Murli du jour du vendredi 3 décembre 2021

⁰03-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - savere-savere uthkar shivbaaba se good morning zaroor karo, uthte hi shivbaaba ki yaad aaye, kisi dehdhaari ki nahin''

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et dites bonjour à Shiv Baba. ²Quand vous vous réveillez, souvenez-vous du Père et de personne d'autre.

²prashn:- kaun sa contract (theka) ek baap ke sivaae doosra koi nahin utha sakta hai?

³Question: Quel contrat seul le Père peut-Il passer?

³uttar:- paavan duniya banaane ka contract ek baap ka hai।

⁴Réponse: Celui de rendre le monde pur. ⁵Personne d'autre que le Père ne peut remplir ce contrat.

⁴yeh contract doosra koi utha nahin sakta। ⁵sannyaasi paavan bankar is duniya ko thamaate avashya hain lekin woh paavan duniya banaane ka contract nahin uthaate।

⁶Les sannyasis deviennent purs et soutiennent ce monde, mais ils ne peuvent pas le rendre pur.

⁶baap bachchon ko paavan banne ki yukti bataate hain।

⁷Les enfants, le Père vous dit comment devenir purs.

⁷bachche dhandhaadhori karte ek baap ko yaad karo।

⁸Même quand vous êtes au travail, souvenez-vous du Père.

⁸ek baap se buddhiyog lagaao।

⁹Connectez à Lui seul le yoga de votre intellect.

⁹geet:- yeh kaun aaj aaya savere-savere…

¹⁰Chanson: Qui est venu ici aux heures matinales?

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹roohaani bachchon prati baap baith samjhaate hain।

¹²Le Père vient ici et vous explique, à vous les enfants spirituels.

¹²agar shiv bhagvaanuvaach kahen to bhi shiv naam ke manushya bahut hain isliye yeh kehna pade ki roohaani baap roohaani bachchon prati pahle-pahle yaad-pyaar de rahe hain।

¹³Vous dites "Dieu Shiva parle", mais beaucoup de gens portent le nom de Shiva. ¹⁴C'est pourquoi il vaut mieux dire: "Le Père spirituel donne Son amour et Son souvenir aux enfants spirituels."

¹³praatah ko pahle-pahle good morning kiya jaata hai।

¹⁵Le matin, la première chose que vous dites est "Bonjour".

¹⁴tumne bhi good morning suna।

¹⁶Les autres aussi disent "Bonjour".

¹⁵savere-savere kaun aakar good morning karte hain।

¹⁷Qui vient ici tôt le matin et vous dit "Bonjour"?

¹⁶baap aate hi hain savere।

¹⁸C'est le Père.

¹⁷yeh hai behad ka savera aur raat, jisko koi manushya maatra nahin jaante।

¹⁹C'est actuellement le matin et la nuit illimités dont personne ne sait rien.

¹⁸bachchon mein bhi nambarvaar purushaartha anusaar jaante hain।

²⁰Et vous, les enfants, le savez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁹bhal bachche bane hain parantu savere uthkarke baap ko yaad nahin karte।

²¹Bien que vous soyez devenus les enfants du Père, vous ne vous levez pas le matin pour vous souvenir de Lui.

²⁰savere uthkarke pahle-pahle shivbaaba se good morning karen arthaat yaad karen to bahut khushi bhi rahe, parantu bahut bachche hain jo savere uthkar baba ko bilkul yaad nahin karte।

²²Si vous Lui disiez "Bonjour", c'est-à-dire si vous vous souveniez de Lui, vous ressentiriez un grand bonheur. ²³Mais de nombreux enfants ne se lèvent pas pour se souvenir de Baba. ²⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent tôt pour pratiquer la dévotion.

²¹bhakti maarga mein bhi manushya savere uthkar bhakti karte, pooja karte, maala pherte, mantra japte।

²⁵Ils pratiquent l'adoration, égrainent les perles d'un chapelet et chantent des mantras.

²²woh saakaar ki bhakti karte hain।

²⁶Leur dévotion s'adresse à un être corporel.

²³moorti saamne aa jaati hai।

²⁷Alors leur image apparaît face à eux.

²⁴shiv ka jo pujaari hoga unko bhi jo bada shivling banaate hain woh moorti yaad aa jaayegi।

²⁸Les adorateurs de Shiva se souviennent de Lui devant de grands Shivalingams.

²⁵woh hai wrong।

²⁹Mais cela n'est pas juste.

²⁶ab to tum bachchon ko apne ko aatma nishchay karna hai aur savere uthkar baba se baaten karni hain।

³⁰Les enfants, maintenant que vous avez la foi que vous êtes des âmes, vous devriez vous lever et dire "Bonjour Baba!"

