Murli du jour du mardi 7 décembre 2021

⁰07-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dilvālā bāp āyā hai tum bachchō̃ kī|key dil lēnē , isliē sāph dil banō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Conquérant des Cœurs est venu pour conquérir votre cœur. ²Par conséquent, devenez ceux qui ont un cœur propre.

²Praśhna  : satyugī pad kā madār mukhya kis bāt par hai  ?

³Question: Sur quelle base réclame-t-on un statut de l’Age d’Or ?

³Uttar  : pavitratā par .

⁴Réponse: Sur la base de la pureté.

⁴Mukhya hai hī pavitratā .

⁵Le principal aspect est la pureté.

⁵Centre par jō ātē haĩ unkō samjhānā hai , agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō knowledge buddhi mē̃ ṭhahar nahī̃ saktī .

⁶Expliquez à ceux qui viennent au centre : Si vous n’êtes pas purs, la connaissance ne restera pas dans votre intellect.

⁶Yōg sīkhtē-sīkhtē agar patit ban gayē tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

⁷Si, tout en étudiant le yoga, vous devenez impurs, tout sera perdu.

⁷Agar kōī pavitra nahī̃ rah saktē tō bhalē class mē̃ na āyē̃ , parvāh nahī̃ karnī hai .

⁸Si quelqu’un ne reste pas pur, peu importe s’il ne vient pas en classe. ⁹Vous ne devriez pas être trop concernés par cela.

⁸Jō jitnā paṛhē̃gē , pavitra banē̃gē utnā dhanvān banē̃gē .

¹⁰Dans la mesure où quelqu’un étudie et devient pur, il sera prospère en conséquence.

⁹Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹¹Chanson: Enfin le jour que nous attendions est arrivé…

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Rūhānī bachchē jāntē haĩ ki abhī vah din phir āyā hai .

¹³Les enfants spirituels, vous savez que ce jour est maintenant revenu.

¹²Kaun sā  ?

¹⁴Quel jour ?

¹³Yah tō sirph tum bachchē hī jāntē hō ki bhārat mē̃ phir sē svarg kē|K ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan hō rahā hai .

¹⁵Les enfants, vous seuls savez que la religion originelle et éternelle des déités du Paradis est en train d’être établie à nouveau à Bhârat. ¹⁶C'est-à-dire que le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d’être établi.

¹⁴Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ¹⁵Jis patit-pāvan bāp kō ham pukārtē haĩ vah āyā huā hai .

¹⁷Donc les enfants, vous devriez être si heureux que le Père Purificateur que vous avez appelé, vienne.

¹⁶Vahī liberator , guide hai athavā duḥkh hartā sukh kartā hai .

¹⁸Lui seul est le Libérateur, le Guide, Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹⁷Ēk bār liberate kiyā phir phansē kaisē  !

¹⁹Après qu’il vous ait libérés, comment avez-vous été piégés à nouveau ?

¹⁸Yah kiskō bhī patā nahī̃ .

²⁰Personne ne le sait.

¹⁹Aisē pattharbuddhi manuṣhyō̃ kō samjhānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai .

²¹Cela demande tant d’efforts pour expliquer aux êtres humains qui ont un tel intellect de pierre.

²⁰Duty bhī dēkhō kaisī rakhī hai  ?

²²Voyez quel devoir on Lui a donné !

²¹Mūt palītī kapṛō̃ kō ākar sāph karō .

²³«Viens nettoyer les vêtements sales et impurs !».

²²Ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra tō dēvtāō̃ kē|K hī haĩ .

²⁴Seules les déités ont à la fois l’âme et le corps purs.

²³Rāvaṇrājya mē̃ śharīr tō kiskā pavitra hō na sakē̃ .

²⁵Dans le royaume de Ravan, le corps de personne ne peut être pur.

²⁴Śharīr tō patit hai hī .

²⁶Les corps sont impurs.

²⁵In sab bātō̃ kō kōī jāntē hī nahī̃ .

²⁷Personne ne connaît ces aspects.

²⁶Karkē ātmā kuchh pavitra hai tō prabhāv nikaltā hai parantu phir bhī patit tō bannā hī hai nā .

²⁸Lorsqu’une âme est pure, elle crée une empreinte d’une certaine façon. ²⁹Cependant, les âmes doivent devenir impures.

²⁷Bēhad kā bāp patit-pāvan ākar kahtē haĩ yah 5 vikār śhaitān haĩ , inkō chhōṛō .

³⁰Le Père illimité, le Purificateur vient dire : Ces cinq vices sont démoniaques.

²⁸Agar mērī nahī̃ mānē̃gē tō tumkō dharmarāj taṅg karē̃gē .

³¹Renoncez-y ! ³²Si vous ne M'écoutez pas, Dharamraj vous harcèlera.

²⁹Tum almighty authority kā kahnā nahī̃ māntē hō tō dharmarāj bahut kaṛī sazā dēgē .

³³Si vous n’écoutez pas ce que vous dit l’Autorité toute puissante, Dharamraj vous donnera une punition très sévère.

³⁰Bāp āyā hai pāvan banānē .

³⁴Le Père est venu vous purifier.

³¹Tum jāntē hō ham hī pāvan dēvī-dēvtā thē , ab ham patit banē haĩ .

