Murli du jour du mardi 30 novembre 2021

⁰30-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - savere-savere uth baap ko yaad karo to satopradhaan ban jaayenge, amritvele ka samay bahut achha hai''

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan. ²Les heures matinales du nectar sont très bonnes.

²prashn:- aagyaakaari bachchon ki nishaaniyaan kya hongi?

³Question: Quels sont les signes des enfants obéissants?

³uttar:- aagyaakaari bachche - oonche te oonche baap ke mahaavaakyon ko sir par rakhenge arthaat apne jeevan mein dhaaran karenge।

⁴Réponse: Les enfants obéissants gardent à l'esprit les paroles élevées du Père Le plus élevé, cela veut dire qu'ils les mettent en pratique.

⁴unki chalan badi royal hogi।

⁵Leur conduite est très royale.

⁵ve bade dhairyavat honge।

⁶Ils sont très patients.

⁶unhein vishwa ke maalikpan ka gupta nasha hoga।

⁷Ils ont l'ivresse incognito de devenir les maîtres du monde.

⁷aagyaakaari bachche apne kisi bhi karma se baapdaada ki insult nahin hone denge।

⁸Les enfants obéissants ne font jamais d'actions qui seraient des insultes contre le Père.

⁸insult karne vaale arthaat avagya karne vaale bachche bahut disservice karte hain।

⁹Les enfants qui insultent le Père, c'est-à-dire ceux qui Lui désobéissent, font un très grand "disservice".

⁹aagyaakaari bachche sada follow father karte, kabhi ulta kaam nahin karte।

¹⁰Les enfants obéissants suivent constamment le Père et n'accomplissent jamais de mauvaises actions.

¹⁰geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan…

¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre!

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²meethe-meethe roohaani bachchon ne do akshar sune।

¹³Très doux enfants spirituels, vous avez entendu deux phrases de cette chanson.

¹³ab bachche to inka arth samajh hi gaye hain ki baap yahaan hai।

¹⁴Les enfants, vous en avez maintenant compris le sens profond, c'est-à dire que le Père est ici.

¹⁴baap baith right baat samjhaate hain kyonki har ek baat manushya jo kehte hain gyaan ke baare va eeshvar ke saath milne ke baare mein, woh hai wrong।

¹⁵Il est ici et Il vous explique ce qui est juste, parce que tout ce que les gens disent sur la connaissance ou sur Dieu est faux.

¹⁵ab geet ke akshar sune - chhod bhi de aakaash sinhaasan... lekin aakaash sinhaasan kya hai, yeh koi ko pata nahin hai।

¹⁶Vous avez entendu les paroles de la chanson: "Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre!" ¹⁷Personne ne sait ce qu'est ce trône dans le ciel.

¹⁶patit-paavan ko to aana hi hai।

¹⁸Le Purificateur doit venir.

¹⁷koi kehte hain bhagwan hai nahin। ¹⁸koi kehte sab bhagwan hi bhagwan hain।

¹⁹Certains disent que Dieu n'existe pas, tandis que d'autres disent que tout le monde est Dieu.

¹⁹aayega kyon?

²⁰Dans ce cas, pourquoi devrait-Il venir?

²⁰yeh to tum bachchon ne jaana hai ki baap aaya hai phir yeh gaayan aadi sab bhakti maarga ka sunna achha nahin lagta।

²¹Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu. ²²C'est pourquoi vous n'avez plus envie d'écouter les chansons du chemin de la dévotion.

²¹patit-paavan aakar apna parichay dekar, rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain।

²³Le Père vient vous dire qui Il est et Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²²baaki duniya mein yeh baaten koi samajh nahin sakte।

²⁴Personne d'autre au monde ne peut comprendre ces choses.

²³yahaan bhi kitni mat ke aadmi hain।

²⁵Ici, les idées et les opinions des gens sont très différentes.

²⁴kehte hain manushya pavitra banen, yeh ho nahin sakta।

²⁶Ils disent qu'il est impossible que les êtres humains deviennent purs.

²⁵so zaroor jab tak bhagwan na aaye tab tak pavitra kaise ban sakte।

²⁷Comment peut-on devenir pur tant que Dieu n'est pas venu?

²⁶paramatma hi aakar shiksha dete hain aur temptation bhi dete hain ki ismen praapti kitni bhaari hai।

²⁸Seul Dieu vient vous donner ces enseignements et Il vous allèche en vous faisant prendre conscience de tout ce que vous obtenez.

