Murli du jour du mercredi 8 décembre 2021

⁰08-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgam kī|key in amūlya ghaṛiyō̃ mē̃ śhvā̃sō̃ śvôs bāp kō yād karō , tumhārī ēk bhī śhvāṅs vyarth na jāyē ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père à chaque souffle pendant ces instants inestimables de l'âge de confluence. ²Ne gaspillez pas le moindre souffle.

²Praśhna  : is samay tumhārā manuṣhya jīvan bahut-bahut valuable hai - kaisē  ?

³Question: En quoi votre vie humaine est-elle très précieuse en ce moment?

³Uttar  : is jīvan mē̃ tum bāp kē|K bachchē ban bāp sē pūrā varsā lētē hō . ⁴Isī manuṣhya tan mē̃ puruṣhārth kar tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō . ⁵Beggar sē prince , insolvent sē 100 percent solvent bantē hō isliē tumhē̃ is samay kō vyarth nahī̃ ganvānā hai .

⁴Réponse: Durant cette vie vous êtes les enfants du Père et vous prétendez à votre héritage complet. ⁵Tout en étant dans un corps humain, vous fournissez des efforts et vous changez de coquillages en êtres aussi précieux que des diamants, de mendiants en princes; de 100% insolvables vous devenez 100% solvables. ⁶C'est pourquoi vous ne devez pas gaspiller ce temps précieux.

⁶Her|har śhvāṅs bāp kī yād mē̃ rahkar saphal karnā hai .

⁷Accordez de la valeur à chaque souffle en restant dans le souvenir du Père.

⁷Karma kartē bhī yād mē̃ rahnā hai .

⁸Restez dans le souvenir, même en travaillant.

⁸Gīt  : yah vakt jā rahā hai …

⁹Chanson: Le temps passe!

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah jō is samay manuṣhya kā jīvan hai inkō amūlya kahā jātā hai .

¹¹On dit qu'en ce moment, la vie des êtres humains est inestimable.

¹¹Bachchē bhī samajhtē haĩ aur bāp bhī samjhātē haĩ ki yah tumhārā antim manuṣhya kā janm hai , yah bahut valuable hai . ¹²Inkā mūlya kōī kar nahī̃ saktā .

¹²Les enfants, vous comprenez, et le Père explique aussi, que c'est votre dernière vie d'être humain et qu'elle est très précieuse; personne ne peut l'évaluer.

¹³Vaisē yah time bhī bahut valuable hai .

¹³C'est un moment très précieux.

¹⁴Tum bachchē jāntē hō ab kauṛī sē hīrē jaisā vā beggar sē prince , insolvent sē 100 pratiśhat solvent ban rahē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez que vous changez de coquillages en diamants, de mendiants en princes et d'insolvables en 100% solvables.

¹⁵Yah tumhārā manuṣhya tan bahut valuable hai jabki bāp kē|K bachchē banē hō . ¹⁶Aur manuṣhyō̃ kā valuable nahī̃ hai .

¹⁵Votre corps humain est très précieux, parce que vous êtes devenus les enfants du Père; le corps des autres êtres humains ne l'est pas autant.

¹⁷Tum bachchō̃ kō is samay apnā śhvāṅs vyarth nahī̃ ganvānā chāhiē .

¹⁶Ne gaspillez pas votre souffle en ce moment.

¹⁸Kaisē saphal karnā chāhiē sō tō bāp samjhātē haĩ .

¹⁷Le Père vous explique comment vous pouvez l'utiliser de la bonne façon.

¹⁹Śhvā̃sō̃ śhvāṅs yād karō bāp kō .

¹⁸Souvenez-vous du Père à chaque souffle.

²⁰Manuṣhya bhakti mārg mē̃ tō anēk prakār kē|K simraṇ kartē haĩ .

¹⁹Les êtres humains du chemin de la dévotion ont toutes sortes de souvenirs.

²¹Vah hai anēkō̃ kī|key vyabhichārī yād .

²⁰Ils mélangent tout en se souvenant de beaucoup de gens.

²²Tum bachchē ēk kē|K sivāē aur kisī kō yād nahī̃ kartē hō .

²¹Les enfants, ne vous souvenez que d'Un seul.

²³Samajhtē hō hamārā śhvāṅs vyarth na jāyē .

²²Vous réalisez que vous ne devez pas gaspiller votre souffle.

²⁴Śhvā̃sō̃ śhvāṅs kōśhiśh kar bābā kō yād karnā hai .

²³Essayez de vous souvenir du Père à chaque souffle.

²⁵Aisē direction miltē haĩ .

²⁴Vous recevez Ses instructions.

²⁶Ismē̃ kōī jāp ādi nahī̃ karnā hai .

²⁵Ce n'est pas la peine de chanter quoi que ce soit.

²⁷Hamārā svadharm hī hai āvāj sē parē rahnā .

²⁶Notre religion originelle consiste à rester au-delà du son.

²⁸Is śharīr dvārā ham part bajātē haĩ .

²⁷Nous jouons notre rôle à travers notre corps.

²⁹Ātmā asul śhāntidhām kī|key rahnē vālī hai .

²⁸À l'origine, l'âme réside dans le monde de la paix.

