Murli du jour du jeudi 2 décembre 2021

⁰02-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātma-abhimānī bannē kī|key practice karō , jitnā ātma-abhimānī banē̃gē utnā bāp sē lav|love rahēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, pratiquez la conscience d'âme. ²Plus vous serez conscients de l'âme, plus vous aurez d'amour pour le Père.

²Praśhna  : dēhī-abhimānī bachchō̃ mē̃ kaun sā akla sahaj hī ā jātā hai  ?

³Question: Quelle sagesse les enfants conscients de l'âmedéveloppent-ils facilement?

³Uttar  : apnē sē baṛō̃ kā regard kaisē rakhē̃ , yah akla dēhī-abhimānī bachchō̃ mē̃ ā jātā hai . ⁴Abhimān tō ēkdam murdā banā dētā hai .

⁴Réponse: Les enfants conscients de l'âme développent la sagesse d'accorder de la considération à leurs aînés. ⁵L'arrogance fait de vous de véritables cadavres qui vous rendent incapables de vous souvenir du Père.

⁵Bāp kō yād hī nahī̃ kar saktē . ⁶Agar dēhī-abhimānī rahē̃ tō bahut khuśhī rahē , dhārṇā bhī achchhī hō .

⁶En devenant conscients de l'âme, vous serez très heureux et pourrez assimiler facilement.

⁷Vikarma bhī vināśh hō̃ aur baṛō̃ kā regard bhī rakhē̃ .

⁷Vos péchés seront brûlés et vous aurez du respect envers les aînés.

⁸Jō sachchī dil vālē haĩ vē|way samajhtē haĩ ki ham kitnā samay dēhī-abhimānī rah bāp kō yād kartē haĩ .

⁸Ceux qui ont un cœur honnête savent pendant combien de temps ils restent en conscience d'âme et se souviennent du Père.

⁹Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

⁹Chanson: Nous ne serons pas séparés de Lui et notre amour pour Lui ne mourra pas!

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Yah kisnē kahā  ?

¹¹Qui a dit cela?

¹²Ātmā nē kahā kyōṅki tum bachchē ab ātma-abhimānī ban rahē hō drama plan anusār .

¹²L'âme l'a dit car, en accord avec le plan du drama, vous êtes en train de devenir conscients de l'âme, les enfants.

¹³Ādhākalp dēh-abhimānī banē̃ , ādhākalp tum phir ātma-abhimānī bantē hō . ¹⁴Abhī tumkō ātma-abhimānī bannē kī|key practice karnī paṛē .

¹³Pendant la moitié du cycle, vous avez été conscients du corps, et maintenant vous devenez conscients de l'âme pour la moitié du cycle. ¹⁴Pratiquez la conscience d'âme!

¹⁵Bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ bachchē aśharīrī bhav , ātma-abhimānī bhav .

¹⁵Baba dit continuellement: Les enfants, soyez sans corps! ¹⁶Soyez conscients de l'âme!

¹⁶Tum bachchē sāmnē baiṭhē hō aur vah dūr baiṭhē haĩ . ¹⁷Yah jāntē haĩ ki hamkō ātma-abhimānī ban bāp kō yād karnā hai .

¹⁷Les enfants, vous êtes assis devant Baba alors que les autres sont loin, mais vous savez tous que vous devez devenir conscients de l'âme et vous souvenir du Père.

¹⁸Bābā kī|key hī śhrīmat par chalnā hai .

¹⁸Vous ne devez suivre que la shrimat de Baba.

¹⁹Iskō kahā jātā hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat .

¹⁹Il s'agit des instructions les plus élevées.

²⁰Bāp kē sāth bahut lav|love hōnā chāhiē .

²⁰Vous devriez avoir beaucoup d'amour pour le Père.

²¹Abhī bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō chhōṛō .

²¹Il dit: Maintenant, renoncez à vos relations corporelles, y compris celles concernant votre propre corps.

²²Ātma-abhimānī bannē kī|key bahut-bahut practice karnī hai .

²²Vous devez beaucoup pratiquer la conscience d'âme.

²³Śharīr tō vināśh hōnā hai . ²⁴Ātmā hai avināśhī .

²³Le corps va être détruit, alors que l'âme est impérissable.

²⁵Vināśhī śharīr kō yād karnē kē|K kāraṇ ātmā kō bhūl baiṭhē haĩ .

²⁴En vous souvenant du corps périssable vous avez oublié l'âme.

²⁶Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ki ātmā kyā chīz hai .

²⁵Les enfants, on vous explique ce qu'est l'âme.

²⁷Kahtē bhī haĩ ki ātmā chhōṭī star misal hai .

²⁶On dit que l'âme est comme une étoile minuscule.

²⁸In ākhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai , unkō divya dr̥iṣhṭi bigar dēkhā nahī̃ jā saktā hai .

²⁷On ne peut pas la voir avec les yeux. ²⁸On ne peut la voir qu'en vision divine.

