Murli du jour du vendredi 10 décembre 2021

⁰10-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh-abhimān mē̃ ānē sē pāp hōtē haĩ , isliē dēhī-abhimānī banō , tumhārē manners bahut achchhē hōnē chāhiē , kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est en devenant conscients du corps que vous commettez des péchés. ²Alors soyez conscients de l'âme! ³Vous devriez avoir de très bonnes manières. ⁴Ne faites de peine à personne.

²Praśhna  : 21 janmō̃ kī|key prālabdh banānē kē liē bāp kaun see|sī|C sahaj yukti batātē haĩ  ?

⁵Question: Quelle méthode facile le Père vous montre-t-Il pour créer votre récompense pendant 21 vies?

³Uttar  : bachchē , yah īśhvarīy bank hai , ismē̃ jitnā jamā karē̃gē utnā 21 janm prālabdh pāyēṅgē .

⁶Réponse: Les enfants, ici, c'est la banque de Dieu. ⁷Vous obtiendrez une récompense pendant 21 vies dans la mesure où vous investissez dans cette banque. ⁸En utilisant tout ce que vous avez dans la tâche de Dieu, vous ferez fructifier votre compte.

⁴Īśhvarīy sthāpanā kē|K kārya mē̃ saphal karnē sē hī jamā hōgā .

⁹Par contre, tous les autres feront faillite. ¹⁰C'est le monde de la peine.

⁵Bākī tō sabkā dēvālā nikalnā hī hai .

¹¹Il y aura des tremblements de terre, des incendies etc.

⁶Yah hai hī duḥkhdhām .

¹²Tout le monde subira des pertes.

⁷Earthquake hōgī , āg lagēgī … sabkō ghāṭā paṛnā hai isliē kahtē haĩ - kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē . . .

¹³C'est pourquoi on dit: "Les richesses des uns seront enterrées, et l'Etat s'emparera des richesses des autres..."

⁸Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

⁹Bachchō̃ kō abhī rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā knowledge tō buddhi mē̃ hai , yah bhī samajhtē haĩ ki ham bhāratvāsī pahlē-pahlē satyug mē̃ satōpradhān thē .

¹⁵Les enfants, vous avez maintenant la connaissance du Créateur, ainsi que celle du début, du milieu et de la fin de la création Vous savez aussi que vous, les habitants de Bhârat, étiez satopradhan à l'âge d'or.

¹⁰Yah yād bachchō̃ kē liē bahut jarūrī hai .

¹⁶Les enfants, le souvenir est essentiel.

¹¹Hardam yād kī yātrā mē̃ rahnā , ismē̃ tō baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁷Mais rester constamment sur le pèlerinage du souvenir demande beaucoup d'efforts.

¹²Parantu rachtā aur rachnā kā gyān tō buddhi mē̃ hōnā chāhiē nā .

¹⁸Souvenez-vous toujours du Créateur et de la création.

¹³Ham satyug mē̃ dēvī-dēvtā thē , uskō svarg kahā jātā hai .

¹⁹A l'âge d'or, nous étions des déités et c'était le paradis.

¹⁴Dēvī-dēvtāyē̃ viśhva kē|K mālik thē .

²⁰Nous étions les maîtres du monde.

¹⁵Ēk hī dharm thā .

²¹Il n'y avait qu'une seule civilisation.

¹⁶Akṣharō̃ kō bhī pūrā samajhnā chāhiē .

²²Il faut très bien comprendre chaque mot.

¹⁷Tum bachchē jāntē hō satyug ādi mē̃ hī ham sūryavanśhī gharānē mē̃ thē .

²³Les enfants, vous savez qu'au début de l'âge d'or, vous apparteniez au clan de la dynastie du soleil.

¹⁸Rachtā bābā nē jō ādi madhya ant kā gyān sunāyā hai vah tō har ēk kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē . ¹⁹Yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

²⁴La connaissance du début, du milieu et de la fin que Baba le Créateur vous a donnée, devrait être dans l'intellect de chacun d'entre vous.

²⁰Yah bhī tum jāntē hō .

²⁵Vous ne devriez jamais l'oublier.

²¹Ham punarjanma lētē-lētē phir trētā mē̃ āyē haĩ tō dō kalā kam hō gaī .

²⁶Vous savez aussi qu'en vous réincarnant, vous avez perdu deux degrés en allant à l'âge d'argent.

²²Sr̥iṣhṭi bhī purānī hōtī jātī hai .

²⁷Le monde continue de vieillir, lui aussi.

²³Yah achchhī rīti buddhi mē̃ rakhnā hai .

²⁸Gardez bien cela dans votre intellect.

²⁴Jitnā tum yād kartē rahē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā phir trētā kē|K ant bād ātā hai dvāpar .

²⁹Plus vous resterez dans le souvenir, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera. ³⁰Après l'âge d'argent vient l'âge de cuivre.

²⁵Dvāpar śhurū hōnē sē dūsrē dharm sthāpan hōtē haĩ aur ham utartē-utartē bhakti mārg mē̃ ātē haĩ .

³¹C'est à cette époque qu'apparaissent les autres religions. ³²Nous commençons alors à pratiquer la dévotion.

