Murli du jour du mardi 30 novembre 2021

⁰30-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - savērē-savērē uṭh bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē , amr̥itvēlē kā samay bahut achchhā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan. ²Les heures matinales du nectar sont très bonnes.

²Praśhna  : āgyākārī bachchō̃ kī|key niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants obéissants?

³Uttar  : āgyākārī bachchē - ūñchē tē ūñchē bāp kē|K mahāvākyō̃ kō sir par rakhē̃gē arthāt apnē jīvan mē̃ dhāraṇ karē̃gē .

⁴Réponse: Les enfants obéissants gardent à l'esprit les paroles élevées du Père Le plus élevé, cela veut dire qu'ils les mettent en pratique.

⁴Unkī chalan baṛī royal hōgī .

⁵Leur conduite est très royale.

⁵Vē|way baṛē dhairyavat hōṅgē .

⁶Ils sont très patients.

⁶Unhē̃ viśhva kē|K mālikpan kā gupta naśhā hōgā .

⁷Ils ont l'ivresse incognito de devenir les maîtres du monde.

⁷Āgyākārī bachchē apnē kisī bhī karma sē bāpdādā kī|key insult nahī̃ hōnē dēgē .

⁸Les enfants obéissants ne font jamais d'actions qui seraient des insultes contre le Père.

⁸Insult karnē vālē arthāt avagyā karnē vālē bachchē bahut disservice kartē haĩ .

⁹Les enfants qui insultent le Père, c'est-à-dire ceux qui Lui désobéissent, font un très grand "disservice".

⁹Āgyākārī bachchē sadā follow father kartē , kabhī ulṭā kām nahī̃ kartē .

¹⁰Les enfants obéissants suivent constamment le Père et n'accomplissent jamais de mauvaises actions.

¹⁰Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre!

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē dō akṣhar sunē .

¹³Très doux enfants spirituels, vous avez entendu deux phrases de cette chanson.

¹³Ab bachchē tō inkā arth|earth samajh hī gayē haĩ ki bāp yahā̃ hai .

¹⁴Les enfants, vous en avez maintenant compris le sens profond, c'est-à dire que le Père est ici.

¹⁴Bāp baiṭh right bāt samjhātē haĩ kyōṅki har ēk bāt manuṣhya jō kahtē haĩ gyān kē|K bārē vā īśhvar kē sāth milnē kē bārē mē̃ , vah hai wrong .

¹⁵Il est ici et Il vous explique ce qui est juste, parce que tout ce que les gens disent sur la connaissance ou sur Dieu est faux.

¹⁵Ab gīt kē|K akṣhar sunē - chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan . . . lēkin ākāśh siṃhāsan kyā hai , yah kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁶Vous avez entendu les paroles de la chanson: "Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre!" ¹⁷Personne ne sait ce qu'est ce trône dans le ciel.

¹⁶Patit-pāvan kō tō ānā hī hai .

¹⁸Le Purificateur doit venir.

¹⁷Kōī kahtē haĩ bhagvān hai nahī̃ . ¹⁸Kōī kahtē sab bhagvān hī bhagvān haĩ .

¹⁹Certains disent que Dieu n'existe pas, tandis que d'autres disent que tout le monde est Dieu.

¹⁹Āyēgā kyō̃  ?

²⁰Dans ce cas, pourquoi devrait-Il venir?

²⁰Yah tō tum bachchō̃ nē jānā hai ki bāp āyā hai phir yah gāyan ādi sab bhakti mārg kā sunnā achchhā nahī̃ lagtā .

²¹Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu. ²²C'est pourquoi vous n'avez plus envie d'écouter les chansons du chemin de la dévotion.

²¹Patit-pāvan ākar apnā parichay dēkar , rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

²³Le Père vient vous dire qui Il est et Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²²Bākī duniyā mē̃ yah bātē̃ kōī samajh nahī̃ saktē .

²⁴Personne d'autre au monde ne peut comprendre ces choses.

²³Yahā̃ bhī kitnī mat kē|K ādmī haĩ .

²⁵Ici, les idées et les opinions des gens sont très différentes.

²⁴Kahtē haĩ manuṣhya pavitra banē̃ , yah hō nahī̃ saktā .

²⁶Ils disent qu'il est impossible que les êtres humains deviennent purs.

²⁵Sō jarūr jab tak bhagvān na āyē tab tak pavitra kaisē ban saktē .

²⁷Comment peut-on devenir pur tant que Dieu n'est pas venu?

²⁶Paramātmā hī ākar śhikṣhā dētē haĩ aur temptation bhī dētē haĩ ki ismē̃ prāpti kitnī bhārī hai .

²⁸Seul Dieu vient vous donner ces enseignements et Il vous allèche en vous faisant prendre conscience de tout ce que vous obtenez.

²⁷Tum jāntē hō bāp kahtē haĩ - mērā bankar śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō sajā khānī paṛēgī .