²⁹Ātmā kō dēkhnē kī|key kōśhiśh bahut kartē haĩ parantu dēkh nahī̃ saktē .

²⁹Les gens essaient désespérément de voir l'âme, mais c'est impossible.

³⁰Kōī divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē bhī haĩ tō bhī samajh nahī̃ saktē ki yah kyā chīz hai .

³⁰Même si quelqu'un la voyait en vision divine, il ne pourrait pas comprendre ce que c'est.

³¹Baṛī chīz tō hai nahī̃ . ³²Ātmā bilkul chhōṭī star misal hai .

³¹Elle n'est pas grande; l'âme est extrêmement petite, comme une étoile.

³³Kitnī chhōṭī bindī hai .

³²C'est un point minuscule.

³⁴Yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ baiṭhnā baṛā muśhkil hai kyōṅki ādhākalp sē dēh-abhimān mē̃ rahē haĩ .

³³Vous avez beaucoup de mal à vous en souvenir parce que vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

³⁵Bāp samjhātē haĩ tum apnē kō ātmā niśhchay karō , ham ātmā vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

³⁴Le Père explique: Ayez la foi que vous êtes des âmes. ³⁵Nous, les âmes, sommes les résidentes de cet endroit.

³⁶Yah śharīr tō yahā̃ lēnā hai . ³⁷Yah śharīr 5 tatvō̃ kā banā huā hai .

³⁶Nous adoptons un corps ici; il est fait des cinq éléments.

³⁸Piṇḍ ( śharīr ) jab taiyār hōtā hai tō phir chhōṭī ātmā inmē̃ pravēśh kartī hai .

³⁷Quand un fœtus est prêt, une âme minuscule entre en lui et lui donne vie.

³⁹Chaitanyatā ātī hai . ⁴⁰Ātmā bhī satya , chaitanya hai tō parampitā paramātmā bhī sat hai , chaitanya hai .

³⁸L'âme est la vérité et l'être vivant, et le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi la Vérité et l'Être Vivant.

⁴¹Param ātmā hai .

³⁹Il est l'Âme Suprême.

⁴²Vah kōī baṛī chīz nahī̃ hai .

⁴⁰Il n'est pas grand.

⁴³Ātmā bhī chhōṭī hai .

⁴¹Les âmes sont aussi minuscules.

⁴⁴Jaisē inmē̃ gyān hai vaisē tumhārī ātmā mē̃ bhī gyān hai .

⁴²De même qu'Il possède la connaissance, vous aussi, les âmes la possédez.

⁴⁵Itnī chhōṭī ātmā mē̃ sārā gyān hai , yah baṛā wonder hai .

⁴³C'est merveilleux qu'une âme aussi minuscule possède en elle toute cette connaissance!

⁴⁶Parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī yah bātē̃ bhūl jātē haĩ . ⁴⁷Dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

⁴⁴Et pourtant les enfants, vous oubliez continuellement ces choses et vous devenez conscients du corps.

⁴⁸Abhī tum ātmāyē̃ is śharīr dvārā viśhva kē|K mālik bantē hō arthāt god goddess bantē hō .

⁴⁵Les âmes, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde à travers votre corps, cela veut dire que vous devenez des dieux et des déesses.

⁴⁹Bāp tō hai god father .

⁴⁶Le Père est Dieu, le Père.

⁵⁰Parantu bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kō god goddess kahtē haĩ kyōṅki inhō̃ kō itnā ūñch bāp banātē haĩ .

⁴⁷À Bharat, Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse parce que le Père les a rendus très élevés.

⁵¹Is knowledge sē dēkhō kyā ban jātē haĩ .

⁴⁸Voyez ce que vous devenez grâce à cette connaissance!

⁵²Jō achchhī rīti paṛhāī paṛhkar imtahān mē̃ pās|pass hōtē haĩ , vah kamāī bhī achchhī kartē haĩ .

⁴⁹Ceux qui étudient bien réussissent leurs examens et gagnent un bon salaire.

⁵³Jaisē duniyā mē̃ kōī bahut beautiful hōtē haĩ tō unkō bahut inām miltā hai .

⁵⁰Les personnes très belles reçoivent aussi un prix. ⁵¹On les appelle Miss Inde, Miss Amérique…

⁵⁴Phir kahtē - miss India , miss America . . . śharīr kē sāth vō lōg kitnī mēhnat kartē haĩ .

⁵²Ces personnes prêtent une grande attention à leurs corps.

⁵⁵Satyug mē̃ tō natural beauty hōtī hai , kaśhiśh karnē vālī .

⁵³À l'âge d'or, la beauté est naturelle qui est attirante.

⁵⁶Satōpradhān prakr̥iti sē śharīr bantē haĩ nā .

⁵⁴Les corps sont faits d'éléments satopradhan.