²⁶Aisē nahī̃ kahē̃gē ki us samay aur dharm bhī bhakti mārg mē̃ haĩ , nahī̃ .

³³A ce moment-là, on ne peut pas dire que les autres religions soient sur le chemin de la dévotion.

²⁷Yah kahānī sārī tum bhāratvāsiyō̃ kē liē hai .

³⁴Toute l'histoire repose sur vous, les habitants de Bhârat.

²⁸Bhal rāvaṇ rājya hai parantu unhō̃ kē liē rāvaṇ rājya nahī̃ kahē̃gē .

³⁵Si pour vous c'est le royaume de Ravan, vous ne pouvez pas en dire autant pour les autres religions.

²⁹Vah apnē samay par satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

³⁶Elles passent par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

³⁰Dharmō̃ kī|key sthāpanā hōnī hai phir vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ phir girtē bhī rahtē haĩ .

³⁷Tout d'abord les religions doivent être établies. ³⁸Puis elles prennent de l'ampleur tout en se dégradant.

³¹Chakra tō phirnā hī hai .

³⁹Le cycle doit tourner.

³²Is samay tum jāntē hō dvāpar kē bād bhakti mārg śhurū huā hai aur bhī dharm sthāpan huē haĩ .

⁴⁰Vous savez que le chemin de la dévotion a commencé pour vous après le début de l'âge de cuivre et que les autres religions ont été établies.

³³Abhī tō hai kaliyug tamōpradhān duniyā .

⁴¹C'est en ce moment le monde tamopradhan de l'âge de fer.

³⁴Sr̥iṣhṭi purānī hōnē kē|K kāraṇ sab tamōpradhān hō gayē haĩ .

⁴²Toutes les âmes sont devenues tamopradhan parce que le monde est vieux.

³⁵Ab yah gyān tum bachchē hī jāntē hō .

⁴³Vous seuls le savez, les enfants. ⁴⁴C'est si simple!

³⁶Yah hai sahaj tē sahaj bāt , jō bachchā bhī yād kar lē parantu vah yād karē̃gē tōtē muāphik .

⁴⁵Même de petits enfants pourraient comprendre cette connaissance. ⁴⁶Mais ils ne feraient que la répéter comme des perroquets.

³⁷Tum bachchō̃ kō tō bhāsnā ātī hai , us anusār tum samjhāyēṅgē .

⁴⁷Les enfants, vous ressentez ces choses et vous les expliquez en fonction de cela.

³⁸Tum jāntē hō sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

⁴⁸Vous savez que cet arbre est complètement pourri.

³⁹Pahlē-pahlē jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā unkā foundation ab hai nahī̃ .

⁴⁹La religion des déités n'a plus aucune fondation. ⁵⁰Les habitants de Bhârat disent qu'ils sont Hindous.

⁴⁰Bhal hai bhī tō vah apnē kō hindū kahlātē haĩ isliē kahā jātā hai dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ , prāyaḥlōp hai .

⁵¹C'est pourquoi on dit que la religion des déités a disparu. ⁵²Tous sont devenus impurs. ⁵³Plus personne ne dit qu'il appartient à la religion des déités.

⁴¹Sab patit ban gayē haĩ isliē apnē kō dēvtā kōī kahlātā nahī̃ .

⁵⁴Cette religion (dharma) et ces actions (karma) n'existent plus.

⁴²Na vah dharm hai , na karma hai .

⁵⁵A l'âge d'or, les actions sont neutres.

⁴³Satyug mē̃ tō sabkā karma akarma hō jātā hai .

⁵⁶Ici, quelles que soient les actions, elles sont pécheresses.

⁴⁴Yahā̃ manuṣhya jō karma kartē haĩ , vah vikarma ban jātā hai .

⁵⁷Personne ne peut dire qu'il est une déité parce que tout le monde est devenu tamopradhan.

⁴⁵Tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ apnē kō dēvtā kōī kahlā nahī̃ saktē haĩ .

⁵⁸Tout cela est inscrit dans le plan du drama.

⁴⁶Drama plan anusār yah bhī nūndh hai , jab dharm prāyaḥlōp hō tab tō bābā ākar sat dharm kī|key sthāpanā karē aur anēk dharmō̃ kā vināśh karāyē .

⁵⁹C'est seulement lorsque la religion disparaît que Baba vient établir celle de la vérité et inspirer la destruction de toutes les autres.

⁴⁷Naī duniyā mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁶⁰Dans le nouveau monde, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁸Ab śhivbābā ākar phir sē brahmā dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁶¹Shiv Baba vient ici pour l'établir encore une fois à travers Brahma.

⁴⁹Tum hō mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

⁶²Vous êtes les Brahmines nés de la bouche de Brahma.

⁵⁰Christ dvārā jō kriściyan banē , unhē̃ bhī mukh vaṅśhāvalī kahē̃gē . ⁵¹Bachchē tō nahī̃ thē nā .

⁶³On dit de ceux qui sont devenus Chrétiens par l'intermédiaire du Christ qu'ils sont la création née de sa bouche; ils ne sont pas ses enfants physiques.

⁵²Vaisē tum bhī brahmā dvārā brāhmaṇ banē hō .

