Murli du jour du mercredi 1 décembre 2021

⁰01-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - krodh bhi bahut bada kaanta hai, isse bahuton ko duhkh milta hai isliye is kaante ko nikaal sachche-sachche phool bano''

¹Essence: Doux enfants, la colère est une très grosse épine. ²Beaucoup ressentent de la peine à cause d'elle, par conséquent, retirez cette épine pour devenir de vraies fleurs.

²prashn:- kaante se phool banne vaale bachchon ko baap kaun si aathat (dhairya) dete hain? ³uttar:- bachche, abhi tak kaante se phool banne mein jo maaya vighna daalti hai - yeh vighna ek din khatma ho jaayenge। ⁴tum sab svarga mein chale jaayenge।

³Question: Quelle garantie le Père donne-t-Il aux enfants qui changent d'épines en fleurs? ⁴Réponse: Les enfants, les obstacles que Maya provoque encore aujourd'hui, alors que vous changez d'épines en fleurs, se termineront un jour et vous partirez tous pour le paradis.

⁵yeh kaliyugi kaante khatma ho jaayenge।

⁵Les épines de l'âge de fer disparaitront.

⁶baap ne tumhein sangam-yugi pot mein daala hai।

⁶Le Père vous a placé dans le vase de l'âge de confluence.

⁷maaya bhal murjha deti hai lekin gyaan ka beej avinaashi hai - yeh beej vinaash nahin ho sakta।

⁷Bien que Maya fasse en sorte que vous vous faniez, la graine de la connaissance est éternelle.

⁸geet:- na woh hamse juda honge…

⁸Cette graine ne peut jamais être détruite. ⁹Chanson: Nous ne serons jamais séparés de Lui et n'aurons jamais de peine...

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰shivbaaba brahma ke tan se meethe-meethe sikeeldhe roohaani bachchon prati guhya raaz va gyaan samjha rahe hain।

¹¹Très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Shiv Baba vous explique les secrets profonds de la connaissance.

¹¹ek to bachchon ne geet suna ki baba ham aapke oopar bali chadhenge, bhal kitne bhi sitam sahan karne paden।

¹²Tout d'abord, les enfants ont entendu la chanson: "Baba, nous nous sacrifierons à Toi, quel que soit le nombre d'agressions que nous aurons à tolérer."

¹²sitam kyon hote hain?

¹³Pourquoi y a-t-il ces agressions?

¹³kyonki manushyon ko zahar (vikaar) nahin milta।

¹⁴Parce que les êtres humains ne reçoivent plus de poison (vice de la luxure).

¹⁴yeh to bachche jaante hain ki ham na aatma ko, na paramatma ko jaante the।

¹⁵Les enfants, vous savez qu'auparavant vous ne connaissiez ni l'âme, ni l'Âme suprême.

¹⁵na apne aapko, na baap ko jaante the isliye jaise jaanvar buddhi the।

¹⁶Vous ne vous connaissiez pas vous-mêmes et vous ne connaissiez pas le Père.

¹⁶laukik sambandh mein to apne ko jaante hain।

¹⁷Par conséquent, c'est comme si vous aviez un intellect d'animal.

¹⁷baap ko bhi jaante hain।

¹⁸Au niveau humain, vous savez qui vous êtes et qui est votre père.

¹⁸is samay ke manushya apne ko aur paarlaukik baap ko bilkul hi nahin jaante hain।

¹⁹Actuellement, les êtres humains ne savent plus du tout qui ils sont, ni qui est leur Père au-delà de ce monde.

¹⁹kah dete hain paramatma ka to koi naam roop desh kaal hai hi nahin।

²⁰Ils disent que Dieu n'a ni nom, ni forme, ni lieu, ni époque.

²⁰to phir aatma ka bhi nahin hona chaahiye।

²¹Alors, rien de tout cela n'existerait non plus pour l'âme.

²¹aatma ko bhi ve log jaante hi nahin।

²²Ces gens ne connaissent pas du tout l'âme.

²²kah dete aatma so paramatma।

²³Ils disent que l'âme est l'Âme suprême.

²³abhi tumne jaana hai।

²⁴Maintenant, vous savez!

²⁴woh to sirf naam maatra kah dete hain aatma aur jeev hai।

²⁵Ils disent, simplement pour la forme, qu'il y a l'âme et l'humain; que l'âme est immortelle et l'humain, périssable.

