriez vraiment craindre ce Père. ²Avoir peur de Lui signifie se protéger de commettre des actions pécheresses.

²Praśhna  : bābā har ēk bachchē kō apnī jāñch karnē ( chart rakhnē ) kī|key śhrīmat kyō̃ dētē haĩ  ?

³Question: Les enfants, pourquoi Baba vous donne-t-Il la shrimat de vérifier votre journal?

³Uttar  : kyōṅki īśhvarīy kāydē baṛē kaṛē haĩ .

⁴Réponse: Parce que les lois de Dieu sont très strictes. ⁵Si, après être devenus brahmines, vous continuez à commettre de petites erreurs, la punition sera très sévère. ⁶Par conséquent, Baba dit: Vérifiez en vous.

⁴Agar brāhmaṇ bankar chhōṭī-mōṭī bhūlē̃ hōtī tō bahut kaṛī sazā khānī paṛēgī , isliē bābā kahtē apnī jāñch rakhō .

⁷S'il reste des vieux comptes karmiques, vous ne recevrez qu’ un petit chappati (récompense) avec une punition.

⁵Agar kōī bhī purānā hisāb-kitāb rah gayā tō mānī aur mōchrā khānā paṛēgā .

⁸Le temps du règlement est maintenant très proche.

⁶Ab kayāmat kā samay bahut najdīk hai isliē apnē sab hisāb-kitāb yōgbal sē chuktū karō .

⁹Donc, réglez tous vos comptes karmiques avec le pouvoir du yoga.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bāp kī yād mē̃ tō bachchē āpēhī rahtē haĩ .

¹¹Les enfants, vous restez de vous-mêmes dans le souvenir du Père.

⁹Ghaṛī-ghaṛī kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ rahtī .

¹²Il n’est pas nécessaire de vous dire constamment de le faire.

¹⁰Bāp kā direction hai ki chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karō tō rāvaṇ jisnē tumkō patit banā diyā hai , un par jīt pā lē̃gē .

¹³La directive du Père est de se souvenir de Lui tout en marchant ou en agissant. ¹⁴Ainsi, vous conquerrez Ravan qui vous a rendus impurs.

¹¹Tumkō kōī hathiyār ādi nahī̃ dētē , sirph yōgbal sē tum rāvaṇ par jīt pātē hō .

¹⁵On ne vous donne aucune arme, etc. ¹⁶Vous conquérez Ravan avec le seul pouvoir du yoga.

¹²Jīt pānī hai jarūr aur saṅgam par hī pātē hō , jabki rāvaṇ rājya khatm hō rāmrājya kī|key sthāpanā hōnī hai .

¹⁷Vous devez vraiment parvenir à la victoire, que l’on obtient à l'âge de confluence lorsque le royaume de Ravan s'achève et que le royaume de Rama est sur le point d'être établi.

¹³Bāp hiṅsā tō kabhī sikhlā na sakē̃ .

¹⁸Le Père ne peut jamais vous enseigner la violence.

¹⁴Dēvtāō̃ kā hai hī ahiṃsā paramōdharma .

¹⁹La religion suprême des déités est celle de la non-violence.

¹⁵Duniyā yah nahī̃ jāntī ki vahā̃ kām kaṭārī kī|key hiṅsā hōtī nahī̃ .

²⁰Le monde ne sait pas que la violence de l’épée de la luxure n’existe pas là-bas.

¹⁶Jō kalp pahlē nirvikārī banē hōṅgē vahī tumhārī bātō̃ kō mānē̃gē .

²¹Ceux qui sont devenus sans vice au cycle précédent accepteront ce que vous leur dites.

¹⁷Abhī tum yuddha kē|K maidān mē̃ hō .

²²Maintenant, vous êtes sur le champ de bataille.

¹⁸Gāyā bhī huā hai śhiv śhakti sēnā .

²³On se souvient de l’Armée Shiv Shakti.

¹⁹Tum hō gupta warriors , har ēk apnē liē kar rahē haĩ .

²⁴Vous êtes des guerriers incognito et chacun de vous agit pour lui-même.

²⁰Māyā jīt jagatjīt bannā hai .

²⁵Conquérez Maya et conquérez le monde.

²¹Tum apnē liē kartē hō , gōyā apnē bhārat dēśh kē liē kartē hō .

²⁶Ce que vous faites c’est pour vous, c’est-à-dire que vous le faites pour votre terre de Bharat.

²²Ismē̃ jō achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ vah pātē haĩ .

²⁷Ceux qui font ce très bon effort recevront quelque chose.

²³Jō 5 vikārō̃ par jīt pāyēṅgē vahī jagatjīt banē̃gē aur kōī chīz par jīt pānī nahī̃ hai .

²⁸Ceux qui auront la victoire sur les cinq vices seront les conquérants du monde. ²⁹Vous n’avez rien d’autre à conquérir.

²⁴Tumhārā hai hī rāvaṇ rājya par jīt pānā arthāt daivīguṇ dhāraṇ karnā .

³⁰Conquérez le royaume de Ravan, c’est-à-dire, assimilez les vertus divines.

²⁵Sivāē daivīguṇ dhāraṇ kiyē satyug mē̃ jā nahī̃ saktē .

