Murli du jour du jeudi 9 décembre 2021

⁰09-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें राजयोग सिखलाने, बाप के सिवाए कोई भी देहधारी तुम्हें राजयोग सिखला नहीं सकता''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga. ²Seul le Père, et aucun être humain, ne peut vous l'enseigner.

²प्रश्न:- तीव्र भक्ति करने से कौन सी प्राप्ति होती है, कौन सी नहीं?

³Question: Qu'obtenez-vous en faisant de la dévotion intense ? ⁴Et que n'obtenez-vous pas ?

³उत्तर:- कोई तीव्र भक्ति करते हैं तो दीदार हो जाता है।

⁵Réponse: Lorsque quelqu'un fait de la dévotion intense, il reçoit des visions. ⁶Cependant, personne ne peut recevoir le salut ou rentrer à la maison grâce à cela.

⁴बाकी सद्गति तो किसी की होती नहीं। ⁵वापस कोई भी जाता नहीं।

⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener à la maison.

⁶बाप के बिना वापिस कोई भी ले नहीं जा सकता। ⁷तुम इस बने बनाये ड्रामा को जानते हो।

⁸Vous connaissez ce drama prédestiné et vous avez la connaissance précise de l'âme.

⁸तुम्हें आत्मा का यथार्थ ज्ञान है। ⁹आत्मा ही स्वर्गवासी और नर्कवासी बनती है।

⁹C'est l'âme qui devient résidente du paradis et résidente de l'enfer.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप ने ओम् शान्ति का अर्थ भी समझाया है।

¹¹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous a expliqué la signification de "Om Shanti".

¹²ओम् को अहम् अर्थात् मैं भी कहा जाता है।

¹²Om peut aussi signifier "moi" (je).

¹³मैं आत्मा, मेरा शरीर दो चीज़ें हैं।

¹³Moi, l'âme, et mon corps sont deux choses différentes.

¹⁴यह आत्मा ने कहा ओम् शान्ति अर्थात् शान्ति मेरा स्वधर्म है।

¹⁴L'âme dit: "Om shanti" c'est-à-dire "la paix est ma religion originelle".

¹⁵आत्मा का निवास स्थान है शान्तिधाम अथवा परमधाम।

¹⁵La résidence de l'âme est la terre de la paix, la demeure suprême.

¹⁶वह है निराकारी दुनिया।

¹⁶C'est le monde incorporel.

¹⁷यह है साकारी मनुष्यों की दुनिया।

¹⁷Ici, c'est le monde des êtres humains corporels.

¹⁸मनुष्य में आत्मा है और यह शरीर 5 तत्वों का बना हुआ है।

¹⁸L'âme est dans un corps humain; le corps est fait des cinq éléments.

¹⁹आत्मा अविनाशी है, वह कब मरती नहीं।

¹⁹Les âmes sont éternelles et ne meurent jamais.

²⁰अब आत्मा का बाप कौन?

²⁰Qui est le Père des âmes?

²¹शरीर का बाप तो हर एक का अलग-अलग है। ²²बाकी सभी आत्माओं का बाप एक ही है परमपिता परमात्मा, उनका असली नाम है शिव।

²¹Les pères physiques sont tous différents, tandis que le Père de toutes les âmes est le Père Unique, le Père suprême, l'Âme suprême, et Son véritable nom est Shiva.

²³पहले-पहले कहते हैं; शिव परमात्माए नमः फिर कहेंगे ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः।

²²On dit tout d'abord "Salutations à l'Âme suprême Shiva", puis "Salutations à la déité Brahma et à la déité Vishnu".

²⁴उन्हों को भगवान नहीं कह सकते।

²³On ne peut pas les appeler Dieu.

²⁵सबसे ऊंच हैं निराकार परमात्मा।

²⁴Le Plus élevé de tous est l'Âme suprême Incorporelle.

²⁶फिर हैं सूक्ष्म देवतायें, यहाँ सभी मनुष्य हैं।

²⁵Ensuite il y a les déités subtiles, puis tous les êtres humains qui sont ici.

²⁷अब प्रश्न उठता है कि आत्मा का रूप क्या है?

²⁶La question se pose: quelle est la forme de l'âme?

²⁸भारत में शिव की पूजा करते हैं, शिवकाशी, शिवकाशी कहते हैं।

²⁷À Bharat, les gens adorent Shiva et chantent "Shiv Kashi, Shiv Kashi".

²⁹वे लोग लिंग बनाते हैं, कोई बड़ा बनाते, कोई छोटा लेकिन जैसे आत्मा का रूप है वैसे परमात्मा का रूप है।

²⁸Ces gens fabriquent des lingams. ²⁹Certains en fabriquent de grands et d'autres de petits. ³⁰Cependant, l'âme a la même forme que l'Âme Suprême.