³⁰Yah bhī hamārē sivāē kōī kah na sakē ki ham asul śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

²⁹Personne d'autre que nous ne peut prétendre avoir été dès l'origine un résident du monde de la paix.

³¹Kōī pūchhē tum kahā̃ kē|K rahnē vālē hō tō tum kahē̃gē ham ātmā tō śhāntidhām kī|key rahnē vālī haĩ . ³²Bākī yahā̃ kē liē pūchhtē hō tō yahā̃ ham phalānī jagah rahnē vālē haĩ .

³⁰Si l'on vous demande: "Où résidez-vous?" ³¹Répondez: "Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix, mais dans ce monde-ci, nous résidons à tel endroit.

³³Śhāntidhām sē yahā̃ ākar śharīr lēkar part bajānā hī hai .

³²Nous sommes venues ici du monde de la paix, nous avons adopté un corps et nous jouons notre rôle."

³⁴Abhī yah hai is mr̥ityulōk kā antim janm , ismē̃ śhvāṅs vyarth nahī̃ ganvānā chāhiē .

³³C'est la dernière vie dans ce monde de la mort, alors faites en sorte de ne pas gaspiller votre souffle.

³⁵Vō lōg bahut fast ( vrat ) rakhtē haĩ .

³⁴Ces gens font tant de jeûnes.

³⁶Unkō kahnā hai kyō̃ tum time waste|west kartē hō , issē ūñchē tē ūñchē bāp kō yād karō .

³⁵Dites-leur: "Pourquoi gaspillez-vous votre temps? ³⁶Au lieu de cela, souvenez-vous du Père Le plus élevé.

³⁷Yah bhī tum jaisē jīvghāt kartē hō .

³⁷Jeûner jusqu'à la mort, c'est comme se suicider."

³⁸Ātma-ghāt nahī̃ kahē̃gē kyōṅki ātmā kā ghāt kabhī nahī̃ hōtā .

³⁸On ne peut pas appeler cela le suicide de l'âme, parce que l'âme ne meurt jamais.

³⁹Kahā jātā hai jīvaghātī , mahāpāpī .

³⁹On dit: "Ceux qui se suicident sont les plus grands pécheurs."

⁴⁰Is samay apnē śharīr kō taklīph dēnā - yah bhī tō mahāpāp hai .

⁴⁰Causer des difficultés à votre corps en ce moment est aussi un grand péché.

⁴¹Tum kah saktē hō ki is samay tum mahān puṇya ātmā ban saktē hō , is purūṣhārth sē .

⁴¹Vous pouvez dire aux autres: "En ce moment, vous pouvez devenir de grandes âmes charitables en faisant des efforts."

⁴²Unhō̃ kō tō yah patā nahī̃ hai ki bāp yahā̃ āyā huā hai . ⁴³Yah bāpdādā hai nā . ⁴⁴Śhivbābā brahmā dādā .

⁴²Ces gens ne savent pas que le Père est venu ici, ni qu'il s'agit de Shiv Baba et Brahma Dada, c'est-à-dire BapDada.

⁴⁵Prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai .

⁴³Prajapita Brahma est très célèbre.

⁴⁶Vah tō kah saktē haĩ nā ki kyō̃ aisē valuable śharīr kā ghāt kartē hō .

⁴⁴Vous pouvez au moins leur dire: "Mais pourquoi se suicider alors que ce corps est si précieux?

⁴⁷Issē tō manmanābhav , bāp kō yād karō tō jīvanmukti milēgī athavā kōī dvārā message bhī bhēj saktē hō .

⁴⁵Mieux vaut être Manmanabhav, se souvenir du Père, et vous recevrez la libération dans la vie." ⁴⁶En fait, vous pouvez faire passer le message par quelqu'un d'autre.

⁴⁸Dēhlī vālē bachchē bhī bhēj saktē haĩ ki is samay yah duniyā badal rahī hai .

⁴⁷Les enfants de Delhi peuvent aussi envoyer un message disant: "Le monde est en train de changer."

⁴⁹Is puruṣhārth sē tumkō jīvanmukti mil saktī hai .

⁴⁸En faisant cet effort, vous pourrez recevoir la libération dans la vie.

⁵⁰Dēkhtē hō  ; sāmnē mahābhārat laṛāī bhī hai isliē bachchō̃ kō ēk bhī śhvāṅs waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

⁴⁹Vous pouvez constater que la guerre du Mahabharat est devant vous. ⁵⁰Par conséquent, les enfants, ne gaspillez pas un seul souffle.

⁵¹Sārā kalp sīṛhī nīchē utartē-utartē ēkdam tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁵¹Vous êtes devenus complètement tamopradhan en descendant l'escalier pendant le cycle entier.

⁵²Ab phir satōpradhān bannā hai , ismē̃ mēhnat lagtī hai .

⁵²Maintenant, vous devez devenir satopradhan et cela demande des efforts.

⁵³Māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁵³Ce n'est pas aussi facile que d'aller chez sa tante!

⁵⁴Janak kō ēk second mē̃ jīvanmukti kaisē milī  ?

⁵⁴Comment Janak a-t-il reçu la libération dans la vie en une seconde?

⁵⁵Vah bhī tum jāntē hō aur likh saktē hō . ⁵⁶Jīvanmukti ēk second mē̃ binā kauṛī kharchā mil saktī hai .