²⁷tum jaante ho baap kehte hain - mera bankar shreemat par nahin chalenge to saja khaani padegi।

²⁹Vous savez que le Père dit: "Si, après M'avoir appartenu, vous ne suivez pas shrimat, vous serez punis."

²⁸jaise baap sageer bachchon ki chalan theek nahin dekhte hain to chamaat maar dete hain, yeh baap chamaat to nahin maarte।

³⁰Quand un père voit que la conduite de son propre fils n'est pas juste, il le réprimande. ³¹Ce Père ne réprimande personne.

²⁹sirf samjhaate hain - pratigya blood se bhi likhkar dete hain, phir bhi haar jaate hain।

³²Il explique simplement. ³³Certains font une promesse en l'écrivant de leur sang et pourtant ils sont vaincus.

³⁰manushyon ko pata hi nahin to pavitra banne se kya milta hai।

³⁴Les gens ne savent pas ce qu'ils peuvent obtenir en devenant purs.

³¹patit kisko kaha jaata hai।

³⁵Qui appelle-t-on "impurs"?

³²baap samjhaate hain jo vikaar mein jaate hain - woh hain patit।

³⁶Le Père explique: Ceux qui se complaisent dans le vice (la luxure) sont impurs.

³³manushya samajhte hain vikaar chhodna impossible hai।

³⁷Les gens pensent qu'il est impossible d'y renoncer.

³⁴bolo, devi-devtaayen to sampoorn nirvikaari the।

³⁸Dites-leur que les déités étaient complètement sans vices.

³⁵chitra dikhaane chaahiye।

³⁹Montrez-leur les posters.

³⁶yeh nirvikaari duniya thi na।

⁴⁰Ce monde était sans vices.

³⁷pavitrata thi to bhaarat kitna saahookaar tha, shivaalay tha।

⁴¹Quand elle était pure, Bharat était si riche; c'était Shivalaya.

³⁸manushyon ko yeh phurna rehta hai ki vikaar bigar duniya kaise badhegi।

⁴²Les gens se demandent comment la population pourrait continuer de grandir sans vice (sans luxure).

³⁹are government tang ho gai hai ki duniya badhe nahin phir bhi har varsha kitne manushya badhte rehte hain।

⁴³Le Gouvernement veut empêcher la population de croître; et pourtant elle augmente chaque année.

⁴⁰kam hona to bahut mushkil hai।

⁴⁴Il est très difficile de la faire diminuer.

⁴¹yahaan behad ka baap kehte hain agar tum pavitra banenge to ham tumko svarga ka maalik banaayenge।

⁴⁵Le Père Illimité vous dit: Si vous devenez purs, Je ferai de vous les maîtres du monde.

⁴²aamadni bahut bhaari hai।

⁴⁶Le revenu est grand.

⁴³bachche jaante hain barobar maaya jeet banne se ham jagat jeet banenge।

⁴⁷Les enfants, vous savez qu'en devenant les conquérants de Maya, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁴⁴raavan ko jeet raamraajya paayenge।

⁴⁸Si vous conquérez Ravan, vous obtiendrez le royaume de Rama.

⁴⁵vahaan yeh vikaar ho nahin sakte।

⁴⁹Ces vices n'existeront pas là-bas; vous les aurez conquis.

⁴⁶unhon ko tumne jeet liya na।

⁵⁰Rares sont ceux qui le comprennent.

⁴⁷yeh baaten koi mushkil samajhte hain, kehte hain iske bigar duniya kaise chalegi!

⁵¹Ils disent: "Comment le monde pourrait-t-il continuer sans eux?"

⁴⁸aisi-aisi jo baaten kare to samajhna chaahiye yeh aadi sanaatan dharma ka nahin hai।

⁵²Vous devez comprendre que ceux qui parlent de cette façon n'appartiennent pas à la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁹jahaan bhi tum bhaashan karte ho - to bolo bhagvaanuvaach, bhagwan kehte hain kaam mahaashatru hai, un par jeet pahanne se tum jagatjeet banenge। ⁵⁰samjhaani badi seedhi hai।

⁵³Quand vous organisez des conférences, dites-leur: "Dieu parle. ⁵⁴Il dit que la luxure est le plus grand ennemi. ⁵⁵Si vous la conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde."

⁵¹parantu phir bhi woh samajhte nahin, ya samjhaane vaalon mein akla nahin hai।

⁵⁶Ces explications leur sont données de façon très directe, et pourtant ils ne comprennent rien.

