Murli du jour du vendredi 3 décembre 2021

⁰03-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - savērē-savērē uṭhkar śhivbābā sē good morning jarūr karō , uṭhtē hī śhivbābā kī|key yād āyē , kisī dēhdhārī kī|key nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et dites bonjour à Shiv Baba. ²Quand vous vous réveillez, souvenez-vous du Père et de personne d'autre.

²Praśhna  : kaun sā contract ( ṭhēkā ) ēk bāp kē|K sivāē dūsrā kōī nahī̃ uṭhā saktā hai  ?

³Question: Quel contrat seul le Père peut-Il passer?

³Uttar  : pāvan duniyā banānē kā contract ēk bāp kā hai .

⁴Réponse: Celui de rendre le monde pur. ⁵Personne d'autre que le Père ne peut remplir ce contrat.

⁴Yah contract dūsrā kōī uṭhā nahī̃ saktā . ⁵Sannyāsī pāvan bankar is duniyā kō thamātē avaśhya haĩ lēkin vah pāvan duniyā banānē kā contract nahī̃ uṭhātē .

⁶Les sannyasis deviennent purs et soutiennent ce monde, mais ils ne peuvent pas le rendre pur.

⁶Bāp bachchō̃ kō pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ .

⁷Les enfants, le Père vous dit comment devenir purs.

⁷Bachchē dhandhādhōrī kartē ēk bāp kō yād karō .

⁸Même quand vous êtes au travail, souvenez-vous du Père.

⁸Ēk bāp sē buddhiyōg lagāō .

⁹Connectez à Lui seul le yoga de votre intellect.

⁹Gīt  : yah kaun āj āyā savērē-savērē …

¹⁰Chanson: Qui est venu ici aux heures matinales?

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²Le Père vient ici et vous explique, à vous les enfants spirituels.

¹²Agar śhiv bhagvānuvāch kahē̃ tō bhī śhiv nām kē|K manuṣhya bahut haĩ isliē yah kahnā paṛē ki rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ prati pahlē-pahlē yād-pyār dē rahē haĩ .

¹³Vous dites "Dieu Shiva parle", mais beaucoup de gens portent le nom de Shiva. ¹⁴C'est pourquoi il vaut mieux dire: "Le Père spirituel donne Son amour et Son souvenir aux enfants spirituels."

¹³Prātaḥ kō pahlē-pahlē good morning kiyā jātā hai .

¹⁵Le matin, la première chose que vous dites est "Bonjour".

¹⁴Tumnē bhī good morning sunā .

¹⁶Les autres aussi disent "Bonjour".

¹⁵Savērē-savērē kaun ākar good morning kartē haĩ .

¹⁷Qui vient ici tôt le matin et vous dit "Bonjour"?

¹⁶Bāp ātē hī haĩ savērē .

¹⁸C'est le Père.

¹⁷Yah hai bēhad kā savērā aur rāt , jiskō kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

¹⁹C'est actuellement le matin et la nuit illimités dont personne ne sait rien.

¹⁸Bachchō̃ mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ .

²⁰Et vous, les enfants, le savez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁹Bhal bachchē banē haĩ parantu savērē uṭhakarakē bāp kō yād nahī̃ kartē .

²¹Bien que vous soyez devenus les enfants du Père, vous ne vous levez pas le matin pour vous souvenir de Lui.

²⁰Savērē uṭhakarakē pahlē-pahlē śhivbābā sē good morning karē̃ arthāt yād karē̃ tō bahut khuśhī bhī rahē , parantu bahut bachchē haĩ jō savērē uṭhkar bābā kō bilkul yād nahī̃ kartē .

²²Si vous Lui disiez "Bonjour", c'est-à-dire si vous vous souveniez de Lui, vous ressentiriez un grand bonheur. ²³Mais de nombreux enfants ne se lèvent pas pour se souvenir de Baba. ²⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent tôt pour pratiquer la dévotion.

²¹Bhakti mārg mē̃ bhī manuṣhya savērē uṭhkar bhakti kartē , pūjā kartē , mālā phērtē , mantra japtē .

²⁵Ils pratiquent l'adoration, égrainent les perles d'un chapelet et chantent des mantras.

²²Vah sākār kī|key bhakti kartē haĩ .

²⁶Leur dévotion s'adresse à un être corporel.

²³Mūrti sāmnē ā jātī hai .

²⁷Alors leur image apparaît face à eux.

²⁴Śhiv kā jō pujārī hōgā unkō bhī jō baṛā śhivliṅg banātē haĩ vah mūrti yād ā jāyēgī .

²⁸Les adorateurs de Shiva se souviennent de Lui devant de grands Shivalingams.

²⁵Vah hai wrong .

²⁹Mais cela n'est pas juste.

²⁶Ab tō tum bachchō̃ kō apnē kō ātmā niśhchay karnā hai aur savērē uṭhkar bābā sē bātē̃ karnī haĩ .

³⁰Les enfants, maintenant que vous avez la foi que vous êtes des âmes, vous devriez vous lever et dire "Bonjour Baba!"