²⁹Vous savez que le Père dit: "Si, après M'avoir appartenu, vous ne suivez pas shrimat, vous serez punis."

²⁸Jaisē bāp sagīr bachchō̃ kī|key chalan ṭhīk nahī̃ dēkhtē haĩ tō chamāṭ mār dētē haĩ , yah bāp chamāṭ tō nahī̃ mārtē .

³⁰Quand un père voit que la conduite de son propre fils n'est pas juste, il le réprimande. ³¹Ce Père ne réprimande personne.

²⁹Sirph samjhātē haĩ - pratigyā blood sē bhī likhkar dētē haĩ , phir bhī hār jātē haĩ .

³²Il explique simplement. ³³Certains font une promesse en l'écrivant de leur sang et pourtant ils sont vaincus.

³⁰Manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ tō pavitra bannē sē kyā miltā hai .

³⁴Les gens ne savent pas ce qu'ils peuvent obtenir en devenant purs.

³¹Patit kiskō kahā jātā hai .

³⁵Qui appelle-t-on "impurs"?

³²Bāp samjhātē haĩ jō vikār mē̃ jātē haĩ - vah haĩ patit .

³⁶Le Père explique: Ceux qui se complaisent dans le vice (la luxure) sont impurs.

³³Manuṣhya samajhtē haĩ vikār chhōṛnā impossible hai .

³⁷Les gens pensent qu'il est impossible d'y renoncer.

³⁴Bōlō , dēvī-dēvtāyē̃ tō sampūrṇ nirvikārī thē .

³⁸Dites-leur que les déités étaient complètement sans vices.

³⁵Chitra dikhānē chāhiē .

³⁹Montrez-leur les posters.

³⁶Yah nirvikārī duniyā thī nā .

⁴⁰Ce monde était sans vices.

³⁷Pavitratā thī tō bhārat kitnā sāhūkār thā , śhivālay thā .

⁴¹Quand elle était pure, Bharat était si riche; c'était Shivalaya.

³⁸Manuṣhyō̃ kō yah phurnā rahtā hai ki vikār bigar duniyā kaisē baṛhēgī .

⁴²Les gens se demandent comment la population pourrait continuer de grandir sans vice (sans luxure).

³⁹Arē government taṅg hō gaī hai ki duniyā baṛhē nahī̃ phir bhī her|har varṣh kitnē manuṣhya baṛhtē rahtē haĩ .

⁴³Le Gouvernement veut empêcher la population de croître; et pourtant elle augmente chaque année.

⁴⁰Kam hōnā tō bahut muśhkil hai .

⁴⁴Il est très difficile de la faire diminuer.

⁴¹Yahā̃ bēhad kā bāp kahtē haĩ agar tum pavitra banē̃gē tō ham tumkō svarg kā mālik banāyēṅgē .

⁴⁵Le Père Illimité vous dit: Si vous devenez purs, Je ferai de vous les maîtres du monde.

⁴²Āmdanī bahut bhārī hai .

⁴⁶Le revenu est grand.

⁴³Bachchē jāntē haĩ barōbar māyā jīt bannē sē ham jagat jīt banē̃gē .

⁴⁷Les enfants, vous savez qu'en devenant les conquérants de Maya, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁴⁴Rāvaṇ kō jīt rāmrājya pāyēṅgē .

⁴⁸Si vous conquérez Ravan, vous obtiendrez le royaume de Rama.

⁴⁵Vahā̃ yah vikār hō nahī̃ saktē .

⁴⁹Ces vices n'existeront pas là-bas; vous les aurez conquis.

⁴⁶Unhō̃ kō tumnē jīt liyā nā .

⁵⁰Rares sont ceux qui le comprennent.

⁴⁷Yah bātē̃ kōī muśhkil samajhtē haĩ , kahtē haĩ iskē bigar duniyā kaisē chalēgī  !

⁵¹Ils disent: "Comment le monde pourrait-t-il continuer sans eux?"

⁴⁸Aisī-aisī jō bātē̃ karē tō samajhnā chāhiē yah ādi sanātan dharm kā nahī̃ hai .

⁵²Vous devez comprendre que ceux qui parlent de cette façon n'appartiennent pas à la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁹Jahā̃ bhī tum bhāṣhaṇ kartē hō - tō bōlō bhagvānuvāch , bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , un par jīt pahannē sē tum jagatjīt banē̃gē . ⁵⁰Samjhānī baṛī sīdhī hai .

⁵³Quand vous organisez des conférences, dites-leur: "Dieu parle. ⁵⁴Il dit que la luxure est le plus grand ennemi. ⁵⁵Si vous la conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde."

⁵¹Parantu phir bhī vah samajhtē nahī̃ , yā samjhānē vālō̃ mē̃ akla nahī̃ hai .

⁵⁶Ces explications leur sont données de façon très directe, et pourtant ils ne comprennent rien.