²⁵aatma avinaashi hai, jeev vinaashi hai।

²⁶Qu'est-ce que l'âme? ²⁷Quelle est sa forme et quelle est sa couleur?

²⁶achha aatma kya cheez hai, unka roop rang kya hai। ²⁷naam to jaante hain ki aatma hai parantu woh kaisi hai, kya karti hai?

²⁸Ils savent que son nom est "âme", mais personne ne peut expliquer à quoi elle ressemble, ce qu'elle fait, quelle sorte de rôle elle joue, ni pendant combien de temps elle le joue.

²⁸kaise-kaise part bajaati hai?

²⁹Personne ne peut décrire l'âme.

²⁹kitna samay part bajaati hai?

³⁰Vous savez maintenant qu'elle est une étoile minuscule.

³⁰is aatma ki knowledge ka koi varnan kar na sake।

³¹Un rôle éternel de 84vies est enregistré en elle.

³¹abhi tum jaante ho aatma chhota star hai।

³²L'âme de Shankaracharya joue également son propre rôle.

³²aatma mein hi saara 84 janmon ka part avinaashi noondha hua hai।

³³Personne ne sait même de quelle façon l'âme devient satopradhan, puis passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

³³shankaraachaarya ki aatma bhi apna part baja rahi hai।

³⁴Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

³⁴yeh bhi koi nahin jaante ki aatma kaise satopradhaan phir sato rajo tamo mein aati hai।

³⁵Ils ne savent rien du tout. ³⁶Ne pas connaître l'âme veut dire ne pas connaître Dieu.

³⁵sirf kah dete hain bhrakuti ke beech chamakta hai azab sitaara।

³⁷En ce moment, c'est une forêt d'épines dans laquelle chacun est une épine.

³⁶bas aur kuchh nahin jaante। ³⁷aatma ko nahin jaana goya paramatma ko nahin jaana।

³⁸Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le Père suprême, l'Âme suprême, ni le début, le milieu et la fin de la création.

³⁸is samay yeh hai kaanton ka jangal।

³⁹Les enfants, vous connaissez l'âme et l'Âme suprême.

³⁹sab kaante hain। ⁴⁰na rachayita parampita paramatma ko jaante hain, na rachna ke aadi madhya ant ko jaante hain।

⁴⁰Cependant, c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ⁴¹Les enfants, vous êtes nombreux à ne pas l'avoir compris avec précision.

⁴¹tum bachche aatma aur paramatma ko jaante ho so bhi nambarvaar purooshaartha anusaar।

⁴²Parce que vous êtes conscients du corps, vous êtes incapables de l'assimiler complètement; c'est numberwise.

⁴²bahut bachche hain jo yathaartha reeti nahin jaante।

⁴³Certains parmi vous demandent: "Baba, pourquoi est-ce comme cela?"

⁴³deh-abhimaan mein rahne ke kaaran poori dhaarna nahin hoti hai। ⁴⁴nambarvaar to hain na।

⁴⁴Baba dit: les enfants, un royaume est en train d'être établi.

⁴⁵poochhte hain - baba aise kyon hai?

⁴⁵Cela nécessite toutes sortes d'individus.

⁴⁶baba kehte hain bachche yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁴⁶Ceux qui ont un intellect de pierre obtiendront le statut le plus bas de tous.

⁴⁷ismen sab prakaar ke zaroor chaahiye।

⁴⁷Si vous savez quelque chose, expliquez-le aux autres.

⁴⁸pattharbuddhi hon tab to kam se kam pad paayen। ⁴⁹agar khud jaante ho to auron ko bhi samjhaayen।

⁴⁸Vous dites que vous ne pourrez donner des explications que lorsque vous sentirez que vous avez suffisamment progressé.

⁵⁰tum kahenge aage chalkar samjhaane lag padenge, parantu aise bhi koi chaahiye tab to kam pad milega na।

⁴⁹Mais ceux qui ont un intellect de pierre sont aussi nécessaires, sinon qui recevra un bas statut?

⁵¹kahaan raaja kahaan praja, kitna farka hai।

⁵⁰Il y a une telle différence entre un roi et un sujet!

⁵²yahaan to raaja praja sabko duhkh hai।

⁵¹Ici, les rois et les sujets font l'expérience de la peine.

⁵³satayug mein na raaja ko duhkh, na praja ko, parantu martabe mein farka hai।

⁵²À l'âge d'or, ni les rois, ni les sujets ne font l'expérience de la peine, mais leurs statuts sont différents.