⁵⁵Vous le savez et vous pouvez aussi écrire: "On peut recevoir la libération dans la vie en une seconde, sans dépenser un sou."

⁵⁷Yah mr̥ityulōk kā last janm hai .

⁵⁶C'est la dernière vie dans le monde de la mort.

⁵⁸Amarlōk mē̃ hai jīvanmukti , mr̥ityulōk mē̃ hai jīvan bandh .

⁵⁷Dans le monde de l'immortalité vous êtes libérés dans la vie, alors que dans le monde de la mort vous êtes dans une vie de liens.

⁵⁹Yah bhāgavat mē̃ bhī gāyā huā hai .

⁵⁸On s'en souvient aussi dans la Bhagavad Gîta.

⁶⁰Yah bhī ēk kahānī banā dī hai ki janak kō gyān dēnē vālā kōī mil na sakā .

⁵⁹Ils ont inventé une histoire sur Janak qui cherchait quelqu'un susceptible de lui donner la connaissance.

⁶¹Parampitā paramātmā brahmā dvārā gyān dētē haĩ , iskō hī brahmā gyān kahā jātā hai .

⁶⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême donne la connaissance par l'intermédiaire de Brahma. ⁶¹C'est la connaissance de Brahma.

⁶²Brahmā kō bhī jarūr kisī nē diyā hōgā nā .

⁶²Mais quelqu'un a bien dû d'abord la donner à Brahma!

⁶³Gyān sāgar tō parampitā paramātmā hai , vah brahmā dvārā ākar dētē haĩ .

⁶³Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et Il vient vous donner la connaissance à travers Brahma.

⁶⁴Trimūrti chitra dvārā tum achchhī tarah samjhā saktē hō .

⁶⁴Vous pouvez facilement expliquer en utilisant l'image de la Trimurti.

⁶⁵Kōī bhī andar ātē haĩ tō unsē pūchhō board paṛhā , kyā likhā huā hai .

⁶⁵Quand une personne entre, demandez-lui: "Avez-vous lu ce qui est écrit sur le panneau à l'entrée?"

⁶⁶Be|B . kē|K . prajāpitā brahmā kē|K bachchē ṭhaharē .

⁶⁶Les BKs sont les enfants de Prajapita Brahma.

⁶⁷Prajāpitā kō sirph kumāriyā̃ hī hōṅgī kyā  ?

⁶⁷Prajapita peut-il n'avoir que des filles, des kumaris?

⁶⁸Jarūr kumār bhī hōṅgē .

⁶⁸Il doit certainement aussi avoir des fils, des kumars.

⁶⁹Tō hamārī yah family hō gaī .

⁶⁹C'est notre famille BK.

⁷⁰Brahmā bāp hai , brahmā kiskā bachchā  ?

⁷⁰Brahma est le père. ⁷¹Mais de qui Brahma est-il l'enfant?

⁷¹Śhivbābā kā .

⁷²De Shiv Baba.

⁷²In dvārā sthāpanā kar rahē haĩ .

⁷³Il mène à bien l'établissement à travers lui.

⁷³Yah family kī|key family bhī hai , pāṭhśhālā kī|key pāṭhśhālā bhī hai .

⁷⁴C'est une famille et aussi une école.

⁷⁴Sarv kā sadgati dātā tō ēk hī bāp hai .

⁷⁵Seul le Père Unique accorde le salut à tous.

⁷⁵Vahī yah duniyā sthāpan kar rahē haĩ .

⁷⁶Il est en train d'établir ce monde.

⁷⁶Tō jarūr devil world khatm hōgā .

⁷⁷Par conséquent, le monde démoniaque doit vraiment finir.

⁷⁷Rise aur fall bhārat kā hōtā hai .

⁷⁸"Grandeur et décadence", c'est pour Bharat.

⁷⁸Bhārat hī heaven sē hell ēkdam ūñch sē nīch bantā hai .

⁷⁹C'est Bharat qui change de paradis en enfer, qui était la plus élevée et qui s'est le plus dégradée.

⁷⁹Heaven mānā naī duniyā .

⁸⁰Le Paradis est le nouveau monde.

⁸⁰Buddhivān jō hōṅgē , vah samajhē̃gē barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁸¹Les plus intelligents comprendront que la religion originelle et éternelle des déités a bien existé.

⁸¹Tum likhtē bhī hō ki Deityism kaisē sthāpan hō rahā hai , ēk second mē̃ jīvan-mukti kaisē miltī hai . . . , ākar samjhō .

⁸²Vous écrivez: "Venez comprendre comment le "déitisme" a été fondé et comment vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde."

⁸²Abhī yah purānī duniyā hai , vah badalkar naī duniyā ban rahī hai isliē yah antim janm bahut valuable hai , inkā bahut mahatva hai .

⁸³Actuellement c'est le vieux monde et il est en train de changer en nouveau monde. ⁸⁴Par conséquent, cette dernière vie est très précieuse et importante, parce que c'est maintenant que nous obtenons de Baba notre héritage.

⁸³Jabki ham bābā sē varsā lētē haĩ aur ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī ākar varsā lē̃gē .

⁸⁵Les âmes de la religion originelle et éternelle des déités viendront pour obtenir leur héritage.