⁵²Bābā tō samajhtē haĩ bachchē rūpayē mē̃ 5 ānā bhī muśhkil sīkhē haĩ yā tō khud pūrē yōgī nahī̃ banē haĩ tō tākat nahī̃ miltī .

⁵⁷Baba comprend que certains enfants ne comprennent pas plus que 5 annas d'une roupie. ⁵⁸Ou bien c'est parce qu'ils ne sont pas encore devenus des yogis complets qu'ils ne reçoivent pas de force.

⁵³Yād sē hī tākat miltī hai , bābā sarvśhaktimān authority hai nā .

⁵⁹C'est seulement par le souvenir que l'on reçoit de la force. ⁶⁰Baba est l'Autorité Toute Puissante.

⁵⁴Yōg hō tō śhakti bhī milē .

⁶¹Si vous avez du yoga, vous recevrez du pouvoir.

⁵⁵Yōg tō bahut bachchō̃ kā bilkul kam|cum hai .

⁶²Beaucoup d'enfants ont très peu de yoga.

⁵⁶Sach bhī kōī likhtē nahī̃ .

⁶³Personne n'écrit la vérité à Baba.

⁵⁷Yād kā chart note karē̃ sō bhī muśhkil hai .

⁶⁴Rares sont ceux qui écrivent leur bilan de yoga.

⁵⁸Teachers hī chart nahī̃ rakhtī tō student kaisē rakhē̃gē .

⁶⁵Si les professeurs n'écrivent pas leur bilan, comment les étudiants l'écriront-ils?

⁵⁹Bahut student yōg mē̃ bahut tīkhē haĩ .

⁶⁶Certains étudiants ont un yoga très puissant.

⁶⁰Mukhya bāt hai bāp kō yād karnā hai .

⁶⁷Le plus important est de se souvenir du Père.

⁶¹Yōg akṣhar śhāstrō̃ kā hai .

⁶⁸Le mot "yoga" vient des écritures.

⁶²Manuṣhya sunkar mūnjh jātē haĩ .

⁶⁹Les gens sont troublés quand ils l'entendent.

⁶³Kahtē haĩ yōg sikhāō .

⁷⁰Ils disent: "Enseignez-nous le yoga!"

⁶⁴Arē yōg kōī sīkhnē kā thōṛēhī hai .

⁷¹Ô! ⁷²Mais le yoga ne s'apprend pas.

⁶⁵Subah savērē-savērē uṭh āpēhī yād karnā hai , ismē̃ teacher kī|key kyā darkār hai jō baiṭh sikhāvē isliyē yād akṣhar ṭhīk hai .

⁷³Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir. ⁷⁴Vous n'avez pas besoin d'un professeur pour vous apprendre cela. ⁷⁵C'est pourquoi le mot "souvenir" est bon.

⁶⁶Yōg sīkhnē kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁶Le yoga ne s'apprend pas!

⁶⁷Yah ādat nahī̃ ḍālnī chāhiē .

⁷⁷Ne développez pas cette habitude (de vouloir apprendre le yoga).

⁶⁸Bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁷⁸Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

⁶⁹Amr̥itvēlē yād karnā achchhā hai .

⁷⁹C'est bien de se souvenir de Baba à l'amrit vela.

⁷⁰Bhakti bhī savērē uṭhkar kartē haĩ .

⁸⁰Même les dévots pratiquent la dévotion tôt le matin.

⁷¹Yah bhī tō bāp kō yād kartā hai .

⁸¹Celui-ci aussi se souvient du Père.

⁷²Yād kyō̃ kartē haĩ  ?

⁸²Et pourquoi se souvient-il de Lui?

⁷³Kyōṅki bāp sē varsā milnā hai .

⁸³Parce qu'il va recevoir un héritage.

⁷⁴Bhal bhakti mārg mē̃ śhiv kō yād kartē haĩ parantu unkō yah mālūm nahī̃ ki śhiv sē kyā milnā hai .

⁸⁴Même si les gens se souviennent de Shiva sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas ce qu'ils recevront de Lui.

⁷⁵Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō .

⁸⁵Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

⁷⁶Ab bāp śhrīmat dētē haĩ ki apnā kalyāṇ karnē kē liē mujhē yād karō .

⁸⁶Le Père vous donne cette shrimat: Si vous voulez vous apporter du bénéfice, souvenez-vous de Moi.

⁷⁷Yād sē hī śhakti ātī hai . ⁷⁸Śhakti sē vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁷C'est seulement grâce au souvenir que vous recevrez du pouvoir et que vos péchés seront éliminés.

⁷⁹Gyān sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁸⁸Vos péchés ne seront pas détruits par la connaissance.

⁸⁰Gyān sē pad milēgā .

⁸⁹Vous recevrez un statut grâce à la connaissance.

⁸¹Patit sē pāvan bantē haĩ yād sē .

⁹⁰Vous changez d'impurs en purs grâce au souvenir.

⁸²Bahut bachchē ismē̃ failure haĩ .

⁹¹Beaucoup d'enfants échouent dans ce domaine.