²⁷Bābā guḍ-mārniṅg , parantu bābā jāntē haĩ - yah ṭēv ( ādat ) kiskō bhī nahī̃ paṛī huī hai .

³¹Baba sait bien que personne n'a cette pratique. ³²Le Père dit: Les enfants, vous portez un fardeau de péchés d'un demi-cycle sur votre tête.

²⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē tumhārē sir par ādhākalp kā bōjhā hai , vah utartā hī nahī̃ hai kyōṅki yād nahī̃ kartē .

³³Ce fardeau ne disparaît pas car vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba.

²⁹Kōī-kōī kē|K tō aur hī pāp baṛhtē jātē haĩ .

³⁴Pour certains même, le fardeau des péchés s'alourdit.

³⁰Jaisē chūhā phū̃k dētā aur kāṭtā bhī hai .

³⁵Maya est comme une souris.

³¹Māyā bhī chūhē misal kāṭtī rahtī hai .

³⁶Elle souffle avant de mordre.

³²Sir kē|K bāl kāṭ dētī hai , patā bhī nahī̃ paṛtā .

³⁷Elle vous mord et vous ne le sentez même pas!

³³Bhal kōī apnē kō gyānī samajhtē haĩ parantu bābā achchhī rīti jāntē haĩ ki yād mē̃ bilkul kachchē haĩ .

³⁸Certains considèrent qu'ils sont emplis de connaissance, mais Baba sait bien qu'ils sont très faibles dans le souvenir.

³⁴Apnī dil sē pūchhnā hai ki ham savērē uṭhkar bāp kō yād kartē haĩ .

³⁹Demandez à votre cœur: "Est-ce que je pense à Baba dès que je me réveille?"

³⁵Bēhad kā bāp tumkō bēhad kē|K savērē mē̃ ākar milā hai .

⁴⁰Vous avez trouvé le Père illimité dans le matin illimité.

³⁶Sannyāsī bhī uṭhkar brahm kō yād karē̃gē .

⁴¹Lorsque les sannyasis se réveillent, ils se souviennent de l'élément brahm.

³⁷Manuṣhya uṭhtē hī mitra-sambandhī , dōstō̃ ādi kō yād karē̃gē .

⁴²Quand les gens se réveillent, ils se souviennent de leurs amis et de leurs proches.

³⁸Kōī bhagat hōgā tō apnē dēvtāō̃ kō yād karē̃gē .

⁴³Un dévot se souvient de sa déité préférée.

³⁹Pāp ātmāyē̃ , pāp ātmāō̃ sē good morning karē̃gī athavā yād karē̃gī .

⁴⁴Les âmes pécheresses disent bonjour aux âmes pécheresses, c'est-à-dire qu'elles se souviennent des âmes pécheresses.

⁴⁰Yād karnā hōtā hai savērē .

⁴⁵Le souvenir a lieu le matin.

⁴¹Bhakti bhī savērē mē̃ kartē haĩ , parantu bhagvān kī|key bhakti kōī bhī kartē nahī̃ kyōṅki bhagvān kō jāntē hī nahī̃ . ⁴²Bhal kahtē haĩ ki bhakti kā phal dēnē vālā bhagvān hai .

⁴⁶La dévotion est pratiquée le matin. ⁴⁷Même s'ils disent que Dieu leur donnera le fruit de leur dévotion, celle-ci ne s'adresse pas à Dieu car ils ne Le connaissent pas.

⁴³Ō god father bhī kahtē haĩ .

⁴⁸Pourtant ils disent: "Ô Dieu le Père!"

⁴⁴Yah ātmā kahtī hai parantu paramātmā kō kōī bhī yathārth nahī̃ jāntē .

⁴⁹Ils le disent mais ils ne connaissent pas l'Âme Suprême.

⁴⁵Jab bhagvān khud ākar apnā parichay dē tab yah jān sakē̃ .

⁵⁰On ne peut connaître Dieu que lorsqu'Il vient ici.

⁴⁶Nahī̃ tō sab nētī-nētī kahtē haĩ arthāt ham nahī̃ jāntē .

⁵¹Ils disent: "Ni ceci, ni cela (Neiti neiti)!"

⁴⁷Tō paramātmā is samay hī ākar batlātē haĩ - maĩ kaun hū̃  ?

⁵²Ce n'est qu'en ce moment que Dieu vient et qu'Il vous dit qui Il est.

⁴⁸Parantu bachchō̃ mē̃ bhī bahut haĩ , baṛē-baṛē mahārathī centre sambhālnē vālē bāp kō pūrā nahī̃ jāntē .

⁵³Bien que certains enfants soient de grands maharathis et qu'ils soient responsables de centres, ils ne connaissent pas précisément le Père.

⁴⁹Us lav|love sē bāp kō yād nahī̃ kartē .

⁵⁴Ils ne se souviennent pas du Père avec amour.

⁵⁰Savērē uṭhakarakē pyār sē good morning karnā , gyān kē|K chintan mē̃ rahnā , yah bhī nahī̃ kartē .

⁵⁵Ils ne se lèvent même pas le matin pour dire bonjour à Baba ou pour penser à la connaissance.