⁵⁴poori dhaarna na hone ke kaaran kisko samjha nahin sakte hain।

⁵³Parce qu'ils ne s'en imprègnent pas complètement, ils sont incapables d'expliquer à qui que ce soit.

⁵⁵phir koi na koi kaanta lagta rahega। ⁵⁶kabhi lobh ka, kabhi moh ka ... bhooton ki praveshta hoti rahegi।

⁵⁴Alors, une épine ou une autre vous pique: tantôt celle de l'avidité, tantôt celle de l'attachement. ⁵⁵Les mauvais esprits ne cessent d'interférer.

⁵⁷yeh bhi hona hai zaroor।

⁵⁶Cela se produira.

⁵⁸tum ho prajaapita brahmaakumaar kumaariyaan।

⁵⁷Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁹prajaapita ka baap kaun?

⁵⁸Qui est le Père de Prajapita?

⁶⁰shivbaaba।

⁵⁹Shiv Baba.

⁶¹baaki shiv ka baap koi hota nahin।

⁶⁰Cependant, Shiva n'a pas de père.

⁶²yeh brahma vishnu shankar bhi shiv ki rachna hain।

⁶¹Brahma, Vishnou et Shankar sont la création de Shiva.

⁶³to sab ho gai aatmaayen।

⁶²Chacun est une âme.

⁶⁴parampita paramatma ek hai।

⁶³Le Père suprême, l'Âme suprême est Unique.

⁶⁵brahma vishnu shankar athva lakshmi-naaraayan aadi koi bhi manushya aatma se kabhi gati sadgati ka varsa mil nahin sakta।

⁶⁴Ni Brahma, Vishnou ou Shankar, ni Lakshmi et Narayan, ni aucun être humain ne peuvent jamais vous accorder l'héritage de la libération et du salut.

⁶⁶manushya na aatma ko yathaartha jaante hain, na paramatma ko jaante hain।

⁶⁵Les êtres humains ne connaissent précisément ni l'âme, ni l'Âme suprême.

⁶⁷ek parampita paramatma hi aatma ka realisation kara sakte hain।

⁶⁶Seul le Père suprême, l'Âme suprême, vous permet de réaliser ce qu'est l'âme.

⁶⁸gyaan se sadgati hoti hai।

⁶⁷Vous recevez le salut grâce à la connaissance.

⁶⁹gyaan to ek baap hi dete hain।

⁶⁸Seul le Père vous la donne.

⁷⁰koi-koi bachche phir yagya ki sthool seva bhi bahut karte hain।

⁶⁹Les enfants font beaucoup de service physique pour le yagya.

⁷¹is subject se bhi marks milti hain।

⁷⁰Vous recevez des points grâce à cela également.

⁷²ab tum bachchon ko baap amraktha, teejri ki katha sunaate hain।

⁷¹Les enfants, le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.

⁷³yeh vaastav mein katha nahin hai।

⁷²En fait, ce ne sont pas des histoires.

⁷⁴yeh hai roohaani gyaan।

⁷³C'est la connaissance spirituelle.

⁷⁵apne ko aur baap ko jaanna।

⁷⁴Connaissez le Père et connaissez-vous vous-mêmes!

⁷⁶woh to kah dete hain jaise paani se budbuda nikalta hai phir sama jaata hai। ⁷⁷ham brahm se paida ho part bajaae phir brahm mein leen ho jaate hain ya brahm hi ban jaate hain।

⁷⁵Ils disent que, tout comme des bulles sortent de l'eau pour ensuite y retourner, de la même façon, nous sommes issus de l'élément brahm, puis nous jouons nos rôles pour ensuite nous y fondre à nouveau, ou même devenir l'élément brahm.

⁷⁸aur koi rachna aur rachta ka gyaan hai hi nahin।

⁷⁶Ils disent qu'il n'y a pas d'autres connaissances du Créateur et de sa création.

⁷⁹gyaan to baap hi aakar samjhaate hain।

⁷⁷Seul le Père vient expliquer la connaissance.

⁸⁰inka naam hai shiv।

⁷⁸Son nom est Shiva.

⁸¹phir unko koi roodra bhi kehte hain, koi paap kateshvar bhi kehte hain।

⁷⁹Certains L'appellent même Rudra, et d'autres, le Rédempteur de péchés.

⁸²anek naam rakh pooja ki saamagri badha di hai।

⁸⁰Ils Lui ont donné de nombreux noms et fabriqué tout un attirail pour l'adorer.