⁶⁴De la même façon, vous êtes devenus Brahmines à travers Brahma.

⁵³Asul mē̃ tum hō śhivbābā kē|K bachchē .

⁶⁵A l'origine, vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁵⁴Is samay tum brahmā dvārā brāhmaṇ banē hō .

⁶⁶Et maintenant vous devenez Brahmines à travers Brahma.

⁵⁵Śhivbābā khud in dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ kyōṅki unkō hī sārī purānī duniyā kā vināśh bhī karānā hai .

⁶⁷Shiv Baba fonde la religion des déités à travers Brahma car Il doit aussi inspirer la destruction du vieux monde.

⁵⁶Vah vināśh kā kārya aur kōī kartē nahī̃ .

⁶⁸Personne d'autre que Lui n'accomplit la tâche de la destruction.

⁵⁷Vah tō ākar apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ phir vah dharm vr̥iddhi kō pātā hai .

⁶⁹Ces âmes viennent établir leur propre religion qui ne cesse de prendre de l'expansion.

⁵⁸Abhī hai hī tamōpradhān duniyā , kaliyug kā ant .

⁷⁰C'est actuellement le monde tamopradhan, la fin de l'âge de fer.

⁵⁹Śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai .

⁷¹Dans les écritures, ils ont prétendu que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

⁶⁰Tum jāntē hō yah śhāstra ādi sab bhaktimārg kī|key sāmagrī hai , jō vahā̃ satyug mē̃ nahī̃ hōgī .

⁷²Vous savez que toutes ces écritures constituent le grand attirail du chemin de la dévotion et qu'elles n'existeront pas à l'âge d'or.

⁶¹Vahā̃ yah anēk dharm nahī̃ hōṅgē .

⁷³Plus aucune de ces religions n'existera.

⁶²Yah islāmī , kriściyan ādi sab dharm dvāpar mē̃ sthāpan hōtē haĩ .

⁷⁴L'Islam, le Christianisme etc. sont établis plus tard, à l'âge de cuivre.

⁶³Phir har ēk nē apnā-apnā śhāstra baiṭh banāyā hai .

⁷⁵Chaque religion possède sa propre écriture.

⁶⁴Abhī sārī sr̥iṣhṭi hai patit , isliē patit-pāvan bāp kō sab bulātē haĩ ki ākar hamārā duḥkh harō aur sukh dō .

⁷⁶Le monde entier est devenu impur et c'est pourquoi les gens implorent le Père Purificateur: "Viens enlever notre peine et nous accorder le bonheur."

⁶⁵Vah bhī kahtē haĩ hamārā guide ban hamkō ghar lē chalō .

⁷⁷Ils disent même: "Sois notre Guide et ramène-nous à la Maison."

⁶⁶Guide tō sabkā hōtā hai nā .

⁷⁸Il est le Guide de toutes les âmes.

⁶⁷Tum abhī contrast kō samajh gayē hō .

⁷⁹Vous avez maintenant compris ce contraste.

⁶⁸Vah paṇḍē tīrtha yātrā par dhakkē khilātē haĩ . ⁶⁹Tum hō rūhānī paṇḍē .

⁸⁰Ces guides vous font trébucher dans les lieux de pèlerinage, alors que vous êtes des guides spirituels.

⁷⁰Pāṇḍav sampradāy , śhivbābā kē|K bachchē bhī paṇḍē .

⁸¹Vous, les enfants de Shiv Baba, la communauté Pandav, êtes des guides.

⁷¹Bāp rūhānī yātrā sikhlātē haĩ . ⁷²Hē ātmā tum apnē bāp kō yād karō aur ghar kō yād karō .

⁸²Le Père vous enseigne le pèlerinage spirituel: Ô les âmes, souvenez-vous de votre Père et de votre Maison.

⁷³Bābā kō yād karnē sē ghar pahũch jāyēṅgē .

⁸³En vous souvenant de Baba, vous rentrerez à la Maison.

⁷⁴Yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kaṭē̃gē nahī̃ .

⁸⁴Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vos péchés ne seront pas éliminés.

⁷⁵Bhal lē tō sabkō jāyēṅgē parantu sajā khākar hisāb-kitāb chuktū karē̃gē athavā yōgbal sē , chuktū tō jarūr karnā hai .

⁸⁵Même si le Père doit ramener tout le monde avec Lui, Il fera en sorte que tous règlent leurs comptes, soit par la punition soit par le pouvoir du yoga; les péchés doivent être réglés d'une manière ou d'une autre.

⁷⁶Tum jāntē hō abhī ham jamā kar rahē haĩ .

⁸⁶Vous savez que vous êtes en train d'accumuler sur votre compte.

⁷⁷Jitnā pavitra ban jāstī kamāī karē̃gē utnā jamā hōtā hai .

⁸⁷Plus vous deviendrez purs, plus vous gagnerez un haut revenu.

⁷⁸Purūṣhārth nahī̃ karē̃gē tō kuchh bhī jamā nahī̃ hōgā . ⁷⁹Ghāṭā paṛ jāyēgā .

⁸⁸Si vous ne faites pas d'efforts, vous n'accumulerez rien et courrez à votre perte.