³⁵Vous savez que vous étiez des déités pures et que maintenant vous êtes devenus impures.

³²Tō ab phaṭ sē vah chhōṛ dēnā chāhiē .

³⁶Donc vous devriez immédiatement abandonner cela.

³³Dēh-abhimān bhī śhaitān kī|key mat hai , vah bhī chhōṛnā paṛē .

³⁷La conscience du corps est une directive du démon et on doit aussi y renoncer.

³⁴Pahlē number kā jō vikār hai , vah bhī chhōṛnā paṛē .

³⁸Vous devez renoncer à ce vice numéro un.

³⁵Vah din bhī āyēgā jō bāp kē sāth is sabhā mē̃ kōī patit baiṭh nahī̃ saktā , kiskō bhī allow nahī̃ karē̃gē .

³⁹Le jour viendra où aucun être impur ne pourra s’asseoir avec le Père dans cette assemblée. ⁴⁰Personne n’y sera autorisé.

³⁶Mūt palītī kō nikālō bāhar .

⁴¹Sortez les impurs sales d’ici !

³⁷Indra sabhā mē̃ ānē nahī̃ dēgē .

⁴²Ils ne seront pas autorisés à entrer dans l’assemblée d’Indra.

³⁸Phir bhal kōī kitnā bhī karōṛpati hō vā kyā hō , sabhā mē̃ ā na sakē̃ . ³⁹Bāhar mē̃ bhal unkō samjhāyā jātā hai .

⁴³Ensuite, peu importe à quel point une personne sera millionnaire, ou quoiqu'une personne puisse être, elle ne pourra pas venir dans l’assemblée.

⁴⁰Parantu bāp kī|key sabhā mē̃ allow nahī̃ kiyā jātā hai .

⁴⁴Tout peut leur être expliqué à l’extérieur mais ils ne seront pas autorisés à venir dans l’assemblée du Père.

⁴¹Abhī allow kiyā jātā hai - bhītī kē liē . ⁴²Phir nahī̃ .

⁴⁵Aujourd’hui, on les autorise à venir afin de les tenter, mais plus tard, on ne les autorisera pas.

⁴³Abhī bhī bābā suntē haĩ kōī patit ākar baiṭhē haĩ tō bābā kō achchhā nahī̃ lagtā hai .

⁴⁶Même maintenant, si Baba entend qu’une personne impure est venue s’asseoir ici, Baba n’aime pas cela.

⁴⁴Aisē bahut haĩ jō chhipkar ākar baiṭhtē haĩ .

⁴⁷De nombreuses personnes viennent ainsi s’asseoir secrètement.

⁴⁵Aisē-aisē kō bahut sajā khānī paṛēgī .

⁴⁸Ils devront faire l’expérience d’une grande punition.

⁴⁶Mandirō̃ , ṭikāṇō̃ mē̃ snān karkē jātē haĩ .

⁴⁹C’est après avoir pris un bain que les gens vont dans les temples et dans les lieux religieux.

⁴⁷Bigar snān kōī jātē nahī̃ hōṅgē .

⁵⁰Personne n’ira là-bas sans s’être baigné.

⁴⁸Vah hai sthūl snān . ⁴⁹Yah hai gyān snān .

⁵¹C’est un bain physique et celui-ci est le bain de la connaissance.

⁵⁰Issē bhī śhuddha hōnā paṛē .

⁵²On doit être pur en cela aussi.

⁵¹Kōī mānsāhārī bhī ā nahī̃ saktē .

⁵³Même les non végétariens ne sont pas autorisés à venir.

⁵²Jab samay āyēgā tō bābā sṭrikṭa hō jāyēgā .

⁵⁴Lorsque le moment viendra, Baba sera strict.

⁵³Duniyā mē̃ dēkhō bhakti kā kitnā jōr hai .

⁵⁵Voyez à quel point le chemin de la dévotion est fort dans le monde.

⁵⁴Jō adhik śhāstra paṛhtē haĩ vah śhāstrī kā lakab lētē haĩ .

⁵⁶Ceux qui lisent beaucoup d’écritures reçoivent le titre de Shastri (diplôme dans la langue Sanskrit).

⁵⁵Tum ab saṅskr̥it ādi sīkhkar kyā karē̃gē  ?

⁵⁷Que ferez-vous en apprenant le Sanskrit, etc. ?

⁵⁶Ab bāp tō kahtē haĩ ki sab kuchh bhūl jāō .

⁵⁸Le Père dit : Oubliez tout cela !

⁵⁷Sirph ēk bāp kō yād karō tō tum pavitra ban viṣhṇupurī kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁵⁹Souvenez-vous simplement du Père unique et vous deviendrez purs ainsi que les maîtres de la terre de Vishnu.

⁵⁸Jab is bāt kō achchhī rīti samajh jāyēṅgē tō yah śhāstra ādi sab bhūl jāyēṅgē .

⁶⁰Lorsque vous aurez très bien compris cela, vous oublierez toutes les écritures, etc.

⁵⁹Yah jō paṛhāī paṛhkar barrister ādi bantē haĩ , un sabsē ūñch paṛhāī yah hai , jō paramātmā knowledgeful ākar paṛhātē haĩ .

⁶¹Les gens étudient pour devenir avocats, etc. ⁶²Mais cette étude, que l’Âme Suprême emplie de connaissance vient vous enseigner, est la plus élevée.