⁵¹Yād karē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē , parantu māyā chaṛhnē nahī̃ dētī .

⁵⁶S'ils restaient dans le souvenir, le mercure de leur bonheur augmenterait.

⁵²Agar bāp sē kahā̃ bēadabī kī|key tō māyā ēkdam buddhiyōg tōṛ ḍāltī hai . ⁵³Phir vāhyāt , phāltū bātō̃ mē̃ buddhi lagī rahtī hai .

⁵⁷Mais Maya les en empêche. ⁵⁸Si vous ne respectez pas le Père, Maya brisera le yoga de votre intellect qui sera happé par des pensées inutiles.

⁵⁴Svarg kā mālik bannā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai .

⁵⁹Devenir maître du monde, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

⁵⁵Prajā bannā tō sahaj hai .

⁶⁰En revanche il est facile de devenir un sujet.

⁵⁶Tum āgē chalkar dēkhē̃gē - 30-40 varṣh vālē bhī ṭūṭ paṛē̃gē .

⁶¹Au fil du temps, vous verrez que même ceux qui sont ici depuis 30 ou 40 ans s'en iront.

⁵⁷Māyā ēkdam uṛā dēgī . ⁵⁸Rājāī pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁶²Maya les emportera et ils seront incapables de prétendre à un statut royal.

⁵⁹Pahlē sē hī mar jāyēṅgē tō phir rājāī kahā̃ sē milēgī .

⁶³Si vous mourez maintenant, comment pourrez-vous recevoir votre royaume?

⁶⁰Yah rāz bābā khōltē nahī̃ haĩ .

⁶⁴Baba ne dévoile pas ces secrets.

⁶¹Māyā bhī dēkhtī hai maĩ ādhākalp rājya karnē vālī , yah mērē ūpar jīt pātē haĩ .

⁶⁵Maya sait qu'elle a régné sur vous pendant un demi-cycle et que maintenant vous triomphez d'elle.

⁶²Phir śhivbābā kō ēkdam bhūl jātē haĩ .

⁶⁶Alors elle vous fait oublier Shiv Baba.

⁶³Kahā̃-kahā̃ inkē ( brahmā bābā kē|K ) bhī nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

⁶⁷Parfois même, certains se font piéger par le nom et l'apparence de celui-ci (Brahma).

⁶⁴Śhivbābā kō yād nahī̃ kartē .

⁶⁸Ils ne se souviennent pas du tout de Shiv Baba.

⁶⁵Jinmē̃ krōdh , lōbh , mōh kā bhūt hōgā vah kyā bābā kō yād karē̃gē .

⁶⁹Comment ceux qui ont l'esprit démoniaque de la colère, de l'avidité ou de l'attachement pourraient-ils se souvenir de Baba?

⁶⁶Nām-rūp mē̃ itnā phanstē haĩ bāt mat pūchhō .

⁷⁰Ils se font tellement piéger par le nom et l'apparence des gens, n'en parlons même pas!

⁶⁷Dēh-abhimān mē̃ laṭak paṛtē haĩ .

⁷¹Ils ont de l'attachement à cause de la conscience du corps.

⁶⁸Śhivbābā kahtē haĩ ghar gr̥ihastha mē̃ rahkar māśhūk kō yād kartē rahō , tab karmātīt avasthā banē .

⁷²Shiv Baba dit: Si vous êtes capables de vous souvenir de votre Bien-Aimé tout en vivant chez vous avec votre famille, vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.

⁶⁹Mūl bāt hai yād kī , isī mē̃ mēhnat hai .

⁷³La chose principale est le souvenir. ⁷⁴C'est cela qui demande un effort.

⁷⁰Yād bigar satōpradhān ban nahī̃ saktē , na ūñch pad pā sakē̃gē .

⁷⁵Sans souvenir, vous ne pourrez ni devenir satopradhan, ni prétendre à un statut élevé.

⁷¹Buddhiyōg aur taraph bhaṭaktā rahēgā .

⁷⁶Le yoga de votre intellect ne cesse de vagabonder ici et là.

⁷²Kōī bachchē tō bahut dil va jān , sik va prēm sē bāp kō yād kartē haĩ .

⁷⁷Mais certains enfants se souviennent de Baba avec beaucoup d'amour, du plus profond de leur cœur.

⁷³Bābā sē good morning karkē kahnā chāhiē bābā ham āpkī yād mē̃ rahtē haĩ kyōṅki sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

⁷⁸Après avoir dit "Bonjour" à Baba, vous devriez dire: "Baba, je reste dans Ton souvenir car il y a un grand fardeau de péchés sur ma tête."

⁷⁴Agar bābā kī|key yād mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō pāpō̃ kā bōjhā kaisē utarēgā .

⁷⁹Comment ce fardeau pourra-t-il s'alléger si vous ne restez pas dans le souvenir?

⁷⁵Ādhākalp dēh-abhimān rahā hai tō jātā nahī̃ .

⁸⁰La conscience du corps a duré un demi-cycle, c'est pourquoi elle ne part pas facilement.