⁵⁷Vah kitnā khīñchtē haĩ . ⁵⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K chitra kitnā sabkō khīñchtē haĩ .

⁵⁵Les images de Lakshmi et Narayan et de Radhe et Krishna attirent beaucoup les gens.

⁵⁹Vah bhī kōī accurate chitra nahī̃ bantē haĩ .

⁵⁶Mais ces images ne sont pas correctes.

⁶⁰Vahā̃ tō haĩ hī satōpradhān , tō natural beauty rahtī hai .

⁵⁷Là-bas, ils sont satopradhan et ont une beauté naturelle.

⁶¹Yah sab bābā samjhātē haĩ .

⁵⁸Baba explique toutes ces choses.

⁶²Vō lōg gātē haĩ hē patit-pāvan . . . parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁵⁹Les gens chantent: "Ô Purificateur", mais ils ne comprennent rien.

⁶³Pukārtē bhī aisē haĩ jaisē bēsamajh .

⁶⁰Ils appellent comme des insensés: "Ô Dieu, prends pitié! ⁶¹Aie de la miséricorde!"

⁶⁴Hē bhagvān dayā karō , rahm karō .

⁶²Mais ils ne savent absolument pas qui est Dieu.

⁶⁵Parantu bhagvān kyā chīz hai , vah jarā bhī patā nahī̃ .

⁶³S'ils connaissaient le Père, ils connaîtraient aussi la création.

⁶⁶Bāp kō jānē̃ tō rachnā kō bhī jānē̃ isliē r̥iṣhi-muni ādi sab nētī-nētī kah gayē .

⁶⁴C'est pourquoi les rishis et les munis disent: "Neti neti" (Ni ceci, ni cela).

⁶⁷Yah tō bilkul ṭhīk .

⁶⁵C'est tout à fait juste.

⁶⁸Rachtā aur rachnā kō kōī jāntē nahī̃ .

⁶⁶Personne ne connaît ni le Créateur ni la création.

⁶⁹Agar jān jāyē̃ tō viśhva kē|K mālik ban jāyē̃ .

⁶⁷S'ils les connaissaient, ils deviendraient les maîtres du monde.

⁷⁰Abhī tum samajhtē hō - in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī aisā banānē vālā bāp hī hai .

⁶⁸Vous savez maintenant que c'est le Père qui a fait de Lakshmi et de Narayan ce qu'ils sont.

⁷¹Abhī tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō parantu ādhākalp dēh-abhimān mē̃ rahnē kē|K kāraṇ itnā regard rakh nahī̃ saktē .

⁶⁹Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père, mais comme vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle, vous êtes incapables d'avoir une grande considération.

⁷²Ātma-abhimānī bantē hī nahī̃ haĩ .

⁷⁰Vous n'êtes pas du tout devenus conscients de l'âme!

⁷³Dēhī-abhimānī bannē sē din-pratidin tumhārā regard baṛhtā jāyēgā .

⁷¹Quand vous le serez, votre considération grandira de jour en jour.

⁷⁴Jab pūrē dēhī-abhimānī banē̃gē tō regard bhī rakhē̃gē .

⁷²Quand vous serez totalement conscients de l'âme, vous recevrez aussi de la considération.

⁷⁵Avasthā bhī sudhartī jāyēgī , khuśhī bhī rahēgī .

⁷³Votre niveau continuera à être corrigé et vous ressentirez un grand bonheur.

⁷⁶Number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁷⁴C'est numberwise.

⁷⁷Jaisē bāp tumkō samjhātē haĩ tum bhī aurō̃ kō yukti batātē rahō ki apnē kō ātmā samjhō .

⁷⁵De même que le Père vous explique, vous devez aussi expliquer aux autres comment s'identifier à l'âme.

⁷⁸Ab tumhārā 84 kā chakra pūrā huā , ab vāpis chalnā hai .

⁷⁶Votre cycle de 84 vies touche à sa fin. ⁷⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁹Ham ātmā ghar sē yahā̃ ākar śharīr dhāraṇ kar part bajā rahē haĩ .

⁷⁸Nous, les âmes, sommes venues de notre demeure et avons adopté un corps pour jouer nos différents rôles.

⁸⁰Yahā̃ kitnē janma liē , vah bhī buddhi mē̃ knowledge hai .

⁷⁹Vous savez aussi combien de fois vous êtes nés.

⁸¹Dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

⁸⁰Tout l'effort consiste à devenir conscients de l'âme.

⁸²Ghaṛī-ghaṛī māyā dēh-abhimānī banā dētī hai .

⁸¹Mais Maya vous fait continuellement redevenir conscients du corps.

⁸³Abhī tumkō māyā par jīt pākar dēhī-abhimānī bannā hai .

⁸²Vous devez maintenant la conquérir et devenir conscients de l'âme.

⁸⁴Ēkānt mē̃ baiṭh vichār karō ham ātmā haĩ .