³⁰परम आत्मा उसको मिलाकर परमात्मा कहते हैं।

³¹Le mot Suprême accolé au mot Âme fait référence à Dieu.

³¹परमात्मा के लिए कोई कहते वह अखण्ड ज्योति स्वरूप है, कोई कहते ब्रह्म है।

³²Certains disent de Dieu qu'Il est la lumière éternelle, alors que d'autres disent qu'Il est l'élément brahm.

³²अब बाप समझाते हैं जैसे तुम आत्मा बिन्दी हो वैसे मेरा रूप भी बिन्दी है।

³³Le Père explique: tout comme vous êtes des points, Ma forme est également celle d'un point.

³³जब रूद्र पूजा करते हैं तो उसमें लिंग ही बनाते हैं।

³⁴Quand les gens adorent Rudra, ils fabriquent un lingam.

³⁴शिव का बड़ा लिंग बाकी सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं।

³⁵Ils font un grand lingam pour représenter Shiva et de plus petits pour représenter les saligrams.

³⁵मनुष्यों को न यथार्थ आत्मा का ज्ञान है, न परमात्मा का।

³⁶Les humains ne connaissent précisément ni l'âme, ni l'Âme suprême.

³⁶तो वह मनुष्य बाकी क्या रहा।

³⁷Quelle sorte d'êtres humains sont-ils alors?

³⁷सबमें 5 विकार प्रवेश हैं।

³⁸Ils ont tous les cinq vices en eux.

³⁸देह-अभिमान में आकर एक दो को काटते रहते हैं।

³⁹Ils sont conscients du corps et ne cessent de se faire du mal.

³⁹यह विकार हैं ही दुःख देने वाले।

⁴⁰Les vices causent de la peine.

⁴⁰कोई मर गया तो दुःख हुआ। ⁴¹यह भी कांटा लगा।

⁴¹Quand quelqu'un meurt, les autres font l'expérience de la peine.

⁴²कोई भी मनुष्य को न आत्मा का, न परमात्मा का रियलाइजेशन है।

⁴²C'est comme une épine qui pique. ⁴³Aucun être humain ne réalise l'âme ni l'Âme suprême.

⁴³सूरत मनुष्य की सीरत विकारी है इसलिए कहा जाता है रावण सम्प्रदाय क्योंकि है ही रावण राज्य।

⁴⁴Leur visage est celui d'êtres humains mais leur caractère est vicieux. ⁴⁵C'est pour cela qu'ils sont appelés la communauté de Ravan ; c'est le royaume de Ravan.

⁴⁴सब कहते भी हैं हमको रामराज्य चाहिए।

⁴⁶Tout le monde dit: "Nous voulons le royaume de Rama."

⁴⁵गीता में भी अक्षर है कौरव सम्प्रदाय, पाण्डव सम्प्रदाय और यादव सम्प्रदाय।

⁴⁷Les communautés des Kauravas, des Pandavas et des Yadavas sont mentionnées dans la Gîta.

⁴⁶अभी तुम बच्चे राजयोग सीख रहे हो।

⁴⁸Les enfants, vous étudiez maintenant le Raja Yoga.

⁴⁷राजयोग श्रीकृष्ण सिखला न सके।

⁴⁹Shri Krishna ne peut l'enseigner.

⁴⁸वह है सतयुग का प्रिन्स।

⁵⁰Il est le prince de l'âge d'or.

⁴⁹उनकी महिमा है सर्वगुण सम्पन्न… हर एक का कर्तव्य, महिमा अलग-अलग है।

⁵¹Sa louange est: "Empli de toutes les vertus…" ⁵²Chacun a son propre devoir et sa propre louange.

⁵⁰प्रेजीडेण्ट का कर्तव्य अलग, प्राइम मिनिस्टर का कर्तव्य अलग।

⁵³Le devoir d'un Président est différent de celui d'un Premier Ministre.

⁵¹अभी यह तो ऊंचे ते ऊंचा बेहद का बाप है।

⁵⁴Celui-ci est le plus élevé de tous, Il est le Père Illimité.

⁵²इनके कर्तव्य को भी मनुष्य ही जानेंगे, जानवर थोड़ेही जानेंगे।

⁵⁵Seuls les êtres humains connaissent Sa mission. ⁵⁶Les animaux ne la connaissent pas.

⁵³मनुष्य जब तमोप्रधान बन जाते हैं तो एक दो को गाली देते हैं।

⁵⁷Lorsque les êtres humains deviennent tamopradhan, ils ne cessent d'abuser les uns des autres.

⁵⁴यह है ही पुरानी दुनिया कलियुग, इसको नर्क कहा जाता है।

⁵⁸C'est le vieux monde de l'âge de fer et on l'appelle l'enfer.

⁵⁵विशस वर्ल्ड कहा जाता है।

⁵⁹On l'appelle le monde vicieux.