⁷⁶Dēvtāyē̃ vahā̃ ātmābhimānī rahtē haĩ .

⁸¹Les déités sont conscientes de l'âme.

⁷⁷Bhal paramātmā kō nahī̃ jāntē . ⁷⁸Yah tō samajhtē haĩ ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

⁸²Bien qu'elles ne connaissent pas Dieu, elles savent qu'elles sont des âmes et qu'elles abandonnent leur corps pour en prendre un autre.

⁷⁹Rachayitā kō agar jānē̃ tō rachnā , bāp kī|key jāydād kō bhī jānē̃ .

⁸³Si la création devait connaître le Père, c'est-à-dire le Créateur, elle saurait aussi ce qu'Il possède.

⁸⁰Vahā̃ yah knowledge rahtī nahī̃ .

⁸⁴Là-bas cette connaissance n'existera pas.

⁸¹Bāp kahtē haĩ yah knowledge maĩ tumkō dētā hū̃ .

⁸⁵Le Père dit: Je suis en train de vous donner cette connaissance.

⁸²Phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁸⁶Ensuite elle disparaîtra.

⁸³Yah gyān phir paramparā chalnē kā nahī̃ hai .

⁸⁷Cette connaissance ne durera pas jusqu'à la fin des temps.

⁸⁴Na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ .

⁸⁸Les êtres humains ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

⁸⁵Abhī tum jāntē hō sab ātmāō̃ kō kaisē apnā-apnā part milā huā hai .

⁸⁹Vous savez maintenant que toutes les âmes ont reçu un rôle.

⁸⁶Achchhē tē achchhē pārṭdhārī tum hō . ⁸⁷Is samay tum is viśhva kō apnī bādśhāhī banātē hō .

⁹⁰Vous êtes les meilleurs acteurs car vous faites de ce monde votre royaume.

⁸⁸Hero and heroine part tumhārā hai .

⁹¹Vous êtes des héros et des héroïnes.

⁸⁹Mūl bāt hai bāp kō yād karnē kī|key .

⁹²La chose la plus importante est de se souvenir du Père.

⁹⁰Bābā jāntē haĩ pradarśhanī mē̃ bahut haĩ jō service achchhī kartē haĩ , parantu yād mē̃ bahut kamjōr haĩ .

⁹³Baba sait qu'il y a beaucoup d'enfants qui font du très bon service dans les expositions mais qui sont faibles dans le souvenir.

⁹¹Akla nahī̃ hai ki kaisē savērē uṭhkar bābā sē good morning karnī chāhiē .

⁹⁴Ils n'ont pas le bon sens de se réveiller le matin et de dire bonjour à Baba.

⁹²Bhal topics par khyālāt chalātē haĩ . ⁹³Vah tō common hai .

⁹⁵Ils ont chaque jour de nouvelles idées concernant le service, mais tout cela est ordinaire.

⁹⁴Topics tō rōz-rōz naī nikāl samjhā saktē haĩ , parantu mukhya bāt hai bāp kō lav|love sē yād karnā , tō pāp kaṭ jāē̃ .

⁹⁶Le plus important est de vous souvenir du Père avec amour afin que vos péchés puissent être éliminés.

⁹⁵Bābā jāntē haĩ bachchō̃ kī|key aisī avasthā abhī nahī̃ hai .

⁹⁷Les enfants, Baba sait que vous n'avez pas encore ce niveau.

⁹⁶Bābā nām nahī̃ sunātē haĩ .

⁹⁸Baba ne veut citer aucun nom.

⁹⁷Agar bābā nām sunāvē̃ tō jō paisē kī|key avasthā hai sō girkar pāī kī ban jāyē .

⁹⁹S'Il le faisait, votre niveau, qui vaut un penny, ne vaudrait plus qu'un liard, c'est-à-dire un quart de penny.

⁹⁸Is gyān mē̃ samajh chāhiē .

¹⁰⁰La compréhension est nécessaire dans cette connaissance.

⁹⁹Aisē nahī̃ kōī kahē ki tum pīlā dikhāī paṛtē hō , bīmār hō , tō yah sunnē sē hī bukhār chaṛh jāē .

¹⁰¹Lorsque quelqu'un vous dit que vous êtes pâle ou que vous n'avez pas l'air en forme, cela ne devrait pas vous affecter.

¹⁰⁰Aisā kachchā nahī̃ bannā hai .

¹⁰²Ne soyez pas aussi sensibles!

¹⁰¹Himmat chāhiē .

¹⁰³Maintenez votre courage.

¹⁰²Serviceable bachchē thōṛēhī ṭūṭ saktē haĩ . ¹⁰³Vah tō phakhur mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁴Les enfants serviables ne peuvent pas s'effondrer; ils maintiennent toujours leur ivresse.

¹⁰⁴Dhandhādhōrī kartē bābā kī|key yād rakhnī hai .

¹⁰⁵Même lorsque vous êtes à votre travail, souvenez-vous de Baba.

¹⁰⁵Bābā sē good morning kartē rahnā chāhiē .

¹⁰⁶Chaque matin, dites bonjour à Baba.

¹⁰⁶Baṛī bhārī mañjil hai .