⁸³Bahut achchhē mahārathī 5 ānā bhī muśhkil yād kartē haĩ .

⁹²De très bons Maharathis se souviennent difficilement de Baba; ils n'ont pas plus de 5 annas de souvenir.

⁸⁴Kōī tō ēk paisā bhī yād nahī̃ kartē , ismē̃ baṛī mēhnat hai .

⁹³Certains n'ont même pas un païsa de souvenir pour Baba. ⁹⁴Tout ceci demande beaucoup d'efforts.

⁸⁵Samjhānī tō jhaṭ sīkh jātē haĩ parantu bēṛā pār tab hō jab yād mē̃ rahē .

⁹⁵L'explication peut être très vite comprise, mais ce n'est qu'en restant dans le souvenir que votre barque pourra traverser.

⁸⁶Tab hī janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hō̃ , phir puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

⁹⁶C'est seulement alors que vos péchés de nombreuses vies seront éliminés et que vous deviendrez des âmes charitables.

⁸⁷Bāp kō bulātē haĩ - ākar hamē̃ patit sē pāvan banāō .

⁹⁷Vous appelez le Père: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."

⁸⁸Pāvan tō ḍhēr bantē haĩ parantu ūñch varsā vah pāyēṅgē jō yād mē̃ achchhī rīti rahē̃gē .

⁹⁸Beaucoup deviendront purs, mais seuls ceux qui restent très bien dans le souvenir obtiendront un statut élevé.

⁸⁹Tumhārē sē , jō bāndhēliyā̃ haĩ vah jāstī yād kartī haĩ .

⁹⁹Ceux qui sont dans les liens se souviennent beaucoup plus de Baba que vous.

⁹⁰Yād sē hī vikarma vināśh hō saktē haĩ .

¹⁰⁰C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

⁹¹Tō jab kōī kahē ki pavitra rahnā impossible hai tō phir unsē bāt bhī nahī̃ karnī chāhiē .

¹⁰¹Si quelqu'un dit qu'il est impossible de rester pur, vous ne devriez même pas lui parler.

⁹²Nirvikārī bhārat thā tō satōpradhān thā , parantu sāhūkārō̃ kī|key buddhi mē̃ yah gyān baiṭhnā hī muśhkil hai kyōṅki yād mē̃ hī mēhnat hai .

¹⁰²Quand Bharat était sans vices, elle était satopradhan; mais cette connaissance reste très difficilement dans l'intellect des riches parce que le souvenir demande des efforts.

⁹³Bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē unsē bhī tōṛ nibhāō .

¹⁰³Le Père dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, assumez vos responsabilités.

⁹⁴Vāstav mē̃ kāydē bahut kaṛē haĩ .

¹⁰⁴En fait, les lois sont très strictes.

⁹⁵Tum janma-janmāntar tō pāp ātmāō̃ kō dān dētē pāp ātmā bantē rahē .

¹⁰⁵Vous avez fait des dons aux âmes pécheresses vie après vie et vous n'avez cessé de devenir des âmes pécheresses.

⁹⁶Abhī tum pāp ātmā kō paisā dē nahī̃ saktē , parantu dādē kā varsā hai tō dēnā paṛtā hai isliē bāp kahtē haĩ pahlē sab ( laukik kē|K ) kām utār phir surrender hō jāō .

¹⁰⁶Maintenant, vous ne devez plus donner d'argent aux âmes pécheresses. ¹⁰⁷Cependant, si c'est l'héritage de leur grand-père, vous devez le leur donner. ¹⁰⁸C'est pourquoi le Père dit: Commencez par assumer toutes vos responsabilités vis-à-vis de ce monde et abandonnez-vous.

⁹⁷Aisā bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltā hai .

¹⁰⁹Une poignée parmi des multi millions sortira du lot.

⁹⁸Baṛī bhārī mañjil hai .

¹¹⁰La destination est très élevée.

⁹⁹Follow father karnā hai .

¹¹¹Suivez le Père!

¹⁰⁰Naṣhṭōmōhā hōnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai , baṛī mēhnat hai .

¹¹²Devenir un destructeur de l'attachement n'est pas aussi simple que d'aller chez sa tante.

¹⁰¹Viśhva kā mālik bannā  ; prāpti kitnī bhārī hai .

¹¹³Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁰²Kalp-kalp jō viśhva kā mālik banē̃ , vahī phir bhī bantē haĩ .

¹¹⁴Devenir maître du monde est une destination si élevée!

¹⁰³Drama kā rāz bhī thōṛō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

¹¹⁵Ceux qui l'ont été à chaque cycle le redeviendront.

¹⁰⁴Sāhūkār tō muśhkil uṭh saktē haĩ .

¹¹⁶Le secret du drama ne reste dans l'intellect que de quelques-uns.

¹⁰⁵Garīb tō jhaṭ kah dētē haĩ - bābā yah sab kuchh āpkā hai phir unhō̃ kō service bhī karnī hai .