³¹Tant que vous ne vous imprègnerez pas de vertus divines, vous ne pourrez pas aller à l'Age d'Or.

²⁶Tō apnē sē pūchhnā hai ki kahā̃ tak hamnē daivīguṇ dhāraṇ kiyē haĩ  ?

³²Donc, demandez-vous dans quelle mesure vous avez assimilé les vertus divines.

²⁷Daivīguṇ dhāraṇ karnā mānā rāvaṇ par jīt pānā .

³³S’imprégner de vertus divines signifie conquérir Ravan.

²⁸Kahtē haĩ rāmrājya thā tō ēk rām nē tō rājya nahī̃ kiyā hōgā  ?

³⁴On dit qu’il y avait le royaume de Rama, mais il ne peut pas avoir existé un seul Rama ayant gouverné le royaume.

²⁹Prajā bhī tō hōgī .

³⁵Il doit aussi y avoir des sujets.

³⁰Yahā̃ rājā , rānī tathā prajā sab rāvaṇ par jīt pā rahē haĩ .

³⁶Ici, le roi, la reine et les sujets conquièrent tous Ravan.

³¹Daivī-guṇ dhāraṇ kar rahē haĩ .

³⁷Ils s’imprègnent de vertus divines.

³²Daivīguṇō̃ mē̃ khān-pān , bōlnā karnā sab śhuddha pavitra hōtā hai .

³⁸Si vous avez les vertus divines, votre nourriture et votre boisson, votre façon de parler etc. seront pures.

³³Her|har bāt mē̃ sach batānā hai .

³⁹Dites toujours la vérité.

³⁴Bāp hai hī satya .

⁴⁰Le Père est la Vérité.

³⁵Tō aisē bāp kē sāth kitnā sachchā bannā chāhiē .

⁴¹Donc, vous devez être si honnêtes et vrais envers un Tel Père.

³⁶Agar sachchē nahī̃ banē̃gē tō kitnī burī gati hōgī .

⁴²Si vous n’êtes pas sincères, votre niveau devient très mauvais.

³⁷Gati tō ūñch pānī chāhiē .

⁴³Vous devez atteindre un niveau élevé.

³⁸Nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannā hai .

⁴⁴D'homme ordinaire, vous devez devenir Narayan, et de femme ordinaire devenir Lakshmi.

³⁹Kahā bhī jātā hai - tumharī gati mat tum hī jānō .

⁴⁵On dit: «Les voies du Seigneur sont impénétrables».

⁴⁰Bāp jō mat dētē , ussē kitnī ūñch gati hōtī hai .

⁴⁶Vous recevez un tel statut élevé en suivant les directives que le Père vous donne.

⁴¹Ūñchē tē ūñchā bāp ūñchē sē ūñchī gati prāpt karātē haĩ .

⁴⁷Le Père Le plus élevé vous permet de prétendre à un statut élevé.

⁴²Tō ab śhrīmat par chalkar daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁴⁸Par conséquent, maintenant suivez shrimat et imprégnez-vous de vertus divines.

⁴³Janma-janmāntar kē|K pāp yōgbal binā kaṭ nahī̃ saktē iskē liē yād kī yātrā baṛī achchhī chāhiē .

⁴⁹Les comptes karmiques de nombreuses vies ne peuvent être effacés sans le pouvoir du yoga. ⁵⁰Un très bon pèlerinage du souvenir est nécessaire pour cela.

⁴⁴Yād achchhī rahēgī - amr̥itvēlē .

⁵¹Votre Souvenir pourra être très bon à l’amrit vela.

⁴⁵Us samay vāyumaṇḍal achchhā hōtā hai .

⁵²L’atmosphère est très bonne à ce moment-là.

⁴⁶Din mē̃ bhal kitnā samay bhī baiṭhō , parantu amr̥itvēlē jaisā samay nahī̃ hai .

⁵³Peu importe pendant combien de temps vous restez assis durant la journée; il n’y a pas d’autre moment tel que l’amrit vela.

⁴⁷Apnī bātē̃ gupta haĩ .

⁵⁴Tout ce que vous faites est incognito.

⁴⁸Aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ «  we|V are|or at war|vār ' ' hamārī yuddha hai rāvaṇ kē sāth .

⁵⁵En anglais on dit: «Nous sommes en guerre !». ⁵⁶Notre guerre est avec Ravan.

⁴⁹Yah hai number one duśhman .

⁵⁷Il est l'ennemi numéro un.

⁵⁰Rām sampradāy nē rāvaṇ sampradāy par jīt pāī hai śhrīmat sē .

⁵⁸La communauté de Rama a conquis la communauté de Ravan en suivant shrimat.

⁵¹Bāp sarvśhaktimān hai nā .

⁵⁹Le Père est l’Autorité Toute-puissante.

⁵²Duniyā tō bichārī is samay ghōr andhiyārē mē̃ hai .

⁶⁰Le pauvre monde est dans une obscurité complète en ce moment.

⁵³Unkō mālūm hī nahī̃ ki hamnē hār khāī hai .

⁶¹Ils ne savent pas qu’ils ont été vaincus.