¹⁰⁷La destination est très élevée.

¹⁰⁷Rājāī pad pānā hai tō mēhnat bhī karnī hai .

¹⁰⁸Si vous voulez obtenir un statut royal, vous devez faire un effort.

¹⁰⁸Jō kalp pahlē banē haĩ unhō̃ kō āgē chalkar mālūm paṛtā jāyēgā .

¹⁰⁹Ceux qui y sont parvenus au cycle précédent sauront ce qu'ils deviendront dans le futur.

¹⁰⁹Chhipā kōī nahī̃ rahēgā .

¹¹⁰Personne ne restera caché.

¹¹⁰School mē̃ teacher student kō jāntē haĩ aur register bhī rakhtē haĩ .

¹¹¹Au collège, les professeurs connaissent très bien leurs étudiants; tout est noté dans un registre.

¹¹¹Unsē bhī patā paṛ jātā hai . ¹¹²Usmē̃ mukhya subject hōtī hai bhāṣhā kī|key .

¹¹²La matière principale est le langage, alors qu'ici, le sujet principal est le souvenir.

¹¹³Yahā̃ mukhya subject hai yād kī .

¹¹³La connaissance est très facile.

¹¹⁴Knowledge tō sahaj hai . ¹¹⁵Bachchē bhī samjhā saktē haĩ .

¹¹⁴Même de jeunes enfants sont capables de bien l'expliquer.

¹¹⁶Chhōṭēpan mē̃ buddhi tīkhī hōtī hai - dhārṇā karnē kī|key .

¹¹⁵Leur intellect étant très performant, ils l'assimilent facilement.

¹¹⁷Buṛhiyā itnā nahī̃ samjhā saktī haĩ .

¹¹⁶Les vieilles mères sont incapables de l'expliquer aussi bien.

¹¹⁸Yahā̃ bhī kumāriyō̃ kā bābā jāstī mān rakhtā hai .

¹¹⁷C'est pour les kumaris que Baba a le plus de respect.

¹¹⁹Sirph nām-rūp mē̃ phans ulṭā laṭak kahā̃ ullū na ban jāyē̃ . ¹²⁰Is samay sab manuṣhya ullū misal ulṭē laṭakē huē haĩ .

¹¹⁸Ne vous faites pas piéger par le nom et l'apparence de qui que ce soit, autrement vous vous retrouverez la tête à l'envers, comme une chauve-souris.

¹²¹Phir sulṭā hōnē sē allāh kē|K bachchē ban jāyēṅgē .

¹¹⁹Actuellement tous les gens ont la tête à l'envers.

¹²²Paramātmā kō sarvavyāpī kahnē sē hī sab manuṣhya paramātmā sē bēmukh hō paṛē haĩ .

¹²⁰En la remettant à l'endroit, vous deviendrez les enfants d'Allah. ¹²¹En disant que Dieu est omniprésent, les gens se sont détournés de Lui.

¹²³Sannyāsī khud apnī pūjā karātē haĩ .

¹²²Les sannyasis s'adorent eux-mêmes.

¹²⁴Nahī̃ tō kahnā chāhiē ki tum hamārē ūpar fool|phūl kyō̃ chaṛhātē hō .

¹²³Autrement ils diraient: "Pourquoi nous offrez-vous des fleurs?"

¹²⁵Sab sannyāsiyō̃ kō gurū banātē haĩ .

¹²⁴Les chefs de famille font des sannyasis leurs gourous.

¹²⁶Vah sannyāsī , vō gr̥ihasthī phir followers kaisē hō saktē .

¹²⁵Mais comment pourraient-ils être leurs disciples?

¹²⁷Jab sannyāsī banē̃ tab followers kah sakē̃ .

¹²⁶On ne peut être un disciple qu'en devenant soi-même sannyasi.

¹²⁸Phir unhō̃ kō kōī samjhā bhī nahī̃ saktā ki tum apnē kō follower kah nahī̃ saktē .

¹²⁷Personne ne peut leur dire qu'ils ne peuvent pas s'appeler des disciples.

¹²⁹Bābā kiskō kah na sakē ki tum follower hō .

¹²⁸Baba ne peut dire à personne qu'il est un disciple.

¹³⁰Jab guarantee karē̃ pāvan bannē kī|key , tab hai bāt .

¹²⁹On ne peut le dire que lorsque la personne donne la garantie qu'elle deviendra pure.

¹³¹Jab pratigyā kartē haĩ tō khud likhkar bhēj dētē haĩ parantu jab girtē haĩ , kālā mũh kartē haĩ tō nahī̃ likhtē , kyōṅki lajjā ātī hai .

¹³⁰Certains font une promesse par écrit, mais quand ils chutent et salissent leur visage, ils n'écrivent pas à Baba parce qu'ils ont trop honte.

¹³²Yah baṛī bhārī chōṭ hai , phir bābā sē buddhi-yōg lag na sakē .

¹³¹Ils se blessent très gravement et ne peuvent plus se souvenir du Père.

¹³³Patit sē tō ham naphrat kartē haĩ .

¹³²Ceux qui sont impurs ne sont pas aimés.