²⁷baba good-morning, parantu baba jaante hain - yeh tev (aadat) kisko bhi nahin padi hui hai।

³¹Baba sait bien que personne n'a cette pratique. ³²Le Père dit: Les enfants, vous portez un fardeau de péchés d'un demi-cycle sur votre tête.

²⁸baap kehte hain - bachche tumhaare sir par aadhaakalpa ka bojha hai, woh utarta hi nahin hai kyonki yaad nahin karte।

³³Ce fardeau ne disparaît pas car vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba.

²⁹koi-koi ke to aur hi paap badhte jaate hain।

³⁴Pour certains même, le fardeau des péchés s'alourdit.

³⁰jaise chooha phoonk deta aur kaatta bhi hai।

³⁵Maya est comme une souris.

³¹maaya bhi choohe misal kaatti rehti hai।

³⁶Elle souffle avant de mordre.

³²sir ke baal kaat deti hai, pata bhi nahin padta।

³⁷Elle vous mord et vous ne le sentez même pas!

³³bhal koi apne ko gyaani samajhte hain parantu baba achhi reeti jaante hain ki yaad mein bilkul kachche hain।

³⁸Certains considèrent qu'ils sont emplis de connaissance, mais Baba sait bien qu'ils sont très faibles dans le souvenir.

³⁴apni dil se poochhna hai ki ham savere uthkar baap ko yaad karte hain।

³⁹Demandez à votre cœur: "Est-ce que je pense à Baba dès que je me réveille?"

³⁵behad ka baap tumko behad ke savere mein aakar mila hai।

⁴⁰Vous avez trouvé le Père illimité dans le matin illimité.

³⁶sannyaasi bhi uthkar brahm ko yaad karenge।

⁴¹Lorsque les sannyasis se réveillent, ils se souviennent de l'élément brahm.

³⁷manushya uthte hi mitra-sambandhi, doston aadi ko yaad karenge।

⁴²Quand les gens se réveillent, ils se souviennent de leurs amis et de leurs proches.

³⁸koi bhagat hoga to apne devtaaon ko yaad karenge।

⁴³Un dévot se souvient de sa déité préférée.

³⁹paap aatmaayen, paap aatmaon se good morning karengi athva yaad karengi।

⁴⁴Les âmes pécheresses disent bonjour aux âmes pécheresses, c'est-à-dire qu'elles se souviennent des âmes pécheresses.

⁴⁰yaad karna hota hai savere।

⁴⁵Le souvenir a lieu le matin.

⁴¹bhakti bhi savere mein karte hain, parantu bhagwan ki bhakti koi bhi karte nahin kyonki bhagwan ko jaante hi nahin। ⁴²bhal kehte hain ki bhakti ka phal dene vaala bhagwan hai।

⁴⁶La dévotion est pratiquée le matin. ⁴⁷Même s'ils disent que Dieu leur donnera le fruit de leur dévotion, celle-ci ne s'adresse pas à Dieu car ils ne Le connaissent pas.

⁴³O god father bhi kehte hain।

⁴⁸Pourtant ils disent: "Ô Dieu le Père!"

⁴⁴yeh aatma kehti hai parantu paramatma ko koi bhi yathaartha nahin jaante।

⁴⁹Ils le disent mais ils ne connaissent pas l'Âme Suprême.

⁴⁵jab bhagwan khud aakar apna parichay de tab yeh jaan saken।

⁵⁰On ne peut connaître Dieu que lorsqu'Il vient ici.

⁴⁶nahin to sab neti-neti kehte hain arthaat ham nahin jaante।

⁵¹Ils disent: "Ni ceci, ni cela (Neiti neiti)!"

⁴⁷to paramatma is samay hi aakar batlaate hain - main kaun hoon?

⁵²Ce n'est qu'en ce moment que Dieu vient et qu'Il vous dit qui Il est.

⁴⁸parantu bachchon mein bhi bahut hain, bade-bade mahaarthi centre sambhaalne vaale baap ko poora nahin jaante।

⁵³Bien que certains enfants soient de grands maharathis et qu'ils soient responsables de centres, ils ne connaissent pas précisément le Père.

⁴⁹us lav se baap ko yaad nahin karte।

⁵⁴Ils ne se souviennent pas du Père avec amour.

⁵⁰savere uthkarke pyaar se good morning karna, gyaan ke chintan mein rehna, yeh bhi nahin karte।

⁵⁵Ils ne se lèvent même pas le matin pour dire bonjour à Baba ou pour penser à la connaissance.

⁵¹yaad karen to khushi ka paara chadhe, parantu maaya chadhne nahin deti।

⁵⁶S'ils restaient dans le souvenir, le mercure de leur bonheur augmenterait.

