Murli du jour du lundi 29 novembre 2021

⁰29-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - duniya mein bhal aur kisi ka dar nahin rakho lekin is baap ka dar zaroor rakho, dar rakhna maana paap karmo se bache rehna''

¹Essence: Doux enfants, même si vous n’avez peur de personne, vous devriez vraiment craindre ce Père. ²Avoir peur de Lui signifie se protéger de commettre des actions pécheresses.

²prashn:- baba har ek bachche ko apni jaanch karne (chart rakhne) ki shreemat kyon dete hain?

³Question: Les enfants, pourquoi Baba vous donne-t-Il la shrimat de vérifier votre journal?

³uttar:- kyonki eeshvareey kaayde bade kade hain।

⁴Réponse: Parce que les lois de Dieu sont très strictes. ⁵Si, après être devenus brahmines, vous continuez à commettre de petites erreurs, la punition sera très sévère. ⁶Par conséquent, Baba dit: Vérifiez en vous.

⁴agar brahman bankar chhoti-moti bhoolen hoti to bahut kadi saza khaani padegi, isliye baba kehte apni jaanch rakho।

⁷S'il reste des vieux comptes karmiques, vous ne recevrez qu’ un petit chappati (récompense) avec une punition.

⁵agar koi bhi puraana hisaab-kitaab rah gaya to maani aur mochra khaana padega।

⁸Le temps du règlement est maintenant très proche.

⁶ab kayaamat ka samay bahut najdeek hai isliye apne sab hisaab-kitaab yogbal se chuktu karo।

⁹Donc, réglez tous vos comptes karmiques avec le pouvoir du yoga.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸baap ki yaad mein to bachche aapehi rehte hain।

¹¹Les enfants, vous restez de vous-mêmes dans le souvenir du Père.

⁹ghadi-ghadi kahne ki bhi darkaar nahin rehti।

¹²Il n’est pas nécessaire de vous dire constamment de le faire.

¹⁰baap ka direction hai ki chalte-phirte, uthte-baithte baap ko yaad karo to raavan jisne tumko patit bana diya hai, un par jeet pa lenge।

¹³La directive du Père est de se souvenir de Lui tout en marchant ou en agissant. ¹⁴Ainsi, vous conquerrez Ravan qui vous a rendus impurs.

¹¹tumko koi hathiyaar aadi nahin dete, sirf yogbal se tum raavan par jeet paate ho।

¹⁵On ne vous donne aucune arme, etc. ¹⁶Vous conquérez Ravan avec le seul pouvoir du yoga.

¹²jeet paani hai zaroor aur sangam par hi paate ho, jabki raavan raajya khatma ho raamraajya ki sthaapna honi hai।

¹⁷Vous devez vraiment parvenir à la victoire, que l’on obtient à l'âge de confluence lorsque le royaume de Ravan s'achève et que le royaume de Rama est sur le point d'être établi.

¹³baap hinsa to kabhi sikhla na saken।

¹⁸Le Père ne peut jamais vous enseigner la violence.

¹⁴devtaaon ka hai hi ahinsa parmodharma।

¹⁹La religion suprême des déités est celle de la non-violence.

¹⁵duniya yeh nahin jaanti ki vahaan kaam kataari ki hinsa hoti nahin।

²⁰Le monde ne sait pas que la violence de l’épée de la luxure n’existe pas là-bas.

¹⁶jo kalpa pahle nirvikaari bane honge vahi tumhaari baaton ko maanenge।

²¹Ceux qui sont devenus sans vice au cycle précédent accepteront ce que vous leur dites.

¹⁷abhi tum yuddha ke maidaan mein ho।

²²Maintenant, vous êtes sur le champ de bataille.

¹⁸gaaya bhi hua hai shiv shakti sena।

²³On se souvient de l’Armée Shiv Shakti.

¹⁹tum ho gupta warriors, har ek apne liye kar rahe hain।

²⁴Vous êtes des guerriers incognito et chacun de vous agit pour lui-même.

²⁰maaya jeet jagatjeet banna hai।

²⁵Conquérez Maya et conquérez le monde.

²¹tum apne liye karte ho, goya apne bhaarat desh ke liye karte ho।

²⁶Ce que vous faites c’est pour vous, c’est-à-dire que vous le faites pour votre terre de Bharat.

²²ismen jo achhi reeti purushaartha karte hain woh paate hain।

²⁷Ceux qui font ce très bon effort recevront quelque chose.

²³jo 5 vikaaron par jeet paayenge vahi jagatjeet banenge aur koi cheez par jeet paani nahin hai।

²⁸Ceux qui auront la victoire sur les cinq vices seront les conquérants du monde. ²⁹Vous n’avez rien d’autre à conquérir.

²⁴tumhaara hai hi raavan raajya par jeet paana arthaat daiveegun dhaaran karna।

³⁰Conquérez le royaume de Ravan, c’est-à-dire, assimilez les vertus divines.