⁸³Asseyez-vous seuls et dites-vous: "Je suis une âme."

⁸⁵Bāp nē kahā hai māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁴Le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

⁸⁶Is dēh mē̃ mōh nahī̃ rakhō .

⁸⁵N'ayez pas d'attachement pour votre corps.

⁸⁷Ham ātmā avināśhī haĩ , hamkō bhāīyō̃ mē̃ bhī buddhiyōg nahī̃ lagānā hai .

⁸⁶Moi, l'âme, je suis impérissable. ⁸⁷Je ne dois même pas connecter le yoga de mon intellect à mes frères.

⁸⁸Bhāī kō bhāī sē varsā thōṛēhī milēgā .

⁸⁸Un frère ne recevra pas d'héritage de son frère.

⁸⁹Na kōī kī|key ātmā kō , na bhāī kē|K śharīr kō yād karnā hai .

⁸⁹Vous ne devez vous souvenir ni d'une âme, ni du corps d'un frère.

⁹⁰Yād ēk bāp kō karnā hai .

⁹⁰Ne vous souvenez que du Père.

⁹¹Varsā bhī bāp sē hī milēgā .

⁹¹Vous ne recevrez d'héritage que du Père.

⁹²Ham ātmā ab apnē ghar jātī haĩ phir satyug mē̃ ākar apnā rājya bhāgya lē̃gī .

⁹²Moi, l'âme, je vais rentrer à la Maison, et ensuite j'irai à l'âge d'or obtenir ma fortune du royaume.

⁹³Vahā̃ ātma-abhimānī hōṅgē .

⁹³Là-bas, nous serons conscients de l'âme.

⁹⁴Yahā̃ māyā rāvaṇ dēh-abhimānī banā dētī hai .

⁹⁴Ici, Maya et Ravan vous rendent conscients du corps.

⁹⁵Abhī tum phir ātma-abhimānī bannē kā puruṣhārth kar rahē hō .

⁹⁵Vous êtes une nouvelle fois en train de faire des efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁹⁶Apnā kalyāṇ kartē rahō .

⁹⁶Continuez à vous apporter du bénéfice.

⁹⁷Yahā̃ chitrō̃ kē|K sāmnē ākar baiṭhō .

⁹⁷Venez vous asseoir ici, devant les posters.

⁹⁸Jaisē military kō phīlḍa mē̃ practice karāī jātī hai nā . ⁹⁹Abhī tumkō ātma-abhimānī ban bābā kō yād karnē kī|key practice karnī hai .

⁹⁸Tout comme les militaires s'entraînent sur un champ de manœuvres, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme et vous entraîner à vous souvenir de Baba.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ - tum tō mērē bachchē hō nā .

⁹⁹Le Père dit: Vous êtes Mes enfants.

¹⁰¹Dēh-abhimānī bannē sē tum māyā kē|K ban gayē hō .

¹⁰⁰En devenant conscients du corps, vous avez appartenu à Maya.

¹⁰²Bulātē bhī hō ki hē patit-pāvan , hē gyān kē|K sāgar . . . bākī tō sab haĩ bhakti kē|K sāgar .

¹⁰¹Vous imploriez: "Ô Purificateur! ¹⁰²Ô Océan de Connaissance!" ¹⁰³Tous les autres sont des océans de dévotion.

¹⁰³Bhakti mārg kā kitnā vistār hai .

¹⁰⁴Il y a tant d'expansion sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁴Bāp ātē haĩ jhūṭhī duniyā mē̃ sō bhī sādhāraṇ rūp mē̃ .

¹⁰⁵Le Père vient dans ce monde faux, et cela sous une forme ordinaire.

¹⁰⁵Drama mē̃ nūndh hī aisī hai .

¹⁰⁶C'est ainsi fixé dans le drama.

¹⁰⁶Patit śharīr mē̃ hī bāp ātē haĩ .

¹⁰⁷Le Père entre dans un corps impur.

¹⁰⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K śharīr mē̃ thōṛēhī āyēṅgē .

¹⁰⁸Il n'entre pas dans le corps de Lakshmi ou de Narayan.

¹⁰⁸Unhō̃ kō tō rājya bhāgya milā huā hai .

¹⁰⁹Ils ont reçu leur fortune du royaume.

¹⁰⁹Tō usmē̃ maĩ kaisē āū̃ .

¹¹⁰Alors comment pourrais-Je entrer en eux?

¹¹⁰Mujhē sādhāraṇ rūp mē̃ pahchāntē nahī̃ haĩ .

¹¹¹Personne ne Me reconnaît sous Ma forme ordinaire.

¹¹¹Pukārtē haĩ parantu yah samajhtē thōṛēhī haĩ ki vah bhī jarūr kōī śharīr mē̃ āyēṅgē nā .

¹¹²Ils M'appellent, mais ils ne comprennent pas que Je dois entrer dans le corps de quelqu'un.