⁸⁴Agar nahī̃ lētē haĩ tō samajhnā chāhiē yah 84 janm lēnē vālā , sūryavanśhī mē̃ ānē vālā nahī̃ hai . ⁸⁵Pichhāṛī mē̃ āyēṅgē .

⁸⁶On comprend que celui qui ne l'obtient pas ne s'incarnera pas 84fois et ne fera pas partie de la dynastie du soleil; il viendra plus tard.

⁸⁶Jinkī full jyōt jagtī hai vah satyug mē̃ āyēṅgē .

⁸⁷Ceux dont la lampe s'allume totalement iront à l'âge d'or.

⁸⁷Pīchhē din-pratidin kam|cum tākat vālē hōṅgē .

⁸⁸Plus tard, au fur et à mesure, viendront ceux qui ont moins de pouvoir.

⁸⁸Mahān saubhāgyaśhālī hī accurate naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

⁸⁹Seuls ceux qui sont grandement fortunés entreront dans le nouveau monde selon un mécanisme précis.

⁸⁹Rahnā tō nayē makān mē̃ chāhiē .

⁹⁰Mieux vaut vivre dans un nouveau bâtiment.

⁹⁰10-12 varṣh kē bād jākar rahē , aisā kachchā purūṣhārth kyō̃ karnā chāhiē .

⁹¹À quoi bon fournir des efforts pour entrer dans un nouveau monde qui aurait déjà 10 ou 12 ans?

⁹¹Mama bābā naī duniyā mē̃ mahārājā mahārānī bantē haĩ tō ham bhī kyō̃ na banē̃ .

⁹²Mama et Baba deviennent impératrice et empereur du nouveau monde, alors pourquoi ne le deviendriez-vous pas également?

⁹²Service kō baṛhāyē̃ . ⁹³Bachchō̃ kā yah khyāl chalnā chāhiē .

⁹³Les enfants, réfléchissez à la façon de faire grandir le service.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō āj bahut guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

⁹⁴Le Père dit: aujourd'hui, Je vous dis des choses très profondes.

⁹⁵Bāp kō jān liyā tō jīvanmukti kā hakdār tō ban hī jāyēṅgē .

⁹⁵Dès que vous connaissez le Père, vous réclamez un droit à la libération dans la vie.

⁹⁶Gyān kā vināśh tō hōtā nahī̃ .

⁹⁶La connaissance n'est jamais détruite.

⁹⁷Kaī manuṣhya tō achchhī rīti samajhtē bhī haĩ . ⁹⁸Kōī tō kuchh nahī̃ samajhtē , aisē hī dēkhkar chalē jātē haĩ .

⁹⁷Certains êtres humains comprennent très bien, alors que d'autres ne comprennent rien; ils ne font que regarder, puis s'en vont.

⁹⁹Kōī kahkar bhī jātē haĩ ham jarūr āyēṅgē . ¹⁰⁰Parantu māyā phir bhulā dētī hai .

⁹⁸Certains disent qu'ils reviendront certainement, mais ensuite Maya leur fait tout oublier.

¹⁰¹Māyā billī kam|cum nahī̃ hai .

⁹⁹Ne sous-estimez pas Maya, le chat.

¹⁰²Gul bakāvalī kā ēk khēl bhī dikhātē haĩ .

¹⁰⁰Il existe le jeu du chat et de la souris (Gul Bakavli).

¹⁰³Yah bhī misāl tumhārē liē hai .

¹⁰¹Cet exemple fait référence à vous.

¹⁰⁴Bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁰²Seul le Père explique ces points.

¹⁰⁵Yahā̃ tum āyē hō māyā par jīt pahan jagatjīt bannē .

¹⁰³Vous êtes venus ici pour conquérir Maya et devenir les conquérants du monde.

¹⁰⁶Is par kahānī banī huī hai .

¹⁰⁴On a écrit une histoire à ce sujet.

¹⁰⁷Tum yōgbal mē̃ rahtē hō , māyā par jīt pānē liē .

¹⁰⁵Vous maintenez le pouvoir du yoga pour conquérir Maya.

¹⁰⁸Parantu māyā billī pāsā phirā dētī hai .

¹⁰⁶Mais Maya, le chat, rôde alentour.

¹⁰⁹Gulabakāvalī , allāh avaldīn yah is samay kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁷Les histoires de Gul Bakavli et d'Aladin et sa lampe magique font référence à l'époque actuelle.

¹¹⁰Allāh hī avaladīn , dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁰⁸Allah établit la première religion des déités.

¹¹¹Hātamtāī kā khēl bhī is samay kā hai .

¹⁰⁹Le jeu d'Hatamtai (garder une perle dans sa bouche) en fait également partie.

¹¹²Bāp kō na yād karnē sē māyā ā jātī hai .

¹¹⁰Quand vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vient.

¹¹³Jō kuchh hō chukā hai , unkī baiṭh bād mē̃ kahāniyā̃ banātē haĩ .

¹¹¹Ils inventent des histoires sur ce qui est déjà arrivé.

¹¹⁴Jō hōnē vālā hai , vah tō kuchh batā nahī̃ saktē .

¹¹²Mais ils ne peuvent rien dire sur ce qui va se passer.