⁶⁰Unkō kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō .

⁶³Les gens Lui disent : O Purificateur, viens !

⁶¹Parantu yah nahī̃ jāntē ki ham patit haĩ .

⁶⁴Cependant, ils ne savent pas qu’ils sont impurs.

⁶²Bābā tō yah samjhātē rahtē haĩ - satyug kō kahtē haĩ rāmrājya , kaliyug kō kahtē haĩ rāvaṇ rājya .

⁶⁵Baba ne cesse d’expliquer que l’Age d’Or est appelé le royaume de Rama, et l’âge de fer le royaume de Ravan.

⁶³Is samay sab patit haĩ , pāvan dēvī dēvtāyē̃ tō mandirō̃ mē̃ pūjē jātē haĩ aur unkē āgē patit jākar māthā ṭēktē haĩ .

⁶⁶En ce moment, tous sont impurs. ⁶⁷Les idoles des déités pures sont adorées dans les temples et les impurs vont s’incliner devant elles.

⁶⁴Issē siddha huā ki vah pavitratā mē̃ sabsē ūñchē haĩ .

⁶⁸Cela prouve que ces déités sont les plus élevées dans leur pureté.

⁶⁵Sannyāsiyō̃ sē bhī ūñchē haĩ .

⁶⁹Elles sont encore plus élevées que les sannyasis.

⁶⁶Sannyāsiyō̃ kā mandir thōṛēhī bantā hai .

⁷⁰On ne construit pas de temples pour les sannyasis.

⁶⁷Ab jab tamōpradhān bhakti mē̃ chalē gayē haĩ tab phir unkā chitra rakhtē haĩ .

⁷¹Maintenant que les gens sont allés dans une dévotion tamopradhan, ils gardent des représentations de ces gens.

⁶⁸Uskō kahā jātā hai tamōpradhān bhakti . ⁶⁹Manuṣhyō̃ kī|key pūjā , 5 tatvō̃ kī|key pūjā .

⁷²C'est ce qu'on appelle une dévotion tamopradhan, l’adoration des êtres humains et des cinq éléments.

⁷⁰Jab satōpradhān bhakti thī tō ēk kī|key pūjā hōtī thī .

⁷³Lorsque la dévotion était satopradhan, c’était l’adoration de l’Unique.

⁷¹Uskō kahā jātā hai avyabhichārī bhakti .

⁷⁴On l’appelle la dévotion pure.

⁷²Dēvtāō̃ kō bhī aisā usnē hī banāyā hai .

⁷⁵Il est l’Unique qui a rendu les déités si élevées.

⁷³Tō pūjā bhī hōnī chāhiē ēk kī|key .

⁷⁶Par conséquent, il ne devrait être question que de l’adoration de l’Unique.

⁷⁴Parantu yah bhī drama banā huā hai .

⁷⁷Cependant, ce drama est prédestiné.

⁷⁵Satōpradhān satō rajō tamō mē̃ ānā hī hai .

⁷⁸Chacun doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁷⁶Yahā̃ bhī aisē hai .

⁷⁹C’est la même chose ici.

⁷⁷Kōī satōpradhān ban jātē haĩ , kōī satō , kōī rajō , kōī tamō .

⁸⁰Certains deviennent satopradhan, d’autres sato, rajo et d’autres encore tamo.

⁷⁸Satyug mē̃ first class saphāī rahtī hai .

⁸¹Il y a une propreté de première qualité à l’âge d’Or.

⁷⁹Vahā̃ śharīr kā tō kōī mūlya rahtā nahī̃ .

⁸²Le corps n’a aucune valeur là-bas.

⁸⁰Bijlī par rakhā aur khalās .

⁸³On allume l’électricité et il est détruit.

⁸¹Aisē nahī̃ haḍḍiyā̃ kōī nadī ādi mē̃ ḍālē̃gē .

⁸⁴Ils ne jetteraient même pas les os dans le fleuve, etc.

⁸²Aisē bhī nahī̃ śharīr kō kahā̃ uṭhākar lē jāyēṅgē .

⁸⁵Ils ne prennent même pas le corps pour l’emmener quelque part.

⁸³Yah taklīph kī|key bāt hōtī nahī̃ .

⁸⁶Il n’est pas question de la moindre difficulté.

⁸⁴Bijlī mē̃ ḍālā , khalās .

⁸⁷Dès que l'électricité est allumée, c’est terminé.

⁸⁵Yahā̃ śharīr kē|K pichhāṛī kitnā manuṣhya rōtē haĩ . ⁸⁶Yād kartē haĩ . ⁸⁷Brāhmaṇ khilātē haĩ .

⁸⁸Ici les gens pleurent sur les corps. ⁸⁹Ils s’en souviennent continuellement et nourrissent également les prêtres brahmanes.

⁸⁸Vahā̃ yah kōī bhī bāt nahī̃ hōgī .

⁹⁰Aucun de ces procédés n’existera là-bas.

⁸⁹Buddhi sē kām lēnā hōtā hai .

⁹¹Tout doit être fait avec l’intellect.

⁹⁰Vahā̃ kyā-kyā hōgā .

⁹²Qu’existera-t-il là-bas ?

⁹¹Svarg tō phir kyā  !