¹¹²Mērā rūp tō hai nirākār bindī .

¹¹³Ma forme est celle d'un point incorporel.

¹¹³Tō jarūr prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ hī āūṅgā .

¹¹⁴J'entre dans le corps de Brahma, le Père de l'Humanité.

¹¹⁴Prajāpitā tō jarūr yahā̃ hōnā chāhiē , jarūr purānā tan hōgā .

¹¹⁵Le Père de l'Humanité doit exister ici, et il a forcément un vieux corps. ¹¹⁶Ce Brahma est vieux.

¹¹⁵Yah brahmā purānā aur bājū mē̃ viṣhṇu nayā khaṛā hai .

¹¹⁷Tandis que Vishnou, qui est jeune, se tient à côté de lui (sur le poster).

¹¹⁶Trimūrti kē|K chitra mē̃ kitnā gyān hai .

¹¹⁸Il y a tant de connaissance dans l'image de Trimurti.

¹¹⁷Tum bachchē āgē in dēvtāō̃ kō bulātē thē .

¹¹⁹Avant, les enfants, vous invoquiez ces déités.

¹¹⁸Śhrī nārāyaṇ kī|key kitnī khātirī kartē thē .

¹²⁰Vous preniez tellement soin de Shri Narayan!

¹¹⁹Wonder hai nā .

¹²¹C'était incroyable!

¹²⁰Ham khud nārāyaṇ kō kitnā pyār kartē thē .

¹²²Moi aussi, j'aimais beaucoup Narayan.

¹²¹Śhrī nārāyaṇ āyā hai , inkō khilāō pilāō . . . andar mē̃ samajhtē haĩ abhī ham ban rahē haĩ .

¹²³Quand on invoquait l'âme de Shri Narayan, on la nourrissait. ¹²⁴Intérieurement, j'ai compris que c'est ce que j'allais devenir.

¹²²Jō banā huā hai , unkī jarūr khātirī karē̃gē .

¹²⁵Vous offrez l'hospitalité à quelqu'un qui est déjà devenu ainsi.

¹²³Gōyā ham apnī khātirī kartē haĩ .

¹²⁶C'est-à-dire que c'est à moi que j'offre cette hospitalité.

¹²⁴Bābā bhī kahtē thē apnī khātirī kartē hō .

¹²⁷Baba disait aussi qu'il s'offrait cette hospitalité à lui-même.

¹²⁵Tum bachchō̃ nē dēkhā tō hai nā - yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ .

¹²⁸Les enfants, vous avez vu ces choses, n'est-ce pas? ¹²⁹Elles sont tout à fait merveilleuses.

¹²⁶Yah dūsrā kōī samjhā na sakē .

¹³⁰Personne d'autre ne peut les expliquer.

¹²⁷Tum hī samjhā saktē hō .

¹³¹Vous seuls pouvez les expliquer.

¹²⁸Yah tō hai hī bilkul nayā gyān .

¹³²C'est une connaissance complètement nouvelle.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ phir sē dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ .

¹³³Le Père dit: J'établis encore une fois la religion des déités.

¹³⁰Ādi mē̃ hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya . ¹³¹Madhya mē̃ hai rāvaṇrājya .

¹³⁴Au début, c'était le royaume des déités, et au milieu, il y a eu le royaume de Ravan.

¹³²Abhī hai ant .

¹³⁵Maintenant, c'est la fin.

¹³³Ant mē̃ tō bāp khud ātē haĩ .

¹³⁶C'est à la fin que le Père vient.

¹³⁴Abhī bachchē tum ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . ¹³⁵Ab bākī thōṛē samay mē̃ kyā-kyā hōnē vālā hai .

¹³⁷Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin et vous savez ce qui va arriver dans peu de temps; c'est-à-dire la destruction.

¹³⁶Vināśh bhī jarūr hōgā . ¹³⁷Kahtē haĩ mahābhārat laṛāī lagī thī , ab phir lagēgī .

¹³⁸On dit que la guerre du Mahabharata a eu lieu et qu'elle va à nouveau avoir lieu.

¹³⁸Is samay yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹³⁹En ce moment, personne ne le sait.

¹³⁹Patit-pāvan tō ēk hī bāp hai , vah āyā hai tō bākī kitnā samay rahēgā .

¹⁴⁰Le Père est le Purificateur. ¹⁴¹Il est maintenant ici, alors combien de temps reste-t-Il?

¹⁴⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē , usnē tō satyug mē̃ ēk janma liyā , kr̥iṣhṇa nām sē phir nām rūp badal gayā .

¹⁴²Shri Krishna ne peut pas être cela. ¹⁴³Il est né à l'âge d'or, puis il a changé de nom et de forme.

¹⁴¹Śharīr kī|key banāvaṭ hī badal jātī hai .

¹⁴⁴Tout le déguisement du corps a changé.