⁸³jo jo paramatma ne kartavya kiya hai us par bhinna-bhinna naam rakh bahut mandir bana diye hain।

⁸¹Ils lui ont donné autant de noms que les actes qu'Il a accomplis.

⁸⁴ab baap kehte hain yeh hai kaanton ki duniya, vishay saagar।

⁸²Ils Lui ont construit de nombreux temples.

⁸⁵yeh bhi sabse likhaaya jaata hai ki eeshvar sarvavyaapi nahin hain।

⁸³Le Père dit: actuellement, ce monde est un monde d'épines, un océan de poison.

⁸⁶baap to aakar bhaarat ko svarga banaate hain।

⁸⁴Vous faites en sorte que les gens écrivent que Dieu n'est pas omniprésent.

⁸⁷to saari duniya svarga ban jaati hai। ⁸⁸yeh bhi kiski buddhi mein nahin aata।

⁸⁵Le Père vient changer Bharat en paradis et donc le monde entier devient le paradis.

⁸⁹shaastra sab hain bhakti ke।

⁸⁶Cela n'entre dans l'intellect de personne.

⁹⁰baaki har ek ko apne-apne kaam ka gyaan hai।

⁸⁷Toutes les écritures représentent la dévotion.

⁹¹vaadhe (carpenter) ko vaadhe ka gyaan hai।

⁸⁸Chacun connaît sa propre profession.

⁹²doctor ko doktari ka gyaan hai।

⁸⁹Un menuisier connaît la menuiserie, un médecin la médecine.

⁹³yeh hai roohaani gyaan। ⁹⁴jo to ek paramatma hi aakar dete hain।

⁹⁰Ici, c'est une connaissance spirituelle que seule l'Âme suprême vient donner.

⁹⁵manushyon ko yeh pata hi nahin ki paramatma kisko kaha jaata hai।

⁹¹Les êtres humains ne connaissent pas Celui qu'ils appellent Dieu.

⁹⁶geeta mein shreekrishna ka naam daal diya hai।

⁹²Dans la Gîta, ils ont cité le nom de Shri Krishna.

⁹⁷mukhya baat hai hi yeh।

⁹³C'est la principale erreur.

⁹⁸maai baap ko khandan kar diya hai to baaki sab shaastra jhoothe ho gaye।

⁹⁴En falsifiant la mère et le père (la Gîta), ils ont ainsi falsifié toutes les autres écritures.

⁹⁹jhoothe pattharon ki bhi khaaniyaan hoti hain। ¹⁰⁰yeh bhi jaise jhoothe patthar hain।

⁹⁵Tout comme il y a des gisements de pierres artificielles (fausses), celles-ci (ces écritures) sont comme de fausses pierres.

¹⁰¹paaras-buddhi vaale rehte hain paaraspuri satayug mein।

⁹⁶Ceux dont l'intellect est divin vivent à l'âge d'or, la terre de la divinité.

¹⁰²yeh to hai narka।

⁹⁷Ici, c'est l'enfer.

¹⁰³bulaate hain he patit-paavan aao to zaroor patit hain।

⁹⁸Ils appellent, "Ô Purificateur viens!", c'est donc qu'ils sont impurs.

¹⁰⁴narka aur svarga donon bhaarat mein hi hain।

⁹⁹À la fois le paradis et l'enfer existent à Bharat.

¹⁰⁵koi marte hain to kehte hain svarga gaya।

¹⁰⁰Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti au paradis.

¹⁰⁶yeh buddhi mein nahin aata ki svarga to satayug ko kaha jaata hai।

¹⁰¹Ils ne comprennent pas que l'âge d'or est le paradis.

¹⁰⁷paramatma svarga ki sthaapna karte hain, na ki narka ki।

¹⁰²Dieu établit le paradis et non l'enfer.

¹⁰⁸raavan raajya kab se shuru hota hai, yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹⁰³Personne ne sait à quel moment le royaume de Ravan commence.

¹⁰⁹bhal shaastra bahut padhte hain, brahmacharya mein bhi rehte hain parantu paida to vikaar se hote hain na।

¹⁰⁴Bien qu'ils étudient de nombreuses écritures et restent dans le célibat, ils naissent quand même par le vice.

¹¹⁰saadhu-sannyaasi bhi saadhna karte hain।

¹⁰⁵Les sages et les sannyasis fournissent des efforts spirituels.

¹¹¹baap se mukti maangate hain kyonki chhi-chhi duniya mein rahne nahin chaahte hain।

¹⁰⁶Ils demandent au Père la libération parce qu'ils ne veulent plus rester dans ce monde sale.