¹³⁴Bābā kahtē haĩ viṣh khānē vālē bahut kharāb haĩ .

¹³³Baba dit: Ceux qui s'adonnent au vice sont très mauvais.

¹³⁵Pavitra bannā achchhā hai nā .

¹³⁴C'est bien de devenir pur.

¹³⁶Maĩ ākar pavitra banānē kā contract uṭhātā hū̃ - ki ham pavitra duniyā banākar hī dikhāyēṅgē .

¹³⁵Baba vous purifie et passe un contrat avec vous: Je purifierai ce monde. ¹³⁶À chaque cycle vous M'appelez: "Ô Purificateur viens!"

¹³⁷Kalp-kalp mujh contractor kō hī bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō .

¹³⁷Moi seul suis capable de remplir ce contrat et de rendre le monde pur.

¹³⁸Dūsrā kōī aisā contractor hōtā nahī̃ .

¹³⁸Je viens passer ce contrat à chaque cycle.

¹³⁹Ēk mujhē hī contract milā huā hai , maĩ hī pāvan duniyā banāūṅgā .

¹³⁹Les sannyasis ont reçu le contrat de rester purs et de soutenir Bhârat.

¹⁴⁰Kalp-kalp maĩ ākar yah contract pūrā kartā hū̃ .

¹⁴⁰Quand c'était le paradis, Bhârat était pure.

¹⁴¹Sannyāsiyō̃ kō phir yah contract milā huā hai ki pavitra rah bhārat kō thamānā hai kyōṅki sabsē pavitra bhārat hī thā , jiskō svarg kahtē haĩ .

¹⁴¹Les déités étaient emplies de toutes les vertus et complètement sans vices. ¹⁴²On chante encore leurs louanges.

¹⁴²Vahā̃ dēvtāyē̃ sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī thē .

¹⁴³Ces louanges n'existent dans aucun autre pays.

¹⁴³Unkī mahimā gātē haĩ . ¹⁴⁴Yah gāyan aur dēśhō̃ mē̃ nahī̃ hai .

¹⁴⁴Là-bas, il n'y avait aucune image dévotionnelle.

¹⁴⁵Vahā̃ chitra tō haĩ nahī̃ . ¹⁴⁶Yah svarg kē|K mālik thē .

¹⁴⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

¹⁴⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē haĩ .

¹⁴⁶C'est pourquoi on les appelle dieu et déesse.

¹⁴⁸Bahut prēm sē purānē chitrō̃ kō kharīd kartē haĩ .

¹⁴⁷Les gens achètent des images de leurs vieilles idoles et les vénèrent avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁹Lord kr̥iṣhṇā kā chitra māṅgtē haĩ .

¹⁴⁸Ils achètent des images du Seigneur Krishna.

¹⁵⁰Sabsē jāstī lord kr̥iṣhṇā kō pasand kartē haĩ .

¹⁴⁹C'est lui qu'ils préfèrent.

¹⁵¹Tum bachchō̃ kō yah phurnā rakhnā hai ki hamē̃ satōpradhān bannā hai .

¹⁵⁰Les enfants, vous devriez être motivés par le fait de devenir satopradhan.

¹⁵²Māyā phathkātī ( taṛphātī ) tō bahut hai . ¹⁵³Ēk-dam nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

¹⁵¹Mais Maya vous harcèle et vous fait tomber dans le piège du nom et de l'apparence.

¹⁵⁴Śhivbābā kō yād hī nahī̃ kartē .

¹⁵²Alors vous oubliez complètement Shiv Baba.

¹⁵⁵Bābā bār-bār samjhātē haĩ hamēśhā yah samjhō ki yah śhivbābā hamkō samjhā rahē haĩ .

¹⁵³Baba vous répète sans cesse: Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.

¹⁵⁶Yah brahmā kuchh nahī̃ bōltā .

¹⁵⁴Brahma ne dit rien.

¹⁵⁷Phir bhī śhivbābā kō bhūl kar nām-rūp kō yād kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Malgré tout vous oubliez Shiv Baba et vous vous souvenez du nom et de la forme.

¹⁵⁸Vah phir kyā pad pāyēṅgē  !

¹⁵⁶Quel statut allez-vous recevoir?

¹⁵⁹Pahlē tō śhrīmat par chalnā hai .

¹⁵⁷Avant tout, suivez shrimat.

¹⁶⁰Śhivbābā kahtē haĩ bhūtō̃ kō bhagāō .

¹⁵⁸Shiv Baba dit: Faites disparaître les esprits démoniaques qui sont en vous.

¹⁶¹Dēh-abhimān kō bhagāō .

¹⁵⁹Chassez la conscience du corps.

¹⁶²Ham ātmā haĩ aur bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁶⁰Dites-vous: "Je suis une âme et je dois devenir très douce."

¹⁶³Bābā kahtē haĩ - dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūltē jāō .

¹⁶¹Baba dit: Oubliez le corps et toutes les relations corporelles.

¹⁶⁴Mujhē yād karō .

¹⁶²Souvenez-vous de Moi.