⁸⁰Tum jāntē hō ādhākalp ham ghāṭā pātē hī āyē haĩ . ⁸¹Abhī bilkul dēvālā hō gayā hai .

⁸⁹Vous savez que vous vous êtes appauvris pendant la moitié du cycle et qu'aujourd'hui vous êtes totalement ruinés.

⁸²Her|har bāt mē̃ dēvālā .

⁹⁰La ruine est partout.

⁸³Abhī bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē jamā karnā hai , uskē liē mukhya hai yād kī yātrā .

⁹¹Les enfants, vous devez désormais investir pour 21 vies. ⁹²Le plus important pour y parvenir est le pèlerinage du souvenir.

⁸⁴Yah tō sadaiv smr̥iti mē̃ rakhō .

⁹³Soyez-en constamment conscients.

⁸⁵Jab bhī phursat milē tō is smr̥iti mē̃ rahō .

⁹⁴Dès que vous avez du temps, gardez cette conscience.

⁸⁶Bābā gyān kā sāgar hai tō tumkō bhī rachnā kē|K ādi madhya ant kā knowledge hai .

⁹⁵Baba est l'Océan de Connaissance et vous possédez aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁸⁷Āp samān banātē haĩ .

⁹⁶Il vous rend égaux à Lui.

⁸⁸Jaisē barrister , engineer ādi paṛhākar āp samān banātē haĩ nā . ⁸⁹Aisē bāp bhī bachchō̃ kō āp samān dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁹⁷De même qu'un avocat ou un ingénieur vous enseignent et vous rendent comme eux, le Père vous rend Lui aussi conscients de l'âme, comme Lui. ⁹⁸Il n'a aucune conscience du corps.

⁹⁰Bāp dēh-abhimān nahī̃ rakhtē , yah tō paṛhāī hai nā .

⁹⁹Ceci est une étude. ¹⁰⁰Le Père vous donne la connaissance qu'Il possède.

⁹¹Jō gyān bāp mē̃ hai vah tumkō dētē haĩ .

¹⁰¹Il est l'Océan de Pureté et Il vous rend purs, comme Lui.

⁹²Bāp pavitratā kā sāgar hai tō tumkō bhī āp samān pavitra banātē haĩ .

¹⁰²Ceux qui ne le deviendront pas feront l'expérience de la punition et leur statut sera réduit.

⁹³Jō nahī̃ banē̃gē vah sajāyē̃ khāyēṅgē , phir pad bhī kam hō jāyēgā .

¹⁰³Vous n'avez pas besoin d'être riches en ce moment.

⁹⁴Is samay aisē nahī̃ ki dhan sē tumkō sāhūkār bannā hai . ⁹⁵Nahī̃ , bābā nē samjhāyā hai garīb kī|key ēk pāī , sāhūkār kā ēk rūpayā samān .

¹⁰⁴Non! ¹⁰⁵Baba vous a expliqué qu'un païsa (1/100ème de roupie) d'un pauvre équivaut à une roupie d'un riche; ils recevront tous les deux le même héritage.

⁹⁶Dōnō̃ kō varsā itnā hī miltā hai .

¹⁰⁶Le Père est le Seigneur des Pauvres.

⁹⁷Bāp hai hī garīb nivāz isliē gāyan bhī hai ajāmil jaisē pāpī , ahilyā . . sāhūkār kā nām nahī̃ gāyā jātā hai .

¹⁰⁷C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Il y a les pécheurs comme Ajamil et ceux qui ont un intellect de pierre."

⁹⁸Yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁰⁸On ne se souvient pas du nom des riches.

⁹⁹Tum kahē̃gē ham pahlē-pahlē sabsē sāhūkār thē .

¹⁰⁹Comprenez-le bien. ¹¹⁰Au commencement vous étiez les plus riches.

¹⁰⁰Phir yahā̃ gyān bhī number-vār uṭhāyēṅgē , tō vahā̃ pad bhī number-vār pāyēṅgē .

¹¹¹Vous prenez cette connaissance ici, numberwise, et vous obtiendrez votre statut numberwise, là-bas.

¹⁰¹Mā̃-bāp kō pūrā follow karnā hai .

¹¹²Suivez la mère et le père.

¹⁰²Jaisē bābā puruṣhārth kar ūñch pad pātē haĩ .

¹¹³Comme Baba, faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰³Mama bābā bhī service kartē haĩ nā .

¹¹⁴Mama et Baba font aussi du service.

¹⁰⁴Tumhārī yah hai rūhānī sēvā .

¹¹⁵Ceci est votre service spirituel.

¹⁰⁵Ghar-ghar mē̃ sandēśh pahuñchānā hai . ¹⁰⁶Jō kōī aisā na kahē ki hamkō tō bāp kē|K ānē kā sandēśh hī nahī̃ milā tō yād kaisē karē̃ .

¹¹⁶Assurez-vous que le message atteint chaque foyer pour que personne ne puisse dire qu'il n'a pas reçu le message de la venue du Père et qu'il n'a pas pu se souvenir de Lui.