²⁵sivaae daiveegun dhaaran kiye satayug mein ja nahin sakte।

³¹Tant que vous ne vous imprègnerez pas de vertus divines, vous ne pourrez pas aller à l'Age d'Or.

²⁶to apne se poochhna hai ki kahaan tak hamne daiveegun dhaaran kiye hain?

³²Donc, demandez-vous dans quelle mesure vous avez assimilé les vertus divines.

²⁷daiveegun dhaaran karna maana raavan par jeet paana।

³³S’imprégner de vertus divines signifie conquérir Ravan.

²⁸kehte hain raamraajya tha to ek raam ne to raajya nahin kiya hoga?

³⁴On dit qu’il y avait le royaume de Rama, mais il ne peut pas avoir existé un seul Rama ayant gouverné le royaume.

²⁹praja bhi to hogi।

³⁵Il doit aussi y avoir des sujets.

³⁰yahaan raaja, raani tatha praja sab raavan par jeet pa rahe hain।

³⁶Ici, le roi, la reine et les sujets conquièrent tous Ravan.

³¹daivi-gun dhaaran kar rahe hain।

³⁷Ils s’imprègnent de vertus divines.

³²daiveegunon mein khaan-paan, bolna karna sab shuddh pavitra hota hai।

³⁸Si vous avez les vertus divines, votre nourriture et votre boisson, votre façon de parler etc. seront pures.

³³har baat mein sach bataana hai।

³⁹Dites toujours la vérité.

³⁴baap hai hi satya।

⁴⁰Le Père est la Vérité.

³⁵to aise baap ke saath kitna sachcha banna chaahiye।

⁴¹Donc, vous devez être si honnêtes et vrais envers un Tel Père.

³⁶agar sachche nahin banenge to kitni buri gati hogi।

⁴²Si vous n’êtes pas sincères, votre niveau devient très mauvais.

³⁷gati to oonch paani chaahiye।

⁴³Vous devez atteindre un niveau élevé.

³⁸nar se naaraayan, naari se lakshmi banna hai।

⁴⁴D'homme ordinaire, vous devez devenir Narayan, et de femme ordinaire devenir Lakshmi.

³⁹kaha bhi jaata hai - tumhari gati mat tum hi jaano।

⁴⁵On dit: «Les voies du Seigneur sont impénétrables».

⁴⁰baap jo mat dete, usse kitni oonch gati hoti hai।

⁴⁶Vous recevez un tel statut élevé en suivant les directives que le Père vous donne.

⁴¹oonche te ooncha baap oonche se oonchi gati praapta karaate hain।

⁴⁷Le Père Le plus élevé vous permet de prétendre à un statut élevé.

⁴²to ab shreemat par chalkar daiveegun dhaaran karne hain।

⁴⁸Par conséquent, maintenant suivez shrimat et imprégnez-vous de vertus divines.

⁴³janma-janmaantar ke paap yogbal bina kat nahin sakte iske liye yaad ki yaatra badi achhi chaahiye।

⁴⁹Les comptes karmiques de nombreuses vies ne peuvent être effacés sans le pouvoir du yoga. ⁵⁰Un très bon pèlerinage du souvenir est nécessaire pour cela.

⁴⁴yaad achhi rahegi - amritvele।

⁵¹Votre Souvenir pourra être très bon à l’amrit vela.

⁴⁵us samay vaayumandal achha hota hai।

⁵²L’atmosphère est très bonne à ce moment-là.

⁴⁶din mein bhal kitna samay bhi baitho, parantu amritvele jaisa samay nahin hai।

⁵³Peu importe pendant combien de temps vous restez assis durant la journée; il n’y a pas d’autre moment tel que l’amrit vela.

⁴⁷apni baaten gupta hain।

⁵⁴Tout ce que vous faites est incognito.

⁴⁸angreji mein kehte hain “vi aar at vaar'' hamaari yuddha hai raavan ke saath।

⁵⁵En anglais on dit: «Nous sommes en guerre !». ⁵⁶Notre guerre est avec Ravan.

⁴⁹yeh hai number one dushman।

⁵⁷Il est l'ennemi numéro un.

⁵⁰raam sampradaay ne raavan sampradaay par jeet paai hai shreemat se।

⁵⁸La communauté de Rama a conquis la communauté de Ravan en suivant shrimat.

⁵¹baap sarvashaktimaan hai na।

⁵⁹Le Père est l’Autorité Toute-puissante.

⁵²duniya to bichaari is samay ghor andhiyaare mein hai।

⁶⁰Le pauvre monde est dans une obscurité complète en ce moment.

⁵³unko maaloom hi nahin ki hamne haar khaai hai।

⁶¹Ils ne savent pas qu’ils ont été vaincus.