¹⁴²Bāp nē samjhāyā hai ki tum hī jō pūjya thē , vahī phir pujārī banē hō .

¹⁴⁵Le Père vous dit que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁴³84 janm kaisē liyē haĩ , yah bhī bāp nē samjhāyā hai , aur kahtē haĩ tum ādhākalp dēh-abhimān mē̃ rahē hō , ab dēhī-abhimānī banō .

¹⁴⁶Il vous explique comment vous vous êtes incarnés 84 fois. ¹⁴⁷Le Père dit: Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle. ¹⁴⁸A présent soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁴Tum ātmā hō .

¹⁴⁹Vous êtes des âmes.

¹⁴⁵Maĩ tumhārā bāp parampitā paramātmā hū̃ .

¹⁵⁰Je suis votre Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴⁶Maĩ aśharīrī hū̃ aur bachchō̃ kō baiṭh apnā parichay dētā hū̃ .

¹⁵¹Je suis sans corps et Je vous dis qui Je suis, les enfants.

¹⁴⁷Yah jō gāyā huā hai - atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō , yah ant kī|key bāt hai jab imtahān kī|key result najdīk ātī hai .

¹⁵²Quand on se souvient de la phrase "Demandez aux gopes et aux gopis ce qu'est la joie au-delà des sens", cela fait référence à la période de la fin, quand le résultat de l'examen approche.

¹⁴⁸Jō bachchē jāstī service kartē haĩ , vah jarūr sabkō priya lagē̃gē .

¹⁵³Les enfants qui font beaucoup de service sont vraiment aimés de tous.

¹⁴⁹Pradarśhanī ādi mē̃ bhī pahlē unhō̃ kō yād kartē haĩ .

¹⁵⁴On se souvient d'eux en premier dans les expositions.

¹⁵⁰Likhtē haĩ phalānē kō bhējō .

¹⁵⁵Certains écrivent: "Envoie-nous untelle ou unetelle."

¹⁵¹Iskā matlab khud samajhtē haĩ yah hamsē hōśhiyār haĩ .

¹⁵⁶Cela veut dire qu'ils savent que les autres sont meilleurs qu'eux.

¹⁵²Parantu dēh-abhimān bahut hai .

¹⁵⁷Cependant il y a encore beaucoup d'arrogance.

¹⁵³Hamārā baṛā bhāī athavā bahan hai tō phir unkō regard bhī dēnā chāhiē .

¹⁵⁸Vous devez aussi accorder du respect à vos frères et sœurs aînés.

¹⁵⁴Aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē - phalānē hamārē sē 100 guṇā achchhē haĩ .

¹⁵⁹Jamais personne ne dit: "Untel est cent fois meilleure que moi."

¹⁵⁵Kiskō regard rakhnē kā bhī akla nahī̃ hai .

¹⁶⁰Personne n'a la sagesse d'accorder de la considération aux autres.

¹⁵⁶Bāp jō samjhātē haĩ us par chaltē nahī̃ tō unhō̃ kā kyā hall|hāl hōgā  !

¹⁶¹Que deviendront ceux qui ne font pas ce que dit le Père?

¹⁵⁷Dēh-abhimān murdā banā dētā hai .

¹⁶²La conscience du corps fait d'eux des cadavres.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

¹⁶³Le Père dit: Soyez conscients de l'âme!

¹⁵⁹Savērē uṭh śhivbābā kō yād karō .

¹⁶⁴Eveillez-vous le matin et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁶⁰Vah bhī nahī̃ kartē .

¹⁶⁵Mais ils ne le font même pas.

¹⁶¹Achchhē-achchhē mahārathī yōg mē̃ bahut kam|cum rahtē haĩ .

¹⁶⁶De très bons maharathis restent très peu en yoga.

¹⁶²Gyān tō chhōṭē bachchē bhī samjhā saktē haĩ .

¹⁶⁷Même des petits enfants peuvent expliquer la connaissance, mais plutôt comme des perroquets.

¹⁶³Parantu tōtē muāphik hō jātā hai . ¹⁶⁴Ismē̃ tō yōg mē̃ rahē , dhārṇā bhī hō tab khuśhī chaṛhē .

¹⁶⁸Si vous restez en yoga et que vous vous imprégnez de vertus divines, vous pourrez faire l'expérience du bonheur.

¹⁶⁵Yōg bigar vikarma vināśh hō na sakē̃ .

¹⁶⁹Sans yoga, vos péchés ne pourront pas être brûlés.

¹⁶⁶Yād kiyā jātā hai pavitra chīz kō , tō unkē sāth lav|love bhī bahut hōnā chāhiē .

¹⁷⁰On se souvient toujours d'une personne pure. ¹⁷¹Par conséquent, vous devriez avoir tant d'amour pour Celui-ci!

¹⁶⁷Ghaṛī-ghaṛī samjhāyā jātā hai - manmanābhav .

¹⁷²On vous dit sans cesse: Soyez Manmanabhav!