⁵²agar baap se kahaan beadbi ki to maaya ekdam buddhiyog tod daalti hai। ⁵³phir vaahyaat, phaaltu baaton mein buddhi lagi rehti hai।

⁵⁷Mais Maya les en empêche. ⁵⁸Si vous ne respectez pas le Père, Maya brisera le yoga de votre intellect qui sera happé par des pensées inutiles.

⁵⁴svarga ka maalik banna koi maasi ka ghar thode hi hai।

⁵⁹Devenir maître du monde, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

⁵⁵praja banna to sahaj hai।

⁶⁰En revanche il est facile de devenir un sujet.

⁵⁶tum aage chalkar dekhenge - 30-40 varsha vaale bhi toot padenge।

⁶¹Au fil du temps, vous verrez que même ceux qui sont ici depuis 30 ou 40 ans s'en iront.

⁵⁷maaya ekdam uda degi। ⁵⁸raajaai pad pa nahin sakenge।

⁶²Maya les emportera et ils seront incapables de prétendre à un statut royal.

⁵⁹pahle se hi mar jaayenge to phir raajaai kahaan se milegi।

⁶³Si vous mourez maintenant, comment pourrez-vous recevoir votre royaume?

⁶⁰yeh raaz baba kholte nahin hain।

⁶⁴Baba ne dévoile pas ces secrets.

⁶¹maaya bhi dekhti hai main aadhaakalpa raajya karne vaali, yeh mere oopar jeet paate hain।

⁶⁵Maya sait qu'elle a régné sur vous pendant un demi-cycle et que maintenant vous triomphez d'elle.

⁶²phir shivbaaba ko ekdam bhool jaate hain।

⁶⁶Alors elle vous fait oublier Shiv Baba.

⁶³kahaan-kahaan inke (brahma baba ke) bhi naam-roop mein phans padte hain।

⁶⁷Parfois même, certains se font piéger par le nom et l'apparence de celui-ci (Brahma).

⁶⁴shivbaaba ko yaad nahin karte।

⁶⁸Ils ne se souviennent pas du tout de Shiv Baba.

⁶⁵jinmen krodh, lobh, moh ka bhoot hoga woh kya baba ko yaad karenge।

⁶⁹Comment ceux qui ont l'esprit démoniaque de la colère, de l'avidité ou de l'attachement pourraient-ils se souvenir de Baba?

⁶⁶naam-roop mein itna phansate hain baat mat poochho।

⁷⁰Ils se font tellement piéger par le nom et l'apparence des gens, n'en parlons même pas!

⁶⁷deh-abhimaan mein latak padte hain।

⁷¹Ils ont de l'attachement à cause de la conscience du corps.

⁶⁸shivbaaba kehte hain ghar grihastha mein rahkar maashook ko yaad karte raho, tab karmaateet avastha bane।

⁷²Shiv Baba dit: Si vous êtes capables de vous souvenir de votre Bien-Aimé tout en vivant chez vous avec votre famille, vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.

⁶⁹mool baat hai yaad ki, isi mein mehnat hai।

⁷³La chose principale est le souvenir. ⁷⁴C'est cela qui demande un effort.

⁷⁰yaad bigar satopradhaan ban nahin sakte, na oonch pad pa sakenge।

⁷⁵Sans souvenir, vous ne pourrez ni devenir satopradhan, ni prétendre à un statut élevé.

⁷¹buddhiyog aur taraph bhatakta rahega।

⁷⁶Le yoga de votre intellect ne cesse de vagabonder ici et là.

⁷²koi bachche to bahut dil va jaan, sik va prem se baap ko yaad karte hain।

⁷⁷Mais certains enfants se souviennent de Baba avec beaucoup d'amour, du plus profond de leur cœur.

⁷³baba se good morning karke kehna chaahiye baba ham aapki yaad mein rehte hain kyonki sir par paapon ka bojha bahut hai।

⁷⁸Après avoir dit "Bonjour" à Baba, vous devriez dire: "Baba, je reste dans Ton souvenir car il y a un grand fardeau de péchés sur ma tête."

⁷⁴agar baba ki yaad mein nahin rahenge to paapon ka bojha kaise utrega।

⁷⁹Comment ce fardeau pourra-t-il s'alléger si vous ne restez pas dans le souvenir?

⁷⁵aadhaakalpa deh-abhimaan raha hai to jaata nahin।

⁸⁰La conscience du corps a duré un demi-cycle, c'est pourquoi elle ne part pas facilement.

⁷⁶devtaayen vahaan aatmaabhimaani rehte hain।

⁸¹Les déités sont conscientes de l'âme.

