Murli du jour du lundi 6 décembre 2021

⁰06-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dān mē̃ the|dī huī chīz kabhī bhī vāpis nahī̃ lēnā , vāpis lē̃gē tō āśhīrvād kē badlē śhrāp mil jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, ne reprenez jamais ce dont vous avez fait don. ²Si vous le reprenez, vous obtiendrez des malédictions au lieu des bénédictions.

²Praśhna  : kaun sā niśhchay pakkā hō jāē tō kisī bhī virōdh kā sāmnā kar saktē haĩ  ?

³Question: Quelle ferme conviction devez-vous avoir pour pouvoir faire face à toute protestation ?

³Uttar  : agar niśhchay hō jāē ki hamkō bhagvān milā hai , usē yād kar hamē̃ vikarma vināśh karnē haĩ , viśhva kī bādśhāhī lēnī hai tō sab opposition khatm hō jāyēṅgē .

⁴Réponse: Si vous avez la conviction que vous avez trouvé Dieu, que vous devez détruire vos péchés en vous souvenant de Lui et également revendiquer la souveraineté du monde, toute opposition prendra fin, et vous aurez le pouvoir d’affronter n’importe quoi.

⁴Sāmnā karnē kī|key śhakti ā jāyēgī .

⁵Lorsque la foi fait défaut, vous devenez confus.

⁵Niśhchay kī kamī hai tō mūnjh jātē haĩ . ⁶Phir gyān kō chhōṛ bhakti mē̃ lag jātē haĩ .

⁶Alors, ils quittent la connaissance et s’engagent dans la dévotion.

⁷Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē jahān pā liyā hai …

⁷Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ⁸La terre et le ciel, tout nous appartient…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah gīt kaun suntē haĩ  ?

¹⁰Qui écoutent cette chanson ?

¹⁰Bachchē suntē haĩ vahī arth|earth kō bhī samajhtē haĩ .

¹¹Les enfants, vous l'écoutez et vous en comprenez également le sens.

¹¹Prajā bhī jō suntī hai vah bhī viśhva kā mālik bantī hai .

¹²Toutes les personnes qui l'écoutent deviennent également les maîtres du monde.

¹²Jaisē bhāratvāsī sab kahtē haĩ hamārā bhārat , vaisē vahā̃ bhī yathā rājā rānī tathā prajā , sab samajhtē haĩ viśhva kē|K mālik haĩ .

¹³Tout comme le peuple de Bharat dit « Notre Bharat », de-même, là-bas aussi tous les rois, les reines et les sujets se considèrent comme les maîtres du monde.

¹³Jaisē europe-vasi āyē tō vah bhī kahtē thē ham hindustān kē|K mālik haĩ .

¹⁴Lorsque les Européens sont venus, ils disaient aussi qu'ils étaient les maîtres de l'Hindoustan.

¹⁴Us samay phir hindustānī nahī̃ kahē̃gē ki ham hindustān kē|K mālik haĩ . ¹⁵Vah gulām thē .

¹⁵A cette époque, ceux qui vivaient en Hindoustan ne disaient pas qu'ils étaient les maîtres de l'Hindoustan ; ils étaient des esclaves (gulam).

¹⁶Rājāī sārī unhō̃ kē|K hāth mē̃ thī .

¹⁶Le royaume entier était entre les mains des Britanniques.

¹⁷Phir hamārā rājya bhāgya rāvaṇ nē chhīnā .

¹⁷Puis Ravan nous a arraché notre royaume.

¹⁸Abhī hamkō apnā rājya chāhiē .

¹⁸Nous voulons maintenant que notre royaume nous revienne.

¹⁹Yah parāyā rājya hai .

¹⁹C'est un royaume étranger.

²⁰Gāyā bhī jātā hai dūrdēśh kē|K rahnē vālē . ²¹Ab tum apnā rājya lē rahē hō .

²⁰On a chanté : « Le Résident de la contrée lointaine. » Vous êtes maintenant en train de reprendre votre royaume.

²²Tum kōī kē liē laṛtē nahī̃ hō .

²¹Vous ne vous battez pour personne d’autre.

²³Apnē liē hī tum sab kuchh kartē hō .

²²Vous êtes en train de tout faire pour vous-mêmes.

²⁴Vah sēnā laṛtī hai apnē president vā prime minister kē liē .

²³Les armées se battent pour leur Président ou leur Premier Ministre.

²⁵Baṛē ādmī tō vah bantē haĩ nā .

²⁴Ce sont des personnalités importantes.

²⁶Unkō naśhā achchhā rahtā hai phir bhī abhī kahtē haĩ nā - bhārat hamārā hai .

²⁵Ils ont une très grande ivresse, et même actuellement ils disent « Notre Bharat ».

²⁷Parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki yah kōī hamārā rājya nahī̃ hai .

²⁶Pourtant, les gens de Bharat ne savent pas que ce royaume n’est pas le leur.

²⁸Yah rāvaṇ kā rājya hai , jismē̃ ham rah rahē haĩ .