⁵⁶सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

⁶⁰L'âge d'or est appelé le monde sans vice.

⁵⁷आत्मा इन आरगन्स द्वारा कहती है हमको रामराज्य चाहिए।

⁶¹L'âme utilise ses organes des sens pour dire: "Je veux le royaume de Rama.

⁵⁸हे पतित-पावन आप आकर पावन बनाओ, शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाओ।

⁶²Ô Père Purificateur, viens nous purifier! ⁶³Emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur."

⁵⁹बाप समझाते हैं दुःख सुख का खेल बना हुआ है।

⁶⁴Le Père explique: la pièce du bonheur et de la peine a été créée.

⁶⁰माया ते हारे हार, माया ते जीते जीत। ⁶¹जिसकी पूजा करते हैं उनके आक्यूपेशन को बिल्कुल ही नहीं जानते हैं।

⁶⁵Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par le monde entier, et ceux qui obtiennent la victoire sur Maya obtiennent la victoire sur le monde entier.

⁶²इसको कहा जाता है अन्धश्रद्धा अथवा गुड़ियों की पूजा।

⁶⁶Les gens ignorent totalement les faits et gestes de ceux qu'ils adorent.

⁶³जैसे बच्चे गुड़िया बनाकर खेलपाल कर फिर तोड़ देते हैं।

⁶⁷C'est ce que l'on appelle la foi aveugle. ⁶⁸C'est l'adoration des poupées.

⁶⁴शिव परमात्माए नमः कहते हैं, परन्तु अर्थ नहीं जानते।

⁶⁹Comme les enfants qui jouent à la poupée ; ils jouent avec, puis les cassent.

⁶⁵शिव तो है ऊंचे ते ऊंचा बाप।

⁷⁰Shiva est le Père le Plus élevé de tous.

⁶⁶ब्रह्मा को भी प्रजापिता कहते हैं।

⁷¹Brahma est appelé le Père de l'Humanité.

⁶⁷प्रजा माना ही मनुष्य सृष्टि।

⁷²L'humanité désigne le monde humain.

⁶⁸शिव है आत्माओं का बाप।

⁷³Shiva est le Père des âmes.

⁶⁹सभी को दो बाप हैं।

⁷⁴Tout le monde a deux pères.

⁷⁰परन्तु सभी आत्माओं का बाप शिव है, उनको दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा जाता है, कल्याणकारी भी कहते हैं।

⁷⁵Cependant, le Père de toutes les âmes est Shiva et Il est également appelé Celui qui ôte la peine et donne le bonheur. ⁷⁶Il est aussi appelé le Bienfaiteur.

⁷¹देवताओं की फिर महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न... हम नींच पापी... हमारे में कोई गुण नाही।

⁷⁷Les gens chantent la louange des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus. ⁷⁸Nous sommes des pécheurs dégradés. ⁷⁹Nous n'avons aucune vertu."

⁷²बिल्कुल तुच्छ बुद्धि हैं।

⁸⁰Leur intellect est complètement dégradé.

⁷³देवतायें स्वच्छ बुद्धि थे।

⁸¹Les déités ont un intellect très propre et pur.

⁷⁴यहाँ हैं सब विकारी पतित, इसलिए गुरू करते हैं।

⁸²Ici, tous sont impurs et vicieux, c'est pour cela qu'ils adoptent des gurus.

⁷⁵गुरू वह जो सद्गति करे।

⁸³Un guru est censé accorder le salut.

⁷⁶गुरू किया ही जाता है वानप्रस्थ में।

⁸⁴Ils adoptent un guru à l'âge de la retraite.

⁷⁷कहते हैं हम भगवान के पास जाने चाहते हैं।

⁸⁵Les gens disent "Je veux aller vers Dieu."

⁷⁸सतयुग में वानप्रस्थ अवस्था कहते नहीं हैं।

⁸⁶À l'âge d'or, personne ne parle de la retraite.

⁷⁹वहाँ यह मालूम रहता है कि हमको एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

⁸⁷Là-bas, vous êtes conscients que vous abandonnez votre corps pour en prendre un autre.

⁸⁰यहाँ मनुष्य गुरू करते हैं मुक्ति में जाने के लिए।

⁸⁸Ici, les gens adoptent des gurus afin d'obtenir la libération.

⁸¹परन्तु जाता कोई भी नहीं है।

⁸⁹Cependant, personne ne peut y aller.

⁸²यह गुरू लोग सब भक्ति मार्ग के हैं।

⁹⁰Tous les gurus font partie du chemin de la dévotion.

⁸³शास्त्र भी सभी भक्ति मार्ग के हैं। ⁸⁴यह बाप समझाते हैं।

⁹¹Toutes les écritures font également partie du chemin de la dévotion.

⁸⁵बाप एक ही है, वही भगवान है। ⁸⁶मनुष्य को भगवान कैसे कह सकते।

⁹²Le Père explique qu'il n'y a que le Père Unique et qu'Il est Dieu.