¹⁰⁷Aisē kuchh kahāniyā̃ bhī śhāstrō̃ mē̃ haĩ ki bhagvān kō bhī ulhanā diyā isliē sabkō mālūm paṛnā chāhiē .

¹¹⁷Dans les écritures, on raconte que Dieu avait reçu des plaintes. ¹¹⁸Tout le monde devrait recevoir le message.

¹⁰⁸Time thōṛā hai .

¹¹⁹Il ne reste que peu de temps.

¹⁰⁹Din-pratidin pradarśhanī , mēlē ādi kī|key dhūm machtī jātī hai .

¹²⁰Jour après jour les expositions et les salons deviendront de plus en plus populaires.

¹¹⁰Ab vilāyat kē|K akhbārō̃ mē̃ paṛtā hai .

¹²¹Même les journaux étrangers parleront de vous.

¹¹¹Śhurū mē̃ jab bhaṭṭhī banī thī tō vilāyat tak akhbār mē̃ nām gayā .

¹²²Au début, quand la bhatti a été créée, votre nom a été cité dans les journaux étrangers.

¹¹²Ab phir yah bhī paṛēgā ki khud god father ākar sabkō liberate kar rahē haĩ .

¹²³Un jour, ils publieront même des articles disant que Dieu le Père est venu pour libérer tout le monde.

¹¹³Kahtē haĩ aur sab taraph sē buddhiyōg tōṛō .

¹²⁴Il dit: Retirez le yoga de votre intellect de tout le reste.

¹¹⁴Mujh ēk bāp kō yād karō tō tum pāvan ban muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹²⁵Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez purs pour aller dans le monde de la libération.

¹¹⁵Kōī tō achchhī rīti samajh kar yād karnē lag paṛē̃gē .

¹²⁶Certains le comprennent très bien et se souviennent de Baba.

¹¹⁶Dharm kē|K baṛē jō hōṅgē vah phir number-vār ātē haĩ .

¹²⁷Les guides et les représentants de toutes ces religions viendront ici, numberwise.

¹¹⁷Sabhī dharmō̃ kā jhāṛ nirākārī duniyā sē yahā̃ ākar vr̥iddhi kō pātā hai .

¹²⁸L'arbre de chaque religion grandit à mesure que les âmes descendent du monde incorporel.

¹¹⁸Phir patit duniyā sē chalē jāyēṅgē nirākārī pāvan duniyā mē̃ .

¹²⁹Tout le monde doit maintenant quitter ce monde impur pour aller rejoindre le monde pur et incorporel.

¹¹⁹Phir har ēk apnē-apnē samay par dharm sthāpan karnē āyēṅgē .

¹³⁰Le moment venu, chacun reviendra établir sa propre religion.

¹²⁰Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹³¹Cela doit rester dans votre intellect.

¹²¹Satyug mē̃ ēk hī dharm thā .

¹³²A l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion.

¹²²Phir vr̥iddhi hōtē-hōtē anēk dharm anēk mat hō jātī haĩ .

¹³³Il y a actuellement d'innombrables religions et d'innombrables points de vue.

¹²³Tum jāntē hō yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai , ismē̃ pralay kab hōgā nahī̃ .

¹³⁴Vous savez que Bhârat est la terre impérissable et que l'annihilation ne la concerne pas.

¹²⁴In bātō̃ kō simraṇ kartē rahō .

¹³⁵Continuez à penser à ces choses.

¹²⁵Yah tumhārī īśhvarīy mission hai .

¹³⁶C'est votre mission divine.

¹²⁶Centres khultē jātē haĩ .

¹³⁷Des centres s'ouvrent sans cesse.

¹²⁷Ab vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹³⁸La destruction est imminente.

¹²⁸In āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah satyug mē̃ kuchh bhī nahī̃ rahēgā , jaṅgal hō jāyēgā .

¹³⁹Plus rien de ce que vous voyez en ce moment n'existera à l'âge d'or; ce sera une immense forêt.

¹²⁹Ābū thōṛēhī satyug mē̃ hōgā , darkār hī nahī̃ .

¹⁴⁰Abu n'existera pas à l'âge d'or; ce ne sera pas nécessaire.

¹³⁰Yah mandir ādi sab bād mē̃ bhakti mārg mē̃ banē̃gē .

¹⁴¹Tous ces temples seront construits plus tard sur le chemin de la dévotion.

¹³¹Kitnī ūñchī pahāṛī par mandir banātē haĩ . ¹³²Phir ṭhaṇḍī mē̃ band kar nīchē utar ātē haĩ .

¹⁴²Les temples sont souvent construits sur de hautes montagnes, et quand il fait froid, ils les ferment et descendent dans les vallées.

¹³³Tum tō pahāṛī par baiṭhē hō .

¹⁴³Vous vous trouvez actuellement dans les montagnes.

¹³⁴Ant mē̃ sab pahāṛī par hī sākṣhātkār hōṅgē .

¹⁴⁴A la fin, toutes les visions seront accordées sur les montagnes.

¹³⁵Bābā batlātē haĩ - mujhē bhī jab sākṣhātkār huā thā tō maĩ pahāṛī par thā .

¹⁴⁵Baba vous dit comment il a eu ses visions alors qu'il était dans les montagnes.