²⁷C'est le royaume de Ravan et nous y vivons.

²⁹Rāmrājya mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah parāyā hai .

²⁸Dans le royaume de Rama, nous ne dirons assurément pas que c'est un royaume étranger.

³⁰Abhī bhārat par rāvaṇ kā pūrā rājya hai .

²⁹C'est maintenant le royaume de Ravan sur l’ensemble de Bharat.

³¹Rām kā rājya thā , dēvtāō̃ kā rājya thā , abhī nahī̃ hai .

³⁰Il y avait autrefois le royaume de Rama, le royaume des déités, mais ce n'est plus le cas.

³²Tum jāntē hō 5 hajār varṣh kē bād ham rājya lē rahē haĩ .

³¹Vous savez que nous sommes à nouveau en train de reprendre votre royaume après 5 000 ans.

³³Kissē  ?

³²Auprès de qui ?

³⁴Paramātmā bāp sē .

³³Auprès du Père, de l'Âme Suprême.

³⁵Rām akṣhar kahnē sē lōg mū̃jhtē haĩ isliē bēhad kā bāp kahnā ṭhīk hai .

³⁴Lorsque vous parlez de Rama, les gens s’embrouillent. ³⁵C'est pourquoi il vaut mieux dire « le Père illimité ».

³⁶Bāp akṣhar bahut mīṭhā hai . ³⁷Bāp hī varsā yād dilātē haĩ .

³⁶Le mot « Père » est très doux. « Père » vous rappelle votre héritage.

³⁸Ēk bāp kē|K sivāē aur sab kuchh bhūl jānā hai .

³⁷En dehors du Père unique, tout doit être oublié.

³⁹Ham ātmāyē̃ bāp sē varsā lē rahī haĩ .

³⁸Nous, les âmes, sommes en train de prendre notre héritage auprès du Père.

⁴⁰Bāp ākar tumkō ātma-abhimānī banātē haĩ .

³⁹Le Père vient nous rendre conscients d’être des âmes.

⁴¹Ham ātmā haĩ .

⁴⁰Je suis une âme.

⁴²Ātmā kitnī chhōṭī mahīn hai .

⁴¹Moi, l'âme, je suis si minuscule, si subtile.

⁴³Usmē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

⁴²Un rôle de 84 naissances est enregistré en moi.

⁴⁴Yah mōṭī buddhi vālē manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . ⁴⁵Na samjhā saktē haĩ .

⁴³Les êtres humains à l’intellect grossier, empâté, (moti) ne le savent pas et ne peuvent pas l’expliquer.

⁴⁶Bābā sē varsā lē rahē haĩ , kitnā sahaj hai .

⁴⁴Nous sommes en train de prendre notre héritage auprès de Baba.

⁴⁷Parantu māyā bhulā dētī hai isliē bachchō̃ kō mēhnat karnī paṛtī hai .

⁴⁵C'est si facile, mais Maya vous fait oublier. ⁴⁶C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire des efforts.

⁴⁸Ismē̃ kōī hathiyār , bārūd kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁷Il n’est pas question d’armes ou de bombes dans cette affaire.

⁴⁹Na kōī drill ādi sīkhnī hai , na kōī śhāstra ādi uṭhānā hai .

⁴⁸Vous n'avez pas non plus à apprendre d’exercice (drill) etc., ni à étudier les écritures.

⁵⁰Sirph bābā kō yād karnā hai .

⁴⁹Vous devez simplement vous souvenir de Baba.

⁵¹Bāp jō sunātē haĩ vah dhāraṇ karnā hai .

⁵⁰Imprégnez-vous de tout ce que le Père vous dit.

⁵²Ham apnā rājyabhāgya lē rahē haĩ .

⁵¹Nous sommes en train de prendre notre fortune du royaume.

⁵³Jaisē nāṭak mē̃ actor part bajākar phir kapṛē badalī kar apnē ghar jātē haĩ , vaisē tumhārī buddhi mē̃ bhī hai ki ab nāṭak pūrā hōnē vālā hai .

⁵²Tout comme les acteurs d’une pièce terminent leur rôle, changent de costume et rentrent chez eux, de la même manière, votre intellect est conscient que cette pièce est sur le point de se terminer.

⁵⁴Ab aśharīrī bankar ghar jānā hai .

⁵³Vous devez maintenant rentrer à la maison en devenant incorporel (ashariri).

⁵⁵Ham her|har 5 hajār varṣh kē bād part bajātē haĩ .

⁵⁴Nous jouons nos rôles tous les 5 000 ans.

⁵⁶Ādhākalp rājya kartē , ādhākalp gulām ban jātē .

⁵⁵Nous régnons pendant un demi-cycle, puis nous devenons esclaves pendant un demi-cycle.

⁵⁷Bachchō̃ kō kōī jāstī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

⁵⁶Les enfants, vous n'avez pas beaucoup de difficultés.