¹¹⁷Les riches ne peuvent pas s'élever aussi facilement. ¹¹⁸Les pauvres disent aussitôt:"Baba, tout ceci T'appartient."

¹⁰⁶Pāvan bannē kē liē yād bhī chāhiē .

¹¹⁹Ensuite, ils doivent aussi faire du service.

¹⁰⁷Nahī̃ tō bahut sajā khānī paṛēgī .

¹²⁰Le souvenir est nécessaire pour devenir pur.

¹⁰⁸Sajā khāī tō pad bhī kam hō jāyēgā .

¹²¹Autrement vous ferez l'expérience d'une grande punition.

¹⁰⁹Sajā khātē vah haĩ jō yād nahī̃ kartē haĩ .

¹²²En faisant l'expérience de la punition, le statut est également réduit.

¹¹⁰Gyān kitnā bhī uṭhāyē̃ , ussē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹²³Ceux qui ne restent pas dans le souvenir feront l'expérience d'une punition.

¹¹¹Mōchrā khākar phir thōṛā pad pānā - vah kōī varsā thōṛēhī hai .

¹²⁴Peu importe combien vous recevez de connaissance, ce n'est pas comme cela que vous éliminerez vos péchés.

¹¹²Bāp sē tō pūrā varsā lēnē kē liē bāp kā āgyākārī bannā chāhiē .

¹²⁵L'héritage n'est pas le même si l'on est vaincu. ¹²⁶Pour obtenir l'héritage complet du Père, vous devez Lui obéir.

¹¹³Ūñch tē ūñch bāp kē|K mahāvākya sir par rakhnē chāhiē .

¹²⁷Gardez à l'esprit les enseignements élevés du Père Le plus élevé.

¹¹⁴Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī is samay varsā lē rahī hai .

¹²⁸L'âme de Krishna obtient aussi son héritage en ce moment.

¹¹⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ham phir sē unhō̃ kō paṛhākar varsā dētē haĩ .

¹²⁹J'enseigne aux âmes de Lakshmi et Narayan à la fin de leurs nombreuses vies et Je leur donne leur héritage.

¹¹⁶Tumhārē mē̃ bhī prince princess bannē vālē hōṅgē nā .

¹³⁰Certains d'entre vous deviendront aussi des princes et des princesses.

¹¹⁷Royal gharānē vālō̃ kī|key chalan bahut dhairyavat hōtī hai .

¹³¹Ceux qui appartiennent à une famille royale sont toujours patients.

¹¹⁸Gupta naśhā rahtā hai .

¹³²Ils ont une ivresse incognito.

¹¹⁹Bābā kitnā sādhāraṇ rahtā hai .

¹³³Brahma Baba vit dans une grande simplicité.

¹²⁰Jāntē haĩ bākī thōṛā samay hai . ¹²¹Mērē kō tō jākar viśhva mahārājan bannā hai .

¹³⁴Il sait qu'il reste très peu de temps et qu'il doit partir pour devenir empereur du monde.

¹²²Yah bhī patit thē .

¹³⁵Lui aussi était impur.

¹²³Yah tō bābā kā rath hai , tab yahā̃ sandlī par baiṭhnā paṛtā hai .

¹³⁶Il est le véhicule de Baba, c'est pourquoi il doit s'asseoir ici, sur le gaddi.

¹²⁴Nahī̃ tō bābā kahā̃ baiṭhē .

¹³⁷Où Baba pourrait-il s'asseoir ailleurs?

¹²⁵Yah bhī tumhārē jaisā student hai . ¹²⁶Paṛhtē haĩ .

¹³⁸Lui aussi est un étudiant, tout comme vous.

¹²⁷Bahut bachchē haĩ - bāp kō pahchāntē nahī̃ haĩ .

¹³⁹Beaucoup d'enfants ne reconnaissent pas le Père.

¹²⁸Bāp kē sāth dharmarāj bhī hai .

¹⁴⁰Dharamraj est aussi avec le Père.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ mērī āgyā nahī̃ mānī , mērī insult kī|key tō dharmarāj bahut sajāyē̃ dēgā .

¹⁴¹Le Père dit: Si vous ne M'obéissez pas, si vous M'insultez, Dharamraj vous punira sévèrement.

¹³⁰Direct hamārī athavā hamārē bachchē kī|key tum avagyā kartē hō .

¹⁴²Vous Me désobéissez directement, mais vous désobéissez également à Mon enfant.

¹³¹Bāp kā ēk hī sikīladhā bachchā hai .

¹⁴³Le Père n'a qu'un seul fils perdu depuis longtemps et maintenant retrouvé.

¹³²Pyār tō hai nā .

¹⁴⁴Il a de l'amour pour lui.

¹³³Inkī insult kartē tō kitnī sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹⁴⁵Si vous l'insultez, vous subirez une lourde punition!

¹³⁴Thōṛī āphatē̃ ānē dō phir dēkhō kitnē bhāgtē haĩ .