¹¹²ab baap kehte hain pahle aatma ko jaano ki kaise janma-maran mein aati hai। ¹¹³kaise sachche sone mein khaad padti hai, kaise 84 janmon ka part bajaati hai।

¹⁰⁷Le Père dit: commencez par connaître l'âme. ¹⁰⁸Comment elle passe par le cycle de la vie et de la mort, comment l'alliage s'est mélangé à l'or vrai et comment elle joue son rôle de 84vies.

¹¹⁴sabse jaasti part tumhaara hai jo devi-devta the vahi poore 84 janma lete hain।

¹⁰⁹Vous jouez le plus grand nombre de rôles. ¹¹⁰Ceux qui étaient des déités naissent 84fois.

¹¹⁵lakshmi-naaraayan ne raajya kiya phir kahaan gaye?

¹¹¹Où sont allés Lakshmi et Narayan après avoir gouverné leur royaume?

¹¹⁶unki aatma ne zaroor janma to liya hoga na।

¹¹²Ces âmes se sont réincarnées.

¹¹⁷ab woh kahaan hai?

¹¹³Où se trouvent-elles aujourd'hui?

¹¹⁸koi jaanta nahin।

¹¹⁴Personne ne le sait.

¹¹⁹Christian log jaante hain ki Christ is samay beggary part mein hoga।

¹¹⁵Certains croient qu'en ce moment Christ joue un rôle de mendiant.

¹²⁰tum to achhi reeti jaante ho lakshmi-naaraayan jo svarga ke maalik the, unhon ko hi punarjanma le 84 janma poore karne hain।

¹¹⁶Vous savez très bien que Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres du paradis, doivent renaître et boucler leurs 84vies.

¹²¹sabhi aatmaayen 84 janma nahin lengi।

¹¹⁷Toutes les âmes ne se réincarnent pas 84fois.

¹²²yeh bhi gyaan buddhi mein dhaaran karne ka hai।

¹¹⁸Votre intellect devrait également s'imprégner de cette connaissance.

¹²³yog mein rahne ke sivaae kaanton se phool ban nahin sakte।

¹¹⁹Sans rester en yoga, vous ne pouvez pas changer d'épines en fleurs.

¹²⁴yog se hi vikarma vinaash honge aur satopradhaan phool banenge।

¹²⁰C'est seulement grâce au yoga que vos péchés seront détruits et que vous deviendrez des fleurs satopradhan.

¹²⁵jab tak yahaan hain tab tak kuchh na kuchh kaante-pane ka ansh rehta hai।

¹²¹Tant que vous serez ici, il y aura de toute façon une trace d'épine ou une autre.

¹²⁶phool ban gaye phir tum yahaan rah nahin sakenge।

¹²²Une fois que vous serez devenus des fleurs, vous ne pourrez plus rester ici.

¹²⁷phoolon ka bageecha satayug ko kaha jaata hai।

¹²³On appelle l'âge d'or le jardin de fleurs.

¹²⁸abhi tum kaanton ke jangal athva raavan ke raajya mein ho।

¹²⁴Vous êtes maintenant dans une forêt d'épines, c'est à dire dans le royaume de Ravan.

¹²⁹sab kaante hi kaante hain।

¹²⁵Tous ici sont des épines.

¹³⁰jo bahut kaanton ko phool banaate hain unhein hi sachcha khushboodaar phool kahenge।

¹²⁶On dit que ceux qui transforment de nombreuses épines en fleurs sont de vraies fleurs parfumées.

¹³¹ek phool hota hai king oph flower, saphed hota hai।

¹²⁷Il existe une fleur blanche particulière connue pour être "le roi des fleurs".

¹³²table par rakha jaata hai, phir khilta rehta hai। ¹³³khushbu badhti rehti hai।

¹²⁸Même en la mettant sur une table, elle continue à s'épanouir et à diffuser son parfum.

¹³⁴aisa phool koi hota nahin।

¹²⁹Personne n'est encore devenu une telle fleur.

¹³⁵ab king phool hai to queen bhi chaahiye। ¹³⁶(raat ki raani) gulaab, motiya aadi achhe-achhe phool hain।

¹³⁰Puisqu'il y a le roi des fleurs, il doit aussi y avoir la reine des fleurs (raat ki rani - la reine de la nuit).

¹³⁷flower show dikhaate hain।

¹³¹Les roses, le jasmin, sont de très belles fleurs.