⁵⁴maaya se haare haar hai, maaya kisko kaha jaata hai - yeh bhi koi nahin jaanta hai।

⁶²Ils ont été vaincus par Maya. ⁶³Personne ne sait même ce qu’est Maya.

⁵⁵saari lanka par raavan ka raajya tha।

⁶⁴Le royaume de Ravan était sur Lanka.

⁵⁶shaastron mein bhakti maarga ki kitni danta kathaayen likh di hain, jo janma-janmaantar padhi hain।

⁶⁵Ils ont écrit tant d’histoires inventées du chemin de la dévotion, dans les écritures. ⁶⁶Vous les avez étudiées vie après vie.

⁵⁷ab bhi kehte hain shaastra to zaroor padhne chaahiye। ⁵⁸jo nahin padhte unko naastik kaha jaata hai aur baap kehte hain - shaastra padhte-padhte sab naastik ban pade hain।

⁶⁷Même aujourd’hui, ils disent que vous devriez vraiment étudier les écritures; que ceux qui ne les étudient pas sont athées. ⁶⁸Le Père dit: En étudiant les écritures, vous êtes tous devenus athées.

⁵⁹yeh baaten bachchon ko achhi tarah samjhaani chaahiye ki bhaarat jab satopradhaan tha to usko svarga kaha jaata tha।

⁶⁹Les enfants, vous devez très bien expliquer ces choses. ⁷⁰Lorsque Bharat était satopradhan, on l’appelait le Paradis.

⁶⁰vahi bhaaratvaasi 84 janma lete-lete ab patit tamopradhaan bane hain।

⁷¹Ces mêmes gens de Bharat sont devenus impurs et tamopradhan en 84 vies.

⁶¹ab phir paavan kaise banen।

⁷²Alors, comment peuvent-ils devenir pursmaintenant ?

⁶²baap kehte hain - mujhe yaad karo to satopradhaan paavan ban jaayenge, aur koi bhi dehdhaari ko yaad nahin karo।

⁷³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan et purs. ⁷⁴Ne vous souvenez d’aucun être corporel.

⁶³kisko guru nahin banaao।

⁷⁵Ne faites de personne votre guru.

⁶⁴kaha jaata hai guru bina ghor andhiyaara।

⁷⁶On dit: «Sans guru, c’est l’obscurité extrême».

⁶⁵dher ke dher guru hain।

⁷⁷Il existe tant de gurus!

⁶⁶parantu sab andhiyaare mein le jaane vaale hain।

⁷⁸Cependant, ils vous conduisent tous vers l’obscurité.

⁶⁷baap kehte hain - gyaan soorya jab aaye tab ghor andhiyaara door ho।

⁷⁹Le Père dit: Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité extrême se dissipe.

⁶⁸sannyaasi bhal paavan bante hain parantu janma to vikaar se lete hain na।

⁸⁰Bien que les sannyasis soient purs, ils sont quand même nés par le vice.

⁶⁹devi-devta to vikaar se paida nahin hote।

⁸¹Les déités ne naissent pas par le vice.

⁷⁰yahaan sabke shareer moot paleeti hain।

⁸²Ici, le corps de tout le monde est comme un vêtement sale et impur.

⁷¹baap aise moot paleeti kapde saaph karte hain।

⁸³Le Père lave ces vêtements sales et impurs.

⁷²aatma pavitra bane phir shareer bhi achha mile। ⁷³uske liye purushaartha karna hai।

⁸⁴Vous devez faire des efforts pour rendre l’âme pure afin de recevoir également un corps pur.

⁷⁴apni jaanch rakhni hai - mere se koi bura kaam to nahin hota hai।

⁸⁵Vérifiez pour voir si vous n’accomplissez pas de mauvaises actions.

⁷⁵eeshvareey kaayde bhi kade hain।

⁸⁶Les lois de Dieu sont très strictes.

⁷⁶koi bura kaam kare to unki saja bahut kadi hai।

⁸⁷Lorsque quelqu’un fait quelque chose de mal, la punition est très sévère.

⁷⁷kayaamat ka samay hai।

⁸⁸C’est la période du règlement.

⁷⁸sab hisaab-kitaab chuktu karna hai - yogbal se।

⁸⁹Tous les comptes karmiques doivent être réglés avec le pouvoir du yoga.

⁷⁹agar chuktu nahin kiya to mochra khaana padega।

⁹⁰Si vous ne les réglez pas, vous expérimenterez la punition.

⁸⁰phir kaha bhi jaata hai - mochra aur maani।

⁹¹On dit alors: «On reçoit la punition avec une petite récompense».

⁸¹maani to (roti to) sabko milni hai।

⁹²Tout le monde va recevoir une petite récompense.

⁸²mukti aur jeevanmukti ki maani sabko denge।

⁹³On donnera à tout le monde la récompense de la libération et de la libération dans la vie.