⁵⁴Māyā sē hārē hār hai , māyā kiskō kahā jātā hai - yah bhī kōī nahī̃ jāntā hai .

⁶²Ils ont été vaincus par Maya. ⁶³Personne ne sait même ce qu’est Maya.

⁵⁵Sārī laṅkā par rāvaṇ kā rājya thā .

⁶⁴Le royaume de Ravan était sur Lanka.

⁵⁶Śhāstrō̃ mē̃ bhakti mārg kī|key kitnī dant kathāyē̃ likh dī haĩ , jō janma-janmāntar paṛhī haĩ .

⁶⁵Ils ont écrit tant d’histoires inventées du chemin de la dévotion, dans les écritures. ⁶⁶Vous les avez étudiées vie après vie.

⁵⁷Ab bhī kahtē haĩ śhāstra tō jarūr paṛhnē chāhiē . ⁵⁸Jō nahī̃ paṛhtē unkō nāstik kahā jātā hai aur bāp kahtē haĩ - śhāstra paṛhtē-paṛhtē sab nāstik ban paṛē haĩ .

⁶⁷Même aujourd’hui, ils disent que vous devriez vraiment étudier les écritures; que ceux qui ne les étudient pas sont athées. ⁶⁸Le Père dit: En étudiant les écritures, vous êtes tous devenus athées.

⁵⁹Yah bātē̃ bachchō̃ kō achchhī tarah samjhānī chāhiē ki bhārat jab satōpradhān thā tō uskō svarg kahā jātā thā .

⁶⁹Les enfants, vous devez très bien expliquer ces choses. ⁷⁰Lorsque Bharat était satopradhan, on l’appelait le Paradis.

⁶⁰Vahī bhāratvāsī 84 janm lētē-lētē ab patit tamōpradhān banē haĩ .

⁷¹Ces mêmes gens de Bharat sont devenus impurs et tamopradhan en 84 vies.

⁶¹Ab phir pāvan kaisē banē̃ .

⁷²Alors, comment peuvent-ils devenir pursmaintenant ?

⁶²Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō satōpradhān pāvan ban jāyēṅgē , aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

⁷³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan et purs. ⁷⁴Ne vous souvenez d’aucun être corporel.

⁶³Kiskō gurū nahī̃ banāō .

⁷⁵Ne faites de personne votre guru.

⁶⁴Kahā jātā hai gurū binā ghōr andhiyārā .

⁷⁶On dit: «Sans guru, c’est l’obscurité extrême».

⁶⁵Ḍhēr kē|K ḍhēr gurū haĩ .

⁷⁷Il existe tant de gurus!

⁶⁶Parantu sab andhiyārē mē̃ lē jānē vālē haĩ .

⁷⁸Cependant, ils vous conduisent tous vers l’obscurité.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ - gyān sūrya jab āyē tab ghōr andhiyārā dūr hō .

⁷⁹Le Père dit: Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité extrême se dissipe.

⁶⁸Sannyāsī bhal pāvan bantē haĩ parantu janm tō vikār sē lētē haĩ nā .

⁸⁰Bien que les sannyasis soient purs, ils sont quand même nés par le vice.

⁶⁹Dēvī-dēvtā tō vikār sē paidā nahī̃ hōtē .

⁸¹Les déités ne naissent pas par le vice.

⁷⁰Yahā̃ sabkē śharīr mūt palītī haĩ .

⁸²Ici, le corps de tout le monde est comme un vêtement sale et impur.

⁷¹Bāp aisē mūt palītī kapṛē sāph kartē haĩ .

⁸³Le Père lave ces vêtements sales et impurs.

⁷²Ātmā pavitra banē phir śharīr bhī achchhā milē . ⁷³Uskē liē puruṣhārth karnā hai .

⁸⁴Vous devez faire des efforts pour rendre l’âme pure afin de recevoir également un corps pur.

⁷⁴Apnī jāñch rakhnī hai - mērē sē kōī burā kām tō nahī̃ hōtā hai .

⁸⁵Vérifiez pour voir si vous n’accomplissez pas de mauvaises actions.

⁷⁵Īśhvarīy kāydē bhī kaṛē haĩ .

⁸⁶Les lois de Dieu sont très strictes.

⁷⁶Kōī burā kām karē tō unkī sajā bahut kaṛī hai .

⁸⁷Lorsque quelqu’un fait quelque chose de mal, la punition est très sévère.

⁷⁷Kayāmat kā samay hai .

⁸⁸C’est la période du règlement.

⁷⁸Sab hisāb-kitāb chuktū karnā hai - yōgbal sē .

⁸⁹Tous les comptes karmiques doivent être réglés avec le pouvoir du yoga.

⁷⁹Agar chuktū nahī̃ kiyā tō mōchrā khānā paṛēgā .

⁹⁰Si vous ne les réglez pas, vous expérimenterez la punition.

⁸⁰Phir kahā bhī jātā hai - mōchrā aur mānī .

⁹¹On dit alors: «On reçoit la punition avec une petite récompense».

⁸¹Mānī tō ( rōṭī tō ) sabkō milnī hai .

⁹²Tout le monde va recevoir une petite récompense.