⁵²baba to samajhte hain bachche roopaye mein 5 aana bhi mushkil seekhe hain ya to khud poore yogi nahin bane hain to taakat nahin milti।

⁵⁷Baba comprend que certains enfants ne comprennent pas plus que 5 annas d'une roupie. ⁵⁸Ou bien c'est parce qu'ils ne sont pas encore devenus des yogis complets qu'ils ne reçoivent pas de force.

⁵³yaad se hi taakat milti hai, baba sarvashaktimaan authority hai na।

⁵⁹C'est seulement par le souvenir que l'on reçoit de la force. ⁶⁰Baba est l'Autorité Toute Puissante.

⁵⁴yog ho to shakti bhi mile।

⁶¹Si vous avez du yoga, vous recevrez du pouvoir.

⁵⁵yog to bahut bachchon ka bilkul kam hai।

⁶²Beaucoup d'enfants ont très peu de yoga.

⁵⁶sach bhi koi likhte nahin।

⁶³Personne n'écrit la vérité à Baba.

⁵⁷yaad ka chart note karen so bhi mushkil hai।

⁶⁴Rares sont ceux qui écrivent leur bilan de yoga.

⁵⁸teachers hi chart nahin rakhti to student kaise rakhenge।

⁶⁵Si les professeurs n'écrivent pas leur bilan, comment les étudiants l'écriront-ils?

⁵⁹bahut student yog mein bahut teekhe hain।

⁶⁶Certains étudiants ont un yoga très puissant.

⁶⁰mukhya baat hai baap ko yaad karna hai।

⁶⁷Le plus important est de se souvenir du Père.

⁶¹yog akshar shaastron ka hai।

⁶⁸Le mot "yoga" vient des écritures.

⁶²manushya sunkar moonjh jaate hain।

⁶⁹Les gens sont troublés quand ils l'entendent.

⁶³kehte hain yog sikhaao।

⁷⁰Ils disent: "Enseignez-nous le yoga!"

⁶⁴are yog koi seekhne ka thode hi hai।

⁷¹Ô! ⁷²Mais le yoga ne s'apprend pas.

⁶⁵subah savere-savere uth aapehi yaad karna hai, ismen teacher ki kya darkaar hai jo baith sikhaave isliye yaad akshar theek hai।

⁷³Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir. ⁷⁴Vous n'avez pas besoin d'un professeur pour vous apprendre cela. ⁷⁵C'est pourquoi le mot "souvenir" est bon.

⁶⁶yog seekhne ki baat nahin।

⁷⁶Le yoga ne s'apprend pas!

⁶⁷yeh aadat nahin daalni chaahiye।

⁷⁷Ne développez pas cette habitude (de vouloir apprendre le yoga).

⁶⁸baap kehte hain - apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to satopradhaan ban jaayenge।

⁷⁸Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

⁶⁹amritvele yaad karna achha hai।

⁷⁹C'est bien de se souvenir de Baba à l'amrit vela.

⁷⁰bhakti bhi savere uthkar karte hain।

⁸⁰Même les dévots pratiquent la dévotion tôt le matin.

⁷¹yeh bhi to baap ko yaad karta hai।

⁸¹Celui-ci aussi se souvient du Père.

⁷²yaad kyon karte hain?

⁸²Et pourquoi se souvient-il de Lui?

⁷³kyonki baap se varsa milna hai।

⁸³Parce qu'il va recevoir un héritage.

⁷⁴bhal bhakti maarga mein shiv ko yaad karte hain parantu unko yeh maaloom nahin ki shiv se kya milna hai।

⁸⁴Même si les gens se souviennent de Shiva sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas ce qu'ils recevront de Lui.

⁷⁵yeh sirf tum bachche hi jaante ho।

⁸⁵Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

⁷⁶ab baap shreemat dete hain ki apna kalyaan karne ke liye mujhe yaad karo।

⁸⁶Le Père vous donne cette shrimat: Si vous voulez vous apporter du bénéfice, souvenez-vous de Moi.

⁷⁷yaad se hi shakti aati hai। ⁷⁸shakti se vikarma vinaash honge।

⁸⁷C'est seulement grâce au souvenir que vous recevrez du pouvoir et que vos péchés seront éliminés.

⁷⁹gyaan se vikarma vinaash nahin honge।

⁸⁸Vos péchés ne seront pas détruits par la connaissance.

⁸⁰gyaan se pad milega।

⁸⁹Vous recevrez un statut grâce à la connaissance.

⁸¹patit se paavan bante hain yaad se।

⁹⁰Vous changez d'impurs en purs grâce au souvenir.

⁸²bahut bachche ismen failure hain।

⁹¹Beaucoup d'enfants échouent dans ce domaine.