⁷⁷bhal paramatma ko nahin jaante। ⁷⁸yeh to samajhte hain ham aatma ek shareer chhod doosra lete hain।

⁸²Bien qu'elles ne connaissent pas Dieu, elles savent qu'elles sont des âmes et qu'elles abandonnent leur corps pour en prendre un autre.

⁷⁹rachayita ko agar jaanen to rachna, baap ki jaaydaad ko bhi jaanen।

⁸³Si la création devait connaître le Père, c'est-à-dire le Créateur, elle saurait aussi ce qu'Il possède.

⁸⁰vahaan yeh knowledge rehti nahin।

⁸⁴Là-bas cette connaissance n'existera pas.

⁸¹baap kehte hain yeh knowledge main tumko deta hoon।

⁸⁵Le Père dit: Je suis en train de vous donner cette connaissance.

⁸²phir yeh gyaan praayahlop ho jaata hai।

⁸⁶Ensuite elle disparaîtra.

⁸³yeh gyaan phir parampara chalne ka nahin hai।

⁸⁷Cette connaissance ne durera pas jusqu'à la fin des temps.

⁸⁴na aatma ko, na paramatma ko jaante hain।

⁸⁸Les êtres humains ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

⁸⁵abhi tum jaante ho sab aatmaon ko kaise apna-apna part mila hua hai।

⁸⁹Vous savez maintenant que toutes les âmes ont reçu un rôle.

⁸⁶achhe te achhe paartadhaari tum ho। ⁸⁷is samay tum is vishwa ko apni baadshaahi banaate ho।

⁹⁰Vous êtes les meilleurs acteurs car vous faites de ce monde votre royaume.

⁸⁸hero and heroine part tumhaara hai।

⁹¹Vous êtes des héros et des héroïnes.

⁸⁹mool baat hai baap ko yaad karne ki।

⁹²La chose la plus importante est de se souvenir du Père.

⁹⁰baba jaante hain pradarshani mein bahut hain jo service achhi karte hain, parantu yaad mein bahut kamjor hain।

⁹³Baba sait qu'il y a beaucoup d'enfants qui font du très bon service dans les expositions mais qui sont faibles dans le souvenir.

⁹¹akla nahin hai ki kaise savere uthkar baba se good morning karni chaahiye।

⁹⁴Ils n'ont pas le bon sens de se réveiller le matin et de dire bonjour à Baba.

⁹²bhal topics par khyaalaat chalaate hain। ⁹³woh to common hai।

⁹⁵Ils ont chaque jour de nouvelles idées concernant le service, mais tout cela est ordinaire.

⁹⁴topics to roz-roz nai nikaal samjha sakte hain, parantu mukhya baat hai baap ko lav se yaad karna, to paap kat jaaen।

⁹⁶Le plus important est de vous souvenir du Père avec amour afin que vos péchés puissent être éliminés.

⁹⁵baba jaante hain bachchon ki aisi avastha abhi nahin hai।

⁹⁷Les enfants, Baba sait que vous n'avez pas encore ce niveau.

⁹⁶baba naam nahin sunaate hain।

⁹⁸Baba ne veut citer aucun nom.

⁹⁷agar baba naam sunaaven to jo paise ki avastha hai so girkar paai ki ban jaaye।

⁹⁹S'Il le faisait, votre niveau, qui vaut un penny, ne vaudrait plus qu'un liard, c'est-à-dire un quart de penny.

⁹⁸is gyaan mein samajh chaahiye।

¹⁰⁰La compréhension est nécessaire dans cette connaissance.

⁹⁹aise nahin koi kahe ki tum peela dikhaai padte ho, beemaar ho, to yeh sunne se hi bukhaar chadh jaae।

¹⁰¹Lorsque quelqu'un vous dit que vous êtes pâle ou que vous n'avez pas l'air en forme, cela ne devrait pas vous affecter.

¹⁰⁰aisa kachcha nahin banna hai।

¹⁰²Ne soyez pas aussi sensibles!

¹⁰¹himmat chaahiye।

¹⁰³Maintenez votre courage.

¹⁰²serviceable bachche thode hi toot sakte hain। ¹⁰³woh to phakhur mein rehte hain।

¹⁰⁴Les enfants serviables ne peuvent pas s'effondrer; ils maintiennent toujours leur ivresse.

¹⁰⁴dhandhaadhori karte baba ki yaad rakhni hai।

¹⁰⁵Même lorsque vous êtes à votre travail, souvenez-vous de Baba.

¹⁰⁵baba se good morning karte rehna chaahiye।

¹⁰⁶Chaque matin, dites bonjour à Baba.