⁸²Mukti aur jīvanmukti kī|key mānī sabkō dēgē .

⁹³On donnera à tout le monde la récompense de la libération et de la libération dans la vie.

⁸³Kōī pass with honour , kōī kō mōchrā milēgā phir thōṛī mānī milēgī , bēijjatī sē .

⁹⁴Certains réussiront avec les honneurs, certains feront l’expérience de la punition, ensuite ils recevront une petite récompense sans honneur.

⁸⁴Takht par tō vah baiṭh na sakē̃ .

⁹⁵Ils ne pourront pas siéger sur le trône.

⁸⁵Kōī bhī burā kām kiyā tō bēijjatī hōgī , sō bhī bāp kē āgē .

⁹⁶Si vous accomplissez de mauvaises actions, vous serez déshonorés et cela aussi, devant le Père.

⁸⁶Śhivbābā baiṭhē haĩ nā .

⁹⁷Shiv Baba est ici.

⁸⁷Tumkō sākṣhātkār karāyēṅgē ki ham ismē̃ thā , tumkō kitnā samjhātē thē .

⁹⁸On vous donnera des visions : «J’étais en celui-ci et Je vous ai beaucoup expliqué.

⁸⁸Abhī maĩ sampūrṇ ( brahmā ) mē̃ hū̃ .

⁹⁹Maintenant Je suis dans le Brahma parfait».

⁸⁹Tum bachchiyā̃ sampūrṇ bābā kē pās jātī hō .

¹⁰⁰Les enfants, vous allez vers le Brahma parfait.

⁹⁰Us dvārā śhivbābā direction ādi dētē haĩ nā .

¹⁰¹Shiv Baba vous donne des directives à travers lui.

⁹¹Tumkō bābā sākṣhātkār karāyēgā ki ismē̃ baiṭhkar tumkō kitnā paṛhātē thē , samjhātē thē ki daivīguṇ dhāraṇ karō , service karō .

¹⁰²Baba vous donnera des visions de la façon dont Il venait en celui-ci pour vous dire: «Assimilez les vertus divines et servez.

⁹²Kisī kī|key nindā nahī̃ karō .

¹⁰³Ne diffamez personne».

⁹³Tumnē phir bhī yah kām kiyē , ab khāō sajā .

¹⁰⁴Vous l’avez quand même fait, donc, voici la punition pour cela.

⁹⁴Jitnē-jitnē pāp kiyē hōṅgē tō sajā khānī paṛēgī .

¹⁰⁵Il y aura une punition pour tous les péchés commis.

⁹⁵Kōī bahut sajāyē̃ khātē haĩ , kōī kam|cum .

¹⁰⁶Certains font l’expérience de beaucoup de punition et d’autres moins.

⁹⁶Unmē̃ bhī number-vār haĩ , jitnā hō sakē yōgbal sē vikarmō kō kāṭtē rahnā hai .

¹⁰⁷C'est également numberwise. ¹⁰⁸Autant que possible, continuez à effacer vos comptes karmiques avec le pouvoir du yoga.

⁹⁷Yah baṛē tē baṛā phurnā bachchō̃ kō rakhnā hai ki ham sampūrṇ pakkā sōnā kaisē banē̃  ?

¹⁰⁹Les enfants, votre plus grande préoccupation devrait être: comment devenir de l’or véritable.

⁹⁸Uṭhtē baiṭhtē yahī buddhi mē̃ rahē , jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēgē .

¹¹⁰Tout en marchant et en agissant, vous devriez gardez dans votre intellect le fait que vous réclamerez un statut élevé, en fonction de votre souvenir.

⁹⁹Māyā kē|K tūphānō̃ kī|key parvāh nahī̃ karnī hai , jitnā samay milē bāp kō yād karnā hai .

¹¹¹Ne vous préoccupez pas des tempêtes de Maya. ¹¹²Souvenez-vous du Père dès que vous avez du temps.

¹⁰⁰Mujhē tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹¹³«Je dois changer de tamopradhan en satopradhan».

¹⁰¹Bāp kō yād karē̃gē tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹¹⁴Si vous vous souvenez du Père, vos comptes karmiques seront effacés.

¹⁰²Kōī pāp bhī nahī̃ karnā chāhiē . ¹⁰³Nahī̃ tō sauguṇā ban jāyēgā .

¹¹⁵Vous ne devez pas commettre le moindre péché, vous accumulerez au centuple.

¹⁰⁴Māphī nahī̃ lī tō phir vr̥iddhi kō pātē-pātē satyānāśh hō jātī hai .

¹¹⁶Si vous ne demandez pas pardon, ils augmenteront et finalement tout sera gâché.

¹⁰⁵Pāp pichhāṛī pāp māyā karātī rahēgī .

¹¹⁷Maya vous fera commettre péché sur péché.

¹⁰⁶Bēhad kē|K bāp sē bē-adabī hō jātī hai .

¹¹⁸Il y aura alors de l'irrespect pour le Père Illimité.

¹⁰⁷Yah bhī bahutō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai .

¹¹⁹Beaucoup ne sont pas conscients de cela.