⁵⁸Buddhi mē̃ sirph yād rahnī chāhiē .

⁵⁷Il devrait juste y avoir le souvenir dans vos intellects.

⁵⁹Puruṣhārth kar jitnā hō sakē yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁵⁸Faites autant d'effort que possible et n'oubliez pas ceci.

⁶⁰Ab nāṭak pūrā hōtā hai .

⁵⁹La pièce touche maintenant à sa fin.

⁶¹Bākī thōṛā samay hai , hamkō jānā hai .

⁶⁰Il reste très peu de temps et nous devons rentrer à la maison.

⁶²Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ kartē-kartē tum pāvan ban vāpis chalē jāyēṅgē .

⁶¹En vous parlant à vous-mêmes de ces choses, vous deviendrez purs, puis rentrerez à la maison.

⁶³Har ēk bachchā jān saktā hai ki maĩ bābā kō kitnā yād kartā hū̃ .

⁶²Chacun de vous, les enfants, peut savoir à quel point il se souvient de Baba.

⁶⁴Chāhē kōī chart likhē yā na likhē . ⁶⁵Parantu buddhi mē̃ tō rahtā hai nā . ⁶⁶Tō sārē din mē̃ hamnē kyā-kyā kiyā  ?

⁶³Que vous fassiez ou non votre bilan (chart), votre intellect reste toujours conscient de ce que vous avez fait tout au long de la journée.

⁶⁷Jaisē vyāpārī lōg apnī murādī sambhāltē haĩ , rātri kō . ⁶⁸Yah bhī vyāpār hai .

⁶⁴De même que les hommes d’affaires vérifient leurs revenus le soir, ceci est également un commerce.

⁶⁹Rātri kō sōnē kē|K samay jāñch kartē haĩ sārē din mē̃ bāp kō kitnā yād kiyā  ? ⁷⁰Kitnō̃ kō bāp kā parichay diyā  ?

⁶⁵Le soir, avant d'aller dormir, vérifiez combien vous vous êtes souvenus du Père durant toute la journée, et à combien de personnes vous avez présenté le Père.

⁷¹Jō hōśhiyār hōtē haĩ unkā dhandhā achchhā chaltā hai .

⁶⁶Les affaires d'une personne habile marchent bien.

⁷²Buddhū hōgā tō dhandhā bhī aisē hī chalēgā .

⁶⁷Si quelqu’un est un nigaud, ses affaires seront à son image.

⁷³Yah tō apnī kamāī karnī hai .

⁶⁸Ici vous devez gagner un revenu.

⁷⁴Bāp sirph kahtē haĩ - mujhē yād karō , chakra kō yād karō tō chakravartī rājā banē̃gē . ⁷⁵Ismē̃ too much āśhāyē̃ nahī̃ hōnī chāhiē .

⁶⁹Le Père dit simplement : « Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle, vous deviendrez ainsi les souverains du globe. » Vous ne devriez pas avoir trop de désirs dans ce domaine.

⁷⁶Gānv mē̃ rahnē vālō̃ kō āśhāyē̃ kam|cum rahtī haĩ , sāhūkārō̃ kō bahut hōtī haĩ .

⁷⁰Les villageoises et les villageois n'ont pas autant de désirs que les personnes riches, qui, elles, en ont beaucoup.

⁷⁷Vah apnī garībī mē̃ hī khuśh rahtē haĩ . ⁷⁸Rōṭlā khānē par hir jātē haĩ ( sūkhī rōṭī khānē kī|key ādat paṛ jātī hai ) .

⁷¹Certaines personnes pauvres sont heureuses même dans leur pauvreté; elles sont habituées à manger de simples chappattis.

⁷⁹Sāhūkārō̃ mē̃ ichchhāyē̃ bahut hōtī haĩ .

⁷²Les riches ont de nombreux désirs.

⁸⁰Mā̃ bāp kō hī taṅg kar dētē haĩ .

⁷³Certains enfants harcèlent même leurs parents.

⁸¹Bābā anubhavī hai .

⁷⁴Baba a de l'expérience en la matière.

⁸²Garībō̃ par rahm bhī ātā hai .

⁷⁵Il a également de la compassion pour les pauvres.

⁸³Garīb dēkhē̃gē , itnā baṛā ādmī gyān suntā hai tō ham bhī sunē̃ .

⁷⁶Lorsque les pauvres voient qu'une personne riche écoute cette connaissance, ils veulent aussi venir l'écouter.

⁸⁴Chitra tō bābā nē bahut banavāyē haĩ .

⁷⁷Baba a fait faire de nombreux posters.

⁸⁵Kōī kahtē haĩ hamkō service chāhiē .

⁷⁸Certains d'entre vous disent qu'ils veulent faire le service.

⁸⁶Bābā kahtē haĩ pahlē tum hōśhiyār banō phir service par jāō kyōṅki ājkal bhakti kā bhī jōr hai .

⁷⁹Baba dit : Pour commencer devenez habiles, puis partez en service car, de nos jours, la dévotion est également très puissante.