⁸³koi paas with honour, koi ko mochra milega phir thodi maani milegi, beijjati se।

⁹⁴Certains réussiront avec les honneurs, certains feront l’expérience de la punition, ensuite ils recevront une petite récompense sans honneur.

⁸⁴takhta par to woh baith na saken।

⁹⁵Ils ne pourront pas siéger sur le trône.

⁸⁵koi bhi bura kaam kiya to beijjati hogi, so bhi baap ke aage।

⁹⁶Si vous accomplissez de mauvaises actions, vous serez déshonorés et cela aussi, devant le Père.

⁸⁶shivbaaba baithe hain na।

⁹⁷Shiv Baba est ici.

⁸⁷tumko saakshaatkaar karaayenge ki ham ismen tha, tumko kitna samjhaate the।

⁹⁸On vous donnera des visions : «J’étais en celui-ci et Je vous ai beaucoup expliqué.

⁸⁸abhi main sampoorn (brahma) mein hoon।

⁹⁹Maintenant Je suis dans le Brahma parfait».

⁸⁹tum bachchiyaan sampoorn baba ke paas jaati ho।

¹⁰⁰Les enfants, vous allez vers le Brahma parfait.

⁹⁰us dvaara shivbaaba direction aadi dete hain na।

¹⁰¹Shiv Baba vous donne des directives à travers lui.

⁹¹tumko baba saakshaatkaar karaayega ki ismen baithkar tumko kitna padhaate the, samjhaate the ki daiveegun dhaaran karo, service karo।

¹⁰²Baba vous donnera des visions de la façon dont Il venait en celui-ci pour vous dire: «Assimilez les vertus divines et servez.

⁹²kisi ki ninda nahin karo।

¹⁰³Ne diffamez personne».

⁹³tumne phir bhi yeh kaam kiye, ab khaao saja।

¹⁰⁴Vous l’avez quand même fait, donc, voici la punition pour cela.

⁹⁴jitne-jitne paap kiye honge to saja khaani padegi।

¹⁰⁵Il y aura une punition pour tous les péchés commis.

⁹⁵koi bahut sajaayen khaate hain, koi kam।

¹⁰⁶Certains font l’expérience de beaucoup de punition et d’autres moins.

⁹⁶unmein bhi nambarvaar hain, jitna ho sake yogbal se vikarmo ko kaatte rehna hai।

¹⁰⁷C'est également numberwise. ¹⁰⁸Autant que possible, continuez à effacer vos comptes karmiques avec le pouvoir du yoga.

⁹⁷yeh bade te bada phurna bachchon ko rakhna hai ki ham sampoorn pakka sona kaise banen?

¹⁰⁹Les enfants, votre plus grande préoccupation devrait être: comment devenir de l’or véritable.

⁹⁸uthte baithte yahi buddhi mein rahe, jitna yaad karenge utna oonch pad paayege।

¹¹⁰Tout en marchant et en agissant, vous devriez gardez dans votre intellect le fait que vous réclamerez un statut élevé, en fonction de votre souvenir.

⁹⁹maaya ke toofaanon ki parvaah nahin karni hai, jitna samay mile baap ko yaad karna hai।

¹¹¹Ne vous préoccupez pas des tempêtes de Maya. ¹¹²Souvenez-vous du Père dès que vous avez du temps.

¹⁰⁰mujhe tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

¹¹³«Je dois changer de tamopradhan en satopradhan».

¹⁰¹baap ko yaad karenge to paap kat jaayenge।

¹¹⁴Si vous vous souvenez du Père, vos comptes karmiques seront effacés.

¹⁰²koi paap bhi nahin karna chaahiye। ¹⁰³nahin to sauguna ban jaayega।

¹¹⁵Vous ne devez pas commettre le moindre péché, vous accumulerez au centuple.

¹⁰⁴maaphi nahin li to phir vriddhi ko paate-paate satyaanaash ho jaati hai।

¹¹⁶Si vous ne demandez pas pardon, ils augmenteront et finalement tout sera gâché.

¹⁰⁵paap pichhaadi paap maaya karaati rahegi।

¹¹⁷Maya vous fera commettre péché sur péché.

¹⁰⁶behad ke baap se be-adbi ho jaati hai।

¹¹⁸Il y aura alors de l'irrespect pour le Père Illimité.

¹⁰⁷yeh bhi bahuton ko pata nahin padta hai।

¹¹⁹Beaucoup ne sont pas conscients de cela.

¹⁰⁸baba hamesha samjhaate hain aise samjho ki shivbaaba murli chalaate hain। ¹⁰⁹shivbaaba direction dete hain to yaad bhi rahe, dar bhi rahe।

¹²⁰Baba explique toujours: Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui donne le murli et que c’est Shiv Baba qui vous donne des directives, afin que vous vous souveniez de Lui et que vous ayez également peur de Lui.