¹⁰⁸Bābā hamēśhā samjhātē haĩ aisē samjhō ki śhivbābā murlī chalātē haĩ . ¹⁰⁹Śhivbābā direction dētē haĩ tō yād bhī rahē , ḍar bhī rahē .

¹²⁰Baba explique toujours: Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui donne le murli et que c’est Shiv Baba qui vous donne des directives, afin que vous vous souveniez de Lui et que vous ayez également peur de Lui.

¹¹⁰Bahut pāp kartē rahtē haĩ .

¹²¹Beaucoup continuent à commettre des péchés.

¹¹¹Sāph bōlnā chāhiē ki bābā hamsē yah bhūl huī .

¹²²Vous devriez dire clairement à Baba: «Baba, j’ai fait cette erreur».

¹¹²Bāp samjhātē haĩ pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

¹²³Baba explique: Il y a un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

¹¹³Jō kuchh kiyā hai vah batāō .

¹²⁴Dites à Baba tout ce que vous avez fait.

¹¹⁴Sach batānē sē ādhā kam hō jāyēgā .

¹²⁵La moitié sera réduite en disant la vérité à Baba.

¹¹⁵Bābā nē samjhāyā hai jō number one puṇya ātmā bantē haĩ , vahī phir pāp ātmā bhī number one bantē haĩ .

¹²⁶Baba a expliqué que celui qui devient l’âme charitable numéro un devient ensuite l’âme pécheresse numéro un.

¹¹⁶Bābā khud kahtē haĩ - tumhārā bahut janmō̃ kē|K bhī ant kā janm hai .

¹²⁷Baba Lui-même dit: C’est la dernière de vos nombreuses vies.

¹¹⁷Tum puṇya ātmā thē , sō ab pāp ātmā banē hō phir puṇya ātmā bannā hai .

¹²⁸Vous étiez des âmes charitables, maintenant vous êtes devenues des âmes pécheresses et vous devez redevenir des âmes charitables.

¹¹⁸Apnā kalyāṇ tō karnā hai .

¹²⁹Apportez-vous du bénéfice.

¹¹⁹Yahā̃ tumhē̃ māthā ādi ṭēknē kī|key bhī darkār nahī̃ hai , sirph bāp kō yād karnā hai .

¹³⁰Ici, il n’est pas nécessaire de vous prosterner. ¹³¹Souvenez-vous simplement du Père.

¹²⁰Bhal yah bhī bujurg hai , namastē kartē haĩ .

¹³²Bien que celui-ci soit vieux, il dit toujours «namaste».

¹²¹Bachchē ghar mē̃ ghaṛī-ghaṛī thōṛēhī namastē kartē haĩ .

¹³³Les enfants ne disent pas sans cesse «namaste» à la maison.

¹²²Ēk bār namastē kiyā phir respond mē̃ bhī kiyā jātā hai .

¹³⁴Lorsqu’une personne dit «Namaste», l’autre répond une seule fois.

¹²³Bāp kahtē haĩ - tum mujhē baṛā samajhkar namastē kartē hō , maĩ phir tumkō viśhva kā mālik samajh namastē kartā hū̃ .

¹³⁵Baba dit: Vous Me dites «Namaste» en considérant que Je suis aîné et Je vous dis «Namaste» en considérant que vous êtes les maîtres du monde.

¹²⁴Arth|earth hai nā .

¹³⁶C'est très significatif.

¹²⁵Manuṣhya tō rām-rām kah dētē haĩ parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

¹³⁷Les gens disent «Rama, Rama», mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹²⁶Vāstav mē̃ rām arthāt śhivbābā .

¹³⁸En fait, Rama signifie Shiv Baba.

¹²⁷Rām vah raghupati nahī̃ , yah rām nirākār hai . ¹²⁸Unkā nām hai śhivbābā . ¹²⁹Śhiv kē āgē kōī aisā nahī̃ kahēgā ki maĩ rām kī|key pūjā kartā hū̃ .

¹³⁹Rama n’est pas celui qui fait partie du clan le plus élevé de Raghu, mais le Rama Incorporel et Son nom est Shiv Baba. ¹⁴⁰Devant Shiva personne ne dirait qu’il vénère Rama.

¹³⁰Ab bāp kahtē haĩ tum mandirō̃ mē̃ jākar samjhāō ki yah bhī manuṣhya thē .

¹⁴¹Maintenant le Père dit: Allez expliquer dans les temples – «Lui aussi est un être humain».

¹³¹Tum inhō̃ kē āgē jākar mahimā gātē hō - āp nirvikārī , sarvguṇ sampann , ham pāpī nīñch haĩ .

¹⁴²Vous allez chanter leur louange devant eux: «Vous êtes sans vices et emplis de toutes les vertus tandis que je suis un pécheur dégradé».

¹³²Yah tan bhī manuṣhya kā hai aur vah tan bhī manuṣhya kā hai lēkin usmē̃ daivīguṇ haĩ isliē dēvtā hai .

¹⁴³Ce sont des corps humains (maintenant) et ceux-là aussi sont des corps humains (ceux des déités), mais ces corps là ont des vertus divines, donc ce sont des déités.

¹³³Tum khud kahtē hō - hamārē mē̃ āsurī guṇ haĩ isliē bandar haĩ .