¹⁰⁶badi bhaari manzil hai।

¹⁰⁷La destination est très élevée.

¹⁰⁷raajaai pad paana hai to mehnat bhi karni hai।

¹⁰⁸Si vous voulez obtenir un statut royal, vous devez faire un effort.

¹⁰⁸jo kalpa pahle bane hain unhon ko aage chalkar maaloom padta jaayega।

¹⁰⁹Ceux qui y sont parvenus au cycle précédent sauront ce qu'ils deviendront dans le futur.

¹⁰⁹chhipa koi nahin rahega।

¹¹⁰Personne ne restera caché.

¹¹⁰school mein teacher student ko jaante hain aur register bhi rakhte hain।

¹¹¹Au collège, les professeurs connaissent très bien leurs étudiants; tout est noté dans un registre.

¹¹¹unse bhi pata pad jaata hai। ¹¹²usmein mukhya subject hoti hai bhaasha ki।

¹¹²La matière principale est le langage, alors qu'ici, le sujet principal est le souvenir.

¹¹³yahaan mukhya subject hai yaad ki।

¹¹³La connaissance est très facile.

¹¹⁴knowledge to sahaj hai। ¹¹⁵bachche bhi samjha sakte hain।

¹¹⁴Même de jeunes enfants sont capables de bien l'expliquer.

¹¹⁶chhotepan mein buddhi teekhi hoti hai - dhaarna karne ki।

¹¹⁵Leur intellect étant très performant, ils l'assimilent facilement.

¹¹⁷budhiya itna nahin samjha sakti hain।

¹¹⁶Les vieilles mères sont incapables de l'expliquer aussi bien.

¹¹⁸yahaan bhi kumaariyon ka baba jaasti maan rakhta hai।

¹¹⁷C'est pour les kumaris que Baba a le plus de respect.

¹¹⁹sirf naam-roop mein phans ulta latak kahaan ullu na ban jaayen। ¹²⁰is samay sab manushya ullu misal ulte latke hue hain।

¹¹⁸Ne vous faites pas piéger par le nom et l'apparence de qui que ce soit, autrement vous vous retrouverez la tête à l'envers, comme une chauve-souris.

¹²¹phir sulta hone se allaah ke bachche ban jaayenge।

¹¹⁹Actuellement tous les gens ont la tête à l'envers.

¹²²paramatma ko sarvavyaapi kahne se hi sab manushya paramatma se bemukh ho pade hain।

¹²⁰En la remettant à l'endroit, vous deviendrez les enfants d'Allah. ¹²¹En disant que Dieu est omniprésent, les gens se sont détournés de Lui.

¹²³sannyaasi khud apni pooja karaate hain।

¹²²Les sannyasis s'adorent eux-mêmes.

¹²⁴nahin to kehna chaahiye ki tum hamaare oopar phool kyon chadhaate ho।

¹²³Autrement ils diraient: "Pourquoi nous offrez-vous des fleurs?"

¹²⁵sab sannyaasiyon ko guru banaate hain।

¹²⁴Les chefs de famille font des sannyasis leurs gourous.

¹²⁶woh sannyaasi, vo grihasthi phir followers kaise ho sakte।

¹²⁵Mais comment pourraient-ils être leurs disciples?

¹²⁷jab sannyaasi banen tab followers kah saken।

¹²⁶On ne peut être un disciple qu'en devenant soi-même sannyasi.

¹²⁸phir unhon ko koi samjha bhi nahin sakta ki tum apne ko follower kah nahin sakte।

¹²⁷Personne ne peut leur dire qu'ils ne peuvent pas s'appeler des disciples.

¹²⁹baba kisko kah na sake ki tum follower ho।

¹²⁸Baba ne peut dire à personne qu'il est un disciple.

¹³⁰jab guarantee karen paavan banne ki, tab hai baat।

¹²⁹On ne peut le dire que lorsque la personne donne la garantie qu'elle deviendra pure.

¹³¹jab pratigya karte hain to khud likhkar bhej dete hain parantu jab girte hain, kaala munh karte hain to nahin likhte, kyonki lajja aati hai।

¹³⁰Certains font une promesse par écrit, mais quand ils chutent et salissent leur visage, ils n'écrivent pas à Baba parce qu'ils ont trop honte.

¹³²yeh badi bhaari chot hai, phir baba se buddhi-yog lag na sake।

¹³¹Ils se blessent très gravement et ne peuvent plus se souvenir du Père.

¹³³patit se to ham naphrat karte hain।

¹³²Ceux qui sont impurs ne sont pas aimés.

¹³⁴baba kehte hain vish khaane vaale bahut kharaab hain।

¹³³Baba dit: Ceux qui s'adonnent au vice sont très mauvais.