¹¹⁵Past mē̃ jō kuchh huā hai uskā drama banātē haĩ . ¹¹⁶Kaṅs vadh , amr̥it manthan , kisam-kisam kē|K khēl banātē haĩ .

¹¹³On crée des pièces de théâtre sur tout ce qui est arrivé dans le passé: la décapitation de Kans, le fait de baratter le nectar, etc.

¹¹⁷Vah bichārē yah nahī̃ jāntē ki yah bēhad kā drama hai .

¹¹⁴Ces pauvres gens ne connaissent pas le drama illimité.

¹¹⁸Tum jāntē hō yah anādi avināśhī drama hai .

¹¹⁵Vous savez que c'est un drama éternel et impérissable.

¹¹⁹Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē ki yah drama kitnē varṣh kā hai .

¹¹⁶Les êtres humains n'en connaissent pas la durée.

¹²⁰Bhal kahtē haĩ history repeat hōtī hai . ¹²¹Parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹¹⁷Même s'ils disent que l'histoire se répète, ils ne comprennent pas.

¹²²Bāp kisam-kisam kē|K rāz samjhātē haĩ ki buddhi mē̃ yah baiṭhē ki hamārā yah antim janm baṛā valuable hai .

¹¹⁸Le Père vous explique toutes sortes de choses pour que vous gardiez à l'esprit que votre dernière vie est très précieuse.

¹²³Ismē̃ time waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

¹¹⁹Alors ne gaspillez pas votre temps!

¹²⁴Hath kār ḍē dil yār ḍē . . . dil tō ātmā mē̃ hai nā .

¹²⁰Que vos mains travaillent tandis que votre cœur reste dans le souvenir.

¹²⁵Ātmā hī kahtī hai - mujhē taṅg nahī̃ karō .

¹²¹Le cœur est dans l'âme. ¹²²L'âme dit: "Ne m'importune pas!

¹²⁶Mērī dil kō duḥkhī nahī̃ karō .

¹²³Ne me blesse pas le cœur!"

¹²⁷Buddhi samajhtī hai , judge kartī hai - yah hamkō sukh dētē haĩ , yah duḥkh dētē haĩ .

¹²⁴L'intellect comprend et juge: "Telle chose me donne du bonheur, telle autre me donne de la peine."

¹²⁸Ātmā śharīr kē|K binā tō kah na sakē .

¹²⁵L'âme ne peut s'exprimer sans corps.

¹²⁹Ātmā hī sab kuchh sīkhtī hai .

¹²⁶C'est l'âme qui apprend tout.

¹³⁰Saṅskār ātmā mē̃ bhartē haĩ .

¹²⁷Les sanskars sont enregistrés dans l'âme.

¹³¹Abhī tumkō parampitā paramātmā sikhlā rahē haĩ .

¹²⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne en ce moment.

¹³²Tum jāntē hō bāp gyān kā sāgar hai , patit-pāvan hai .

¹²⁹Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹³³Vah bhārat kē liē saugāt lē ātē haĩ vaikuṇṭha kī|key isliē gāyā huā hai , sarv kē|K sadgati dātā .

¹³⁰Il fait cadeau du paradis à Bharat. ¹³¹C'est pourquoi on s'est souvenu qu'Il accordait le salut à tous.

¹³⁴Unkā birth place bhārat hai .

¹³²Son lieu de naissance est Bharat.

¹³⁵Sōmnāth kā mandir bhī yahā̃ hī hai .

¹³³Le Temple de Somnath se trouve aussi ici.

¹³⁶Śhivbābā āyā thā tab tō unkā yādgār mandir banāyā hai .

¹³⁴Shiv Baba est venu et ce temple a été bâti en souvenir de Lui.

¹³⁷Vah kab āyē , kyā karkē gayē , yah nahī̃ jāntē .

¹³⁵Ils ne savent pas quand Il est venu ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

¹³⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ thē phir kahā̃ gayē vah thōṛēhī samajhtē haĩ ki vah is patit duniyā mē̃ haĩ .

¹³⁶Lakshmi et Narayan ont existé, mais où sont-ils partis? ¹³⁷Les gens ne comprennent pas qu'ils sont ici dans le monde impur.

¹³⁹Satōpradhān thē phir chakra lagākar tamōpradhān banē haĩ .

¹³⁸Ils étaient satopradhan et ils ont fait le tour du cycle.

¹⁴⁰Nām rūp tō badal jātā hai nā .

¹³⁹Ils sont donc devenus tamopradhan.

¹⁴¹Her|har janm mē̃ features badal jātē haĩ .

¹⁴⁰Ils ont changé de nom et d'apparence.

¹⁴²Yah banā banāyā drama hai , ismē̃ jarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁴¹Leurs traits ont changé à chaque vie. ¹⁴²Ce drama est prédestiné.

¹⁴³Features ēk na milē̃ dūsrē sē .

¹⁴³Il ne peut connaître la moindre différence.

¹⁴⁴Bābā kō bachchō̃ par rahm paṛtā hai ki bachchē apnē bāp kō jān lēvē̃ .

¹⁴⁴Chaque individu a des traits qui lui sont propres.

¹⁴⁵Mālūm tō paṛtā hai nā . ¹⁴⁶Be|B . kē|K . vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē ēk din yah bhī āyēgā , jō phērā pahantē rahē̃gē .