⁸⁷यहाँ तो सभी को भगवान कहते रहते हैं।

⁹³Comment les êtres humains pourraient-ils être appelés Dieu?

⁸⁸सांई बाबा भी भगवान, हम भी भगवान, तुम भी भगवान।

⁹⁴Ici, ils continuent à appeler tout le monde Dieu: "Saï Baba est Dieu, je suis Dieu, tu es Dieu."

⁸⁹पत्थर भित्तर सबमें भगवान, तो पत्थरबुद्धि ठहरे ना।

⁹⁵Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux, dans tout.

⁹⁰तुम भी पहले पत्थरबुद्धि, नर्कवासी थे।

⁹⁶Cela signifie que leur intellect est de pierre.

⁹¹अभी तुम हो संगमयुगी। ⁹²महिमा सारी संगमयुग की है।

⁹⁷Auparavant, vous aviez également un intellect de pierre et étiez les résidents de l'enfer.

⁹³पुरूषोत्तम मास मनाते हैं ना।

⁹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁹⁴परन्तु उसमें कोई उत्तम पुरूष बनते नहीं।

⁹⁹Toute cette louange est celle de l'âge de confluence.

⁹⁵तुम अभी मनुष्य से देवता कितने उत्तम पुरूष बनते हो।

¹⁰⁰Les gens célèbrent le mois de la charité, le mois pour s'élever, mais personne ne s'élève durant ce mois.

⁹⁶बाप कहते हैं - मैं कल्प के संगमयुगे भारत को पुरूषोत्तम बनाने आता हूँ।

¹⁰¹Vous changez maintenant d'êtres humains en déités; des êtres si élevés! ¹⁰²Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle pour élever Bharat.

⁹⁷तो यह भी बच्चों को समझाया है जैसे आत्मा बिन्दी है वैसे परमपिता परमात्मा भी बिन्दी है।

¹⁰³Les enfants, on vous explique également: tout comme l'âme est un point, le Père suprême, l'Âme suprême est également un point.

⁹⁸कहते हैं भ्रकुटी के बीच में चमकता है - अज़ब सितारा।

¹⁰⁴On dit: "Une âme magnifique brille au centre du front."

⁹⁹आत्मा सूक्ष्म है।

¹⁰⁵L'âme est subtile.

¹⁰⁰उनको बुद्धि से जाना जाता है। ¹⁰¹इन आंखों से देखा नहीं जा सकता।

¹⁰⁶On peut la réaliser avec l'intellect, mais on ne peut pas la voir avec les yeux.

¹⁰²दिव्य दृष्टि से देख सकते हैं।

¹⁰⁷Elle peut l'être grâce à une vision divine.

¹⁰³समझो कोई तीव्र भक्ति करते हैं, उससे दीदार होता है। ¹⁰⁴परन्तु उनसे मिला क्या?

¹⁰⁸Par exemple, quand quelqu'un fait de la dévotion intense, il a une vision.

¹⁰⁵कुछ नहीं। ¹⁰⁶दीदार से सद्गति तो हो न सके।

¹⁰⁹Cependant, qu'est-ce que cette personne aura reçu grâce à cela?

¹⁰⁷सद्गति दाता, दुःख हर्ता सुख कर्ता तो एक ही बाप है।

¹¹⁰Rien du tout! ¹¹¹Les visions ne peuvent pas apporter le salut.

¹⁰⁸यह दुनिया ही विकारी है।

¹¹²Seul le Père Unique l'accorde.

¹⁰⁹साक्षात्कार से कोई स्वर्ग में नहीं जाते।

¹¹³Il ôte la peine et donne le bonheur. ¹¹⁴Le monde entier est vicieux.

¹¹⁰शिव की भक्ति की, दीदार हुआ फिर क्या हुआ?

¹¹⁵Personne ne peut aller au paradis juste en ayant une vision.

¹¹¹वापिस तो बाप बिगर कोई ले नहीं जा सकते। ¹¹²यह है बना बनाया ड्रामा।

¹¹⁶Quelqu'un a adoré Shiva et a reçu une vision, mais que s'est-il passé ensuite?

¹¹³कहते हैं बनी बनाई बन रही... परन्तु अर्थ जरा भी नहीं जानते।

¹¹⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener à la maison.

¹¹⁴आत्मा का भी ज्ञान नहीं है।

¹¹⁸Ce drama est prédestiné.

¹¹⁵वह तो कहते हैं हर एक आत्मा 84 लाख जन्म लेती है।

¹¹⁹Ils disent: "Ce qui est prédestiné est en train de se dérouler."

¹¹⁶उसमें एक मनुष्य जन्म दुर्लभ होता है।

¹²⁰Cependant, ils n'en comprennent pas du tout la signification.