¹³⁵pavitra banna achha hai na।

¹³⁴C'est bien de devenir pur.

¹³⁶main aakar pavitra banaane ka contract uthaata hoon - ki ham pavitra duniya banaakar hi dikhaayenge।

¹³⁵Baba vous purifie et passe un contrat avec vous: Je purifierai ce monde. ¹³⁶À chaque cycle vous M'appelez: "Ô Purificateur viens!"

¹³⁷kalpa-kalpa mujh contractor ko hi bulaate hain ki he patit-paavan aao।

¹³⁷Moi seul suis capable de remplir ce contrat et de rendre le monde pur.

¹³⁸doosra koi aisa contractor hota nahin।

¹³⁸Je viens passer ce contrat à chaque cycle.

¹³⁹ek mujhe hi contract mila hua hai, main hi paavan duniya banaaoonga।

¹³⁹Les sannyasis ont reçu le contrat de rester purs et de soutenir Bhârat.

¹⁴⁰kalpa-kalpa main aakar yeh contract poora karta hoon।

¹⁴⁰Quand c'était le paradis, Bhârat était pure.

¹⁴¹sannyaasiyon ko phir yeh contract mila hua hai ki pavitra rah bhaarat ko thamaana hai kyonki sabse pavitra bhaarat hi tha, jisko svarga kehte hain।

¹⁴¹Les déités étaient emplies de toutes les vertus et complètement sans vices. ¹⁴²On chante encore leurs louanges.

¹⁴²vahaan devtaayen sarvagun sampanna, sampoorn nirvikaari the।

¹⁴³Ces louanges n'existent dans aucun autre pays.

¹⁴³unki mahima gaate hain। ¹⁴⁴yeh gaayan aur deshon mein nahin hai।

¹⁴⁴Là-bas, il n'y avait aucune image dévotionnelle.

¹⁴⁵vahaan chitra to hain nahin। ¹⁴⁶yeh svarga ke maalik the।

¹⁴⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

¹⁴⁷lakshmi-naaraayan ko god-goddess kehte hain।

¹⁴⁶C'est pourquoi on les appelle dieu et déesse.

¹⁴⁸bahut prem se puraane chitron ko khareed karte hain।

¹⁴⁷Les gens achètent des images de leurs vieilles idoles et les vénèrent avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁹lord krishna ka chitra maangate hain।

¹⁴⁸Ils achètent des images du Seigneur Krishna.

¹⁵⁰sabse jaasti lord krishna ko pasanda karte hain।

¹⁴⁹C'est lui qu'ils préfèrent.

¹⁵¹tum bachchon ko yeh phurna rakhna hai ki humein satopradhaan banna hai।

¹⁵⁰Les enfants, vous devriez être motivés par le fait de devenir satopradhan.

¹⁵²maaya phathkaati (tadphaati) to bahut hai। ¹⁵³ek-dam naam-roop mein phans padte hain।

¹⁵¹Mais Maya vous harcèle et vous fait tomber dans le piège du nom et de l'apparence.

¹⁵⁴shivbaaba ko yaad hi nahin karte।

¹⁵²Alors vous oubliez complètement Shiv Baba.

¹⁵⁵baba baar-baar samjhaate hain hamesha yeh samjho ki yeh shivbaaba hamko samjha rahe hain।

¹⁵³Baba vous répète sans cesse: Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.

¹⁵⁶yeh brahma kuchh nahin bolta।

¹⁵⁴Brahma ne dit rien.

¹⁵⁷phir bhi shivbaaba ko bhool kar naam-roop ko yaad karte rehte hain।

¹⁵⁵Malgré tout vous oubliez Shiv Baba et vous vous souvenez du nom et de la forme.

¹⁵⁸woh phir kya pad paayenge!

¹⁵⁶Quel statut allez-vous recevoir?

¹⁵⁹pahle to shreemat par chalna hai।

¹⁵⁷Avant tout, suivez shrimat.

¹⁶⁰shivbaaba kehte hain bhooton ko bhagaao।

¹⁵⁸Shiv Baba dit: Faites disparaître les esprits démoniaques qui sont en vous.

¹⁶¹deh-abhimaan ko bhagaao।

¹⁵⁹Chassez la conscience du corps.

¹⁶²ham aatma hain aur bahut meetha banna hai।

¹⁶⁰Dites-vous: "Je suis une âme et je dois devenir très douce."

¹⁶³baba kehte hain - deh sahit deh ke sabhi sambandhon ko bhoolte jaao।

¹⁶¹Baba dit: Oubliez le corps et toutes les relations corporelles.

¹⁶⁴mujhe yaad karo।

¹⁶²Souvenez-vous de Moi.