⁹³Imaginez un peu ce que sera le Paradis !

⁹²Yah hai hī nark , jhūṭh khaṇḍ .

⁹⁴Ceci est l’enfer, la terre de la fausseté.

⁹³Tab gāyā huā hai jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā . . . government kahtī hai gaū kōs band karō .

⁹⁵C'est pourquoi on se souvient : «Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux».

⁹⁴Unhō̃ kō likhnā chāhiē - pahlā yah kōs hai baṛā bhārī .

⁹⁶Le Gouvernement dit : Cessez le massacre des vaches ! ⁹⁷Écrivez-leur : Ce massacre est encore pire.

⁹⁵Ēk dō par kām kaṭārī chalānā , yah kōs band karō .

⁹⁸Cessez le massacre qui consiste à utiliser l’épée de la luxure les uns envers les autres.

⁹⁶Yah kām mahāśhatru hai .

⁹⁹La luxure est le plus grand ennemi.

⁹⁷Ādi madhya ant duḥkh dētē haĩ , us par jīt pahanō .

¹⁰⁰Elle cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

⁹⁸Tum pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁰¹Conquérez-la. ¹⁰²Soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁹⁹Vahā̃ dēvtāō̃ kā new blood hai .

¹⁰³Là-bas, les déités ont du sang neuf.

¹⁰⁰Vah kahtē haĩ - bachchō̃ kā new blood hai .

¹⁰⁴On dit que les enfants ont du sang neuf.

¹⁰¹Parantu yahā̃ nayā blood kahā̃ sē āyā  !

¹⁰⁵Cependant, comment pourrait-il y avoir du sang neuf ici ?

¹⁰²Yahā̃ purānā blood hai .

¹⁰⁶C’est du vieux sang.

¹⁰³Satyug mē̃ jab nayā śharīr milēgā tab nayā blood bhī hōgā .

¹⁰⁷À l'âge d'or, où vous recevez un nouveau corps, il y aura du sang neuf.

¹⁰⁴Yah śharīr bhī purānā tō blood bhī purānā .

¹⁰⁸Ce corps est vieux et le sang est également vieux.

¹⁰⁵Ab inkō chhōṛnā hai aur pāvan bannā hai .

¹⁰⁹C’est pourquoi on doit y renoncer. ¹¹⁰Vous devez devenir purs.

¹⁰⁶Sō tō bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē .

¹¹¹Personne à part le Père ne peut vous purifier.

¹⁰⁷Sabkā dharm alag-alag hai .

¹¹²La religion de chacun est différente.

¹⁰⁸Aur har ēk kō apnē dharm kā śhāstra paṛhnā hai .

¹¹³Ils doivent tous étudier leur propre écriture religieuse.

¹⁰⁹Saṅskr̥it mē̃ mukhya hai gītā .

¹¹⁴La Gîta est la principale en Sanskrit.

¹¹⁰Bābā kahtē haĩ maĩ saṅskr̥it thōṛēhī sikhātā hū̃ .

¹¹⁵Le Père dit : Je n’enseigne pas en Sanskrit.

¹¹¹Jō bhāṣhā yah brahmā jāntā hai , maĩ usmē̃ hī samjhāūṅgā .

¹¹⁶Je vous explique seulement dans la langue que ce Brahma connaît.

¹¹²Maĩ agar saṅskr̥it mē̃ sunāū̃ tō yah bachchē kaisē samajhē̃ .

¹¹⁷Si Je devais parler en Sanskrit, comment ces enfants comprendraient-ils ?

¹¹³Yah kōī dēvtāō̃ kī|key bhāṣhā nahī̃ hai .

¹¹⁸Ce n’est pas la langue des déités.

¹¹⁴Kabhī-kabhī bachchiyā̃ ākar vahā̃ kī|key bhāṣhā batlātī haĩ .

¹¹⁹Parfois, les filles viennent parler la langue de ce lieu.

¹¹⁵Yah bhāṣhāyē̃ sīkhnē sē śharīr nirvāh arth|earth kōī lākh , kōī krōṛ kamātē haĩ .

¹²⁰En apprenant les langues, certains gagnent des centaines de milliers et d’autres gagnent des millions pour leur subsistance.

¹¹⁶Yahā̃ tum kitnī kamāī kar rahē hō .

¹²¹Ici, vous gagnez tant !

¹¹⁷Tum jāntē hō satyug mē̃ ham mahārājā mahārānī banē̃gē .

¹²²Vous savez que vous deviendrez les empereurs et les impératrices de l’Age d’Or.

¹¹⁸Jitnā jāstī paṛhē̃gē utnā jāstī dhanvān banē̃gē .

¹²³Plus vous étudierez, plus vous deviendrez prospères.

¹¹⁹Garīb aur sāhūkār mē̃ fark tō rahtā hai nā .

¹²⁴Il y a une différence entre les pauvres et les riches.

¹²⁰Sārā madār hai pavitratā par .

¹²⁵Tout dépend de la pureté.

¹²¹Centre par jō ātē haĩ unkō samjhānā hai agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō knowledge buddhi mē̃ ṭhaharēgī nahī̃ .

¹²⁶Expliquez à ceux qui viennent dans les centres : Si vous ne restez pas purs, la connaissance ne restera pas dans votre intellect.