¹¹⁰bahut paap karte rehte hain।

¹²¹Beaucoup continuent à commettre des péchés.

¹¹¹saaph bolna chaahiye ki baba hamse yeh bhool hui।

¹²²Vous devriez dire clairement à Baba: «Baba, j’ai fait cette erreur».

¹¹²baap samjhaate hain paapon ka bojha sir par bahut hai।

¹²³Baba explique: Il y a un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

¹¹³jo kuchh kiya hai woh bataao।

¹²⁴Dites à Baba tout ce que vous avez fait.

¹¹⁴sach bataane se aadha kam ho jaayega।

¹²⁵La moitié sera réduite en disant la vérité à Baba.

¹¹⁵baba ne samjhaaya hai jo number one punya aatma bante hain, vahi phir paap aatma bhi number one bante hain।

¹²⁶Baba a expliqué que celui qui devient l’âme charitable numéro un devient ensuite l’âme pécheresse numéro un.

¹¹⁶baba khud kehte hain - tumhaara bahut janmon ke bhi ant ka janma hai।

¹²⁷Baba Lui-même dit: C’est la dernière de vos nombreuses vies.

¹¹⁷tum punya aatma the, so ab paap aatma bane ho phir punya aatma banna hai।

¹²⁸Vous étiez des âmes charitables, maintenant vous êtes devenues des âmes pécheresses et vous devez redevenir des âmes charitables.

¹¹⁸apna kalyaan to karna hai।

¹²⁹Apportez-vous du bénéfice.

¹¹⁹yahaan tumhein maatha aadi tekne ki bhi darkaar nahin hai, sirf baap ko yaad karna hai।

¹³⁰Ici, il n’est pas nécessaire de vous prosterner. ¹³¹Souvenez-vous simplement du Père.

¹²⁰bhal yeh bhi bujurga hai, namaste karte hain।

¹³²Bien que celui-ci soit vieux, il dit toujours «namaste».

¹²¹bachche ghar mein ghadi-ghadi thode hi namaste karte hain।

¹³³Les enfants ne disent pas sans cesse «namaste» à la maison.

¹²²ek baar namaste kiya phir respond mein bhi kiya jaata hai।

¹³⁴Lorsqu’une personne dit «Namaste», l’autre répond une seule fois.

¹²³baap kehte hain - tum mujhe bada samajhkar namaste karte ho, main phir tumko vishwa ka maalik samajh namaste karta hoon।

¹³⁵Baba dit: Vous Me dites «Namaste» en considérant que Je suis aîné et Je vous dis «Namaste» en considérant que vous êtes les maîtres du monde.

¹²⁴arth hai na।

¹³⁶C'est très significatif.

¹²⁵manushya to raam-raam kah dete hain parantu arth kuchh nahin samajhte।

¹³⁷Les gens disent «Rama, Rama», mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹²⁶vaastav mein raam arthaat shivbaaba।

¹³⁸En fait, Rama signifie Shiv Baba.

¹²⁷raam woh raghupti nahin, yeh raam niraakaar hai। ¹²⁸unka naam hai shivbaaba। ¹²⁹shiv ke aage koi aisa nahin kahega ki main raam ki pooja karta hoon।

¹³⁹Rama n’est pas celui qui fait partie du clan le plus élevé de Raghu, mais le Rama Incorporel et Son nom est Shiv Baba. ¹⁴⁰Devant Shiva personne ne dirait qu’il vénère Rama.

¹³⁰ab baap kehte hain tum mandiron mein jaakar samjhaao ki yeh bhi manushya the।

¹⁴¹Maintenant le Père dit: Allez expliquer dans les temples – «Lui aussi est un être humain».

¹³¹tum inhon ke aage jaakar mahima gaate ho - aap nirvikaari, sarvagun sampanna, ham paapi neench hain।

¹⁴²Vous allez chanter leur louange devant eux: «Vous êtes sans vices et emplis de toutes les vertus tandis que je suis un pécheur dégradé».

¹³²yeh tan bhi manushya ka hai aur woh tan bhi manushya ka hai lekin usmein daiveegun hain isliye devta hai।

¹⁴³Ce sont des corps humains (maintenant) et ceux-là aussi sont des corps humains (ceux des déités), mais ces corps là ont des vertus divines, donc ce sont des déités.

¹³³tum khud kehte ho - hamaare mein aasuri gun hain isliye bandar hain।

¹⁴⁴Vous dites vous-mêmes que vous avez un caractère démoniaque ; vous êtes donc comme des singes.

¹³⁴soorat donon ki ek hai।

¹⁴⁵Les traits de deux personnes sont similaires, mais le caractère est différent.

¹³⁵seerat mein farka hai।

¹⁴⁶Le peuple de Bharat était couronné.