¹⁴⁵Baba éprouve de la miséricorde pour Ses enfants parce qu'ils devraient connaître leur Père. ¹⁴⁶Vous savez que le nombre des BKs grandira.

¹⁴⁷Tumhārī pradarśhanī mē̃ sab āyēṅgē .

¹⁴⁷Un jour les gens viendront et tout le monde visitera vos expositions.

¹⁴⁸Din-pratidin nām bālā hōtā jātā hai .

¹⁴⁸Votre nom est glorifié jour après jour.

¹⁴⁹Bābā opinion kī|key bhī kitāb chhapātē haĩ .

¹⁴⁹Baba a fait imprimer un livre relatant les opinions des gens.

¹⁵⁰Vah bhī kām mē̃ āyēgī .

¹⁵⁰Ce sera utile.

¹⁵¹Bahutō̃ kō bhēj dēnī paṛēgī .

¹⁵¹Il faudra l'envoyer à beaucoup de personnes.

¹⁵²Bachchē jō serviceable haĩ , unkō sārā din khyālāt rakhnē paṛtē haĩ .

¹⁵²Les enfants serviables doivent penser à cela toute la journée.

¹⁵³Vah jhaṭ kahē̃gē bhal be|B . kē|K . ākar mil saktī haĩ .

¹⁵³Ils diront tout de suite: "Un BK peut venir nous rendre visite."

¹⁵⁴Bhūkh haṛtāl rakhtē haĩ tō 10-12 din kē bād kamjōr hō jātē haĩ . ¹⁵⁵Phir itnī bāt nahī̃ kar saktē .

¹⁵⁴Ceux qui font des grèves de la faim s'affaiblissent au bout de 10 ou 12 jours, puis ils n'arrivent même plus à parler.

¹⁵⁶Tumhārī bāt kō samajhē̃gē aur kahē̃gē ki barōbar jīvanmukti pānē kā yahī ṭhīk rāstā hai .

¹⁵⁵Les gens comprendront ce que vous dites et s'exclameront: "Voici vraiment le bon chemin pour obtenir la libération dans la vie!"

¹⁵⁷Sarv kā sadgati dātā tō ēk hī bāp hai .

¹⁵⁶Celui qui accorde le salut à tous est réellement le Père Unique.

¹⁵⁸Bākī sab haĩ bhakti mārg kē|K gurū .

¹⁵⁷Tous les autres sont des gourous du chemin de la dévotion.

¹⁵⁹Gurū tō bahut hō gayē haĩ nā .

¹⁵⁸Il y a de nombreux gourous.

¹⁶⁰Strī kā pati bhī gurū hai .

¹⁵⁹Un mari est le gourou de son épouse.

¹⁶¹Kathā sunānē vālē kō bhī gurū kahtē haĩ .

¹⁶⁰Ceux qui racontent des histoires religieuses sont aussi des gourous.

¹⁶²Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶¹Comprenez tous ces sujets.

¹⁶³Bachchō̃ kā māthā bahut viśhāl hōnā chāhiē service kē liē .

¹⁶²Les enfants, votre cerveau doit être illimité pour faire du service.

¹⁶⁴Bāp kō yād kar rāvaṇ par vijay pānī hai .

¹⁶³Souvenez-vous du Père et obtenez la victoire sur Ravan.

¹⁶⁵Śhvāṅs vyarth nahī̃ ganvānā hai .

¹⁶⁴Ne gaspillez pas votre souffle.

¹⁶⁶Jō samay barbād kartē rahtē haĩ unkō bēsamajh kahā jātā hai .

¹⁶⁵On dit de ceux qui perdent leur temps qu'ils sont insensés.

¹⁶⁷Bāp kahē̃gē - kiskā jīvan hīrē jaisā banānē tum service nahī̃ kartē hō  !

¹⁶⁶Le Père leur dira: vous ne faites pas le service de rendre la vie des autres, précieuse comme un diamant.

¹⁶⁸Kitnā waste of time , waste of energy kartē hō .

¹⁶⁷Vous perdez tellement de temps et d'énergie!

¹⁶⁹Kuchh bhī samajhtē nahī̃ , isliē pattharbuddhi kahā jātā hai .

¹⁶⁸Vous ne comprenez rien, c'est pourquoi on dit que votre intellect est obturé.

¹⁷⁰Ismē̃ sārī yōg kī|key bāt hai .

¹⁶⁹Ici, tout repose sur le yoga.

¹⁷¹Bāp kō yād karō aur varsā lē lō .

¹⁷⁰Souvenez-vous du Père et obtenez votre héritage.

¹⁷²Yah arth|earth kabhī kōī samajh na sakē .

¹⁷¹Personne d'autre ne peut en comprendre la signification.

¹⁷³Vah tō brahm kō yād kartē haĩ .

¹⁷²Ces gens se souviennent de l'élément brahm.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷³Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹⁷⁵Brahm kōī patit-pāvan hai kyā  ?

¹⁷⁴L'élément brahm est-il le Purificateur?

¹⁷⁶Patit-pāvan tō parampitā paramātmā hai .

¹⁷⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur.

¹⁷⁷Brahm kaisē hō saktā .

¹⁷⁶Comment pourrait-il s'agir de l'élément brahm?

¹⁷⁸Bichārē bahut bhūlē huē haĩ .