¹²²5-7 rōz ākar phir patit banē tō knowledge khatm . ¹²³Yōg sīkhtē-sīkhtē agar patit banē tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

¹²⁷Si, après être venus prendre la connaissance pendant 5 à 7 jours, vous devenez impurs, la connaissance s’arrêtera.

¹²⁴Agar kōī pavitra nahī̃ ban saktā hai tō bhalē na āō .

¹²⁸Si, tout en étudiant le yoga, vous devenez impurs, tout sera gâché.

¹²⁵Parvāh thōṛēhī rakhnī chāhiē . ¹²⁶Janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai .

¹²⁹Si quelqu’un est incapable de rester pur, cela importe peu s’il ne vient pas ici.

¹²⁷Sō bigar yād kē|K kaisē utarēgā  !

¹³⁰Vous ne devriez pas vous en préoccuper.

¹²⁸Gāyā bhī huā hai - second mē̃ jīvan mukti .

¹³¹Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹²⁹Jō bāp kahē sō karnā hai .

¹³²Comment cela peut-il être enlevé sans souvenir ?

¹³⁰Sārī duniyā bulātī tō hai hē patit-pāvan āō , ham patit haĩ parantu pāvan kōī bantē hī nahī̃ haĩ .

¹³³On s’est souvenu de «la libération dans la vie en une seconde». ¹³⁴Faites tout ce que dit le Père. ¹³⁵Le monde entier appelle : «O Purificateur, viens !

¹³¹Tō vāpis bhī kōī jā nahī̃ saktē .

¹³⁶Nous sommes impurs !».

¹³²Vē|way lōg brahm kō paramātmā samajh yād kartē haĩ .

¹³⁷Cependant, personne n'est pur donc, personne ne peut retourner à la Maison.

¹³³Yah gyān hī kiskō nahī̃ tō paramātmā kyā hai  ?

¹³⁸Ces gens considèrent que l’élément brahm est Dieu et ils s’en souviennent.

¹³⁴Brahm kōī paramātmā nahī̃ hai .

¹³⁹Personne ne sait qui est Dieu.

¹³⁵Na brahm mē̃ kōī līn hō saktā hai .

¹⁴⁰L’élément brahm n’est pas Dieu et personne ne peut se fondre avec l’élément brahm.

¹³⁶Phir bhī punarjanma mē̃ tō sabkō ānā hī hai kyōṅki ātmā avināśhī hai .

¹⁴¹Néanmoins, tout le monde doit se réincarner parce que les âmes sont impérissables.

¹³⁷Vah samajhtē haĩ buddha vāpis chalā gayā .

¹⁴²Ils croient que Bouddha est rentré à la Maison.

¹³⁸Parantu usnē jō sthāpanā kī|key tō jarūr pālnā bhī karē̃gē .

¹⁴³Cependant, il doit assurément soutenir ce qu’il a établi.

¹³⁹Nahī̃ tō pālnā tab kaun karē̃gē .

¹⁴⁴Sinon, qui le soutiendrait ?

¹⁴⁰Vah vāpis kaisē jā saktē haĩ .

¹⁴⁵Comment pourrait-il rentrer à la Maison ?

¹⁴¹Tum aisē thōṛēhī kahtē hō ki ham mukti mē̃ jākar baiṭh jāyē̃ .

¹⁴⁶Vous ne dites pas que vous irez vous asseoir dans la libération pour toujours.

¹⁴²Tum jāntē hō ham apnā dharm sthāpan kar rahē haĩ phir pālnā bhī karē̃gē .

¹⁴⁷Vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre religion. ¹⁴⁸Ensuite, vous la soutiendrez également.

¹⁴³Vah pāvan dharm thā , ab patit ban paṛē haĩ .

¹⁴⁹C’était la religion pure et maintenant le monde est devenu impur.

¹⁴⁴Āyēṅgē bhī vahī jō is dharm kē|K hōṅgē .

¹⁵⁰Seuls ceux qui font partie de cette religion viendront.

¹⁴⁵Yah kalam lag rahā hai .

¹⁵¹La bouture est en train d’être plantée.

¹⁴⁶Sabsē mīṭhē tē mīṭhā jhāṛ hai yah dēvī-dēvtā dharm kā .

¹⁵²L'arbre le plus doux est celui de la religion des déités.

¹⁴⁷Iskī sthāpanā kā kārya hō rahā hai .

¹⁵³La tâche de son établissement est en train d’être effectuée.

¹⁴⁸Śhāstra ādi jō bhī banāyē haĩ , sab haĩ bhakti mārg kē liē .

¹⁵⁴Toutes les écritures etc. qui ont été créées, sont pour le chemin de la dévotion.

¹⁴⁹Ēk bābā kā hī gāyan hai jō ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁵⁵Le fait de changer les êtres humains en déités est la louange qui revient uniquement à Baba.

¹⁵⁰Tō aisē banānē vālē bāp kō kitnā achchhī rīti yād karnā chāhiē .

¹⁵⁶Par conséquent, on devrait très bien se souvenir du Père qui vous rend ainsi.

¹⁵¹Yah bhī jāntē haĩ drama anusār bhakti mārg kō bhī chalnā hī hai .

¹⁵⁷Vous savez également que, en accord avec le drama, le chemin de la connaissance doit continuer.