¹⁶⁵hath kaar de dil yaar de.. main puraana maashook hoon।

¹⁶³Que vos mains fassent le travail mais que votre cœur reste dans le souvenir.

¹⁶⁶aise koi aur ko samjhaane aayega hi nahin।

¹⁶⁴Je suis votre plus ancien Bien-Aimé. ¹⁶⁵Personne d'autre ne peut vous dire cela.

¹⁶⁷baap hi is samay tumko aakar roohaani aashik banaate hain।

¹⁶⁶Seul le Père fait de vous des amoureuses spirituelles.

¹⁶⁸ab tumhaari aatma jaanti hai ki hamaara maashook shivbaaba hai।

¹⁶⁷Les âmes, vous savez maintenant que Shiv Baba est votre Bien-Aimé et que vous devez Lui demander votre héritage du paradis.

¹⁶⁹unse svarga ka varsa paana hai।

¹⁶⁸Réveillez-vous tôt le matin et dites-Lui bonjour.

¹⁷⁰aise shivbaaba ko savere-savere uthkar good morning karo, yaad karo।

¹⁶⁹Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba, plus votre conscience du corps disparaîtra et vos péchés seront éliminés.

¹⁷¹jitna yaad karenge utna paap katte jaayenge।

¹⁷⁰En mettant cela en pratique, vous renforcerez votre niveau.

¹⁷²deh-abhimaan tootta jaayega। ¹⁷³aisa abhyaas karte-karte woh avastha jam jaayegi।

¹⁷¹Vous aurez un souvenir tel, que même si un client entre dans votre magasin, vos pensées ne seront pas distraites.

¹⁷⁴yaad mein baithe honge, graahak aayega us taraph khyaal nahin jaayega।

¹⁷²Vous lui direz alors que vous étiez assis dans le souvenir et que cela vous procure un grand bien-être.

¹⁷⁵phir unko bhi bataayenge ham yaad mein baithe the। ¹⁷⁶bada maza aa raha hai।

¹⁷³Une fois que vous en aurez fini avec votre client, vous retournerez dans le souvenir de Baba.

¹⁷⁷graahak ko sauda diya phir baba ki yaad mein।

¹⁷⁴Vous devez faire des efforts pour devenir karmateet.

¹⁷⁸tumko karmaateet banne ka purushaartha karna hai।

¹⁷⁵Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁷⁹baba bahut yuktiyaan batlaate hain।

¹⁷⁶Brahma Baba a beaucoup de responsabilités.

¹⁸⁰inke (brahma ke) liye kehte hain - inke oopar to bahut maamle hain।

¹⁷⁷Vous avez plus de temps que lui pour rester dans le souvenir.

¹⁸¹tumko phursat jaasti milti hai - yaad karne ki। ¹⁸²baba misaal bataate hain - bhojan par shivbaaba ko yaad karke baithte hain ki ham donon ikatthe khaate hain phir bhool jaata hoon।

¹⁷⁸Baba vous donne son expérience: "Je m'assois pour prendre mon repas dans le souvenir de Shiv Baba avec la pensée que nous mangeons ensemble. ¹⁷⁹Mais très vite je L'oublie."

¹⁸³sabse jaasti jhanjhat is baap ke oopar rehte hain।

¹⁸⁰Ce père a tant de problèmes à régler.

¹⁸⁴tumhaara baap ke saath bahut lav rehna chaahiye।

¹⁸¹Vous devriez ressentir tant d'amour pour le Père.

¹⁸⁵raatri 12 baje ke baad A.em. shuru hota hai।

¹⁸²Après minuit, on dit que c'est le matin qui commence.

¹⁸⁶raatri ko jaldi so jaao - phir jaldi uthkar yaad karo।

¹⁸³Allez vous coucher de bonne heure, réveillez-vous tôt et installez-vous dans le souvenir.

¹⁸⁷uthne se hi kaho -“baba good morning''।

¹⁸⁴Dès que vous vous éveillez, dites "Bonjour Baba".

¹⁸⁸aur koi taraph buddhi na jaaye baba to har ek bachche ko jaante hain।

¹⁸⁵Ne laissez pas votre esprit vagabonder ici et là. ¹⁸⁶Baba connaît chaque enfant.

¹⁸⁹tumhaari bhavishya ke liye badi bhaari kamaai hai।

¹⁸⁷Votre revenu pour le futur est très élevé.

¹⁹⁰kalpa-kalpaantar yeh kamaai kaam mein aayegi।

¹⁸⁸Ce revenu vous sera utile cycle après cycle.

¹⁹¹koi bhi bhoot nahin aana chaahiye।

¹⁸⁹N'ayez en vous aucun esprit démoniaque.