¹⁷⁷Ces pauvres gens sont totalement dans la confusion.

¹⁷⁹Bāp bachchō̃ kō phir bhī kahtē haĩ bachchē time waste|west nahī̃ karō .

¹⁷⁸Le Père dit quand même aux enfants: les enfants, ne gaspillez pas votre temps!

¹⁸⁰Bābā kō yād karō .

¹⁷⁹Souvenez-vous de Baba.

¹⁸¹Bābā jāntē haĩ kaī bachchē din-rāt bahut time waste|west kartē haĩ .

¹⁸⁰Il sait que certains enfants gaspillent beaucoup leur temps jour et nuit.

¹⁸²Sārā din kuchh bhī puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸¹Ils ne font aucun effort pendant le jour.

¹⁸³Bābā apnā misāl bhī batātē haĩ .

¹⁸²Baba cite son propre exemple.

¹⁸⁴Bhōjan par baiṭhtē haĩ tō bhī bābā kō yād kartē haĩ .

¹⁸³Quand il s'assoit pour prendre un repas, il se souvient de Baba.

¹⁸⁵Ham dōnō̃ ikaṭṭhē khātē haĩ .

¹⁸⁴Nous mangeons tous les deux.

¹⁸⁶Śharīr mē̃ dō ātmāyē̃ haĩ nā .

¹⁸⁵Il y a deux âmes dans le corps.

¹⁸⁷Yād kartē-kartē phir bhūl jātā hū̃ , aur-aur khyālāt ā jātē haĩ .

¹⁸⁶Je me souviens de Lui puis je L'oublie. ¹⁸⁷J'ai beaucoup d'autres pensées.

¹⁸⁸Inkē ūpar javābdārī bahut hai .

¹⁸⁸Celui-ci a beaucoup de responsabilités.

¹⁸⁹Bahut hī khyālāt ātē haĩ isliē bābā kahtē haĩ tum jāstī yād mē̃ rah saktē hō , inkō tō mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁸⁹Il a de nombreuses pensées. ¹⁹⁰C'est pourquoi, Baba dit: vous pouvez rester dans le souvenir davantage; lui, doit fournir des efforts.

¹⁹⁰Hamēśhā samjhō śhivbābā samjhātē haĩ .

¹⁹¹Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.

¹⁹¹Unkō yād karō , brahmā kō yād karnē sē śhivbābā bhūl jāyēgā .

¹⁹²Souvenez-vous de Lui. ¹⁹³En vous souvenant de Brahma, vous oublierez Shiv Baba.

¹⁹²Bachchō̃ kō pahlē tō apnā hī kalyāṇ karnā hai , phir dūsrē kā .

¹⁹⁴Les enfants, commencez par être bienveillants envers vous-mêmes, et ensuite envers les autres.

¹⁹³Kaī tō aisē haĩ dūsrō̃ kā kalyāṇ kartē rahtē haĩ , apnā kartē nahī̃ haĩ .

¹⁹⁵Certains parviennent à être bienveillants envers les autres, et pourtant, ils ne le sont pas envers eux-mêmes.

¹⁹⁴Aurō̃ kō āp samān banātē khud phir gum hō jātē haĩ .

¹⁹⁶Ils rendent les autres comme eux, mais ils se perdent eux-mêmes.

¹⁹⁵Wonder hai nā .

¹⁹⁷C'est étonnant!

¹⁹⁶Yah bhī tum samajhtē hō .

¹⁹⁸Vous le comprenez.

¹⁹⁷Tum anubhav bhī sunātē hō aur kōī satsaṅg ādi mē̃ thōṛēhī samjhātē haĩ .

¹⁹⁹Vous partagez vos expériences. ²⁰⁰Les gens n'expliquent pas de cette façon dans les autres assemblées.

¹⁹⁸Yahā̃ bhī number-vār dhārṇā hōtī hai .

²⁰¹Ici, vous vous imprégnez, numberwise.

¹⁹⁹Yah knowledge buddhi mē̃ dhāraṇ kī jātī hai .

²⁰²Cette connaissance s'imprègne dans votre intellect.

²⁰⁰Gātē haĩ bhar dō jhōlī .

²⁰³Les gens chantent: "Emplis mon tablier."

²⁰¹Yah knowledge tō buddhi mē̃ bharī jāyēgī vā jhōlī mē̃  ?

²⁰⁴Mais cette connaissance emplira-t-elle votre intellect ou votre tablier?

²⁰²Pārasbuddhi aur pattharbuddhi gāyā jātā hai .

²⁰⁵On parle d'intellect divin et d'intellect de pierre.

²⁰³Tumhārā yah jīvan bahut amūlya hai . ²⁰⁴Ismē̃ purūṣhārth kī|key bahut jarūrat hai .

²⁰⁶Votre vie est inestimable, et c'est durant cette vie qu'il faut fournir des efforts!

²⁰⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar sab kuchh karnā hai .

²⁰⁷Faites tout ce que vous avez à faire chez vous.

²⁰⁶Circumstance dēkhē jātē haĩ .

²⁰⁸On prend en considération la situation personnelle de chacun.

²⁰⁷Bhal kumār hai , dēkhā jātā hai service achchhī kar saktē haĩ tō chhuṛā bhī lētē haĩ .