⁸³bahut achhe mahaarthi 5 aana bhi mushkil yaad karte hain।

⁹²De très bons Maharathis se souviennent difficilement de Baba; ils n'ont pas plus de 5 annas de souvenir.

⁸⁴koi to ek paisa bhi yaad nahin karte, ismen badi mehnat hai।

⁹³Certains n'ont même pas un païsa de souvenir pour Baba. ⁹⁴Tout ceci demande beaucoup d'efforts.

⁸⁵samjhaani to jhat seekh jaate hain parantu beda paar tab ho jab yaad mein rahe।

⁹⁵L'explication peut être très vite comprise, mais ce n'est qu'en restant dans le souvenir que votre barque pourra traverser.

⁸⁶tab hi janma-janmaantar ke vikarma vinaash hon, phir punya aatma ban jaayenge।

⁹⁶C'est seulement alors que vos péchés de nombreuses vies seront éliminés et que vous deviendrez des âmes charitables.

⁸⁷baap ko bulaate hain - aakar humein patit se paavan banaao।

⁹⁷Vous appelez le Père: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."

⁸⁸paavan to dher bante hain parantu oonch varsa woh paayenge jo yaad mein achhi reeti rahenge।

⁹⁸Beaucoup deviendront purs, mais seuls ceux qui restent très bien dans le souvenir obtiendront un statut élevé.

⁸⁹tumhaare se, jo baandheliyaan hain woh jaasti yaad karti hain।

⁹⁹Ceux qui sont dans les liens se souviennent beaucoup plus de Baba que vous.

⁹⁰yaad se hi vikarma vinaash ho sakte hain।

¹⁰⁰C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

⁹¹to jab koi kahe ki pavitra rehna impossible hai to phir unse baat bhi nahin karni chaahiye।

¹⁰¹Si quelqu'un dit qu'il est impossible de rester pur, vous ne devriez même pas lui parler.

⁹²nirvikaari bhaarat tha to satopradhaan tha, parantu saahookaaron ki buddhi mein yeh gyaan baithna hi mushkil hai kyonki yaad mein hi mehnat hai।

¹⁰²Quand Bharat était sans vices, elle était satopradhan; mais cette connaissance reste très difficilement dans l'intellect des riches parce que le souvenir demande des efforts.

⁹³baap kehte hain - grihastha vyavhaar mein rehte unse bhi tod nibhaao।

¹⁰³Le Père dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, assumez vos responsabilités.

⁹⁴vaastav mein kaayde bahut kade hain।

¹⁰⁴En fait, les lois sont très strictes.

⁹⁵tum janma-janmaantar to paap aatmaon ko daan dete paap aatma bante rahe।

¹⁰⁵Vous avez fait des dons aux âmes pécheresses vie après vie et vous n'avez cessé de devenir des âmes pécheresses.

⁹⁶abhi tum paap aatma ko paisa de nahin sakte, parantu daade ka varsa hai to dena padta hai isliye baap kehte hain pahle sab (laukik ke) kaam utaar phir surrender ho jaao।

¹⁰⁶Maintenant, vous ne devez plus donner d'argent aux âmes pécheresses. ¹⁰⁷Cependant, si c'est l'héritage de leur grand-père, vous devez le leur donner. ¹⁰⁸C'est pourquoi le Père dit: Commencez par assumer toutes vos responsabilités vis-à-vis de ce monde et abandonnez-vous.

⁹⁷aisa bhi koton mein koi nikalta hai।

¹⁰⁹Une poignée parmi des multi millions sortira du lot.

⁹⁸badi bhaari manzil hai।

¹¹⁰La destination est très élevée.

⁹⁹follow father karna hai।

¹¹¹Suivez le Père!

¹⁰⁰nashtomoha hona koi maasi ka ghar nahin hai, badi mehnat hai।

¹¹²Devenir un destructeur de l'attachement n'est pas aussi simple que d'aller chez sa tante.

¹⁰¹vishwa ka maalik banna; praapti kitni bhaari hai।

¹¹³Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁰²kalpa-kalpa jo vishwa ka maalik banen, vahi phir bhi bante hain।

¹¹⁴Devenir maître du monde est une destination si élevée!

¹⁰³drama ka raaz bhi thodon ki buddhi mein baithta hai।

¹¹⁵Ceux qui l'ont été à chaque cycle le redeviendront.

¹⁰⁴saahookaar to mushkil uth sakte hain।

¹¹⁶Le secret du drama ne reste dans l'intellect que de quelques-uns.