¹⁶⁵Hath kār ḍē dil yār ḍē . . maĩ purānā māśhūk hū̃ .

¹⁶³Que vos mains fassent le travail mais que votre cœur reste dans le souvenir.

¹⁶⁶Aisē kōī aur kō samjhānē āyēgā hī nahī̃ .

¹⁶⁴Je suis votre plus ancien Bien-Aimé. ¹⁶⁵Personne d'autre ne peut vous dire cela.

¹⁶⁷Bāp hī is samay tumkō ākar rūhānī āśhik banātē haĩ .

¹⁶⁶Seul le Père fait de vous des amoureuses spirituelles.

¹⁶⁸Ab tumhārī ātmā jāntī hai ki hamārā māśhūk śhivbābā hai .

¹⁶⁷Les âmes, vous savez maintenant que Shiv Baba est votre Bien-Aimé et que vous devez Lui demander votre héritage du paradis.

¹⁶⁹Unsē svarg kā varsā pānā hai .

¹⁶⁸Réveillez-vous tôt le matin et dites-Lui bonjour.

¹⁷⁰Aisē śhivbābā kō savērē-savērē uṭhkar good morning karō , yād karō .

¹⁶⁹Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba, plus votre conscience du corps disparaîtra et vos péchés seront éliminés.

¹⁷¹Jitnā yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē .

¹⁷⁰En mettant cela en pratique, vous renforcerez votre niveau.

¹⁷²Dēh-abhimān ṭūṭtā jāyēgā . ¹⁷³Aisā abhyās kartē-kartē vah avasthā jam jāyēgī .

¹⁷¹Vous aurez un souvenir tel, que même si un client entre dans votre magasin, vos pensées ne seront pas distraites.

¹⁷⁴Yād mē̃ baiṭhē hōṅgē , grāhak āyēgā us taraph khyāl nahī̃ jāyēgā .

¹⁷²Vous lui direz alors que vous étiez assis dans le souvenir et que cela vous procure un grand bien-être.

¹⁷⁵Phir unkō bhī batāyēṅgē ham yād mē̃ baiṭhē thē . ¹⁷⁶Baṛā mazā ā rahā hai .

¹⁷³Une fois que vous en aurez fini avec votre client, vous retournerez dans le souvenir de Baba.

¹⁷⁷Grāhak kō saudā diyā phir bābā kī|key yād mē̃ .

¹⁷⁴Vous devez faire des efforts pour devenir karmateet.

¹⁷⁸Tumkō karmātīt bannē kā puruṣhārth karnā hai .

¹⁷⁵Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁷⁹Bābā bahut yuktiyā̃ batlātē haĩ .

¹⁷⁶Brahma Baba a beaucoup de responsabilités.

¹⁸⁰Inkē ( brahmā kē|K ) liē kahtē haĩ - inkē ūpar tō bahut māmlē haĩ .

¹⁷⁷Vous avez plus de temps que lui pour rester dans le souvenir.

¹⁸¹Tumkō phursat jāstī miltī hai - yād karnē kī|key . ¹⁸²Bābā misāl batātē haĩ - bhōjan par śhivbābā kō yād karkē baiṭhtē haĩ ki ham dōnō̃ ikaṭṭhē khātē haĩ phir bhūl jātā hū̃ .

¹⁷⁸Baba vous donne son expérience: "Je m'assois pour prendre mon repas dans le souvenir de Shiv Baba avec la pensée que nous mangeons ensemble. ¹⁷⁹Mais très vite je L'oublie."

¹⁸³Sabsē jāstī jhañjhaṭ is bāp kē ūpar rahtē haĩ .

¹⁸⁰Ce père a tant de problèmes à régler.

¹⁸⁴Tumhārā bāp kē sāth bahut lav|love rahnā chāhiē .

¹⁸¹Vous devriez ressentir tant d'amour pour le Père.

¹⁸⁵Rātri 12 bajē kē bād A . M|aim|am . śhurū hōtā hai .

¹⁸²Après minuit, on dit que c'est le matin qui commence.

¹⁸⁶Rātri kō jaldī sō jāō - phir jaldī uṭhkar yād karō .

¹⁸³Allez vous coucher de bonne heure, réveillez-vous tôt et installez-vous dans le souvenir.

¹⁸⁷Uṭhnē sē hī kahō - «  bābā good morning ' ' .

¹⁸⁴Dès que vous vous éveillez, dites "Bonjour Baba".

¹⁸⁸Aur kōī taraph buddhi na jāyē bābā tō har ēk bachchē kō jāntē haĩ .

¹⁸⁵Ne laissez pas votre esprit vagabonder ici et là. ¹⁸⁶Baba connaît chaque enfant.

¹⁸⁹Tumhārī bhaviṣhya kē liē baṛī bhārī kamāī hai .

¹⁸⁷Votre revenu pour le futur est très élevé.

¹⁹⁰Kalp-kalpāntar yah kamāī kām mē̃ āyēgī .

¹⁸⁸Ce revenu vous sera utile cycle après cycle.

¹⁹¹Kōī bhī bhūt nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁸⁹N'ayez en vous aucun esprit démoniaque.