²⁰⁹Si un kumar fait un très bon service, on le libérera de son travail.

²⁰⁸Har ēk kā circumstance dēkhkar phir rāy dī jātī hai .

²¹⁰Les conseils varient selon la situation de chacun.

²⁰⁹Surgeon nabz dēkhnē binā rāy dē na sakē̃ .

²¹¹Un chirurgien ne peut donner de conseil sans prendre le pouls.

²¹⁰Yah hai avināśhī surgeon .

²¹²Celui-ci est le Chirurgien Impérissable.

²¹¹Ātmā kō manmanābhav kā injection lagātē haĩ .

²¹³Il fait à l'âme une injection de Manmanabhav.

²¹²Inkā yah ēk hī injection hai jō 21 janm kē liē ever healthy banā dētē haĩ .

²¹⁴Il n'y a que cette injection qui vous assure une bonne santé pendant 21 vies.

²¹³Prajāpitā brahmā kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ , kitnā baṛā gr̥ihasthī hai .

²¹⁵Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants. ²¹⁶C'est un si grand chef de famille.

²¹⁴Yah hai bēhad kā gr̥ihastha vyavahār .

²¹⁷Il s'agit d'un foyer illimité.

²¹⁵Yah śhivbābā kā rath hai nā , tō kitnī āmdanī hōtī hai .

²¹⁸Il est le véhicule de Shiv Baba, n'est-ce pas? ²¹⁹Il reçoit un revenu si important!

²¹⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ is rath mē̃ baiṭh knowledge dētā hū̃ , nahī̃ tō kaisē dū̃gā .

²²⁰Le Père dit: Je vous donne la connaissance en entrant dans ce véhicule. ²²¹De quelle autre façon pourrais-Je vous la donner?

²¹⁷Kr̥iṣhṇa tō hōtā hī hai satyug ādi mē̃ .

²²²Krishna n'existe qu'au début de l'âge d'or.

²¹⁸Vahī ātmā sā̃varī banī hai , tō inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ isliē bhāgyaśhālī rath gāyā huā hai .

²²³Cette même âme est devenue laide, alors J'entre dans son corps quand c'est la dernière de ses nombreuses vies. ²²⁴C'est pourquoi on se souvient du "Véhicule Chanceux".

²¹⁹Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²²³1 ) apnā tathā dūsrō̃ kā jīvan hīrē jaisā banānē kī|key sēvā kartē rahnā hai .

²²⁹ 1. Continuez à servir pour que votre vie et celle des autres deviennent comme des diamants.

²²⁴Time , money|manī , energy barbād nahī̃ karnā hai .

²³⁰Ne gaspillez pas votre temps, votre argent ou votre énergie.

²²⁵2 ) dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē kē|K sāth-sāth apnā bhī kalyāṇ karnā hai .

²³¹ 2. De même que vous êtes bienveillants envers les autres, soyez aussi bienveillants envers vous-mêmes.

²²⁶Buddhi rūpī jhōlī mē̃ gyān ratna dhāraṇ kar dān bhī karnā hai .

²³²Imprégnez-vous de joyaux de connaissance dans votre intellect et faites-en don.

²²⁷Vardān  : prālabdh kī|key ichchhā kō tyāg achchhā puruṣhārth karnē vālē śhrēṣhṭh purūṣhārthī bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts élevés qui ont renoncé à tous les désirs de récompense et qui font de bons efforts.

²²⁸Śhrēṣhṭh puruṣhārthī unhē̃ kahā jātā hai jō puruṣhārth kī|key prālabdh kō bhōgnē kī|key ichchhā nahī̃ rakhtē .

²³⁴ Un faiseur d'efforts élevé est celui qui n'a pas le moindre désir de récompense (de retour) pour ses efforts.

²²⁹Jahā̃ ichchhā hai vahā̃ svachchhatā khatm hō jātī hai aur sōchtā ( sōchnē vālē ) ban jātē haĩ .

²³⁵Dès qu'il y a des désirs, il n'y a plus de propreté et beaucoup de pensées.

²³⁰Jō yahā̃ hī prālabdh bhōgnē kī|key ichchhā rakhtē haĩ vah apnī bhaviṣhya kamāī jamā hōnē mē̃ kamī kar dētē haĩ isliē ichchhā kē bajāē achchhā śhabda yād rakhō .

²³⁶Ceux qui souhaitent faire l'expérience de leur récompense ici se privent d'accumuler un revenu pour le futur. ²³⁷Alors au lieu du mot "désir" (ichcha), souvenez-vous du mot "OK" (achcha).

²³¹Śhrēṣhṭh puruṣhārthī sadā flawless bannē kā puruṣhārth kartē haĩ , kisī bhī bāt mē̃ fail nahī̃ hōtē .

²³⁸Un faiseur d'efforts élevé fait constamment des efforts pour devenir irréprochable. ²³⁹Il ou elle n'échoue jamais dans aucun domaine.

²³²Slōgan  : sādhan kamal puṣhp bankar use karō kyōṅki yē āpkē karmyōg kā phal haĩ .

²⁴⁰Devise: : Utilisez les conforts tels des fleurs de lotus parce qu'ils sont le fruit de votre karma yoga.

²⁴¹*** OM SHANTI ***