¹⁰⁵gareeb to jhat kah dete hain - baba yeh sab kuchh aapka hai phir unhon ko service bhi karni hai।

¹¹⁷Les riches ne peuvent pas s'élever aussi facilement. ¹¹⁸Les pauvres disent aussitôt:"Baba, tout ceci T'appartient."

¹⁰⁶paavan banne ke liye yaad bhi chaahiye।

¹¹⁹Ensuite, ils doivent aussi faire du service.

¹⁰⁷nahin to bahut saja khaani padegi।

¹²⁰Le souvenir est nécessaire pour devenir pur.

¹⁰⁸saja khaai to pad bhi kam ho jaayega।

¹²¹Autrement vous ferez l'expérience d'une grande punition.

¹⁰⁹saja khaate woh hain jo yaad nahin karte hain।

¹²²En faisant l'expérience de la punition, le statut est également réduit.

¹¹⁰gyaan kitna bhi uthaayen, usse vikarma vinaash nahin honge।

¹²³Ceux qui ne restent pas dans le souvenir feront l'expérience d'une punition.

¹¹¹mochra khaakar phir thoda pad paana - woh koi varsa thode hi hai।

¹²⁴Peu importe combien vous recevez de connaissance, ce n'est pas comme cela que vous éliminerez vos péchés.

¹¹²baap se to poora varsa lene ke liye baap ka aagyaakaari banna chaahiye।

¹²⁵L'héritage n'est pas le même si l'on est vaincu. ¹²⁶Pour obtenir l'héritage complet du Père, vous devez Lui obéir.

¹¹³oonch te oonch baap ke mahaavaakya sir par rakhne chaahiye।

¹²⁷Gardez à l'esprit les enseignements élevés du Père Le plus élevé.

¹¹⁴krishna ki aatma bhi is samay varsa le rahi hai।

¹²⁸L'âme de Krishna obtient aussi son héritage en ce moment.

¹¹⁵in lakshmi-naaraayan ke bahut janmon ke ant mein ham phir se unhon ko padhaakar varsa dete hain।

¹²⁹J'enseigne aux âmes de Lakshmi et Narayan à la fin de leurs nombreuses vies et Je leur donne leur héritage.

¹¹⁶tumhaare mein bhi prince princess banne vaale honge na।

¹³⁰Certains d'entre vous deviendront aussi des princes et des princesses.

¹¹⁷royal gharaane vaalon ki chalan bahut dhairyavat hoti hai।

¹³¹Ceux qui appartiennent à une famille royale sont toujours patients.

¹¹⁸gupta nasha rehta hai।

¹³²Ils ont une ivresse incognito.

¹¹⁹baba kitna saadhaaran rehta hai।

¹³³Brahma Baba vit dans une grande simplicité.

¹²⁰jaante hain baaki thoda samay hai। ¹²¹mere ko to jaakar vishwa mahaaraajan banna hai।

¹³⁴Il sait qu'il reste très peu de temps et qu'il doit partir pour devenir empereur du monde.

¹²²yeh bhi patit the।

¹³⁵Lui aussi était impur.

¹²³yeh to baba ka rath hai, tab yahaan sandali par baithna padta hai।

¹³⁶Il est le véhicule de Baba, c'est pourquoi il doit s'asseoir ici, sur le gaddi.

¹²⁴nahin to baba kahaan baithe।

¹³⁷Où Baba pourrait-il s'asseoir ailleurs?

¹²⁵yeh bhi tumhaare jaisa student hai। ¹²⁶padhte hain।

¹³⁸Lui aussi est un étudiant, tout comme vous.

¹²⁷bahut bachche hain - baap ko pahchaante nahin hain।

¹³⁹Beaucoup d'enfants ne reconnaissent pas le Père.

¹²⁸baap ke saath dharmaraaj bhi hai।

¹⁴⁰Dharamraj est aussi avec le Père.

¹²⁹baap kehte hain meri aagya nahin maani, meri insult ki to dharmaraaj bahut sajaayen dega।

¹⁴¹Le Père dit: Si vous ne M'obéissez pas, si vous M'insultez, Dharamraj vous punira sévèrement.

¹³⁰direct hamaari athva hamaare bachche ki tum avagya karte ho।

¹⁴²Vous Me désobéissez directement, mais vous désobéissez également à Mon enfant.

¹³¹baap ka ek hi sikeeldha bachcha hai।

¹⁴³Le Père n'a qu'un seul fils perdu depuis longtemps et maintenant retrouvé.