¹¹⁷परन्तु ऐसी कोई बात है नहीं।

¹²¹Ils n'ont même pas la connaissance de l'âme.

¹¹⁸मनुष्य का तो बड़ा पार्ट चलता है। ¹¹⁹मनुष्य ही स्वर्गवासी और मनुष्य ही नर्कवासी बनते हैं।

¹²²Ils disent que chaque âme prend 8400000 naissances et qu’une seule naissance a une très grande valeur.

¹²⁰भारत ही सबसे ऊंच खण्ड था, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹²³Cependant, cela ne se passe pas ainsi. ¹²⁴Les êtres humains ont un grand rôle à jouer.

¹²¹वहाँ तो बहुत थोड़े मनुष्य थे। ¹²²एक धर्म एक मत थी।

¹²⁵Ce sont eux qui deviennent les résidents du paradis, puis de l'enfer.

¹²³भारत सारे विश्व का मालिक था और कोई धर्म नहीं था।

¹²⁶Bharat était la terre la plus élevée et on l'appelait le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁴यह है पढ़ाई। ¹²⁵यह कौन पढ़ाता है?

¹²⁷Il y avait très peu d'êtres humains là-bas.

¹²⁶भगवानुवाच कि मैं तुमको इस राजयोग द्वारा राजाओं का भी राजा बनाता हूँ।

¹²⁸Il n'y avait qu'une seule religion et une seule directive. ¹²⁹Bharat était le maître du monde entier et il n'y avait aucune autre religion.

¹²⁷भगवान ने किसको गीता सुनाई।

¹³⁰Il s'agit d'une étude. ¹³¹Qui vous enseigne?

¹²⁸गीता से फिर क्या हुआ? ¹²⁹यह किसको मालूम नहीं है।

¹³²Dieu parle: grâce à ce Raja Yoga, Je fais de vous les rois des rois.

¹³⁰गीता के बाद है महाभारत।

¹³³Par quel intermédiaire Dieu a-t-Il donné la Gîta?

¹³¹गीता में राजयोग है।

¹³⁴Que s'est-il passé grâce à la Gîta?

¹³²भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

¹³⁵Personne ne le sait. ¹³⁶Après la Gîta, il y a eu le Mahabharata.

¹³³मनमनाभव का अर्थ ही यह है कि बाप कहते हैं तुम जो सूर्यवंशी पूज्य थे, वह फिर पुजारी शूद्रवंशी बन गये हो।

¹³⁷Le Raja Yoga est mentionné dans la Gîta. ¹³⁸Dieu parle: souvenez constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits. ¹³⁹C'est ce que veut dire "Manmanabhav".

¹³⁴विराट रूप का अर्थ भी तुम बच्चे ही जानते हो। ¹³⁵विराट रूप में जो दिखाते हैं उसमें ब्राह्मणों को गुम कर दिया है।

¹⁴⁰Le Père dit: vous qui apparteniez à la dynastie du soleil et qui étiez dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs et faites partie de la dynastie des shudras.

¹³⁶ब्राह्मण तो बहुत गाये जाते हैं। ¹³⁷प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं ना।

¹⁴¹Les enfants, vous êtes les seuls à connaître la signification de l'image aux différentes formes.

¹³⁸बाप ब्रह्मा द्वारा ही रचना रचते हैं।

¹⁴²Ils ont retiré les Brahmines sur celles qu'ils exposent.

¹³⁹एडाप्ट करते हैं।

¹⁴³On se souvient très bien des Brahmines.

¹⁴⁰अब तुम हो ऊंच ब्राह्मण।

¹⁴⁴Les Brahmines sont les plus élevés.

¹⁴¹तुमको रचने वाला है ऊंचे ते ऊंचा भगवान, जो सबका बाप है।

¹⁴⁵Dieu, le plus élevé de tous, vous a créés. ¹⁴⁶Il est le Père de tous.

¹⁴²ब्रह्मा का भी वह बाप है।

¹⁴⁷Il est également le Père de Brahma.

¹⁴³सारी रचना का वह बाप है।

¹⁴⁸Il est le Père de la création entière.

¹⁴⁴रचना हो गई सब ब्रदर्स।

¹⁴⁹Dans la création, tous sont frères.

¹⁴⁵वर्सा बाप से मिलता है, न कि भाई से।

¹⁵⁰L'héritage est reçu du Père, pas des frères.

¹⁴⁶शिव जयन्ती भी मनाई जाती है।

¹⁵¹On célèbre l'anniversaire de Shiva.

¹⁴⁷आज से 5 हजार वर्ष पहले ब्रह्मा तन में शिवबाबा आया था।

¹⁵²Shiv Baba est déjà entré dans le corps de Brahma il y a 5000 ans.

¹⁴⁸देवी-देवता धर्म स्थापन किया था।

¹⁵³Il a établi la religion des déités.