¹³⁸vahaan sab achhe-achhe phool le aate hain।

¹³²Des expositions de fleurs sont organisées, où tout le monde en apporte de très belles.

¹³⁹jo achhe-achhe phool laate hain unko inaam bhi milta hai।

¹³³Ceux qui apportent de très belles fleurs reçoivent un prix.

¹⁴⁰tum bhi phoolon ka bageecha banaate ho na।

¹³⁴Vous créez également un jardin de fleurs.

¹⁴¹shiv par phool chadhaate hain, usmein ratan jyot, ak ke phool bhi chadhaate hain।

¹³⁵Les gens offrent des fleurs à Shiva; à la fois des ratan-jyot (une fleur très parfumée) et des fleurs uck.

¹⁴²baba ne samjhaaya hai main yahaan tum bachchon ko phool banaane ka part bajaata hoon।

¹³⁶Baba a expliqué que Son rôle consiste à changer les enfants en fleurs.

¹⁴³main jaanta hoon kaun gulaab ke phool hain, kaun motiya hai, kaun ratnajyot hai।

¹³⁷Je sais qui est une rose, qui est un jasmin, qui est un ratan-jyot ou une fleur uck.

¹⁴⁴kaun ak hai। ¹⁴⁵sabse chhi-chhi hota hai ak।

¹³⁸La pire de toutes est la fleur uck.

¹⁴⁶unki chalan hi kaanton misal hoti hai।

¹³⁹Ils se comportent comme des épines.

¹⁴⁷koi-koi bahut teekhe kaante hain।

¹⁴⁰Certains ont des épines très piquantes.

¹⁴⁸krodh bhi ek kaanta hai। ¹⁴⁹bahuton ko duhkh dete hain।

¹⁴¹La colère est également une épine qui apporte de la peine à beaucoup de gens.

¹⁵⁰abhi tum kaanton ki duniya se kinaare mein ho।

¹⁴²Les enfants, vous vous êtes maintenant écartés de ce monde d'épines.

¹⁵¹sangam par ho ।

¹⁴³Vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵²kaanton se phool ban rahe ho।

¹⁴⁴Vous changez d'épines en fleurs.

¹⁵³jaise maali kaanton ko nikaal, phoolon ko alag pot mein rakhte hain।

¹⁴⁵Tout comme un jardinier enlève les épines de la tige des fleurs qu'il place dans un vase séparé, Baba vous a mis à part.

¹⁵⁴tumko bhi baba ne alag kar diya hai।

¹⁴⁶Vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵⁵tum sangam par ho।

¹⁴⁷Il vous remet en bon état.

¹⁵⁶tumhaari marammat hoti rehti hai।

¹⁴⁸Malgré cela, Maya fait de vous des épines.

¹⁵⁷phir bhi maaya kaanta bana deti hai phir bhi ek baar hamaara ban gaya na.. to yeh maaya ke vighna bhi ek din khatma ho jaayenge।

¹⁴⁹Cependant, parce que vous M'appartenez, les obstacles de Maya prendront fin un jour.

¹⁵⁸phir yeh jo pot mein lage hue phool hain woh sab svarga mein chale jaayenge।

¹⁵⁰Ensuite les fleurs qui sont placées dans ce vase iront au paradis.

¹⁵⁹kaliyugi kaanten sab bhasma ho jaayenge।

¹⁵¹Toutes les épines de l'âge de fer seront brûlées.

¹⁶⁰tum kitne thode phool ho।

¹⁵²Les fleurs, vous êtes si peu nombreuses.

¹⁶¹tumhein sangamayugi pot mein daala hai।

¹⁵³Vous avez été placées dans le vase de l'âge de confluence.

¹⁶²beej boya hua hai।

¹⁵⁴La graine a été semée.

¹⁶³maaya ka toofaan lagta hai to murjha deta hai।

¹⁵⁵Quand les tempêtes de Maya arrivent, elles font que vous vous fanez.

¹⁶⁴phir bhi avinaashi gyaan ka beej ek baar daala hai to woh vinaash nahin hota hai।

¹⁵⁶Néanmoins, parce que la graine impérissable de la connaissance a été semée, elle n'est jamais détruite.

¹⁶⁵baap baith bachchon ko samjhaate hain, tum bachchon ko bahut-bahut nidar banna hai।

¹⁵⁷Le Père vient ici et vous dit: les enfants, soyez tout à fait impavides.