¹³²pyaar to hai na।

¹⁴⁴Il a de l'amour pour lui.

¹³³inki insult karte to kitni sajaayen khaani padengi।

¹⁴⁵Si vous l'insultez, vous subirez une lourde punition!

¹³⁴thodi aaphten aane do phir dekho kitne bhaagte hain।

¹⁴⁶Attendez seulement que la situation se dégrade encore un peu et vous verrez tous ceux qui viendront ici en courant!

¹³⁵tum sab bhaage ho, isne jaadu aadi kuchh nahin kiya।

¹⁴⁷Vous êtes tous venus ici en courant. ¹⁴⁸Mais celui-ci n'a pratiqué aucune magie.

¹³⁶jaadoogar shivbaaba hai।

¹⁴⁹C'est Shiv Baba le Magicien.

¹³⁷bahut hain - jinko yeh bhi dhyaan nahin aata hai ki inmen shivbaaba aate hain।

¹⁵⁰Beaucoup ne sont pas conscients que Shiv baba entre en celui-ci.

¹³⁸shivbaaba ke aage ham kuchh ulta kar denge to baap kahega yeh naalaayak bachcha hai।

¹⁵¹Si vous faites quelque chose de mal devant Shiv Baba, Il dira que vous êtes des enfants indignes.

¹³⁹ismen double hai na isliye taar mein likhte hain - baapdaada।

¹⁵²Dans le corps de celui-ci, il y a deux âmes. ¹⁵³C'est pourquoi les télégrammes sont adressés à BapDada.

¹⁴⁰parantu is par bhi bachche samajhte nahin hain ki baapdaada ikattha kaise hain।

¹⁵⁴Malgré tout, les enfants ne comprennent pas comment Bap et Dada sont combinés.

¹⁴¹baap, daada dvaara varsa dete hain।

¹⁵⁵Le Père vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Dada.

¹⁴²aapehi baat chhedni chaahiye। ¹⁴³tum jaante ho baapdaada kaun hai?

¹⁵⁶Vous devriez aborder ce sujet: Savez-vous qui est BapDada?

¹⁴⁴bhal koi poochhe ki tum baapdaada kisko kehte ho?

¹⁵⁷Les gens vous demandent de qui vous parlez quand vous dites "BapDada".

¹⁴⁵baap-daada ek ka naam ho na sake।

¹⁵⁸BapDada ne peut pas être le nom d'une seule personne.

¹⁴⁶to bachchon ko yukti se samjhaana chaahiye।

¹⁵⁹Les enfants, expliquez avec tact.

¹⁴⁷jab tum kisko samjhaao tab unki buddhi mein baithe ki shivbaaba daada dvaara varsa dete hain।

¹⁶⁰Quand vous expliquez aux autres, ils devraient comprendre que Shiv Baba donne un héritage à travers Dada.

¹⁴⁸ab vinaash to hona hai।

¹⁶¹La destruction est imminente.

¹⁴⁹unse pahle raajayog sikha rahe hain, aap bhi seekho।

¹⁶²Baba vous enseigne le Raja Yoga avant que la destruction n'ait lieu, alors étudiez!

¹⁵⁰aadhaakalpa jis baap ko pukaara hai woh aaya hai knowledge dene।

¹⁶³Le Père, que vous avez appelé pendant la moitié du cycle, est maintenant venu pour vous donner la connaissance.

¹⁵¹phir bhi kehte hai - phursat nahin hai samajhne ki।

¹⁶⁴Pourtant, certains disent qu'ils n'ont pas le temps d'étudier.

¹⁵²to kahenge aap devi-devta dharma ke nahin ho।

¹⁶⁵Dites-leur: "C'est que vous n'appartenez pas à la religion des déités.

¹⁵³aapki takdeer mein svarga ke sukh nahin hain।

¹⁶⁶Le bonheur du paradis ne fait pas partie de votre fortune.

¹⁵⁴baaki yahaan koi maatha aadi to tekna nahin hai।

¹⁶⁷Ici, il n'est pas question de se prosterner devant qui que ce soit.

¹⁵⁵sannyaasiyon ke aage charnon mein zaroor girenge।

¹⁶⁸Les gens se prosternent aux pieds des sannyasis.

¹⁵⁶yeh to gupta hai na।

¹⁶⁹Celui-ci est incognito.

¹⁵⁷aage chalkar bahut prabhaav niklega। ¹⁵⁸us samay bheed bahut hogi।

¹⁷⁰Votre influence s'étendra au fil de vos progrès et de nombreuses foules viendront.