¹⁹²Krōdh bhī kam|cum nahī̃ hai , mōh bhī kharāb hai .

¹⁹⁰La colère n'est pas une petite chose.

¹⁹³Jitnā hō sakē bābā kī|key yād mē̃ baiṭh pāvan bannā hai .

¹⁹¹L'attachement est lui aussi très mauvais.

¹⁹⁴Jaisē bābā gyān kā sāgar hai , bachchō̃ kō bhī bannā hai parantu sāgar tō ēk hōtā hai nā .

¹⁹²Restez dans le souvenir de Baba autant que vous le pouvez et devenez purs. ¹⁹³Devenez, comme Baba, des océans de connaissance.

¹⁹⁵Bākī sab nadiyā̃ kahē̃gē .

¹⁹⁴Mais il n'existe qu'un seul Océan.

¹⁹⁶Krōdh hai second number duśhman .

¹⁹⁵Tous les autres ne sont que des fleuves.

¹⁹⁷Baṛā nuksān kar dētē haĩ .

¹⁹⁶La colère est l'ennemi numéro deux.

¹⁹⁸Ēk dō kā jī jalātē haĩ .

¹⁹⁷Elle fait tant de dégâts. ¹⁹⁸Elle met le cœur en feu.

¹⁹⁹Lōbhī bhī ēk dō kā jī jalātē haĩ .

¹⁹⁹Les gens avides font également brûler le cœur des autres.

²⁰⁰Mōh kā bhūt tō satyānāśh kar dētē haĩ .

²⁰⁰Quant à l'esprit démoniaque de l'attachement, il détruit tout.

²⁰¹Mōh kē|K kāraṇ śhivbābā kī|key yād bhūl apnē bachchō̃ kō yād kartē rahē̃gē .

²⁰¹À cause de lui, vous oubliez de vous souvenir de Shiv Baba et commencez à penser à vos enfants.

²⁰²Naṣhṭōmōhā vālē aḍōl avasthā mē̃ rahtē haĩ .

²⁰²Si vous conquérez l'attachement, votre niveau deviendra inébranlable.

²⁰³Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) achchhī service karnē kē|K sāth-sāth dil va jān sē bāp kō yād karnā hai .

²⁰⁷ 1. Tout en faisant du service, souvenez-vous de Baba avec amour, du plus profond de votre cœur.

²⁰⁸Savērē uṭhtē hī pyār sē kahnā hai - «  bābā good morning ' ' .

²⁰⁸Dès que vous vous réveillez, dites "Bonjour Baba" avec beaucoup d'amour.

²⁰⁹Karma kartē bhī yād kā abhyās karnā hai .

²⁰⁹Restez dans le souvenir tout en étant dans l'action.

²¹⁰2 ) kisī dēhdhārī kē|K nām-rūp mē̃ nahī̃ aṭaknā hai .

²¹⁰ 2. Ne soyez pas piégés par le nom et l'apparence d'êtres corporels.

²¹¹Gyān kē|K chintan mē̃ rahnā hai .

²¹¹Réfléchissez à la connaissance.

²¹²Vyarth bātē̃ nahī̃ karnī hai .

²¹²Ne parlez pas de choses inutiles.

²¹³Vardān  : taṛaphtī huī bhikhārī , pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās bujhānē vālē sarv khajānē sē sampann bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de tous les trésors et étancher ainsi la soif des âmes mendiantes, désespérées et assoiffées.

²¹⁴Jaisē laharō̃ mē̃ laharātī va ḍūbtī huī ātmā ēk tinkē kā sahārā ḍhūṇḍhtī hai . ²¹⁵Aisē duḥkh kī|key ēk lahar ānē dō phir dēkhnā anēk sukh-śhānti kī|key bhikhārī ātmāyē̃ taṛaphtē huē āpkē sāmnē āyēṅgī .

²¹⁴ De même qu'une âme emportée par les flots et qui se noie cherche à attraper une bouée, lorsqu'une vague de peine se présentera, vous verrez combien d'âmes en quête de bonheur et de paix viendront à vous, poussées par le désespoir.

²¹⁶Aisī pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās bujhānē kē liē apnē kō atīndriya sukh vā sarv śhaktiyō̃ sē , sarv khajānō̃ sē bharpūr karō .

²¹⁵Afin d'étancher la soif de telles âmes, emplissez-vous de joie au-delà des sens, de tous les pouvoirs et de tous les trésors.

²¹⁷Sarv khajānē itnē jamā hō jō apnī sthiti bhī kāyam rahē aur anya ātmāō̃ kō bhī sampann banā sakō .

²¹⁶Accumulez tant de trésors que vous soyez à même de garder votre niveau constant et de permettre aux autres de devenir complets.

²¹⁸Slōgan  : kalyāṇ kī|key bhāvnā rakh śhikṣhā dō tō śhikṣhāyē̃ dil sē lagē̃gī .

²¹⁷Devise: : Si vous avez des sentiments bienveillants tout en donnant des enseignements aux autres, ces enseignements toucheront leur cœur.

²¹⁸*** OM SHANTI ***