¹⁴⁴Vous dites vous-mêmes que vous avez un caractère démoniaque ; vous êtes donc comme des singes.

¹³⁴Sūrat dōnō̃ kī|key ēk hai .

¹⁴⁵Les traits de deux personnes sont similaires, mais le caractère est différent.

¹³⁵Sīrat mē̃ fark hai .

¹⁴⁶Le peuple de Bharat était couronné.

¹³⁶Bhāratvāsī hī sirtāj thē .

¹⁴⁷À présent il n'a plus de couronne.

¹³⁷Abhī no|know tāj , garīb bhī bhāratvāsī hī haĩ .

¹⁴⁸Le peuple de Bharat est pauvre maintenant.

¹³⁸Bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ , jahā̃ svarg banānā hai vahā̃ bāp āyēgā nā .

¹⁴⁹Le Père vient également à Bharat. ¹⁵⁰Le Père vient là où le Paradis va être créé.

¹³⁹Kahā jātā hai kalaṅgī avatār , kitnē kalaṅk lagāyē haĩ .

¹⁵¹On dit: «Kalangi-avtar», l’incarnation que l’on a tant diffamée.

¹⁴⁰Agar aur dharm vālē bhī kuchh kahtē haĩ , vah bhī bhāratvāsiyō̃ kō follow kartē haĩ .

¹⁵²Si ceux des autres religions disent quelque chose, ils ne font que suivre les gens de Bharat.

¹⁴¹Pattharbuddhi hōnē kē|K kāraṇ mujhē bhī patthar-bhittar mē̃ kah dētē haĩ .

¹⁵³Parce qu’ils ont un intellect de pierre, ils disent également qu’Il est dans les pierres et les cailloux.

¹⁴²Bāp kō jāntē hī nahī̃ ki bāp ismē̃ pravēśh kar bhārat kō kitnā sirtāj banātē haĩ .

¹⁵⁴Ils ne connaissent pas du tout le Père et ils ne savent pas qu’Il entre en celui-ci pour couronner Bharat (faire d'elle la plus élevée).

¹⁴³Bhārat kī|key kitnī sēvā kartē haĩ .

¹⁵⁵Il sert tellement Bharat !

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ mērī tum glāni kartē hō .

¹⁵⁶Le Père dit: Vous Me diffamez et Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁵Maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁵⁷Vous Me diffamez tellement !

¹⁴⁶Tum kitnā apkār kartē hō .

¹⁵⁸Ravan a complètement détruit votre bon sens.

¹⁴⁷Rāvaṇ nē tumhārī mat kitnī mār ḍālī hai .

¹⁵⁹Vous êtes dans un très mauvais état et c'est pourquoi vous appelez le Purificateur.

¹⁴⁸Burī gati hō gaī hai , tab bulātē haĩ patit-pāvan āō . ¹⁴⁹Samjhānī kitnī sahaj miltī hai .

¹⁶⁰Les enfants, l'explication que l'on vous donne est si facile, et pourtant beaucoup d'entre vous l'oublient.

¹⁵⁰Phir bhī kaī bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁶¹Vous ne pourrez pas assimiler si vous n’avez pas de yoga.

¹⁵¹Yōg nahī̃ tō dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai isliē bābā kahtē haĩ bāndhēliyā̃ sabsē jāstī yād kartī haĩ .

¹⁶²C'est pourquoi Baba dit: Ceux qui sont dans les liens se souviennent plus du Père.

¹⁵²Śhivbābā kī|key yād mē̃ sahan bhī kartī haĩ .

¹⁶³Ils tolèrent aussi beaucoup dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁵³Bhāratvāsiyō̃ mē̃ jō dēvī-dēvtā bannē vālē haĩ vahī yahā̃ āyēṅgē .

¹⁶⁴Seuls les gens de Bharat qui vont devenir des déités viendront ici.

¹⁵⁴Ārya samājī tō dēvtāō̃ kī|key mūrtiyō̃ kō māntē hī nahī̃ .

¹⁶⁵Les Arya Samajis ne croient pas du tout dans les idoles des déités.

¹⁵⁵Jhāṛ kē|K pichhāṛī mē̃ ṭālī hai , 2-3 janm bhī muśhkil hōṅgē .

¹⁶⁶Au sommet de l’arbre, il y a les branches et les brindilles de ceux qui ont tout juste pris deux à trois vies.

¹⁵⁶Bahut lōg samajhtē haĩ - vikār binā duniyā kaisē chalēgī .

¹⁶⁷Beaucoup de gens se demandent comment le monde continuerait sans vices.

¹⁵⁷Arē dēvtāō̃ kō sampūrṇ nirvikārī kahā jātā hai nā .

¹⁶⁸Oh ! ¹⁶⁹Mais on dit des déités qu'elles sont complètement sans vices.

¹⁵⁸Yah bhī kiskō patā nahī̃ ki vahā̃ vikār hōtā hī nahī̃ hai .

¹⁷⁰Personne ne comprend que le vice n’existe pas là-bas.

¹⁵⁹Kalp pahlē vālē jhaṭ samajh jātē haĩ .

¹⁷¹Ceux du cycle précédent le comprendront très rapidement.