¹³⁶bhaaratvaasi hi sirtaaj the।

¹⁴⁷À présent il n'a plus de couronne.

¹³⁷abhi no taaj, gareeb bhi bhaaratvaasi hi hain।

¹⁴⁸Le peuple de Bharat est pauvre maintenant.

¹³⁸baap bhi bhaarat mein hi aate hain, jahaan svarga banaana hai vahaan baap aayega na।

¹⁴⁹Le Père vient également à Bharat. ¹⁵⁰Le Père vient là où le Paradis va être créé.

¹³⁹kaha jaata hai kalangi avtaar, kitne kalank lagaaye hain।

¹⁵¹On dit: «Kalangi-avtar», l’incarnation que l’on a tant diffamée.

¹⁴⁰agar aur dharma vaale bhi kuchh kehte hain, woh bhi bhaaratvaasiyon ko follow karte hain।

¹⁵²Si ceux des autres religions disent quelque chose, ils ne font que suivre les gens de Bharat.

¹⁴¹pattharbuddhi hone ke kaaran mujhe bhi patthar-bhittar mein kah dete hain।

¹⁵³Parce qu’ils ont un intellect de pierre, ils disent également qu’Il est dans les pierres et les cailloux.

¹⁴²baap ko jaante hi nahin ki baap ismen pravesh kar bhaarat ko kitna sirtaaj banaate hain।

¹⁵⁴Ils ne connaissent pas du tout le Père et ils ne savent pas qu’Il entre en celui-ci pour couronner Bharat (faire d'elle la plus élevée).

¹⁴³bhaarat ki kitni seva karte hain।

¹⁵⁵Il sert tellement Bharat !

¹⁴⁴baap kehte hain meri tum glaani karte ho।

¹⁵⁶Le Père dit: Vous Me diffamez et Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁵main tumko svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁵⁷Vous Me diffamez tellement !

¹⁴⁶tum kitna apkaar karte ho।

¹⁵⁸Ravan a complètement détruit votre bon sens.

¹⁴⁷raavan ne tumhaari mat kitni maar daali hai।

¹⁵⁹Vous êtes dans un très mauvais état et c'est pourquoi vous appelez le Purificateur.

¹⁴⁸buri gati ho gai hai, tab bulaate hain patit-paavan aao। ¹⁴⁹samjhaani kitni sahaj milti hai।

¹⁶⁰Les enfants, l'explication que l'on vous donne est si facile, et pourtant beaucoup d'entre vous l'oublient.

¹⁵⁰phir bhi kai bachche bhool jaate hain।

¹⁶¹Vous ne pourrez pas assimiler si vous n’avez pas de yoga.

¹⁵¹yog nahin to dhaarna bhi nahin hoti hai isliye baba kehte hain baandheliyaan sabse jaasti yaad karti hain।

¹⁶²C'est pourquoi Baba dit: Ceux qui sont dans les liens se souviennent plus du Père.

¹⁵²shivbaaba ki yaad mein sahan bhi karti hain।

¹⁶³Ils tolèrent aussi beaucoup dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁵³bhaaratvaasiyon mein jo devi-devta banne vaale hain vahi yahaan aayenge।

¹⁶⁴Seuls les gens de Bharat qui vont devenir des déités viendront ici.

¹⁵⁴aarya samaaji to devtaaon ki moortiyon ko maante hi nahin।

¹⁶⁵Les Arya Samajis ne croient pas du tout dans les idoles des déités.

¹⁵⁵jhaad ke pichhaadi mein taali hai, 2-3 janma bhi mushkil honge।

¹⁶⁶Au sommet de l’arbre, il y a les branches et les brindilles de ceux qui ont tout juste pris deux à trois vies.

¹⁵⁶bahut log samajhte hain - vikaar bina duniya kaise chalegi।

¹⁶⁷Beaucoup de gens se demandent comment le monde continuerait sans vices.

¹⁵⁷are devtaaon ko sampoorn nirvikaari kaha jaata hai na।

¹⁶⁸Oh ! ¹⁶⁹Mais on dit des déités qu'elles sont complètement sans vices.

¹⁵⁸yeh bhi kisko pata nahin ki vahaan vikaar hota hi nahin hai।

¹⁷⁰Personne ne comprend que le vice n’existe pas là-bas.

¹⁵⁹kalpa pahle vaale jhat samajh jaate hain।

¹⁷¹Ceux du cycle précédent le comprendront très rapidement.

¹⁶⁰gaayan bhi hai; bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai।

¹⁷²On se souvient que Dieu dit: «La luxure est le plus grand ennemi».

¹⁶¹parantu bhagwan ne kab kaha tha - yeh kisko pata nahin hai।

¹⁷³Cependant, personne ne sait quand Dieu a dit cela.