⁸⁷Ēk taraph samjhāō , dūsrē taraph gurūō̃ kī|key chakarī chaltī hai .

⁸⁰D'un côté, vous leur expliquez et de l'autre, ils sont rattrapés par leurs gourous.

⁸⁸Vah ḍarā dētē haĩ - tum agar bhakti nahī̃ karē̃gē tō tumkō phal kaisē milēgā  ?

⁸¹Les gourous les effraient en disant : « Comment recevrez-vous un fruit si vous ne pratiquez pas la dévotion ?

⁸⁹Bhakti sē tō bhagvān miltā hai . ⁹⁰Jab tak is gyān mē̃ pakkā hō jāē , pūrā niśhchay hō jāē ki hamkō bhagvān milā hai , vah hamkō kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyē̃ .

⁸²C'est en pratiquant la dévotion que l'on trouve Dieu. » Vous devez commencer par affermir la connaissance, et avoir également la pleine conviction que vous avez trouvé Dieu et qu’Il dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹¹Jab yah pakkā niśhchay jam jāyē tab hī kissē sāmnā kar sakē̃ .

⁸³Ce n'est que lorsque cette conviction sera devenue très ferme que vous serez capable d'affronter n'importe qui.

⁹²Tumhārē sē hī opposition hai .

⁸⁴Les gens ne s'opposent qu'à vous.

⁹³Tum ēk bāt kahtē vah dūsrī bāt kahtē .

⁸⁵Nous disons une chose et ils en disent une autre.

⁹⁴Duniyā mē̃ bahut maṭh-panth haĩ , jahā̃ manuṣhya jākar kuchh na kuchh sunkar ātē haĩ .

⁸⁶Il existe dans le monde de nombreuses sectes et de nombreux cultes où les gens vont entendre une chose ou une autre.

⁹⁵Gītā kā bhī bhinn-bhinn arth|earth sunātē haĩ , tō manuṣhya phans paṛtē haĩ .

⁸⁷Ils relatent également diverses interprétations de la Gîta et les gens se retrouvent ainsi piégés.

⁹⁶Sannyāsī kabhī gr̥ihasthiyō̃ kō nahī̃ kahē̃gē ki vikār mē̃ nahī̃ jāō .

⁸⁸Les sannyasis ne disent jamais aux chefs de famille de ne pas s'adonner au vice.

⁹⁷Agar vah kahē̃ bhī ki nirvikārī banō phir kyā hōgā  ?

⁸⁹Même s'ils disaient vraiment à quelqu'un de devenir sans vice, qu’en ressortirait-il ?

⁹⁸Aim-object tō kuchh hai nahī̃ .

⁹⁰Ils n'ont ni but ni objectif.

⁹⁹Ulṭā rāstā batānē vālē duniyā mē̃ bahut haĩ .

⁹¹Dans le monde, il y a de nombreuses personnes qui montrent de mauvais chemins.

¹⁰⁰Sachchā rāstā batānē vālē haĩ thōṛē .

⁹²Ils sont très peu nombreux à montrer le bon chemin.

¹⁰¹Un par bhī māyā kā bahut war|vār hōtā hai .

⁹³Ils sont très attaqués par Maya.

¹⁰²Dil kahēgī ki pavitra banē̃ parantu māyā buddhi kō phirātī rahēgī .

⁹⁴Leur cœur dit qu'ils devraient devenir purs, mais Maya détourne leur intellect.

¹⁰³Bahut kharāb khyālāt lātī rahēgī .

⁹⁵Elle provoque de nombreuses mauvaises pensées.

¹⁰⁴Māyā kī|key laṛāī hai bahut .

⁹⁶Il y a de nombreuses batailles avec Maya.

¹⁰⁵Chaltē-chaltē tūphān bahut ātē haĩ .

⁹⁷Aussi longtemps que que vous avancerez, de nombreuses tempêtes surviendront.

¹⁰⁶Agar kōī bhī vikār kā bhūt andar hōgā tō dil kō khātā rahēgā .

⁹⁸Si l’esprit démoniaque d'un quelconque vice existe en vous, votre conscience continuera à mordre.

¹⁰⁷Kōī kō kahēgā krōdh kā dān dō aur khud krōdh kartē rahē̃gē tō lōg kahē̃gē tum khud krōdh kartē rahtē hō phir hamkō kaisē kahtē hō  ?

⁹⁹Si vous dites aux gens de faire don de la colère et que vous-mêmes continuez à vous mettre en colère, ils vous diront : Tu continues toi-même à te mettre en colère, alors comment peux-tu nous dire cela ?

¹⁰⁸Tō krōdh kō bhī chhōṛnā hī paṛē .

¹⁰⁰Vous devez donc également renoncer à la colère.

¹⁰⁹Krōdh kōī chhipākar tō nahī̃ kiyā jātā hai .

¹⁰¹On ne peut pas se mettre secrètement en colère.