¹³⁶Ab bhī pahāṛī par ākar anāyās hī baiṭhē haĩ .

¹⁴⁶Vous avez la chance d'être arrivés dans les montagnes.

¹³⁷Yahā̃ baiṭhē-baiṭhē tum sab kuchh sunē̃gē aur dēkhē̃gē .

¹⁴⁷Tout en étant assis ici, vous entendrez tout et vous verrez tout.

¹³⁸Yahā̃ baiṭhē sākṣhātkār hō saktā hai ki kaisē āg lagtī hai .

¹⁴⁸D'ici, vous pouvez voir si un feu se déclare.

¹³⁹Kyā-kyā hōtā hai . ¹⁴⁰Radio sē , akhbārō̃ sē sab kuchh tum sunē̃gē .

¹⁴⁹De plus, vous savez tout ce qui se passe grâce à la radio, aux journaux et à la télévision.

¹⁴¹T . we|V . mē̃ bhī tum dēkh saktē hō . ¹⁴²Āgē chalkar aisī-aisī chījē̃ nikalē̃gī jō ghar baiṭhē sab dikhāī paṛēgā .

¹⁵⁰Un jour, grâce aux progrès techniques, vous serez capables de voir tout ce qui se passe tout en restant chez vous.

¹⁴³Radio mē̃ kahā̃-kahā̃ kā āvāj sunāī paṛtā hai .

¹⁵¹Déjà, la radio vous permet de savoir ce qui se passe très loin d'ici.

¹⁴⁴Yah sab hai māyā kā pomp , tab manuṣhya samajhtē haĩ yah tō svarg hai .

¹⁵²Tout cela, c'est la splendeur de Maya. ¹⁵³C'est pourquoi les gens croient que c'est le paradis.

¹⁴⁵Svarg tō tab hō saktā hai jab vināśh hō .

¹⁵⁴Le paradis ne pourra exister qu'après la destruction.

¹⁴⁶Vahā̃ mīṭhē pānī par mahal hōṅgē .

¹⁵⁵Il y aura des palais au bord de fleuves d'eau douce.

¹⁴⁷Kahā̃ pahāṛiyō̃ par jānē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁵⁶Il ne sera pas nécessaire d'aller dans les montagnes pour se rafraîchir.

¹⁴⁸Vahā̃ sadaiv bahārī mausam rahtī hai .

¹⁵⁷Le printemps sera permanent.

¹⁴⁹Āj garmī hai , ṭhaṇḍī hai . . sabmē̃ duḥkh hai .

¹⁵⁸De nos jours, il fait soit trop chaud, soit trop froid. ¹⁵⁹La peine est partout.

¹⁵⁰Svarg mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōgā .

¹⁶⁰Au paradis, il n'y aura ni nom ni trace de peine.

¹⁵¹Tum aisī jagah chaltē hō .

¹⁶¹Vous êtes sur le point d'aller dans cet endroit.

¹⁵²Yah buddhi mē̃ hai ki hamkō yah śharīr chhōṛ jānā hai bābā kē pās .

¹⁶²Vous savez que vous allez quitter votre corps pour aller rejoindre Baba.

¹⁵³Ab ham bābā dvārā rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁶³Actuellement vous étudiez le Raja Yoga avec Baba.

¹⁵⁴5 hajār varṣh pahlē bhī sīkhā thā .

¹⁶⁴Vous l'avez déjà étudié il y a 5000 ans.

¹⁵⁵Kahtē haĩ bābā āp tō vahī hō .

¹⁶⁵Vous dites: "Baba, Tu es le même qu'au cycle dernier."

¹⁵⁶Bābā jāntē haĩ jinhōnnē kalp pahlē rājya bhāgya pāyā hōgā , vah ab bhī lē̃gē .

¹⁶⁶Baba sait que ceux qui ont obtenu leur fortune du royaume au cycle précédent l'obtiendront de nouveau.

¹⁵⁷Yah chakra buddhi mē̃ hōnā chāhiē .

¹⁶⁷Le cycle devrait rester dans votre intellect.

¹⁵⁸Barōbar 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā phir ādhā samay kē bād māyā kī|key pravēśhtā huī phir aur dharm āyē phir bhakti-mārg śhurū huā arthāt rāvaṇ rājya śhurū huā .

¹⁶⁸Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités à Bhârat. ¹⁶⁹Et au bout d'un demi-cycle, Maya est arrivée, les autres religions ont été créées et le chemin de la dévotion a commencé, c'est-à-dire le royaume de Ravan.

¹⁵⁹Yah chitrō̃ par sāph samjhā saktē hō .

¹⁷⁰On peut très clairement l'expliquer en utilisant les posters.

¹⁶⁰Yah bhārat kī|key hī kahānī hai ki satōpradhān sē tamōpradhān kaisē bantē haĩ .

¹⁷¹Cette histoire raconte comment Bhârat change de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶¹Phir jab vināśh kā samay hōtā hai tō sab vināśhkālē viprīt buddhi hō jātē haĩ .

¹⁷²C'est maintenant l'heure de la destruction et les gens ont un intellect dépourvu d'amour.