¹⁵²Vāstav mē̃ sarv kā sadgati-dātā ēk hai , tō pūjā bhī ēk kī|key karnī chāhiē .

¹⁵⁸En fait, le Donneur de salut pour tous est l’Unique. ¹⁵⁹Par conséquent, seul l’Unique devrait être adoré.

¹⁵³Dēvī-dēvtā jō satōpradhān thē vah 84 janm bhōgkar tamōpradhān banē haĩ .

¹⁶⁰Ayant eu 84 vies, les déités qui étaient satopradhan sont devenues tamopradhan.

¹⁵⁴Ab phir satōpradhān bannā hai .

¹⁶¹Maintenant, vous devez redevenir satopradhan.

¹⁵⁵Sō sivāē bābā kī|key yād kē|K ban na sakē̃ .

¹⁶²Vous ne pouvez le devenir sans vous souvenir de Baba.

¹⁵⁶Na kisī mē̃ banānē kī|key tākat hai sivāē bāp kē|K .

¹⁶³Personne à part le Père n’a le pouvoir de vous rendre ainsi.

¹⁵⁷Yād bhī ēk kō hī karnā hai .

¹⁶⁴Vous devez juste vous souvenir de l’Unique.

¹⁵⁸Yah hai avyabhichārī yād .

¹⁶⁵C’est le souvenir pur.

¹⁵⁹Anēkō̃ kō yād karnā - yah hai vyabhicārīpanā .

¹⁶⁶Se souvenir de beaucoup de gens est impur.

¹⁶⁰Sabkī ātmā jāntī hai ki śhiv hamārā bābā hai isliē sab taraph jahā̃ bhī dēkhō śhiv kō pūjtē haĩ .

¹⁶⁷Chacune de vous les âmes sait que Shiva est votre Baba. ¹⁶⁸C’est pourquoi, où que vous regardiez, vous les voyez adorer Shiva.

¹⁶¹Dēvī-dēvatāō̃ kē āgē bhī śhiv kō rakhā hai .

¹⁶⁹Ils placent même une image de Shiva devant les déités.

¹⁶²Vāstav mē̃ dēvtāyē̃ tō pūjā kartē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁰Mais en fait, les déités n’adorent personne.

¹⁶³Gāyan bhī hai - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōī .

¹⁷¹On se souvient : tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.

¹⁶⁴Phir dēvtāyē̃ pūjā kaisē karē̃gē  !

¹⁷²Par conséquent, comment les déités pourraient-elles adorer quiconque ?

¹⁶⁵Vah hai wrong .

¹⁷³C’est faux.

¹⁶⁶Jhūṭhī mahimā thōṛēhī dikhānī chāhiē .

¹⁷⁴On ne devrait pas les représenter faisant une fausse louange.

¹⁶⁷Śhivbābā kō jāntē hī kahā̃ haĩ jō yād karē̃ .

¹⁷⁵Elles (les déités) ne connaissent même pas Shiv Baba dont elles devraient se souvenir.

¹⁶⁸Tō vah chitra uṭhā dēnā chāhiē .

¹⁷⁶Cette image devrait donc être enlevée.

¹⁶⁹Bākī pūjā karnē vālē single tāj vālē dikhānē chāhiē .

¹⁷⁷A la place, vous devriez montrer l'image des adorateurs avec une seule couronne.

¹⁷⁰Sādhū-santa kiskō bhī light kā tāj nahī̃ hai isliē brāhmaṇō̃ kō bhī light kā tāj nahī̃ dikhā saktē haĩ .

¹⁷⁸Aucun des sages ou des hommes saints n’a une couronne de lumière. ¹⁷⁹C’est pourquoi même les Brahmines ne peuvent pas être représentés avec une couronne de lumière.

¹⁷¹Jinkā gyān taraph pūrā dhyān hōgā vah correction bhī kartē rahē̃gē .

¹⁸⁰Ceux qui prêtent une attention totale à la connaissance continueront à faire ces corrections.

¹⁷²Abhul tō kōī banā nahī̃ hai .

¹⁸¹Personne n’est devenu libre de commettre des erreurs.

¹⁷³Bhūlē̃ hōtī hī rahtī haĩ .

¹⁸²Des erreurs ne cessent d’être commises.

¹⁷⁴Trimūrti kā chitra kitnā achchhā hai .

¹⁸³L’image de la Trimurti est très bien.

¹⁷⁵Yah bāp yah dādā .

¹⁸⁴Voici le Père et voici Dada.

¹⁷⁶Bābā kahtē haĩ - tum mujhē yād karō tō yah ban jāyēṅgē .

¹⁸⁵Baba dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez cela.

¹⁷⁷Dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁸⁶Soyez conscients de l’âme !

¹⁷⁸Ātmā kahtī hai mērā sivāē ēk bāp kē|K aur kisī mē̃ mamatva nahī̃ hai .

¹⁸⁷L’âme dit : Je n’ai d’attachement pour personne excepté le Père.

¹⁷⁹Ham yahā̃ rahtē bhī śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē haĩ .

¹⁸⁸Tout en vivant ici, nous nous souvenons de la terre de la Paix et de la terre du Bonheur.

¹⁸⁰Abhī duḥkhdhām kō chhōṛnā hai .

¹⁸⁹La terre de la peine doit maintenant être oubliée.