¹⁴⁹ब्राह्मण ही राजयोग सीखे थे।

¹⁵⁴Seuls les Brahmines étudient le Raja Yoga.

¹⁵⁰वह तुम अब सीख रहे हो।

¹⁵⁵Vous l'étudiez en ce moment.

¹⁵¹भारत पहले शिवालय था।

¹⁵⁶Au début, Bharat était Shivalaya.

¹⁵²शिवबाबा ने शिवालय (स्वर्ग) रचा और भारतवासी ही स्वर्ग में राज्य करते थे।

¹⁵⁷Shiv Baba a créé Shivalaya (le paradis) et seuls les habitants de Bharat y régnaient. ¹⁵⁸Où règnent-ils aujourd'hui?

¹⁵³अब कहाँ राज्य करते हैं?

¹⁵⁹C'est maintenant le monde impur de l'enfer.

¹⁵⁴अब पतित दुनिया नर्क है।

¹⁶⁰Chacun ignore qu'il réside en enfer.

¹⁵⁵यह कोई समझते नहीं तो हम नर्कवासी हैं। ¹⁵⁶कहते हैं फलाना मरा स्वर्गवासी हुआ तो अपने को नर्कवासी समझना चाहिए।

¹⁶¹Ils disent "untel ou untel est mort, et est devenu le résident du paradis." ¹⁶²Ils devraient donc considérer qu'ils sont les résidents de l'enfer!

¹⁵⁷बाप कहते हैं - मैंने तुम बच्चों को स्वर्गवासी बनाया था जिसको 5 हजार वर्ष हुए।

¹⁶³Le Père dit: les enfants, J'ai fait de vous les résidents du paradis il y a 5000 ans.

¹⁵⁸पहले तुम बहुत साहूकार थे, सारे विश्व के मालिक थे तो ऐसा जरूर गॉड ने ही बनाया होगा।

¹⁶⁴Au départ, vous étiez très riches et les maîtres du monde entier. ¹⁶⁵C'est donc bien Dieu qui vous a rendus ainsi.

¹⁵⁹भगवानुवाच, मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ तो जरूर राजा भी बनेंगे तो प्रजा भी बनेंगे।

¹⁶⁶Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois. ¹⁶⁷Par conséquent, les sujets ainsi que les rois seront vraiment créés.

¹⁶⁰आधाकल्प है दिन, स्वर्ग, आधाकल्प है रात, नर्क। ¹⁶¹अब ब्रह्मा तो एक बार आयेगा ना।

¹⁶⁸Pendant ½ cycle, c'est le jour, le paradis, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit, l'enfer.

¹⁶²बाप है सबका रूहानी पण्डा।

¹⁶⁹Brahma vient ici une fois, n'est-ce-pas?

¹⁶³वह सभी को वापिस ले जाते हैं।

¹⁷⁰Le Père est le Guide spirituel de tout le monde.

¹⁶⁴वहाँ से फिर मृत्युलोक में नहीं आयेंगे।

¹⁷¹Il ramène tout le monde. ¹⁷²D'ici, vous ne repartirez pas vers la terre de la mort.

¹⁶⁵अन्धों की लाठी एक ही बाप है।

¹⁷³Seul le Père est la canne pour les aveugles.

¹⁶⁶बाप समझाते हैं बच्चे इस रावण राज्य का विनाश होना है।

¹⁷⁴Le Père explique: les enfants, le royaume de Ravan va être détruit.

¹⁶⁷यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁷⁵C'est la même guerre du Mahabharata.

¹⁶⁸मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते।

¹⁷⁶Les êtres humains ne comprennent rien.

¹⁶⁹भारतवासी आपेही पूज्य आपेही पुजारी बनते हैं।

¹⁷⁷Les habitants de Bharat deviennent dignes d'adoration et adorateurs.

¹⁷⁰सीढ़ी उतरते-उतरते वाम मार्ग में चले जाते हैं तो पुजारी बन जाते हैं।

¹⁷⁸Tout en descendant l'escalier, ils vont sur le chemin du péché et deviennent des adorateurs.

¹⁷¹पहले हम सब पूज्य सूर्यवंशी थे फिर दो कला कम चन्द्रवंशी हुए फिर उतरते-उतरते पुजारी बने हैं।

¹⁷⁹Au départ, vous étiez tous dignes d'adoration et apparteniez à la dynastie du soleil. ¹⁸⁰Vous avez ensuite perdu deux degrés et avez fait partie de la dynastie de la lune.

¹⁷²पहले-पहले पूजा होती है शिव की, उसको अव्यभिचारी पूजा कहा जाता है। ¹⁷³अब बाप कहते हैं - एक निराकार बाप को याद करो और कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁸¹Ensuite, tout en continuant à descendre, vous êtes devenus des adorateurs. ¹⁸²Tout d'abord, Shiva est adoré, et on appelle cela l'adoration pure. ¹⁸³Le Père dit: souvenez-vous du Père Unique Incorporel et ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁷⁴बुलाते ही हैं कि हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ तो मेरे बिगर और कोई कैसे पावन बना सकते हैं।

¹⁸⁴Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!" ¹⁸⁵Comment quelqu'un d'autre que Moi pourrait vous purifier?