¹¹⁰Krōdh mē̃ tō āvāj bahut hōtā hai .

¹⁰²La colère provoque beaucoup de bruit.

¹¹¹Āpas mē̃ laṛtē haĩ . ¹¹²Ēk dō kō gālī dētē haĩ .

¹⁰³Ils se battent entre eux; ils s'insultent même mutuellement.

¹¹³Bābā dēkhtē haĩ - krōdh kā bhūt nikaltā hī nahī̃ hai .

¹⁰⁴Baba voit qu'ils sont incapables de se débarrasser de l'esprit démoniaque de la colère.

¹¹⁴Kōī-kōī yahā̃ sammukh bābā kē|K hōtē bhī krōdh kar lētē haĩ .

¹⁰⁵Certains se mettent même en colère en présence de Baba.

¹¹⁵Bahutō̃ mē̃ krōdh kā bhūt ā jātā hai , yah bahut kharāb hai . ¹¹⁶Taṅg kartē haĩ .

¹⁰⁶L'esprit démoniaque de la colère pénètre de nombreuses âmes, et il est très mauvais; il continue de vous harceler.

¹¹⁷Bābā tō phir pyār sē samjhātē haĩ . ¹¹⁸Agar nām badnām karē̃gē tō phir pad bhī bhraṣhṭa kar dēgē .

¹⁰⁷Baba explique alors avec amour : Si vous diffamez le nom de Baba, vous allez même détruire votre statut.

¹¹⁹Yah tō samjhānā chāhiē ki tumnē 5 vikār bābā kō dān diyē haĩ tō phir vāpas kyō̃ lētē hō .

¹⁰⁸On vous dit que vous avez fait don des cinq vices à Baba, alors pourquoi les reprenez-vous ?

¹²⁰Agar phir krōdh kar liyā tō grahaṇ chhūṭēgā nahī̃ .

¹⁰⁹Si vous vous mettez encore en colère, l'éclipse des mauvais augures ne disparaîtra pas.

¹²¹Vah phir vr̥iddhi kō pātā hai .

¹¹⁰La colère continue alors à augmenter.

¹²²Bāp kī|key āśhīrvād kē badlē śhrāp mil jātā hai kyōṅki bāp kē sāth dharmarāj bhī hai .

¹¹¹Au lieu de recevoir les bénédictions du Père, vous obtenez des malédictions, parce que Dharamraj est avec le Père.

¹²³Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹¹²Cela aussi est inscrit dans le drama.

¹²⁴Krōdh karnā yah bhī pāp hai , jinmē̃ 5 vikār haĩ unkō pāp ātmā kahā jātā hai .

¹¹³Se mettre en colère est également un péché. ¹¹⁴Ceux qui ont les cinq vices sont appelés des âmes vicieuses.

¹²⁵Satyug mē̃ haĩ sab puṇya ātmā .

¹¹⁵A l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables.

¹²⁶Vahā̃ kōī pāp nahī̃ kartē .

¹¹⁶Personne ne commet le moindre péché là-bas.

¹²⁷Abhī janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

¹¹⁷Il y a actuellement un poids important de péchés de nombreuses naissances sur la tête de chacun.

¹²⁸Pahlē yōgbal sē kaṭ karnā hai .

¹¹⁸Tout d'abord, coupez-les avec le pouvoir du yoga.

¹²⁹Māyā baṛī kharāb hai .

¹¹⁹Maya est très mauvaise.

¹³⁰Lōbh bahutō̃ mē̃ hai .

¹²⁰Beaucoup sont avides.

¹³¹Kapṛē kā , jūtē kā , pāī paisē kī|key bāt kā lōbh hai , tō jhūṭh bōltē rahtē haĩ .

¹²¹Ils sont avides de vêtements, de chaussures, de choses insignifiantes, et ils continuent donc à mentir.

¹³²Yah sab lōbh kī|key niśhāniyā̃ haĩ .

¹²²Tout cela, ce sont des signes d'avidité.

¹³³Yahā̃ tō sab kuchh miltā hai .

¹²³Ici, vous recevez tout.

¹³⁴Bāhar mē̃ tō ghar-ghar mē̃ khiṭ-khiṭ lagī huī hai .

¹²⁴A l'extérieur, il y a des conflits dans chaque foyer.

¹³⁵Saṅg bhī bahut kharāb hai .

¹²⁵La compagnie y est également très mauvaise.

¹³⁶Pati brāhmaṇ , tō strī śhūdra . ¹³⁷Strī brāhmaṇī tō pati śhūdra .

¹²⁶Le mari est Brahmine et l'épouse shudra, ou l'épouse est Brahmine et le mari shudra.

¹³⁸Ghar mē̃ hī hans aur bagulē , bahut khiṭpiṭ rahtī hai .

¹²⁷Lorsqu’un cygne et une cigogne vivent ensemble sous le même toit, il y a de nombreux conflits.

¹³⁹Apnē kō śhānt rakhnē kī|key yukti rakhnī hōtī hai .