¹⁵⁹bheedbhaad mein kitne manushya mar jaate hain।

¹⁷¹Tant de gens meurent quand il y a de grands rassemblements.

¹⁶⁰prime-minister aadi ka darshan karne kitni bheed khadi ho jaati hai।

¹⁷²Des foules immenses se rassemblent pour apercevoir le Premier Ministre etc.

¹⁶¹yahaan kitna gupta baithe hain, bachchon ke saath।

¹⁷³Ici, Baba se trouve avec vous de manière tellement incognito.

¹⁶²yahaan dekhenge kisko?

¹⁷⁴Qui voyez-vous ici?

¹⁶³inke liye to jaante hain jauhri tha।

¹⁷⁵Vous savez que celui-ci était bijoutier.

¹⁶⁴shaastron mein bhi hai - brahma dvaara manushya srishti rachi kaise?

¹⁷⁶Dans les écritures, on explique comment le monde humain a été créé par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁵baap kehte hain - main inmen pravesh kar rachta hoon।

¹⁷⁷Le Père dit: J'entre en celui-ci et Je le crée.

¹⁶⁶yeh bhi likha hua hai parantu pattharbuddhi samajhte nahin।

¹⁷⁸C'est écrit, mais ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent pas.

¹⁶⁷baap aakar bachchon ko patit se paavan banaae transfer karte hain।

¹⁷⁹Le Père vient vous purifier, et ensuite Il vous transfère. ¹⁸⁰Ce n'est pas une nouvelle création.

¹⁶⁸baaki koi nai rachna thode hi rachte hain।

¹⁸¹C'est Sa façon de purifier l'impur.

¹⁶⁹yeh hai patiton ko paavan banaane ki yukti। ¹⁷⁰viraat roop ka chitra zaroor hona chaahiye।

¹⁸²Le poster des différents niveaux de conscience (âges d'or, d'argent, de cuivre, de fer et de confluence) est réellement nécessaire.

¹⁷¹chitra bada hoga to samjhaane mein bhi sahaj hoga।

¹⁸³S'il est grand, il sera plus facile de l'expliquer.

¹⁷²pattharbuddhi se paarasbuddhi banaana, koi sahaj baat thode hi hai।

¹⁸⁴Ce n'est pas facile de changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷³koi to bilkul aise tavaai misal dekhkar chale jaate hain।

¹⁸⁵Certains viennent ici, ils regardent comme des égarés, et puis ils repartent.

¹⁷⁴praja banne vaala hoga to bhi kuchh na kuchh buddhi mein baithega।

¹⁸⁶Une chose ou une autre restera dans l'intellect de ceux qui deviendront des sujets.

¹⁷⁵ham so brahman, so ham devta, ham so ka arth baba ne kitna achha samjhaaya hai।

¹⁸⁷Nous sommes brahmines et nous allons devenir des déités. ¹⁸⁸Baba nous a expliqué si clairement la signification de "hum so, so hum".

¹⁷⁶woh kehte aatma so paramatma। ¹⁷⁷bas।

¹⁸⁹Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁷⁸yahaan tum jaante ho ham aatma hain hi।

¹⁹⁰Les âmes, vous savez que vous existez de toute éternité.

¹⁷⁹ham aatma pahle brahman phir ham so devta, ham so kshatriy... bante hain।

¹⁹¹Nous, les âmes, sommes d'abord des brahmines. ¹⁹²Ensuite nous deviendrons des déités, puis des guerriers.

¹⁸⁰ham kitne varno vaale bante hain!

¹⁹³Nous passerons par les différents clans.

¹⁸¹84 ka chakra lagaate hain।

¹⁹⁴Nous ferons le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸²baaki jo baad mein aate hain - unke lagbhag kitne janma honge!

¹⁹⁵Combien de vies auront ceux qui viendront plus tard?

¹⁸³hisaab nikaal sakte ho।

¹⁹⁶Vous pouvez faire ce calcul.

¹⁸⁴chitra bahut achhe baba ki dilapsanda banne chaahiye।

¹⁹⁷Faites de très beaux posters comme Baba aime.

¹⁸⁵do chaar achhe bachche hone chaahiye, jo chitra banaane mein madad karen।

¹⁹⁸Que plusieurs enfants participent à leur création. ¹⁹⁹Baba est prêt à en payer le prix.

¹⁸⁶baba kharcha dene ke liye taiyaar hain, phir hundi aapehi baba bharaayega।

²⁰⁰Ensuite, Baba se chargera de remplir le stock de trésors.