¹⁶⁸Ādhākalp dēh-abhimānī rahē tō dēhī-abhimānī rahnā muśhkil lagtā hai .

¹⁷³Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle et c'est pourquoi vous trouvez difficile de devenir conscients de l'âme.

¹⁶⁹Bahut mēhnat lagtī hai .

¹⁷⁴Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁷⁰Kitnē varṣh lag jātē haĩ dēhī-abhimānī avasthā banānē mē̃ .

¹⁷⁵Il faut tant d'années pour créer un niveau de conscience d'âme.

¹⁷¹Apnē kō chhōṭī ātmā samajh aur bāp kō bhī bindī samajh yād karē , ismē̃ mēhnat hai .

¹⁷⁶Cela demande des efforts de s'identifier à une âme minuscule, de considérer que le Père est aussi un point et de se souvenir de Lui.

¹⁷²Jō sachchē hōṅgē vah andar feel kartē hōṅgē ki ham kitnā yād kartē haĩ .

¹⁷⁷Ceux qui sont honnêtes sentiront bien dans quelle mesure ils se souviennent eux-mêmes de Baba.

¹⁷³Yah practice bahut difficult hai .

¹⁷⁸Cette pratique est très difficile.

¹⁷⁴21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī pānā kōī kam|cum bāt hai kyā  !

¹⁷⁹Ce n'est pas facile d'obtenir la souveraineté du paradis pour 21 vies.

¹⁷⁵Tum samajhtē hō ham chhōṭī ātmā usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

¹⁸⁰Vous comprenez que vous êtes des âmes minuscules et que le rôle des 84 vies est enregistré en vous.

¹⁷⁶Ātmā hī mukhya actor bantī hai . ¹⁷⁷Ātmā hī sab kuchh bantī hai .

¹⁸¹L'âme devient l'acteur principal; elle devient tout.

¹⁷⁸Parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ ātma-abhimān gum hō gayā hai .

¹⁸²Mais, à cause de la conscience du corps, la conscience d'âme a disparu.

¹⁷⁹Sabsē mukhya practice yahī karnī hai .

¹⁸³C'est la chose principale que vous devez pratiquer.

¹⁸⁰Yahī bhārat kā prāchīn yōg bhī maśhhūr hai .

¹⁸⁴L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁸¹Yahī gītā hai . ¹⁸²Sirph usmē̃ nām nirākār kē badlē dēhdhārī dēvtā kā likh diyā hai .

¹⁸⁵C'est la Gîta, mais ils n'ont fait qu'enlever le nom de l'Incorporel pour mettre celui d'un être corporel, une déité.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ - jisnē bahut bhakti śhurū sē lēkar ant tak kī hai , vahī number one ūpar jāyēṅgē .

¹⁸⁶Le Père dit: Ceux qui ont pratiqué beaucoup de dévotion du début à la fin sont ceux qui rentreront en premier.

¹⁸⁴Tumnē bhī bahut bhakti kī hai tō tum bachchō̃ kō bhī kitnī khuśhī rahnī chāhiē ki hamkō bāp milā hai .

¹⁸⁷Les enfants, vous avez aussi fait beaucoup de dévotion et donc vous devriez avoir tant de bonheur d'avoir trouvé le Père!

¹⁸⁵Bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , ham is paṛhāī sē viśhva kā mālik bantē haĩ .

¹⁸⁸Baba nous enseigne, et grâce à cette étude nous devenons les maîtres du monde.

¹⁸⁶Ab bābā kī|key mat par tō jarūr chalnā chāhiē .

¹⁸⁹C'est pourquoi vous devez absolument suivre les instructions du Père.

¹⁸⁷Bāp jō direction dētē haĩ agar kuchh ulṭā bhī hō gayā tō āpēhī sulṭā banā dēgē .

¹⁹⁰Si vous suivez Ses instructions et que vous faites quelque chose de mal, Il le corrigera.

¹⁸⁸Rāy dēgē tō phir jimmēvār bhī haĩ .

¹⁹¹En vous donnant des conseils, Il devient responsable.

¹⁸⁹Ghaṛī-ghaṛī śhivbābā yād paṛtā rahēgā isliē yah bābā bhī sadaiv kahtē haĩ ki tumkō śhivbābā sunātē haĩ .

¹⁹²Vous devez continuer à vous souvenir de Shiv Baba, encore et encore. ¹⁹³C'est pourquoi ce Baba dit toujours: C'est Shiv Baba qui vous dit tout.

¹⁹⁰Ham bhī suntē haĩ tō yē direction dēnē vālā śhivbābā hai .

¹⁹⁴Moi aussi, j'écoute et je comprends que c'est Shiv Baba qui donne ces instructions.

¹⁹¹Ham unkē direction par chaltē haĩ .

¹⁹⁵Je suis aussi Ses instructions.