¹⁶⁰Gāyan bhī hai  ; bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai .

¹⁷²On se souvient que Dieu dit: «La luxure est le plus grand ennemi».

¹⁶¹Parantu bhagvān nē kab kahā thā - yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁷³Cependant, personne ne sait quand Dieu a dit cela.

¹⁶²Abhī tum bachchē jagatjīt ban rahē hō . ¹⁶³Parantu ūñch pad pānē kē liē mēhnat karnī hai .

¹⁷⁴Les enfants, maintenant vous êtes en train de devenir les conquérants du monde, mais un effort doit être fait pour revendiquer un statut élevé.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph buddhiyōg mērē sē lagāō .

¹⁷⁵Le Père dit: Tout en vivant à la maison, que votre intellect soit simplement en yoga avec Moi.

¹⁶⁵Jabki bāp kē|K ban gayē hō tō bāp sē lav|love hōnā chāhiē .

¹⁷⁶Maintenant que vous appartenez au Père, il devrait y avoir de l’amour pour le Père.

¹⁶⁶Bākī aurō̃ kē sāth kām nikālnē kē liē pyār rakhnā hai .

¹⁷⁷Ayez de l’amour pour les autres, juste pour la forme.

¹⁶⁷Buddhi mē̃ yah khyāl rakhnā hai ki bichārō̃ kō svargvāsī kaisē banāyē̃ . ¹⁶⁸Sachchī yātrā par chalnē kī|key yukti batāyē̃ .

¹⁷⁸Que votre intellect soit préoccupé sur la façon de changer les pauvres en résidents du Paradis et comment leur montrer le chemin pour partir sur le vrai pèlerinage.

¹⁶⁹Vah hai jismānī yātrā , jō janma-janmāntar kartē āyē haĩ .

¹⁷⁹Ceux-ci sont des pèlerinages physiques qui existent vie après vie.

¹⁷⁰Yah ēk hī yād kī yātrā hai .

¹⁸⁰Celui-ci est le seul pèlerinage du souvenir.

¹⁷¹Abhī hamārē 84 janm pūrē huē phir satyug kī|key history repeat hōnī hai .

¹⁸¹Nos 84 vies touchent à leur fin, et l’histoire de l’âge d'or doit se répéter.

¹⁷²Patit tō ghar jā nahī̃ saktē .

¹⁸²Les impurs ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁷³Pāvan banānē kē liē patit-pāvan bāp chāhiē .

¹⁸³Le Père Purificateur est nécessaire pour vous rendre purs.

¹⁷⁴Bhal sannyāsī pāvan bantē haĩ parantu vāpis jā nahī̃ saktē .

¹⁸⁴Bien que les sannyasis soient purs, ils ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁷⁵Sabkō lē jānē vālā bāp hī hai .

¹⁸⁵Seul le Père ramène tout le monde à la Maison.

¹⁷⁶Bāp ākar sabkō rāvaṇ sē chhuṛāē mukt kar dētē haĩ .

¹⁸⁶Le Père vient vous libérer tous de Ravan.

¹⁷⁷Satyug mē̃ duḥkh dēnē vālī kōī chīz hōtī nahī̃ .

¹⁸⁷À l’Age d’Or, rien ne cause de la peine.

¹⁷⁸Nām hī hai sukhdhām .

¹⁸⁸Le véritable nom est la terre du bonheur.

¹⁷⁹Yah hai duḥkhdhām .

¹⁸⁹Ceci est la terre de la peine.

¹⁸⁰Vah kṣhīrsāgar , yah hai viṣhay sāgar .

¹⁹⁰Voilà l’océan de lait tandis que ceci est l’océan de poison.

¹⁸¹Abhī tum jāntē hō svarg mē̃ kitnē sukh ārām sē rahtē haĩ .

¹⁹¹Maintenant, vous savez comment ils vivent au Paradis avec tant de bonheur et de confort.

¹⁸²Kṣhīr sāgar sē nikal viṣhay sāgar mē̃ kaisē ātē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁹²Personne ne sait comment vous sortez de l'océan de lait pour aller dans l'océan de poison.

¹⁸³Bāp samjhātē haĩ śhrīmat par chalnā hai phir javābdār vah hai .

¹⁹³Le Père vous dit de suivre shrimat et qu'ensuite, Il est responsable.

¹⁸⁴Śhrīmat kahtī hai - hā̃ bhal jāō , bachchō̃ kō sambhālō .

¹⁹⁴Shrimat dit: Vous pouvez prendre soin de vos enfants.

¹⁸⁵Unkō bhū̃-bhū̃ kartē rahō , tō kuchh na kuchh kalyāṇ hō jāyēgā . ¹⁸⁶Svarg mē̃ tō ā jāyēṅgē .

¹⁹⁵Continuez à leur bourdonner la Connaissance de sorte qu’ils puissent prendre un peu de bénéfice et aller au Paradis.

¹⁸⁷Bāp ākar narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ 21 janm kē liē .

¹⁹⁶Le Père vient vous changer de résidents de l’enfer en résidents du Paradis, pour 21 vies.

¹⁸⁸Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁹⁷Vous seuls avez cela dans votre intellect.