¹⁸⁷baba kehte hain mukhya chitra translight ke banne chaahiye।

²⁰¹Baba dit: Les posters principaux devraient être adaptés sur des translights.

¹⁸⁸manushya dekh khush honge।

²⁰²Les gens seront très heureux en les voyant.

¹⁸⁹saari pradarshani aisi banni chaahiye।

²⁰³Servez-vous-en dans les expositions.

¹⁹⁰parantu bachchon ko khada karne ke liye baba ko meh-nat karni padti hai।

²⁰⁴Baba doit faire tant d'efforts pour que les enfants restent alertes.

¹⁹¹baap ki yaad hai mukhya।

²⁰⁵Le souvenir du Père est la chose principale.

¹⁹²yaad se hi tum patit se paavan srishti ke maalik ban jaayenge।

²⁰⁶C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez d'impurs en purs et que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹³aur koi upaay nahin।

²⁰⁷Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁹⁴chalte-phirte baba ko yaad karo।

²⁰⁸Souvenez-vous de Baba tout en marchant et en agissant.

¹⁹⁵chakra ko yaad karna hai।

²⁰⁹Souvenez-vous aussi du cycle.

¹⁹⁶tumhaara svabhaav bada royal chaahiye।

²¹⁰Vous devriez avoir une nature très royale.

¹⁹⁷chalte-chalte koi ko lobh, koi ko moh pakad leta hai।

²¹¹Tout en avançant, certains sont pris par l'avidité, et d'autres par l'attachement.

¹⁹⁸koi dilapsanda cheez par hire huai hain, nahin milegi to beemaar ho jaayenge।

²¹²Certains sont tellement attachés à certaines choses que si elles viennent à manquer, ils tombent malades.

¹⁹⁹is kaaran aadat koi bhi rakhni nahin chaahiye।

²¹³C'est pour cette raison que vous ne devriez pas développer de telles habitudes.

²⁰⁰achha!

²¹⁴Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) apna kalyaan karne liye baap ki aagya maanni hai।

²¹⁸ 1. Si vous voulez vous apporter du bénéfice, obéissez aux ordres du Père.

²⁰⁵baapdaada ki kabhi bhi avagya nahin karni hai।

²¹⁹Ne désobéissez jamais à BapDada.

²⁰⁶koi bhi lobh, moh ki aadat nahin rakhni hai।

²²⁰Ne prenez pas de mauvaises habitudes telles que l'avidité ou l'attachement.

²⁰⁷2) apna svabhaav bahut royal banaana hai।

²²¹ 2. Que votre attitude soit très royale.

²⁰⁸savere-savere amritvele uth baap ko yaad karne ka abhyaas karna hai।

²²²Éveillez-vous tôt le matin et pratiquez le souvenir du Père.

²⁰⁹vardaan:- apni moorta se baap aur shikshak ki soorat ko pratyaksha karne vaale anubhvi moorta bhav

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être des images expérimentées et révéler l'image du Père et du Professeur par votre propre image.

²¹⁰apne asli position mein thaharna - yahi yaad ki yaatra hai, jo hoon, jiska hoon - usmein sthit raho, isi asli swaroop ke nishchay aur anek baar ke vijay ki smriti se sada nashe ki sthiti ke saagar mein lahraate rahenge।

²²⁴ Rester dans votre position réelle est le pèlerinage du souvenir. ²²⁵Restez stables en sachant ce que vous êtes et à qui vous appartenez. ²²⁶Avec cette forme réelle de foi et avec votre conscience de la victoire récurrente, vous continuerez constamment à avancer dans les vagues de l'océan de votre niveau d'intoxication.

²¹¹jab sukh daata ke bachche hain to duhkh ki lahar aa kaise sakti, sarvashaktivaan ke bachche shaktiheen ho kaise sakte!

²²⁷Puisque vous êtes les enfants du Donneur de Bonheur, comment des vagues de chagrin peuvent-elles venir à vous ? ²²⁸Comment les enfants de l'Autorité qui a tous les pouvoirs peuvent-ils être impuissants ?

²¹²isi position ke anubhvon mein raho to aapki moorta se baap va shikshak ki soorat svatah pratyaksha hogi।

²²⁹Restez dans l'expérience de cette position et l'image du Père et du Professeur sera automatiquement révélée à travers votre image.

²¹³slogan:- satyavaadi woh hai jiske chehre aur chalan mein divyata ho।

²³⁰Devise: : Ceux qui sont honnêtes et vrais auront la divinité sur leur visage et dans leur activité.

²³¹*** OM SHANTI ***