¹⁹²Tum bhī unkō yād kartē hō . ¹⁹³Yah bhī unkō yād kartē haĩ .

¹⁹⁶Vous vous souvenez de Lui, et lui aussi se souvient de Lui.

¹⁹⁴Dēh kā abhimān chhōṛ dō .

¹⁹⁷Renoncez à la conscience du corps.

¹⁹⁵Tum kōī jauhrī dādā kē pās thōṛēhī āyē hō .

¹⁹⁸Vous n'êtes pas venus ici pour Dada, le joaillier.

¹⁹⁶Tum tō śhivbābā kē pās āyē hō .

¹⁹⁹Vous êtes venus pour Shiv Baba.

¹⁹⁷Gyān-sāgar tō vah hai nā  !

²⁰⁰Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁸Tum āyē hō śhivbābā sē gyān amr̥it pīnē .

²⁰¹Vous êtes venus à Shiv Baba pour boire le nectar de la connaissance.

¹⁹⁹Abhī bhī gyān amr̥it pītē rahtē hō .

²⁰²Maintenant encore vous continuez à boire le nectar de la connaissance.

²⁰⁰Rōz-rōz gyān sāgar bābā sunātē rahtē haĩ .

²⁰³Baba, l'Océan de Connaissance, continue à vous donner la connaissance tous les jours.

²⁰¹Unkō hī yād karnā hai .

²⁰⁴Souvenez-vous simplement de Lui.

²⁰²Bāp aisē nahī̃ kahtē ki bhakti chhōṛō .

²⁰⁵Le Père ne vous dit pas de renoncer à la dévotion.

²⁰³Jab gyān kī|key parākāṣhṭhā āyēgī tō āpēhī samajhē̃gē ki yah bhakti aur yah gyān hai .

²⁰⁶En recevant la lumière de la connaissance, vous comprenez automatiquement la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance.

²⁰⁴Ādhākalp tumnē bhakti kī hai .

²⁰⁷Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

²⁰⁵Vāpis tō kōī gayā nahī̃ . ²⁰⁶Lē jānē vālā tō ēk hī bāp hai .

²⁰⁸Et pourtant, personne n'est rentré à la Maison; Seul le Père peut vous y ramener.

²⁰⁷Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) bāp jō rāy dētē haĩ usē śhivbābā kī|key śhrīmat samajh chalnā hai .

²¹³ 1. Suivez les instructions que vous donne le Père en considérant que c'est la shrimat de Shiv Baba.

²¹²Gyān amr̥it pīnā aur pilānā hai .

²¹⁴Buvez le nectar de la connaissance et permettez aux autres de le boire.

²¹³2 ) sabkō regard dētē huē service par tatpar rahnā hai .

²¹⁵ 2. Restez engagés dans le service en accordant du respect à tout le monde.

²¹⁴Dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī rahnē kī|key practice karnī hai .

²¹⁶Renoncez à la conscience du corps et pratiquez la conscience d'âme.

²¹⁵Vardān  : bālak aur mālikpan kē|K balance dvārā yuktiyukt chalnē vālē saphaltāmūrt bhav

²¹⁷Bénédiction: Bénédiction: Puissiez-vous être une image de succès qui, en gardant l’équilibre entre l’enfant et le maître, avance d’une manière yuktiyukt.

²¹⁶Jitnā hō sakē service kē|K sambandh mē̃ bālakpan , apnē puruṣhārth kī|key sthiti mē̃ mālikpan , samparka aur service mē̃ bālakpan , yād kī yātrā aur manthan karnē mē̃ mālikpan , sāthiyō̃ aur saṅgaṭhan mē̃ bālakpan aur vyaktigat mē̃ mālikpan - is balance sē chalnā hī yuktiyukt chalnā hai .

²¹⁸ Autant que possible, soyez un enfant pour ce qui concerne le service et un maître pour ce qui concerne votre niveau d’attention. ²¹⁹Soyez un enfant tout en établissant des connections et un maître sur le pèlerinage du souvenir et dans le churning. ²²⁰Soyez un enfant avec vos compagnons et dans l’assemblée et un maître en tant que personne. ²²¹Avancer tout en gardant cet équilibre, c’est cela avancer d’une manière yuktiyukt!

²¹⁷Issē sahaj hī her|har kārya mē̃ saphaltā prāpt hōtī hai , sthiti ēkras rahtī hai aur sahaj hī sarv kē|K snēhī ban jātē haĩ .

²²²En ce faisant, vous atteindrez facilement le succès dans chaque tâche, votre niveau restera constant et stable et vous serez facilement aimés de tous.

²¹⁸Slōgan  : sōchnā aur karnā samān hō tab kahē̃gē will power vālī śhaktiśhālī ātmā .

²²³Devise: Devise: Lorsque votre pensée et votre action seront à égalité, on dira que vous êtes une âme puissante emplie du pouvoir de la volonté.

²²⁴*** OM SHANTI ***