¹⁷⁵सीढ़ी में दिखाया है कि कलियुग के अन्त में क्या है।

¹⁸⁶Sur le poster de l'escalier, on montre ce qu'est la fin de l'âge de fer.

¹⁷⁶5 तत्वों की भक्ति करते हैं।

¹⁸⁷Les gens adorent les cinq éléments.

¹⁷⁷साधू-संन्यासी, ब्रह्म की साधना करते हैं।

¹⁸⁸Les sages et les saints font des efforts spirituels pour aller dans l'élément brahm.

¹⁷⁸स्वर्ग में यह कोई भी होते नहीं।

¹⁸⁹Aucun d'eux n'existe à l'âge d'or.

¹⁷⁹यह सारा ड्रामा भारत पर ही बना हुआ है।

¹⁹⁰Le drama entier repose sur Bharat. ¹⁹¹Vous vous incarnez 84 fois.

¹⁸⁰84 जन्म लेंगे। ¹⁸¹यहाँ भक्ति मार्ग की कोई दन्त कथायें नहीं हैं।

¹⁹²Ici, il n'est pas question d'histoires à dormir debout comme sur le chemin de la dévotion.

¹⁸²यह तो पढ़ाई है।

¹⁹³C'est une étude.

¹⁸³यहाँ तो यह शिक्षा मिलती है कि एक बाप को याद करो।

¹⁹⁴Ici, vous recevez des enseignements pour vous souvenir du Père Unique.

¹⁸⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी याद नहीं करना है।

¹⁹⁵Vous ne devez même pas vous souvenir de Brahma, Vishnu ou Shankar.

¹⁸⁵कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁹⁶Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁸⁶तुम बच्चे भी कहते हो हमारा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

¹⁹⁷Les enfants disent également: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

¹⁸⁷बाप भी कहते हैं बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो।

¹⁹⁸Le Père dit aussi: les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, devenez aussi purs que des lotus.

¹⁸⁸पतित-पावन मुझ एक बाप को ही कहते हैं।

¹⁹⁹Moi Seul, le Père, suis appelé le Purificateur.

¹⁸⁹फिर मनुष्य गुरू कैसे बन सकते हैं।

²⁰⁰Comment les êtres humains pourraient-ils être des gurus?

¹⁹⁰खुद ही वापिस नहीं जा सकते तो औरों को कैसे ले जा सकते हैं।

²⁰¹Eux-mêmes ne peuvent rentrer à la maison, comment pourraient-ils alors ramener les autres?

¹⁹¹न कोई ज्योति ज्योत में समाते हैं।

²⁰²Personne non plus ne se fond dans la lumière.

¹⁹²सब पार्ट बजाने वाले यहाँ पुनर्जन्म में हैं।

²⁰³Tous ceux qui jouent un rôle ici renaissent ici.

¹⁹³तुम सब हो सजनियां, एक साज़न को याद करते हो।

²⁰⁴Vous êtes toutes des épouses. ²⁰⁵Vous vous souvenez du Bien-aimé Unique.

¹⁹⁴वह है रहमदिल, लिबरेटर।

²⁰⁶Il est le Miséricordieux, le Libérateur.

¹⁹⁵यहाँ दुःख है तभी तो उनको याद करते हैं।

²⁰⁷C'est parce qu'il y a de la peine ici que vous vous souvenez de Lui.

¹⁹⁶सतयुग में तो कोई भी याद नहीं करते।

²⁰⁸Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

¹⁹⁷बाप कहते हैं हमारा पार्ट ही संगमयुग पर है।

²⁰⁹Le Père dit: Mon rôle ne se joue qu'à l'âge de confluence.

¹⁹⁸बाकी युगे-युगे अक्षर रांग लिख दिया है।

²¹⁰Cependant, ils l'ont mal transcrit et ont dit que Je venais à chaque âge.

¹⁹⁹इस कल्याणकारी पुरुषोत्तम युग का किसको भी पता नहीं है।

²¹¹Personne ne sait rien concernant l'âge de confluence bienveillant le plus bénéfique.

²⁰⁰पहली मुख्य बात है बाप को जानना।

²¹²Le tout premier aspect est de connaître le Père.

²⁰¹नहीं तो बाप से वर्सा कैसे लेंगे?

²¹³Autrement, comment pourriez-vous Lui réclamer votre héritage ?

²⁰²रचना से वर्सा मिल नहीं सकता।

²¹⁴On ne peut recevoir d'héritage de la création.