¹⁴⁶Attendez seulement que la situation se dégrade encore un peu et vous verrez tous ceux qui viendront ici en courant!

¹³⁵Tum sab bhāgē hō , isnē jādū ādi kuchh nahī̃ kiyā .

¹⁴⁷Vous êtes tous venus ici en courant. ¹⁴⁸Mais celui-ci n'a pratiqué aucune magie.

¹³⁶Jādūgar śhivbābā hai .

¹⁴⁹C'est Shiv Baba le Magicien.

¹³⁷Bahut haĩ - jinkō yah bhī dhyān nahī̃ ātā hai ki inmē̃ śhivbābā ātē haĩ .

¹⁵⁰Beaucoup ne sont pas conscients que Shiv baba entre en celui-ci.

¹³⁸Śhivbābā kē āgē ham kuchh ulṭā kar dēgē tō bāp kahēgā yah nālāyak bachchā hai .

¹⁵¹Si vous faites quelque chose de mal devant Shiv Baba, Il dira que vous êtes des enfants indignes.

¹³⁹Ismē̃ double hai nā isliē tār mē̃ likhtē haĩ - bāpdādā .

¹⁵²Dans le corps de celui-ci, il y a deux âmes. ¹⁵³C'est pourquoi les télégrammes sont adressés à BapDada.

¹⁴⁰Parantu is par bhī bachchē samajhtē nahī̃ haĩ ki bāpdādā ikaṭṭhā kaisē haĩ .

¹⁵⁴Malgré tout, les enfants ne comprennent pas comment Bap et Dada sont combinés.

¹⁴¹Bāp , dādā dvārā varsā dētē haĩ .

¹⁵⁵Le Père vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Dada.

¹⁴²Āpēhī bāt chēṛanī chāhiē . ¹⁴³Tum jāntē hō bāpdādā kaun hai  ?

¹⁵⁶Vous devriez aborder ce sujet: Savez-vous qui est BapDada?

¹⁴⁴Bhal kōī pūchhē ki tum bāpdādā kiskō kahtē hō  ?

¹⁵⁷Les gens vous demandent de qui vous parlez quand vous dites "BapDada".

¹⁴⁵Bāp-dādā ēk kā nām hō na sakē .

¹⁵⁸BapDada ne peut pas être le nom d'une seule personne.

¹⁴⁶Tō bachchō̃ kō yukti sē samjhānā chāhiē .

¹⁵⁹Les enfants, expliquez avec tact.

¹⁴⁷Jab tum kiskō samjhāō tab unkī buddhi mē̃ baiṭhē ki śhivbābā dādā dvārā varsā dētē haĩ .

¹⁶⁰Quand vous expliquez aux autres, ils devraient comprendre que Shiv Baba donne un héritage à travers Dada.

¹⁴⁸Ab vināśh tō hōnā hai .

¹⁶¹La destruction est imminente.

¹⁴⁹Unsē pahlē rājyōg sikhā rahē haĩ , āp bhī sīkhō .

¹⁶²Baba vous enseigne le Raja Yoga avant que la destruction n'ait lieu, alors étudiez!

¹⁵⁰Ādhākalp jis bāp kō pukārā hai vah āyā hai knowledge dēnē .

¹⁶³Le Père, que vous avez appelé pendant la moitié du cycle, est maintenant venu pour vous donner la connaissance.

¹⁵¹Phir bhī kahtē hai - phursat nahī̃ hai samajhnē kī|key .

¹⁶⁴Pourtant, certains disent qu'ils n'ont pas le temps d'étudier.

¹⁵²Tō kahē̃gē āp dēvī-dēvtā dharm kē|K nahī̃ hō .

¹⁶⁵Dites-leur: "C'est que vous n'appartenez pas à la religion des déités.

¹⁵³Āpkī takdīr mē̃ svarg kē|K sukh nahī̃ haĩ .

¹⁶⁶Le bonheur du paradis ne fait pas partie de votre fortune.

¹⁵⁴Bākī yahā̃ kōī māthā ādi tō ṭēknā nahī̃ hai .

¹⁶⁷Ici, il n'est pas question de se prosterner devant qui que ce soit.

¹⁵⁵Sannyāsiyō̃ kē āgē charaṇō̃ mē̃ jarūr girē̃gē .

¹⁶⁸Les gens se prosternent aux pieds des sannyasis.

¹⁵⁶Yah tō gupta hai nā .

¹⁶⁹Celui-ci est incognito.

¹⁵⁷Āgē chalkar bahut prabhāv nikalēgā . ¹⁵⁸Us samay bhīṛ bahut hōgī .

¹⁷⁰Votre influence s'étendra au fil de vos progrès et de nombreuses foules viendront.

¹⁵⁹Bhīṛabhāṛ mē̃ kitnē manuṣhya mar jātē haĩ .

¹⁷¹Tant de gens meurent quand il y a de grands rassemblements.

¹⁶⁰Prime minister ādi kā darśhan karnē kitnī bhīṛ khaṛī hō jātī hai .