¹²⁸Trouvez le moyen de rester paisibles.

¹⁴⁰Gharbār chhōṛnā bhī bābā allow nahī̃ kartē .

¹²⁹Baba ne vous autorise pas à renoncer à votre foyer et à votre famille.

¹⁴¹Aisē bahut āśhram haĩ jahā̃ bāl bachchō̃ sahit jākar rahtē haĩ , phir khiṭpiṭ tō sab jagah hōtī hōgī .

¹³⁰Il existe de nombreux ashrams où les gens vont vivre avec leurs enfants etc. ¹³¹Les conflits sont partout.

¹⁴²Śhānti kahā̃ bhī nahī̃ hai .

¹³²Il n'y a de paix nulle part.

¹⁴³Sachchī-sachchī śhānti , sukh , pavitratā 21 janmō̃ kē liē tum bachchō̃ kō ab mil rahī hai .

¹³³Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir la vraie paix, le vrai bonheur et la vraie pureté pour 21 naissances.

¹⁴⁴Aisī mat aur kōī dē na sakē .

¹³⁴Personne d'autre ne peut vous donner de telles instructions.

¹⁴⁵Bābā kahtē haĩ maĩ kitnā dūrdēśh sē ātā hū̃ service karnē .

¹³⁵Baba dit : Je viens d'une contrée tellement lointaine pour faire le service.

¹⁴⁶Tumkō bhī service karnī hai .

¹³⁶Vous aussi devez faire le service.

¹⁴⁷Pradarśhanī , mēlē mē̃ bahut nahī̃ samajh saktē .

¹³⁷Les gens ne peuvent pas comprendre grand-chose dans les foires et les expositions.

¹⁴⁸Bhal governor opening kartē haĩ , parantu yah thōṛēhī buddhi mē̃ ātā hai ki inhō̃ kō paramātmā paṛhātē haĩ brahmā dvārā , jissē viśhva kā varsā miltā hai .

¹³⁸Même si un gouverneur inaugure un lieu, son intellect n'est pas conscient que Dieu est en train de vous enseigner à travers Brahma, ni que vous devez recevoir de Lui l'héritage du monde.

¹⁴⁹Sirph kahtē haĩ achchhā hai . ¹⁵⁰Mātāyē̃ achchhā kartavya kar rahī haĩ , śhrēṣhṭhāchārī banā rahī haĩ .

¹³⁹Ils disent simplement que c'est bien et que les mères font du très bon travail en élevant tout le monde.

¹⁵¹Bhal yah bhī likhtē haĩ ki maĩ māntā hū̃ ki gītā bhagvān nē gāī hai . ¹⁵²Likh diyā parantu buddhi mē̃ thōṛēhī baiṭhtā hai , na puruṣhārth chaltā hai samajhnē kā .

¹⁴⁰Bien qu'il écrive pour vous qu'il croit que Dieu a relaté la Gîta, cela ne reste pas dans son intellect et il ne fera pas non plus d'effort pour comprendre.

¹⁵³Tumhārī buddhi mē̃ hai ki śhivbābā brahmā dvārā kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁴¹Votre intellect comprend que Shiv Baba dit à travers Brahma : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁴Yah paigām sabkō sunānā hai .

¹⁴²Donnez ce message à tout le monde.

¹⁵⁵Tum paigambar kē|K bachchē hō aur jō bhī ātē haĩ , vah dharm sthāpak haĩ .

¹⁴³Vous êtes les enfants du Messager, tandis que tous les autres qui viennent sont des fondateurs de religion.

¹⁵⁶Tum sabkō yah message sunāō ki bābā svarg naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁴⁴Donnez à tous le message que Baba est en train de réaliser l'établissement du nouveau monde du paradis.

¹⁵⁷Bābā kahtē haĩ agar tum mujhē yād karē̃gē aur pavitra rahē̃gē tō tum bhī svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁴⁵Baba dit : Si vous vous souvenez de Moi et que vous restez purs, vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁵⁸Ghaṛī-ghaṛī yah khyālāt chalnē chāhiē .

¹⁴⁶Vous devriez vous répéter ces pensées.

¹⁵⁹Kachchī avasthā hōnē kē|K kāraṇ dhandhē-dhōrī mē̃ jātē haĩ tō sab kuchh bhūl jātā hai .

¹⁴⁷Lorsque votre condition est faible et que vous vous impliquez dans vos affaires etc., vous oubliez tout.

¹⁶⁰Phir jō kuchh mahāvākya suntē haĩ , vah bhī vyarth nahī̃ jātē haĩ .

¹⁴⁸Les enseignements élevés que vous entendez ne sont pas gaspillés.

¹⁶¹Ēk-ēk ratna kam|cum nahī̃ hai .

¹⁴⁹Chaque joyau est très précieux.

¹⁶²Ēk ratna bhī svarg kā mālik banā saktā hai .

¹⁵⁰Même un seul joyau peut faire de vous un maître du monde.