¹⁸¹Parantu jab tak hamārā nayā ghar taiyār hō jāē tab tak purānē ghar mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁰Cependant, tant que notre nouvelle maison n’est pas prête, nous devons vivre dans l’ancienne.

¹⁸²Nayē ghar mē̃ jānē lāyak bannā hai .

¹⁹¹Nous devons être dignes d’aller dans la nouvelle maison.

¹⁸³Ātmā pavitra ban jāyēgī tō phir ghar chalī jāyēgī .

¹⁹²Lorsque les âmes seront pures, elles iront à la Maison.

¹⁸⁴Kitnā sahaj hai .

¹⁹³C’est si facile !

¹⁸⁵Mūl bāt hai hī yah samajhnē kī|key ki paramātmā kaun hai aur yah dādā kaun hai  ?

¹⁹⁴L’aspect principal à comprendre est qui est Dieu et qui est Dada.

¹⁸⁶Bāp in dvārā varsā dētē haĩ .

¹⁹⁵Le Père donne l’héritage à travers celui-ci.

¹⁸⁷Bābā kahtē haĩ bachchē manmanābhav .

¹⁹⁶Baba dit : les enfants, manmanabhav !

¹⁸⁸Mujhē yād karō tō tum pāvan dēvtā ban jāyēṅgē satyug mē̃ .

¹⁹⁷Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des déités pures à l’Age d’or.

¹⁸⁹Bākī sab us samay muktidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁹⁸Tous les autres restent dans la terre de la libération à ce moment-là.

¹⁹⁰Sabhī ātmāō̃ kō śhāntidhām mē̃ lē jānē vālā bāp hī hai .

¹⁹⁹Seul le Père emmène toutes les âmes dans la terre de la paix.

¹⁹¹Hai kitnā sahaj .

²⁰⁰C’est si facile !

¹⁹²Bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

²⁰¹Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

¹⁹³Dil baṛī sāph hōnī chāhiē .

²⁰²Votre cœur devrait être très pur.

¹⁹⁴Kahā jātā - dil sāph tō murād hôsil .

²⁰³On dit : Lorsque votre cœur est pur, tous vos désirs sont comblés.

¹⁹⁵Dil ātmā mē̃ hai .

²⁰⁴Le cœur est dans l’âme.

¹⁹⁶Sachchā dilavar ātmāō̃ kā bāp hai .

²⁰⁵Le vrai Bien-Aimé est le Père de toutes les âmes.

¹⁹⁷Dil lēnē vālā dilvālā bāp kō kahā jātā hai .

²⁰⁶Le Père est appelé le Conquérant des cœurs, Celui qui gagne votre cœur.

¹⁹⁸Vah ātē hī haĩ sabkī dil lēnē kē liē .

²⁰⁷Il vient gagner le cœur de tout le monde.

¹⁹⁹Sabhī kī|key saṅgam par ākar dil lētē haĩ .

²⁰⁸Il vient gagner le cœur de chacun à l’âge de confluence.

²⁰⁰Ātmāō̃ kī|key dil lēnē vālā paramātmā . ²⁰¹Manuṣhyō̃ kī|key dil lēnē vālē manuṣhya .

²⁰⁹Le Père est l’Unique qui conquiert le cœur des âmes tandis que les êtres humains gagnent le cœur des êtres humains.

²⁰²Rāvaṇ rājya mē̃ sab ēk dō kī|key dil kō kharāb karnē vālē haĩ .

²¹⁰Dans le royaume de Ravan, chacun blesse les sentiments des uns et des autres.

²⁰³Tum bachchō̃ kō kalp pahlē bhī is trimūrti kē|K chitra par samjhāyā hai tab tō abhī bhī nikalā hai nā . ²⁰⁴Tō jarūr samjhānā paṛēgā .

²¹¹Les enfants, l'image de la Trimurti vous a également été expliquée au cycle précédent. ²¹²C'est pourquoi elle apparaît à nouveau maintenant donc, on doit l’expliquer.

²⁰⁵Abhī kitnē chitra nikalē haĩ samjhānē kē liē .

²¹³Tant d’images avec lesquelles on peut expliquer sont maintenant créées.

²⁰⁶Sīṛhī kitnī achchhī hai .

²¹⁴Le poster de l’escalier est très bien.

²⁰⁷Phir bhī samajhtē nahī̃ .

²¹⁵Malgré cela, les gens ne le comprennent pas.

²⁰⁸Arē bhāratvāsī tumnē hī 84 janma liyē haĩ .

²¹⁶Oh, Peuple de Bharat, vous êtes ceux qui avez eu 84 vies.

²⁰⁹Yah abhī antim janm hai .

²¹⁷Maintenant c’est votre dernière vie.

²¹⁰Ham tō śhubh bōltē haĩ .

²¹⁸Nous ne disons que des bonnes choses.

²¹¹Tum aisē kyō̃ kahtē hō ki hamnē 84 janm nahī̃ liyē haĩ .

²¹⁹Pourquoi dites-vous que vous n’avez pas eu 84 vies ?

²¹²Tō tum svarg mē̃ āyēṅgē nahī̃ .

²²⁰Dans ce cas, vous n’irez pas au Paradis.

²¹³Phir bhī nark mē̃ āyēṅgē .

²²¹Alors, vous viendrez à nouveau en enfer.