¹⁷²Des foules immenses se rassemblent pour apercevoir le Premier Ministre etc.

¹⁶¹Yahā̃ kitnā gupta baiṭhē haĩ , bachchō̃ kē sāth .

¹⁷³Ici, Baba se trouve avec vous de manière tellement incognito.

¹⁶²Yahā̃ dēkhē̃gē kiskō  ?

¹⁷⁴Qui voyez-vous ici?

¹⁶³Inkē liē tō jāntē haĩ jauhrī thā .

¹⁷⁵Vous savez que celui-ci était bijoutier.

¹⁶⁴Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai - brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī kaisē  ?

¹⁷⁶Dans les écritures, on explique comment le monde humain a été créé par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ inmē̃ pravēśh kar rachtā hū̃ .

¹⁷⁷Le Père dit: J'entre en celui-ci et Je le crée.

¹⁶⁶Yah bhī likhā huā hai parantu pattharbuddhi samajhtē nahī̃ .

¹⁷⁸C'est écrit, mais ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent pas.

¹⁶⁷Bāp ākar bachchō̃ kō patit sē pāvan banāē transfer kartē haĩ .

¹⁷⁹Le Père vient vous purifier, et ensuite Il vous transfère. ¹⁸⁰Ce n'est pas une nouvelle création.

¹⁶⁸Bākī kōī naī rachnā thōṛēhī rachtē haĩ .

¹⁸¹C'est Sa façon de purifier l'impur.

¹⁶⁹Yah hai patitō̃ kō pāvan banānē kī|key yukti . ¹⁷⁰Virāṭ rūp kā chitra jarūr hōnā chāhiē .

¹⁸²Le poster des différents niveaux de conscience (âges d'or, d'argent, de cuivre, de fer et de confluence) est réellement nécessaire.

¹⁷¹Chitra baṛā hōgā tō samjhānē mē̃ bhī sahaj hōgā .

¹⁸³S'il est grand, il sera plus facile de l'expliquer.

¹⁷²Pattharbuddhi sē pārasbuddhi banānā , kōī sahaj bāt thōṛēhī hai .

¹⁸⁴Ce n'est pas facile de changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷³Kōī tō bilkul aisē tavāī misal dēkhkar chalē jātē haĩ .

¹⁸⁵Certains viennent ici, ils regardent comme des égarés, et puis ils repartent.

¹⁷⁴Prajā bannē vālā hōgā tō bhī kuchh na kuchh buddhi mē̃ baiṭhēgā .

¹⁸⁶Une chose ou une autre restera dans l'intellect de ceux qui deviendront des sujets.

¹⁷⁵Ham sō brāhmaṇ , sō ham dēvtā , ham sō kā arth|earth bābā nē kitnā achchhā samjhāyā hai .

¹⁸⁷Nous sommes brahmines et nous allons devenir des déités. ¹⁸⁸Baba nous a expliqué si clairement la signification de "hum so, so hum".

¹⁷⁶Vah kahtē ātmā sō paramātmā . ¹⁷⁷Bas .

¹⁸⁹Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁷⁸Yahā̃ tum jāntē hō ham ātmā haĩ hī .

¹⁹⁰Les âmes, vous savez que vous existez de toute éternité.

¹⁷⁹Ham ātmā pahlē brāhmaṇ phir ham sō dēvtā , ham sō kṣhatriya . . . bantē haĩ .

¹⁹¹Nous, les âmes, sommes d'abord des brahmines. ¹⁹²Ensuite nous deviendrons des déités, puis des guerriers.

¹⁸⁰Ham kitnē varṇō vālē bantē haĩ  !

¹⁹³Nous passerons par les différents clans.

¹⁸¹84 kā chakra lagātē haĩ .

¹⁹⁴Nous ferons le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸²Bākī jō bād mē̃ ātē haĩ - unkē lagbhag kitnē janm hōṅgē  !

¹⁹⁵Combien de vies auront ceux qui viendront plus tard?

¹⁸³Hisāb nikāl saktē hō .

¹⁹⁶Vous pouvez faire ce calcul.

¹⁸⁴Chitra bahut achchhē bābā kī|key dilpasand bannē chāhiē .

¹⁹⁷Faites de très beaux posters comme Baba aime.

¹⁸⁵Dō chār achchhē bachchē hōnē chāhiē , jō chitra banānē mē̃ madad karē̃ .

¹⁹⁸Que plusieurs enfants participent à leur création. ¹⁹⁹Baba est prêt à en payer le prix.

¹⁸⁶Bābā kharchā dēnē kē liē taiyār haĩ , phir huṇḍī āpēhī bābā bharāyēgā .

²⁰⁰Ensuite, Baba se chargera de remplir le stock de trésors.

¹⁸⁷Bābā kahtē haĩ mukhya chitra translight kē|K bannē chāhiē .

²⁰¹Baba dit: Les posters principaux devraient être adaptés sur des translights.