¹⁶³Gātē bhī haĩ bhārat hamārā bahut ūñch dēśh hai .

¹⁵¹Les gens chantent : Notre Bharat est une terre très élevée.

¹⁶⁴Tum jāntē hō hamārā bhārat jō svarg thā , vah ab nark banā hai .

¹⁵²Vous savez que votre Bharat, qui était autrefois le paradis, est maintenant devenue l'enfer.

¹⁶⁵Ab phir bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵³Baba dit maintenant : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁶Prajā tō ḍhēr bantī jātī hai .

¹⁵⁴De nombreux sujets continuent à être créés.

¹⁶⁷Vr̥iddhi bhī hōtī rahtī hai .

¹⁵⁵L'expansion se poursuit.

¹⁶⁸Centres khultē hī rahtē haĩ .

¹⁵⁶Des centres continuent d’ouvrir.

¹⁶⁹Bāp bhī kahtē haĩ gānv mē̃ jākar service karō .

¹⁵⁷Le Père dit : Allez faire le service dans les villages.

¹⁷⁰Aisē bahut gānv haĩ jahā̃ milkar class kartē haĩ . ¹⁷¹Phir bābā kō patra likhtē haĩ .

¹⁵⁸Il existe de nombreux villages où ils se réunissent et tiennent des classes, puis ils écrivent une lettre à Baba.

¹⁷²Tum bachchō̃ kā kām hai brāhmaṇ dharm kō baṛhānā , tāki sab manuṣhya dēvtā ban jāyē̃ .

¹⁵⁹Les enfants, il est de votre devoir d’étendre la religion (dharma) Brahmine afin que tous les êtres humains deviennent des déités.

¹⁷³Yahā̃ vālā jō hōgā vah aur satsaṅgō̃ mē̃ nahī̃ phansēgā .

¹⁶⁰Ceux qui ont leur place ici ne seront pas pris au piège des autres assemblées spirituelles.

¹⁷⁴Yahā̃ mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

¹⁶¹Ici, l’essentiel est la pureté.

¹⁷⁵Is par hī bāp bachchō̃ kē|K , strī puruṣh kē|K , puruṣh strī kē|K duśhman ban jātē haĩ .

¹⁶²C'est à cause d'elle que père et fils, ou mari et femme deviennent des ennemis.

¹⁷⁶Government bhī kahtī hai yah kyā kartē  ?

¹⁶³Même le gouvernement demande : « Que faites-vous ?

¹⁷⁷Yah kyō̃ hōtā hai  ? ¹⁷⁸Parantu dharm mē̃ interfere tō kar nahī̃ saktē .

¹⁶⁴Pourquoi cela arrive-t-il ? » Cependant, ils ne peuvent pas interférer dans une question de religion.

¹⁷⁹Sva-rājya tō sthāpan kar hī lē̃gē .

¹⁶⁵Vous établirez de toute façon votre souveraineté.

¹⁸⁰Pahlē jō laṛāī lagī hai aur ismē̃ rāt-din kā fark hai .

¹⁶⁶Entre ça et les guerres qui ont eu lieu précédemment, c'est le jour et la nuit.

¹⁸¹Yah bombs ādi pahlē nahī̃ thē .

¹⁶⁷Ces bombes etc. n'existaient pas auparavant.

¹⁸²Tum jāntē hō hamārē rājya mē̃ laṛāī kā nām-niśhān bhī nahī̃ hōgā .

¹⁶⁸Vous savez qu'il n'y aura ni nom, ni trace de combat dans votre royaume.

¹⁸³Satyug-trētā sukh , dvāpar-kaliyug duḥkh . ¹⁸⁴Naī duniyā aur purānī duniyā .

¹⁶⁹Il y a le bonheur aux âges d'or et d'argent, et la peine aux âges de cuivre et de fer : le nouveau monde et le vieux monde.

¹⁸⁵Duniyā ēk hī hai , sirph naī aur purānī bantī hai .

¹⁷⁰Le monde est le même, il devient simplement vieux puis neuf.

¹⁸⁶Ab purānī duniyā vināśh hō naī bannē vālī hai .

¹⁷¹Le vieux monde doit maintenant être détruit et le nouveau monde doit être créé.

¹⁸⁷Yah purānī duniyā ab kōī kām kī|key nahī̃ rahī hai phir naī duniyā chāhiē .

¹⁷²Ce vieux monde n’est plus d’aucune utilité et donc un nouveau monde est nécessaire.

¹⁸⁸Dēhlī mē̃ kitnē bār nayē mahal banē hōṅgē .

¹⁷³Tant de fois de nouveaux palais ont été construits à Delhi.

¹⁸⁹Jō ātē haĩ vah tōṛ-phōṛakar phir apnā nayā banātē haĩ , yādgār kē liē .

¹⁷⁴Tous ceux qui sont venus ont détruit les anciens et en ont construits de nouveaux afin de que leur mémoire soit perpétuée.