²¹⁴Svarg mē̃ ānē chāhtē hī nahī̃ haĩ .

²²²Ils ne veulent pas aller au Paradis.

²¹⁵Bhārat hī svarg bannā hai .

²²³Bharat doit devenir le Paradis.

²¹⁶Yah tō hisāb hai samajhnē kā .

²²⁴C’est un compte qui doit être compris.

²¹⁷Mahārathī achchhī tarah samjhā saktē haĩ .

²²⁵Les Maharathis peuvent très bien expliquer.

²¹⁸Service karnē kā hullās rakhnā chāhiē . ²¹⁹Ham jākar kiskō dān dē̃ .

²²⁶Ayez de l’enthousiasme pour faire du service, pour faire des dons à quelqu’un.

²²⁰Dhan hōgā hī nahī̃ tō dān dēnē kā khyāl bhī nahī̃ āyēgā .

²²⁷Si une personne n’a pas de richesse, elle ne pensera pas à faire des dons.

²²¹Pahlē pūchhnā chāhiē ki kyā āśh rakhkar āyē hō  ?

²²⁸Tout d’abord, demandez-leur : Avec quel désir êtes-vous venus ici ?

²²²Darśhan kī|key yahā̃ bāt nahī̃ .

²²⁹Il n’est pas question d’avoir un aperçu (d’un guru) ici.

²²³Bēhad bāp sē bēhad kā sukh lēnā hai .

²³⁰Réclamez votre héritage illimité au Père illimité.

²²⁴Dō bāp haĩ nā .

²³¹Il y a deux pères.

²²⁵Bēhad kē|K bāp kō sab yād kartē haĩ .

²³²Tout le monde se souvient du Père illimité.

²²⁶Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā kaisē miltā hai sō ākar samjhō .

²³³Venez comprendre de quelle façon vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

²²⁷Yah bhī samajhnē vālē hī samajhē̃gē .

²³⁴Seuls ceux qui doivent comprendre cela le comprendront.

²²⁸Rājāī lēnē vālā hōgā tō phaṭ samajh jāyēgā .

²³⁵Si cette personne doit réclamer le royaume, elle comprendra tout de suite.

²²⁹Yah tō bāp kahtē haĩ ghar baiṭhē , kām kāj kartē sirph bābā kō yād karō tō yād karnē sē hī pāp miṭ jāyēṅgē .

²³⁶Le Père dit : Tout en vivant à la maison et en agissant, souvenez-vous simplement de Baba car c’est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront effacés.

²³⁰Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) kabhī bhī ēk dō kī|key dil kharāb nahī̃ karnī hai .

²⁴¹ 1. Ne heurtez jamais les sentiments des uns ou des autres.

²³⁵Service karnē kā hullās rakhnā hai .

²⁴²Ayez l’enthousiasme de faire du service.

²³⁶Gyān dhan hai tō dān jarūr karnā hai .

²⁴³Si vous avez la richesse de la connaissance, vous devez assurément la donner.

²³⁷2 ) nayē ghar mē̃ chalnē kē liē svayã kō lāyak banānā hai .

²⁴⁴ 2. Rendez-vous dignes d’aller dans la nouvelle maison.

²³⁸Ātmā kō yād kē|K bal sē pāvan banānā hai .

²⁴⁵Rendez l’âme pure avec le pouvoir du souvenir.

²³⁹Vardān  : sva-sthiti dvārā sarv paristhitiyō̃ kō pār karnē vālē nirākārī , alaṅkārī bhav

²⁴⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être incorporels et utiliser tous vos ornements avec votre propre niveau pour surmonter toutes les situations adverses.

²⁴⁰Jō alaṅkārī haĩ vē|way kabhī dēh-ahaṅkārī nahī̃ ban saktē .

²⁴⁷ Ceux qui gardent tous leurs ornements ne peuvent jamais avoir l'arrogance de leur corps.

²⁴¹Nirākārī aur alaṅkārī rahnā - yahī hai manmanābhav , madhyājībhav .

²⁴⁸Être incorporel et utiliser tous ses ornements, c'est être Manmanabhav et Madhyajibhav.

²⁴²Jab aisī sva-sthiti mē̃ sadā sthit rahtē tō sarv paristhitiyō̃ kō sahaj hī pār kar lētē , issē anēk purānē svabhāv samāpt hō jātē haĩ .

²⁴⁹Lorsque vous êtes stables dans votre niveau originel, vous pouvez facilement surmonter toutes les situations adverses, et toutes vos différentes vieilles natures se termineront en faisant cela.

²⁴³Sva mē̃ ātmā kā bhāv dēkhnē sē bhāv-svabhāv kī|key bātē̃ samāpt hō jātī haĩ aur sāmnā karnē kī|key sarv śhaktiyā̃ svayã mē̃ ā jātī haĩ .

²⁵⁰Lorsque vous voyez les intentions de l'âme, tout conflit de nature disparaît. ²⁵¹Vous pouvez alors développer en vous le pouvoir d'affronter toutes les situations.

²⁴⁴Slōgan  : saṅkalp kā ēk kadam āpkā tō sahyōg kē|K hazār kadam bāp kē|K .

²⁵²Devise: : Faites un pas juste en pensée et le Père fera mille pas de coopération.

²⁵³*** OM SHANTI ***