¹⁸⁸Manuṣhya dēkh khuśh hōṅgē .

²⁰²Les gens seront très heureux en les voyant.

¹⁸⁹Sārī pradarśhanī aisī bannī chāhiē .

²⁰³Servez-vous-en dans les expositions.

¹⁹⁰Parantu bachchō̃ kō khaṛā karnē kē liē bābā kō mēh-nat karnī paṛtī hai .

²⁰⁴Baba doit faire tant d'efforts pour que les enfants restent alertes.

¹⁹¹Bāp kī yād hai mukhya .

²⁰⁵Le souvenir du Père est la chose principale.

¹⁹²Yād sē hī tum patit sē pāvan sr̥iṣhṭi kē|K mālik ban jāyēṅgē .

²⁰⁶C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez d'impurs en purs et que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹³Aur kōī upāya nahī̃ .

²⁰⁷Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁹⁴Chaltē-phirtē bābā kō yād karō .

²⁰⁸Souvenez-vous de Baba tout en marchant et en agissant.

¹⁹⁵Chakra kō yād karnā hai .

²⁰⁹Souvenez-vous aussi du cycle.

¹⁹⁶Tumhārā svabhāv baṛā royal chāhiē .

²¹⁰Vous devriez avoir une nature très royale.

¹⁹⁷Chaltē-chaltē kōī kō lōbh , kōī kō mōh pakaṛ lētā hai .

²¹¹Tout en avançant, certains sont pris par l'avidité, et d'autres par l'attachement.

¹⁹⁸Kōī dilpasand chīz par hirē huai haĩ , nahī̃ milēgī tō bīmār hō jāyēṅgē .

²¹²Certains sont tellement attachés à certaines choses que si elles viennent à manquer, ils tombent malades.

¹⁹⁹Is kāraṇ ādat kōī bhī rakhnī nahī̃ chāhiē .

²¹³C'est pour cette raison que vous ne devriez pas développer de telles habitudes.

²⁰⁰Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) apnā kalyāṇ karnē liē bāp kī|key āgyā mānnī hai .

²¹⁸ 1. Si vous voulez vous apporter du bénéfice, obéissez aux ordres du Père.

²⁰⁵Bāpdādā kī|key kabhī bhī avagyā nahī̃ karnī hai .

²¹⁹Ne désobéissez jamais à BapDada.

²⁰⁶Kōī bhī lōbh , mōh kī|key ādat nahī̃ rakhnī hai .

²²⁰Ne prenez pas de mauvaises habitudes telles que l'avidité ou l'attachement.

²⁰⁷2 ) apnā svabhāv bahut royal banānā hai .

²²¹ 2. Que votre attitude soit très royale.

²⁰⁸Savērē-savērē amr̥itvēlē uṭh bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai .

²²²Éveillez-vous tôt le matin et pratiquez le souvenir du Père.

²⁰⁹Vardān  : apnī mūrt sē bāp aur śhikṣhak kī|key sūrat kō pratyakṣha karnē vālē anubhavī mūrt bhav

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être des images expérimentées et révéler l'image du Père et du Professeur par votre propre image.

²¹⁰Apnē aslī position mē̃ ṭhaharnā - yahī yād kī yātrā hai , jō hū̃ , jiskā hū̃ - usmē̃ sthit rahō , isī aslī svarūp kē|K niśhchay aur anēk bār kē|K vijay kī|key smr̥iti sē sadā naśhē kī|key sthiti kē|K sāgar mē̃ laharātē rahē̃gē .

²²⁴ Rester dans votre position réelle est le pèlerinage du souvenir. ²²⁵Restez stables en sachant ce que vous êtes et à qui vous appartenez. ²²⁶Avec cette forme réelle de foi et avec votre conscience de la victoire récurrente, vous continuerez constamment à avancer dans les vagues de l'océan de votre niveau d'intoxication.

²¹¹Jab sukh dātā kē|K bachchē haĩ tō duḥkh kī|key lahar ā kaisē saktī , sarvśhaktivān kē|K bachchē śhaktihīn hō kaisē saktē  !

²²⁷Puisque vous êtes les enfants du Donneur de Bonheur, comment des vagues de chagrin peuvent-elles venir à vous ? ²²⁸Comment les enfants de l'Autorité qui a tous les pouvoirs peuvent-ils être impuissants ?

²¹²Isī position kē|K anubhavō̃ mē̃ rahō tō āpkī mūrt sē bāp vā śhikṣhak kī|key sūrat svataḥ pratyakṣha hōgī .

²²⁹Restez dans l'expérience de cette position et l'image du Père et du Professeur sera automatiquement révélée à travers votre image.

²¹³Slōgan  : satyavādī vah hai jiskē chēhrē aur chalan mē̃ divyatā hō .

²³⁰Devise: : Ceux qui sont honnêtes et vrais auront la divinité sur leur visage et dans leur activité.

²³¹*** OM SHANTI ***