¹⁶²abhi tum bachche jagatjeet ban rahe ho। ¹⁶³parantu oonch pad paane ke liye mehnat karni hai।

¹⁷⁴Les enfants, maintenant vous êtes en train de devenir les conquérants du monde, mais un effort doit être fait pour revendiquer un statut élevé.

¹⁶⁴baap kehte hain - grihastha vyavhaar mein rehte sirf buddhiyog mere se lagaao।

¹⁷⁵Le Père dit: Tout en vivant à la maison, que votre intellect soit simplement en yoga avec Moi.

¹⁶⁵jabki baap ke ban gaye ho to baap se lav hona chaahiye।

¹⁷⁶Maintenant que vous appartenez au Père, il devrait y avoir de l’amour pour le Père.

¹⁶⁶baaki auron ke saath kaam nikaalne ke liye pyaar rakhna hai।

¹⁷⁷Ayez de l’amour pour les autres, juste pour la forme.

¹⁶⁷buddhi mein yeh khyaal rakhna hai ki bichaaron ko svargavaasi kaise banaayen। ¹⁶⁸sachchi yaatra par chalne ki yukti bataayen।

¹⁷⁸Que votre intellect soit préoccupé sur la façon de changer les pauvres en résidents du Paradis et comment leur montrer le chemin pour partir sur le vrai pèlerinage.

¹⁶⁹woh hai jismaani yaatra, jo janma-janmaantar karte aaye hain।

¹⁷⁹Ceux-ci sont des pèlerinages physiques qui existent vie après vie.

¹⁷⁰yeh ek hi yaad ki yaatra hai।

¹⁸⁰Celui-ci est le seul pèlerinage du souvenir.

¹⁷¹abhi hamaare 84 janma poore hue phir satayug ki history repeat honi hai।

¹⁸¹Nos 84 vies touchent à leur fin, et l’histoire de l’âge d'or doit se répéter.

¹⁷²patit to ghar ja nahin sakte।

¹⁸²Les impurs ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁷³paavan banaane ke liye patit-paavan baap chaahiye।

¹⁸³Le Père Purificateur est nécessaire pour vous rendre purs.

¹⁷⁴bhal sannyaasi paavan bante hain parantu vaapis ja nahin sakte।

¹⁸⁴Bien que les sannyasis soient purs, ils ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁷⁵sabko le jaane vaala baap hi hai।

¹⁸⁵Seul le Père ramène tout le monde à la Maison.

¹⁷⁶baap aakar sabko raavan se chhudaae mukta kar dete hain।

¹⁸⁶Le Père vient vous libérer tous de Ravan.

¹⁷⁷satayug mein duhkh dene vaali koi cheez hoti nahin।

¹⁸⁷À l’Age d’Or, rien ne cause de la peine.

¹⁷⁸naam hi hai sukhdhaam।

¹⁸⁸Le véritable nom est la terre du bonheur.

¹⁷⁹yeh hai duhkhadhaam।

¹⁸⁹Ceci est la terre de la peine.

¹⁸⁰woh ksheersaagar, yeh hai vishay saagar।

¹⁹⁰Voilà l’océan de lait tandis que ceci est l’océan de poison.

¹⁸¹abhi tum jaante ho svarga mein kitne sukh aaraam se rehte hain।

¹⁹¹Maintenant, vous savez comment ils vivent au Paradis avec tant de bonheur et de confort.

¹⁸²ksheer saagar se nikal vishay saagar mein kaise aate hain, yeh koi nahin jaante।

¹⁹²Personne ne sait comment vous sortez de l'océan de lait pour aller dans l'océan de poison.

¹⁸³baap samjhaate hain shreemat par chalna hai phir javaabdaar woh hai।

¹⁹³Le Père vous dit de suivre shrimat et qu'ensuite, Il est responsable.

¹⁸⁴shreemat kehti hai - haan bhal jaao, bachchon ko sambhaalo।

¹⁹⁴Shrimat dit: Vous pouvez prendre soin de vos enfants.

¹⁸⁵unko bhoon-bhoon karte raho, to kuchh na kuchh kalyaan ho jaayega। ¹⁸⁶svarga mein to aa jaayenge।

¹⁹⁵Continuez à leur bourdonner la Connaissance de sorte qu’ils puissent prendre un peu de bénéfice et aller au Paradis.

¹⁸⁷baap aakar narkavaasi se svargavaasi banaate hain 21 janma ke liye।

¹⁹⁶Le Père vient vous changer de résidents de l’enfer en résidents du Paradis, pour 21 vies.

¹⁸⁸yeh bhi tumhaari buddhi mein hai।

¹⁹⁷Vous seuls avez cela dans votre intellect.

¹⁸⁹manushya to kuchh bhi nahin jaante।

¹⁹⁸Les gens ne savent rien.

¹⁹⁰yeh bhi pahle kuchh nahin jaante the।

¹⁹⁹Celui-ci ne savait rien auparavant, non plus.