¹⁹⁰Jab baṛī laṛāī lagēgī tō yah sab ṭūṭ phūṭ jāyēgā . ¹⁹¹Phir naī duniyā mē̃ nayē mahal banāyēṅgē .

¹⁷⁵Lorsque la grande guerre aura lieu, tout sera détruit et de nouveaux palais seront alors construits dans le nouveau monde.

¹⁹²Phir jitnā jō paṛhēgā utnā ūñch pad pāyēgā .

¹⁷⁶Chacun de vous revendiquera alors un statut élevé en fonction de ce qu’il aura étudié.

¹⁹³Kōī achchhā paṛhtē haĩ kōī kam|cum .

¹⁷⁷Certains étudient bien, et d'autres moins.

¹⁹⁴Yah tō chaltā rahtā hai .

¹⁷⁸Il en est toujours ainsi.

¹⁹⁵Tum bachchē yah pakkā yād rakhō ki hamnē ab 84 janm pūrē kiyē haĩ .

¹⁷⁹Les enfants, souvenez-vous bien que nous avons maintenant accompli nos 84 naissances.

¹⁹⁶Ab hamkō ghar jānā hai .

¹⁸⁰Nous devons à présent rentrer à la maison.

¹⁹⁷Yah purānā śharīr chhōṛ ham apnē ghar jāyē̃ , aisī pakkī avasthā hō jāē phir aur kyā chāhiē .

¹⁸¹Nous quitterons nos vieux corps et rentrerons à la maison. ¹⁸²Si une telle condition (avastha) est si fermement atteinte, alors que faut-il d'autre ?

¹⁹⁸Aisī avasthā mē̃ kōī śharīr bhī chhōṛē tō bahut ūñch kul mē̃ janma lē̃gē .

¹⁸³Si quelqu'un quitte son corps dans un tel état (avastha), il naitra dans une famille très élevée.

¹⁹⁹Achchhā  !

¹⁸⁴Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) apnī kamāī jamā karnē kē liē bāp aur chakra kō yād kartē rahnā hai .

¹⁸⁸ 1. Afin d’accumuler vos gains, continuez à vous souvenir du Père et du cycle.

²⁰⁴Māyā kī|key chakarī mē̃ kabhī nahī̃ ānā hai .

¹⁸⁹Ne vous laissez jamais essorer par Maya.

²⁰⁵Too much āśhāyē̃ nahī̃ rakhnī haĩ .

¹⁹⁰N’ayez pas trop de désirs.

²⁰⁶2 ) manuṣhyō̃ kō dēvtā banānē kē liē apnē brāhmaṇ dharm kō baṛhānā hai .

¹⁹¹ 2. Afin de changer les êtres humains en déités, développez votre religion (dharma) Brahmine.

²⁰⁷Gānv-gānv mē̃ jākar sēvā karnī hai .

¹⁹²Allez faire du service dans tous les villages.

²⁰⁸Vardān  : bār-bār hār khānē kē bajāē balihār jānē vālē master sarvśhaktimān vijayī bhav

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres ayant l’autorité sur tous les pouvoirs en vous abandonnant vous-mêmes, au lieu d’être vaincus encore et encore.

²⁰⁹Svayã kō sadā vijayī ratna samajhkar her|har saṅkalp aur karma karō tō kabhī bhī hār hō nahī̃ saktī .

¹⁹⁴ Créez chaque pensée et accomplissez chaque action tout en considérant que vous êtes des joyaux victorieux, et vous ne serez jamais vaincus.

²¹⁰Master sarvśhaktimān kabhī hār nahī̃ khā saktē .

¹⁹⁵Un maître ayant l’autorité sur tous les pouvoirs ne peut jamais être vaincu.

²¹¹Yadi bār-bār hār hōtī hai tō dharmarāj kī|key mār khānī paṛēgī aur hār khānē vālō̃ kō bhaviṣhya mē̃ hār banānē paṛē̃gē , dvāpar sē anēk mūrtiyō̃ kō hār pahnānē paṛē̃gē isliē hār khānē kē bajāē balihār hō jāō , apnē sampūrṇ svarūp kō dhāraṇ karnē kī|key pratigyā karō tō vijayī ban jāyēṅgē .

¹⁹⁶Si vous êtes encore et encore vaincus, vous devrez être punis par Dharamraj, et ceux qui sont vaincus devront confectionner des guirlandes dans le futur; ils devront décorer de nombreuses idoles de guirlandes, à partir de l’âge de cuivre. ¹⁹⁷Par conséquent, au lieu d’être vaincus, abandonnez-vous et faites la promesse d’adopter votre forme parfaite, et vous deviendrez victorieux.

²¹²Slōgan  : «  kab ' ' śhabda kamjōrī siddh kartā hai isliē «  kab ' ' karē̃gē nahī̃ , ab karnā hai .

¹⁹⁸Devise: Les mots « à un moment donné » montrent une faiblesse. ¹⁹⁹Ne dites donc pas « je le ferai à un moment donné », car vous devez le faire maintenant.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***