¹⁶⁶baba kehte hain ki yeh likh do ki har 5 hajaar varsha ke baad yeh mela, pradarshani ham is sangam par dikhaane aaye hain।

¹⁵⁸Baba vous dit d'écrire: "Nous venons tous les 5000 ans, à l'âge de confluence, pour vous montrer cette exposition."

¹⁶⁷yeh to likhna hai ki yeh ladaai 5 hajaar varsha ke baad lagti hai। ¹⁶⁸puraani duniya ko naya banaane ya narkavaasiyon ko svargavaasi banaane।

¹⁵⁹Écrivez également que cette guerre a lieu tous les 5000 ans afin de rénover le vieux monde et de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁶⁹baba direction to bahut dete hain।

¹⁶⁰Baba vous donne de nombreux enseignements.

¹⁷⁰yuktiyaan to bahut sahaj bataate hain।

¹⁶¹Il vous montre des méthodes très faciles.

¹⁷¹baap ko yaad karo aur svarga ki baadshaahi lo।

¹⁶²Souvenez-vous du Père et prétendez à la souveraineté du paradis.

¹⁷²manushya to paani mein tubka maarte rehte hain।

¹⁶³Les êtres humains se baignent constamment; ils devraient le faire dans l'océan.

¹⁷³so bhi saagar mein jaayen na।

¹⁶⁴Les rivières sortent de l'océan.

¹⁷⁴nadiyaan saagar se nikli hain।

¹⁶⁵L'océan est le père des rivières.

¹⁷⁵nadiyon ka baap saagar hai na।

¹⁶⁶Les gens devraient aller s'y baigner.

¹⁷⁶vahaan jaakar snaan karo।

¹⁶⁷Cependant c'est de l'eau salée.

¹⁷⁷parantu woh khaara hai isliye meethi nadiyon mein snaan karte hain।

¹⁶⁸C'est pourquoi les gens vont se baigner dans des rivières d'eau douce.

¹⁷⁸abhi tum ho gyaan saagar ke bachche, gyaan saagar patit-paavan baap hai।

¹⁶⁹Vous êtes maintenant les enfants de l'Océan de connaissance; l'Océan de connaissance, le Purificateur, est le Père.

¹⁷⁹tum unke bachche, jo jitni jaasti service karenge to samjha jaayega - yeh achha phool hai।

¹⁷⁰Vous êtes Ses enfants. ¹⁷¹On comprend que ceux qui font beaucoup de service sont des fleurs de très bonne qualité.

¹⁸⁰pradarshani mein bhi ghadi-ghadi achhe phoolon ko bulaate hain। ¹⁸¹samajhte hain phalaane hamse hoshiyaar hain।

¹⁷²Les belles fleurs sont souvent invitées dans les expositions parce que l'on sait qu'untel est très intelligent.

¹⁸²parantu hoshiyaar ka phir regard bhi rakhna chaahiye।

¹⁷³Donnez du respect à ceux qui sont doués.

¹⁸³baba hamesha samjhaate hain - kabhi krodh nahin karo। ¹⁸⁴pyaar se samjhaao।

¹⁷⁴Baba explique toujours: ne vous mettez jamais en colère, expliquez avec amour.

¹⁸⁵krodh koi karta hai to baba samajhte hain ki inmen kada bhoot hai।

¹⁷⁵Quand quelqu'un se met en colère, Baba comprend qu'il a un puissant esprit démoniaque en lui.

¹⁸⁶maa baap par bhi krodh karne mein deri nahin karte hain aur hi durgati ko pa lenge।

¹⁷⁶Certains n'hésitent pas à se mettre en colère contre leurs parents et ils se salissent encore plus.

¹⁸⁷gareeb nivaaz kab gareebon par krodh karenge kya!

¹⁷⁷Le Seigneur des pauvres se mettrait-Il en colère contre les pauvres?

¹⁸⁸gareeb nivaaz baba aaya hi hai gareebon ko saahookaar banaane।

¹⁷⁸Baba, le Seigneur des pauvres, est venu enrichir les pauvres.

¹⁸⁹yahaan jo padmapti hain, doosre janma mein naukar chaakar banenge।

¹⁷⁹Ceux qui sont multimillionnaires ici deviendront domestiques ou serviteurs dans leur vie suivante.

¹⁹⁰gareeb jo achhi reeti padhenge woh jaakar raaja raani banenge।

¹⁸⁰Les pauvres qui étudient bien deviendront des rois et des reines.