¹⁶²Mēlē , pradarśhanī mē̃ baṛī yukti sē chitra rakhnē chāhiē .

¹⁷³Vous devriez toujours emporter les posters lors des salons et des expositions.

¹⁶³Tumhārā yah gyān hai gupta , yahā̃ hathiyār ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁷⁴La connaissance que vous possédez est incognito. ¹⁷⁵Ici, il n'est pas question d'armes.

¹⁶⁴Tum bahut sādhāraṇ hō .

¹⁷⁶Vous êtes très ordinaires.

¹⁶⁵Tum chaltē phirtē ghūmtē bāp kī yād mē̃ rahtē hō .

¹⁷⁷Vous restez dans le souvenir du Père tout en marchant et en vaquant à vos occupations.

¹⁶⁶Kōī tumhārē sē pūchhē tum vēdō̃ śhāstrō̃ kō māntē hō . ¹⁶⁷Bōlō hā̃ jī , ham unhō̃ kō achchhī rīti jāntē haĩ ki insē bhagvān kī|key prāpti nahī̃ hō saktī hai .

¹⁷⁸Quand quelqu'un vous demande si vous croyez dans les Védas et les écritures, dites-lui: "Oui, nous les connaissons bien. ¹⁷⁹Mais nous savons aussi qu'elles ne peuvent pas nous permettre de rencontrer Dieu."

¹⁶⁸Yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai .

¹⁸⁰Tout cela, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹⁶⁹Satyug mē̃ sab pāvan ātmāyē̃ thī̃ .

¹⁸¹A l'âge d'or, toutes les âmes étaient pures.

¹⁷⁰Gīt bhī hai nā - jāg sajniyā̃ jāg .

¹⁸²Il y a cette chanson: "Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous!"

¹⁷¹Naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā hōgā .

¹⁸³Dans le nouveau monde, tout sera neuf.

¹⁷²Bābā ākar naī duniyā kē liē naī kahāniyā̃ sunātē haĩ .

¹⁸⁴Baba vient vous raconter le nouveau monde.

¹⁷³Scene sīnariyā̃ sab naī hōṅgī .

¹⁸⁵Toutes les scènes et tous les décors seront nouveaux.

¹⁷⁴Pradarśhanī mē̃ ātē bahut haĩ , opinion bhī likhtē haĩ .

¹⁸⁶Beaucoup de gens viennent dans les expositions et donnent leur avis par écrit.

¹⁷⁵Bahut achchhā hai yah sabkō samjhānā chāhiē parantu khud kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁷Ils disent que tout cela est très bien et qu'il faudrait l'expliquer à tout le monde. ¹⁸⁸Et pourtant, ils ne comprennent rien.

¹⁷⁶Kōṭō̃ mē̃ kōī muśhkil hī nikaltē haĩ .

¹⁸⁹A peine une poignée sur des millions sort du lot!

¹⁷⁷Parantu service tō hōnī hai .

¹⁹⁰Pourtant, le service doit se faire.

¹⁷⁸Ḍhēr prajā banēgī .

¹⁹¹De nombreux sujets seront créés.

¹⁷⁹Tum bachchē is gyān kā simraṇ kartē rahō tō bahut khuśhī rahēgī .

¹⁹²Les enfants, si vous barattez cette connaissance, vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁸⁰Yah duniyā hī duḥkh kī hai .

¹⁹³Ceci est un monde de peine.

¹⁸¹Ghāṭā paṛā , dēvālā nikalā , earthquake huī , sabkē paisē khatm hō jāyēṅgē .

¹⁹⁴Quelquefois, des gens font faillite. ¹⁹⁵Lorsqu'il y aura des tremblements de terre, l'argent de tout le monde sera détruit.

¹⁸²Tab kahtē haĩ kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . saphal kiskī hōgī  ?

¹⁹⁶Voilà pourquoi on dit: "Les richesses de certains ont été enterrées." ¹⁹⁷Qui utilisera bien son argent?

¹⁸³Jō īśhvarīy sthāpanā kē|K kārya mē̃ lagā rahē haĩ .

¹⁹⁸Ceux qui l'utilisent dans la tâche de l'établissement de Dieu.

¹⁸⁴Yah hai īśhvarīy bank , jō ismē̃ jitnā ḍālē utnā jamā hōtā hai .

¹⁹⁹C'est la banque de Dieu. ²⁰⁰Plus vous investissez dans cette banque, plus vous accumulez sur votre compte.

¹⁸⁵Jitnā jisnē kalp pahlē ḍālā hōgā vah itnā hī śhivbābā kī|key gōlak mē̃ ḍālē̃gē .

²⁰¹Vous êtes en train de mettre dans le stock de trésors de Shiv Baba exactement ce que vous aviez mis au cycle précédent.

¹⁸⁶Iskā return phir naī duniyā mē̃ 21 janmō̃ kē liē milēgā .

²⁰²Et vous en recevrez le retour dans le nouveau monde pendant 21 vies.

¹⁸⁷Bhakti mārg mē̃ śhivbābā kī|key gōlak mē̃ ḍāltē haĩ tō alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh miltā hai . ¹⁸⁸Yahā̃ tō direct śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ , tō 21 janmō̃ kē liē milēgā .