¹⁹¹jaise inke 84 janmon ki kahaani hai - “tattvam'' yeh bhi raajayog seekh rahe hain।

²⁰⁰De même qu’il existe l’histoire des 84 vies de celui-ci, la même chose s’applique à vous.

¹⁹²tum ho raajarishi।

²⁰¹Lui aussi étudie le Raja Yoga.

¹⁹³woh hain hathayog rishi। ¹⁹⁴tum grihastha vyavhaar mein rahkar raajaai praapta kar rahe ho।

²⁰²Vous êtes des Raj rishis, et ce sont des hatha yogis rishis. ²⁰³Vous obtenez un royaume tout en vivant à la maison.

¹⁹⁵tum sab sharnaagti hone aaye ho na।

²⁰⁴Vous êtes tous venus chercher refuge ici.

¹⁹⁶ab samajhte hain ham to svarga mein baithe hain।

²⁰⁵Ces gens croient qu’ils sont au Paradis.

¹⁹⁷duniya mein hai maaya ka pomp।

²⁰⁶La splendeur de Maya est sur le monde.

¹⁹⁸jab tak narka ka vinaash na ho tab tak svarga kaise ho sakta hai।

²⁰⁷Comment le Paradis pourrait-il exister tant que l’enfer n’est pas détruit?

¹⁹⁹maayaavi purush isko hi svarga samajh baithe hain।

²⁰⁸Les gens influencés par Maya considèrent que c’est le Paradis.

²⁰⁰baba ko nai duniya sthaapan karne mein kitni mehnat lagti hai।

²⁰⁹Baba doit faire tant d’efforts pour établir le nouveau monde.

²⁰¹poore narkavaasi hain।

²¹⁰Ils sont tous en enfer.

²⁰²svargavaasi bante hi nahin hain।

²¹¹Ils ne deviennent pas du tout les résidents du Paradis.

²⁰³baap kitna pyaar se samjhaate hain।

²¹²Le Père vous explique avec tant d’amour!

²⁰⁴achha!

²¹³Achcha.

²⁰⁵meethe-meethe bachchon raavan par jeet paane se hi tum jagatjeet banenge।

²¹⁴Les très doux enfants, vous deviendrez les conquérants du monde en conquérant Ravan.

²⁰⁶uske liye poora purushaartha karna hai।

²¹⁵Pour cela faites des efforts complets.

²⁰⁷achha!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1) aisa koi kaam nahin karna hai jo beijjati ho। ²¹²sajaayen khaani paden।

²²⁰ 1. N’accomplissez aucune action qui vous déshonore et engendre une punition.

²¹³maaya ke toofaanon ki parvaah na kar jitna samay mile baap ko yaad karna hai।

²²¹Ne vous préoccupez pas des tempêtes de Maya, mais souvenez-vous du Père dès que vous avez du temps.

²¹⁴ek baap se sachcha-sachcha lav rakhna hai।

²²²Ayez un amour sincère pour le Père Unique.

²¹⁵2) apni oonch gati banaane ke liye sachche baap se sachcha rehna hai।

²²³ 2. Afin d’obtenir un statut élevé, restez honnêtes et vrais envers le vrai Père.

²¹⁶koi bhi baat chhipaani nahin hai।

²²⁴Ne cachez rien.

²¹⁷vardaan:- yaad ke mantra dvaara sankalp aur karma mein avinaashi siddhi praapta karne vaale siddhi swaroop bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous utiliser le mantra du souvenir pour parvenir au succès impérissable dans vos pensées et vos actions et ainsi incarner le succès.

²¹⁸aap bachche almighty government ke messenger ho isliye koi se bhi discuss karne mein apna mind disturb nahin karna।

²²⁶ Les enfants, vous êtes les messagers du Gouvernement tout-puissant; par conséquent, ne laissez pas votre esprit être perturbé en discutant avec qui que ce soit.

²¹⁹yaad ka mantra use karna।

²²⁷Utilisez le mantra du souvenir.

²²⁰jaise koi vaani se ya anya kisi tareeke se vash nahin hote hain to mantra-jantra karte hain, aapke paas aatmik drishti ka netra aur manamnaabhav ka mantra hai jisse apne sankalpon ko siddha kar siddhi swaroop ban sakte ho।

²²⁸Lorsque quelqu’un n’est pas capable d’être contrôlé par des mots ou d’autres méthodes, ils utilisent des mantras magiques. ²²⁹Vos yeux ont une vision de conscience d’âme, et avec le mantra de «Manmanabhav», vous pouvez concrétiser vos pensées pour incarner le succès.

²²¹slogan:- action conscious ke bajaae soul conscious bano।

²³⁰Devise: Au lieu d’être conscients de l’action, soyez conscients de l’âme. ******

²³¹*** OM SHANTI ***