²⁰³बाप ने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है।

²¹⁵Le Père vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰⁴मनुष्य यह नहीं जानते कि इतनी बड़ी प्रजा कैसे पैदा की होगी?

²¹⁶Les gens ne savent pas comment tant d'êtres humains peuvent être créés.

²⁰⁵प्रजापिता है ना।

²¹⁷Il est le Père de l'Humanité.

²⁰⁶सरस्वती माँ है या बेटी है? ²⁰⁷यह भी किसको पता नहीं है।

²¹⁸Personne ne sait si Saraswati est une mère ou une fille.

²⁰⁸माँ तो तुम्हारी गुप्त है।

²¹⁹Votre mère est incognito.

²⁰⁹शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा तुमको एडाप्ट करते हैं।

²²⁰Shiv Baba vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

²¹⁰अब तुम हो राजऋषि।

²²¹Vous êtes des Raj Rishis.

²¹¹ऋषि अक्षर पवित्रता की निशानी है।

²²²Rishi est un mot qui signifie pureté.

²¹²संन्यासी हैं हठयोगी, वह राजयोग सिखला न सकें।

²²³Les sannyasis sont des hatha yogis. ²²⁴Ils ne peuvent enseigner le Raja Yoga.

²¹³गीता भी जो सुनाते हैं वह भक्ति मार्ग की है।

²²⁵La Gîta qu'ils racontent appartient au chemin de la dévotion.

²¹⁴कितनी गीतायें बना दी हैं।

²²⁶Ils ont fait tant de Gîtas!

²¹⁵बाप कहते हैं - बच्चे मैं संस्कृत में तो नहीं पढ़ाता हूँ, न श्लोक आदि की बात है।

²²⁷Le Père dit: les enfants, Je ne vous enseigne pas en sanskrit et il n'est pas non plus question de versets etc.

²¹⁶तुमको राजयोग आकर सिखलाता हूँ, जिस राजयोग से तुम पावन बन पावन दुनिया के मालिक बन जाते हो।

²²⁸Je viens vous enseigner le Raja Yoga grâce auquel vous vous purifiez et changez en maîtres du monde.

²¹⁷अच्छा!

²²⁹Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²²¹1) कभी किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है।

²³³ 1. Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²²²मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई, यह पाठ पक्का करना है।

²³⁴Rendez ferme la leçon "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre".

²²³2) बाप समान रूहानी पण्डा बनकर सबको घर का रास्ता बताना है।

²³⁵ 2. Devenez des guides spirituels, comme le Père, et montrez à tous le chemin vers la maison.

²²⁴अन्धों की लाठी बनना है।

²³⁶Devenez des cannes pour les aveugles.

²²⁵वरदान:- सदा बिज़ी रहने की विधि द्वारा व्यर्थ संकल्पों की कम्पलेन को समाप्त करने वाले सम्पूर्ण कर्मातीत भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec la complainte du gaspillage des pensées grâce à la méthode de rester constamment occupé et de devenir complètement karmateet.

²²⁶सम्पूर्ण कर्मातीत बनने में व्यर्थ संकल्पों के तूफान ही विघ्न डालते हैं।

²³⁸ Les tempêtes des pensées inutiles deviennent des obstacles et vous empêchent de devenir complètement karmateet.

²²⁷इस व्यर्थ संकल्पों की कम्पलेन को समाप्त करने के लिए अपने मन को हर समय बिज़ी रखो, समय की बुकिंग करने का तरीका सीखो।

²³⁹Afin d’en finir avec la complainte de ces pensées, à chaque instant, gardez votre esprit occupé! ²⁴⁰Apprenez l’art de gérer votre temps. ²⁴¹Faites un programme pour garder votre esprit occupé durant toute la journée.

²²⁸सारे दिन में मन को कहाँ-कहाँ बिजी रखना है - यह प्रोग्राम बनाओ।

²⁴²Chaque jour, gardez-le occupé sur quatre choses: 1- La rencontre ( conversation de cœur à coeur).

²²⁹रोज़ अपने मन को 4 बातों में बिज़ी कर दोः 1-मिलन (रूहरिहान) 2-वर्णन (सर्विस) 3-मगन और 4-लगन।

²⁴³2- La parole ( faire du service). ²⁴⁴3- Etre absorbé dans l’amour. ²⁴⁵4- Avoir un amour profond.

²³⁰इससे समय सफल हो जायेगा और व्यर्थ की कम्पलेन खत्म हो जायेगी।

²⁴⁶En faisant cela, vous utiliserez votre temps d’une manière utile et mettrez fin à la complainte du gaspillage.

²³¹स्लोगन:- सफलता को परमात्म बर्थराइट समझने वाले ही सदा प्रसन्न-चित रह सकते हैं।

²⁴⁷Devise: Ceux qui considèrent le succès comme étant leur droit de naissance divin sont capables de rester constamment heureux.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***