¹⁹¹aise bhi centres par aate hain jo eeshvareey seva mein kuchh nahin dete hain।

¹⁸¹Certains enfants qui viennent dans les centres ne donnent même rien pour le service divin.

¹⁹²unko pata hi nahin ki thoda bhi beej bone se hamaara bhavishya kitna ooncha banega।

¹⁸²Ils ne réalisent même pas qu'en semant seulement quelques graines, leur futur peut devenir tellement élevé.

¹⁹³sudaamen ka misaal hai na।

¹⁸³On donne l'exemple de Sudama.

¹⁹⁴eeshvar arth daan karte hain। ¹⁹⁵samajhte hain doosre janma mein phal milega।

¹⁸⁴Il a donné au nom de Dieu et il a cru qu'il en recevrait le fruit dans sa vie suivante.

¹⁹⁶baba likh dete hain bachche tumko ek eet ke badle mahal mil jaayenge।

¹⁸⁵Baba écrit: les enfants, en retour pour une seule brique, vous recevrez des palais.

¹⁹⁷yahaan kaudiyaan dete ho vahaan heere ban jaate hain isliye chaaval mutthi ka gaayan hai।

¹⁸⁶Vous donnez des coquillages ici qui deviendront des diamants là-bas. ¹⁸⁷C'est pourquoi on loue l'histoire de "la poignée de riz".

¹⁹⁸guroonaanak ke tikaane mein jaate hain, kuchh na kuchh rakhte zaroor hain।

¹⁸⁸Lorsque les gens vont dans un temple Sikh, ils donnent systématiquement quelque chose.

¹⁹⁹parantu yahaan to baap daata hai na।

¹⁸⁹Cependant, ici, le Père Lui-même est le Donneur.

²⁰⁰achha।

¹⁹⁰Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dharna ke liye mukhya saar:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) bahut-bahut nidar ban kaanton ko phool banaane ki seva karni hai।

¹⁹⁴ 1. Soyez totalement sans peur et faites le service de changer d'épines en fleurs.

²⁰⁵sabmen avinaashi beej bote rehna hai।

¹⁹⁵Continuez à semer des graines éternelles dans tout ce que vous faites.

²⁰⁶2) krodh ka bahut bada kaanta hai, use chhod bahut-bahut pyaara banna hai।

¹⁹⁶ 2. L'épine de la colère est très grosse. ¹⁹⁷Renoncez-y et devenez tout à fait adorables.

²⁰⁷pyaar se service karni hai।

¹⁹⁸Faites le service avec amour.

²⁰⁸serviceable ka regard rakhna hai।

¹⁹⁹Donnez du respect à ceux qui sont serviables.

²⁰⁹vardaan:- sarva ke gun dekhne va santushta karne ki utkantha dvaara sada ekras utsaah mein rahne vaale gunmoorta bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de vertus qui sont toujours enthousiastes en étant constamment désireux de voir les vertus de chacun et de les satisfaire.

²¹⁰sada ekras umang-utsaah mein rahne ke liye jo bhi sambandh mein aate hain unhein santushta karne ki utkantha ho।

²⁰¹ Afin d'avoir un entrain et un enthousiasme constants, soyez désireux de contenter tous ceux qui entrent en contact avec vous.

²¹¹jisko bhi dekho usse har samay gun uthaate raho।

²⁰²Qui que vous voyiez, inspirez-vous de ses vertus à chaque instant.

²¹²sarva ke gunon ka bal milne se utsaah sadaakaal ke liye rahega।

²⁰³En recevant ainsi le pouvoir des vertus de chacun, vous serez constamment enthousiastes.

²¹³utsaah kam tab hota hai jab auron ke bhinna-bhinna swaroop, bhinna-bhinna baaten dekhte, sunte ho।

²⁰⁴Votre enthousiasme diminue lorsque vous voyez les différentes situations, ou que vous en entendez parler.

²¹⁴lekin gun dekhne ki utkantha ho to ekras utsaah rahega aur sarva ke gun dekhne se svayan bhi gunmoorta ban jaayenge।

²⁰⁵Néanmoins, si vous restez concernés par le fait de voir les vertus, votre enthousiasme restera constant et stable, et ainsi vous deviendrez des incarnations de vertus.

²¹⁵slogan:- behad ke vairaagya vritti ka foundation majboot ho to second mein ashareeri banna sahaj hai।

²⁰⁶Devise: : Si la fondation d'une attitude de désintérêt illimité est forte, il vous sera facile d'être sans corps en une seconde.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***