¹⁸⁹Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁹⁸Les gens ne savent rien.

¹⁹⁰Yah bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁹⁹Celui-ci ne savait rien auparavant, non plus.

¹⁹¹Jaisē inkē 84 janmō̃ kī|key kahānī hai - «  tattvam ' ' yah bhī rājyōg sīkh rahē haĩ .

²⁰⁰De même qu’il existe l’histoire des 84 vies de celui-ci, la même chose s’applique à vous.

¹⁹²Tum hō rājr̥iṣhi .

²⁰¹Lui aussi étudie le Raja Yoga.

¹⁹³Vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . ¹⁹⁴Tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar rājāī prāpt kar rahē hō .

²⁰²Vous êtes des Raj rishis, et ce sont des hatha yogis rishis. ²⁰³Vous obtenez un royaume tout en vivant à la maison.

¹⁹⁵Tum sab śharaṇāgati hōnē āyē hō nā .

²⁰⁴Vous êtes tous venus chercher refuge ici.

¹⁹⁶Ab samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

²⁰⁵Ces gens croient qu’ils sont au Paradis.

¹⁹⁷Duniyā mē̃ hai māyā kā pomp .

²⁰⁶La splendeur de Maya est sur le monde.

¹⁹⁸Jab tak nark kā vināśh na hō tab tak svarg kaisē hō saktā hai .

²⁰⁷Comment le Paradis pourrait-il exister tant que l’enfer n’est pas détruit?

¹⁹⁹Māyāvī puruṣh iskō hī svarg samajh baiṭhē haĩ .

²⁰⁸Les gens influencés par Maya considèrent que c’est le Paradis.

²⁰⁰Bābā kō naī duniyā sthāpan karnē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai .

²⁰⁹Baba doit faire tant d’efforts pour établir le nouveau monde.

²⁰¹Pūrē narkvāsī haĩ .

²¹⁰Ils sont tous en enfer.

²⁰²Svargvāsī bantē hī nahī̃ haĩ .

²¹¹Ils ne deviennent pas du tout les résidents du Paradis.

²⁰³Bāp kitnā pyār sē samjhātē haĩ .

²¹²Le Père vous explique avec tant d’amour!

²⁰⁴Achchhā  !

²¹³Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ rāvaṇ par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē .

²¹⁴Les très doux enfants, vous deviendrez les conquérants du monde en conquérant Ravan.

²⁰⁶Uskē liē pūrā puruṣhārth karnā hai .

²¹⁵Pour cela faites des efforts complets.

²⁰⁷Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) aisā kōī kām nahī̃ karnā hai jō bēijjatī hō . ²¹²Sajāyē̃ khānī paṛē̃ .

²²⁰ 1. N’accomplissez aucune action qui vous déshonore et engendre une punition.

²¹³Māyā kē|K tūphānō̃ kī|key parvāh na kar jitnā samay milē bāp kō yād karnā hai .

²²¹Ne vous préoccupez pas des tempêtes de Maya, mais souvenez-vous du Père dès que vous avez du temps.

²¹⁴Ēk bāp sē sachchā-sachchā lav|love rakhnā hai .

²²²Ayez un amour sincère pour le Père Unique.

²¹⁵2 ) apnī ūñch gati banānē kē liē sachchē bāp sē sachchā rahnā hai .

²²³ 2. Afin d’obtenir un statut élevé, restez honnêtes et vrais envers le vrai Père.

²¹⁶Kōī bhī bāt chhipānī nahī̃ hai .

²²⁴Ne cachez rien.

²¹⁷Vardān  : yād kē|K mantra dvārā saṅkalp aur karma mē̃ avināśhī siddhi prāpt karnē vālē siddhi svarūp bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous utiliser le mantra du souvenir pour parvenir au succès impérissable dans vos pensées et vos actions et ainsi incarner le succès.

²¹⁸Āp bachchē almighty government kē|K messenger hō isliē kōī sē bhī discuss karnē mē̃ apnā mind disturb nahī̃ karnā .

²²⁶ Les enfants, vous êtes les messagers du Gouvernement tout-puissant; par conséquent, ne laissez pas votre esprit être perturbé en discutant avec qui que ce soit.

²¹⁹Yād kā mantra use karnā .

²²⁷Utilisez le mantra du souvenir.

²²⁰Jaisē kōī vāṇī sē yā anya kisī tarīkē sē vaśh nahī̃ hōtē haĩ tō mantr-jantra kartē haĩ , āpkē pās|pass ātmik dr̥iṣhṭi kā nētra aur manmanābhav kā mantra hai jissē apnē saṅkalpō̃ kō siddh kar siddhi svarūp ban saktē hō .

²²⁸Lorsque quelqu’un n’est pas capable d’être contrôlé par des mots ou d’autres méthodes, ils utilisent des mantras magiques. ²²⁹Vos yeux ont une vision de conscience d’âme, et avec le mantra de «Manmanabhav», vous pouvez concrétiser vos pensées pour incarner le succès.

²²¹Slōgan  : action conscious kē bajāē soul conscious banō .

²³⁰Devise: Au lieu d’être conscients de l’action, soyez conscients de l’âme. ******

²³¹*** OM SHANTI ***