¹⁹²krodh bhi kam nahin hai, moh bhi kharaab hai।

¹⁹⁰La colère n'est pas une petite chose.

¹⁹³jitna ho sake baba ki yaad mein baith paavan banna hai।

¹⁹¹L'attachement est lui aussi très mauvais.

¹⁹⁴jaise baba gyaan ka saagar hai, bachchon ko bhi banna hai parantu saagar to ek hota hai na।

¹⁹²Restez dans le souvenir de Baba autant que vous le pouvez et devenez purs. ¹⁹³Devenez, comme Baba, des océans de connaissance.

¹⁹⁵baaki sab nadiyaan kahenge।

¹⁹⁴Mais il n'existe qu'un seul Océan.

¹⁹⁶krodh hai second number dushman।

¹⁹⁵Tous les autres ne sont que des fleuves.

¹⁹⁷bada nuksaan kar dete hain।

¹⁹⁶La colère est l'ennemi numéro deux.

¹⁹⁸ek do ka ji jalaate hain।

¹⁹⁷Elle fait tant de dégâts. ¹⁹⁸Elle met le cœur en feu.

¹⁹⁹lobhi bhi ek do ka ji jalaate hain।

¹⁹⁹Les gens avides font également brûler le cœur des autres.

²⁰⁰moh ka bhoot to satyaanaash kar dete hain।

²⁰⁰Quant à l'esprit démoniaque de l'attachement, il détruit tout.

²⁰¹moh ke kaaran shivbaaba ki yaad bhool apne bachchon ko yaad karte rahenge।

²⁰¹À cause de lui, vous oubliez de vous souvenir de Shiv Baba et commencez à penser à vos enfants.

²⁰²nashtomoha vaale adol avastha mein rehte hain।

²⁰²Si vous conquérez l'attachement, votre niveau deviendra inébranlable.

²⁰³achha!

²⁰³Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka nambarvaar purushaartha anusaar yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) achhi service karne ke saath-saath dil va jaan se baap ko yaad karna hai।

²⁰⁷ 1. Tout en faisant du service, souvenez-vous de Baba avec amour, du plus profond de votre cœur.

²⁰⁸savere uthte hi pyaar se kehna hai -“baba good morning''।

²⁰⁸Dès que vous vous réveillez, dites "Bonjour Baba" avec beaucoup d'amour.

²⁰⁹karma karte bhi yaad ka abhyaas karna hai।

²⁰⁹Restez dans le souvenir tout en étant dans l'action.

²¹⁰2) kisi dehdhaari ke naam-roop mein nahin atakna hai।

²¹⁰ 2. Ne soyez pas piégés par le nom et l'apparence d'êtres corporels.

²¹¹gyaan ke chintan mein rehna hai।

²¹¹Réfléchissez à la connaissance.

²¹²vyartha baaten nahin karni hai।

²¹²Ne parlez pas de choses inutiles.

²¹³vardaan:- tadaphti hui bhikhaari, pyaasi aatmaon ki pyaas bujhaane vaale sarva khajaane se sampanna bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de tous les trésors et étancher ainsi la soif des âmes mendiantes, désespérées et assoiffées.

²¹⁴jaise lahron mein lahraati va doobti hui aatma ek tinke ka sahaara dhoondhati hai। ²¹⁵aise duhkh ki ek lahar aane do phir dekhna anek sukh-shanti ki bhikhaari aatmaayen tadaphte hue aapke saamne aayengi।

²¹⁴ De même qu'une âme emportée par les flots et qui se noie cherche à attraper une bouée, lorsqu'une vague de peine se présentera, vous verrez combien d'âmes en quête de bonheur et de paix viendront à vous, poussées par le désespoir.

²¹⁶aisi pyaasi aatmaon ki pyaas bujhaane ke liye apne ko ateendriy sukh va sarva shaktiyon se, sarva khajaanon se bharpoor karo।

²¹⁵Afin d'étancher la soif de telles âmes, emplissez-vous de joie au-delà des sens, de tous les pouvoirs et de tous les trésors.

²¹⁷sarva khajaane itne jama ho jo apni sthiti bhi kaayam rahe aur anya aatmaon ko bhi sampanna bana sako।

²¹⁶Accumulez tant de trésors que vous soyez à même de garder votre niveau constant et de permettre aux autres de devenir complets.

²¹⁸slogan:- kalyaan ki bhaavna rakh shiksha do to shikshaayen dil se lagengi।

²¹⁷Devise: : Si vous avez des sentiments bienveillants tout en donnant des enseignements aux autres, ces enseignements toucheront leur cœur.

²¹⁸*** OM SHANTI ***