²⁰³Pendant la moitié du cycle, sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils mettent quelque chose dans la boutique aux trésors de Shiv Baba, ils en reçoivent un bonheur temporaire. ²⁰⁴Ici, Shiv Baba établit directement le paradis et vous recevez tout pour 21 vies.

¹⁸⁹Bhakti mārg mē̃ alpkāl kā sukh nark mē̃ miltā hai .

²⁰⁵Sur le chemin de la dévotion, vous recevez un bonheur temporaire en enfer.

¹⁹⁰Phir manners bhī achchhē chāhiē , kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . ¹⁹¹Nahī̃ tō nām badnām kar dēgē .

²⁰⁶Vous devriez aussi avoir de bonnes manières. ²⁰⁷Ne faites de peine à personne, autrement vous salirez le nom du Père.

¹⁹²Kabhī krōdh nahī̃ karnā chāhiē .

²⁰⁸Ne vous mettez jamais en colère.

¹⁹³Dēh-abhimān mē̃ ānē sē pāp tō hōtē haĩ .

²⁰⁹On commet des péchés quand on est conscient du corps.

¹⁹⁴Bābā kē|K banē hō tō kahtē hō bābā yah sab kuchh āpkā hai .

²¹⁰Depuis que vous appartenez à Baba, vous dites: "Baba, tout T'appartient."

¹⁹⁵Sachchī dil par sāhēb rāzī hōgā .

²¹¹Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

¹⁹⁶Dil mē̃ kōī khōṭ nahī̃ hōnā chāhiē .

²¹²Il ne devrait rien y avoir de faux dans votre cœur.

¹⁹⁷Nahī̃ tō aur hī girtē rahē̃gē .

²¹³Autrement vous tomberez encore plus bas.

¹⁹⁸Tum hō paigambar kē|K bachchē , tum sabkō paigām dētē hō ki bāp ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , uskā sandēśh sabkō dēnā hai .

²¹⁴Vous êtes les enfants du Messager et vous devez transmettre le message. ²¹⁵Le Père est venu établir le paradis. ²¹⁶Donnez Son message à tout le monde.

¹⁹⁹Naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

²¹⁷Le nouveau monde est en train d'être établi.

²⁰⁰Uskē liē jinkō rājyōg sīkhnā hō vah ākar sīkhē .

²¹⁸Quiconque veut étudier le Raja Yoga devrait pouvoir le faire.

²⁰¹Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) andar mē̃ kōī bhī khōṭ ( kamī ) hō tō usē nikāl dēnā hai .

²²³ 1. S'il y a un défaut en vous, éliminez-le.

²⁰⁶Sachchī dil rakhnī hai .

²²⁴Ayez un cœur honnête.

²⁰⁷Dēh-abhimān mē̃ ākar kabhī krōdh nahī̃ karnā hai .

²²⁵Ne vous mettez jamais en colère en devenant conscients du corps.

²⁰⁸2 ) jab bhī phursat milē tō yād kī yātrā mē̃ rah kamāī jamā karnī hai .

²²⁶ 2. Autant que vous le pouvez, restez sur le pèlerinage du souvenir et accumulez sur votre compte.

²⁰⁹Vardān  : sampūrṇ samarpaṇ kī|key vidhi dvārā apnē pan kā adhikār samāpt karnē vālē samān sāthī bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec tout droit à la conscience de "à moi" grâce à la méthode d'un abandon complet, et devenir ainsi des compagnons égaux.

²¹⁰Jō vāydā hai ki sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth mē̃ rājya karē̃gē - is vāydē kō tabhī nibhā sakē̃gē jab sāthī kē|K samān banē̃gē .

²²⁸ Vous avez fait la promesse suivante: "Je resterai avec Toi, je repartirai avec Toi et nous règnerons ensemble." ²²⁹Vous pourrez tenir cette promesse lorsque vous serez devenus égaux à votre Compagnon.

²¹¹Samāntā āyēgī samarpaṇtā sē .

²³⁰Cette égalité se manifestera quand vous vous serez totalement abandonnés.

²¹²Jab sab kuchh samarpaṇ kar diyā tō apnā vā anya kā adhikār samāpt hō jātā hai .

²³¹Une fois que vous avez tout abandonné, tous les droits que vous-mêmes ou les autres aviez sur ces choses, cessent.

²¹³Jab tak kisī kā bhī adhikār hai tō sarv samarpaṇ mē̃ kamī hai isliē samān nahī̃ ban saktē .

²³²Tant que quelqu'un a un droit sur quelque chose, l'abandon n'est pas total et il est impossible de devenir égal.

²¹⁴Tō sāth rahnē , sāth uṛnē kē liē jaldī-jaldī samān banō .

²³³Ainsi, afin de rester ensemble et de repartir ensemble, devenez rapidement égaux.

²¹⁵Slōgan  : apnē samay , śhvāṅs aur saṅkalp kō saphal karnā hī saphaltā kā ādhār hai .

²³⁴Devise: : Utiliser votre temps, votre souffle et vos pensées de la bonne façon est la base du succès.

²³⁵*** OM SHANTI ***